TRADUCTION, SIR H. VANE AU SECRÉTAIRE LORD DORCHESTER
Monsieur.
Il y a ici une nouvelle envoyée par Rubens aux États disant pour certain que la paix est conclue entre Sa Majesté et le roi d'Espagne. Votre Seigneurie peut s'imaginer quelle sensation .cela produit ici et combien Ton se récrie contre cette manière d'agir. Je leur assure que je ne connais rien de cette
affaire et que je n y crois pas, mais cela ne les satisfait pas et ils ne veulent 2 septembre i63o. pas m'en croire, mais ils me disent que parfois les Ambassadeurs sont les derniers à être instruits des affaires de leurs maîtres ou bien cherchent à faire croire qu'il en est ainsi.
De Votre Seigneurie le plus humble et affectionné serviteur
H. Vane.
La Haye, 2 septembre i63o, style nouveau.
COMMENTAIRE
La paix entre T Espagne et l'Angleterre ne fut signée que le i5 novembre i63o et proclamée le i5 décembre suivant. Le traité renouvelait les stipulations de celui de 1604. Par un accord particulier, Philippe IV promit d'intervenir auprès de l'empereur et du collège électoral pour faire rétablir le comte palatin dans ses états et s'engagea à restituer les villes du palatinat que ses propres amis détenaient, dès que le comte Frédéric aurait fait acte de soumission à l'empereur et aurait été déclaré lui ou ses fils habiles à rentrer en possession de ses états.
Suivant les historiens anglais, un traité secret fut signé le 3i janvier i63i entre Olivarez et Cottington, par lequel le roi d'Angleterre s'engageait à joindre ses armes à celles de Philippe pour la réduction des Provinces-Unies, mais au moment de le ratifier Charles hésita et par ce retard perdit le droit d'exiger de Philippe l'accomplissement de sa promesse en faveur du palatin.
DCLXXXVII BALTHASAR MORETUS A BALTHASAR CORDERIUS. 13 septembre i63o.
R^' in Christo Pater.
Thèses Theologicas accepi, quas eleganter et cito excusas curabo. At de imaginibus laboro qui absolvantur. Rubenius delineare eas récusât, nisi ad trimestre delineatio differri possit. Et solet fere à me praemoneri sex mensibus, ut titulum aliquem meditetur, et describat cum plenissimo otio, et diebus fere sacris : nam profanes operi tali haud impendit ; aut centum florenos pro unica delineatione exigeret. Itaque per alium delineari
i3 septembre i63o. curabo ! scd hactcnus verum Ferdinand! Régis imaginem haud vidimus, si isthic exstet vel picta vel sculpta, operae pretium sit eam transmitti. Vale R^ in Christo Pater. Antverpiae in officinâ plantinianâ i3 sept. i63o.
Archives du Musée Plantin-Moretus. Copie de lettres latines i628-i633, p. 124.
TRADUCTION
BALTHASAR MORETUS A BALTHASAR CORDERIUS-
Révérend Père.
J'ai reçu les thèses théologiques que je ferai imprimer élégamment et à bref délai. Mais je suis embarrassé des gravures que Rubens refuse de faire à moins qu'on ne puisse en différer le dessin de trois mois. D'habitude, je le préviens six mois d'avance pour lui laisser le temps de réfléchir à la composition d'un titre et pour qu'il l'exécute avec tout le loisir voulu et cela les jours fériés, car les jours ouvrables il ne s'occupe pas de pareils travaux, ou bien pour un seul dessin il demanderait cent florins. Je le ferai donc dessiner par un autre ; mais jusqu'ici nous n'avons pas vu le portrait du roi Ferdinand ; si là-bas il en existe un en peinture ou en sculpture, ce sera la peine de nous le faire parvenir. Je vous salue, révérend père en Christ.
Anvers, dans l'officine plantinienne, le i3 septembre i63o.
COMMENTAIRE
Les Thèses théologiqties. Il s'agit des mêmes thèses dont il est question ci-dessus dans la lettre DCLXXIV.
DCLXXXVIIT R. MASON A SIR H. VANE. is octobre 1630.
Ratisbone, Oct. i5, i63o.
My mosi noble and tmich honoiired Lord :
It will perhapps seeme strange to some in England, that after y® first overture made long since by y^ Abbott de la Scaglia of a peace w^*' Spaine. After Jerbier's imployem* to Rubens in y® lowe Countreyes. After Rubens his interposition in y^ name of y^ Infanta betwixt y^ Kings of England & Spaine & his expresse journey to y* purpose into Spaine. After another of M'' Endimion Porter to that King. After Mr. Rubens his knowne agencye in England w*^ comission from y* King & y^ extraordinarie Ambassage of S"* Francis Cottington begunne long before y^ beginning of this diet. After ail thèse close and open treatyes & a Duke of Turcis pretensively sent from Spaine, for y^ service of y® K. of England, in y^ behalfe of y^ Palsgrave : his Mat^^ Extraordinarie Amb'^ heere should hâve but once audience of y^ Emp^ in ail this tyme & scarse one dispatch out of England.
Y' Lo^' most afifectionate R. M.
Londres. Public Record Office. Foreign State Papers. Publié par NoÈL Sainsbury, op. cit. p. i55.
TRADUCTION
