ANTONIA DE WINGHE L^TIIS

R^ admodum Domine,

Errorem quem R. V. in imagine frontispiciij reprehendit, non sculptor Galleus, sed pictor Rubenius commisit : at hic haud fatebitur errorem, sed certa ratione et judicio sic pinxisse : Jesum Christum sublimiori loco apparere, etsi Deipara à dextris ejus, juxta sacrae Scripturae legem; Adstitit Regina à dextris ejus

Antverpiae, in Officina plantiniana XI Sept.. i63i.

Archives du Musée Plantih-Moretus. Copie de lettres latines i628-i633, p. 218.

TRADUCTION

BALTHASAR MORETUS A ANTOINE DE WINGHE A LESSINES.

Très Révérend Père.

L'erreur que vous signalez dans la planche du frontispice n'a pas été commise par le graveur Galle mais par le peintre Rubens. Cependant celui-ci ne reconnaîtra pas qu'il y a erreur ; il soutiendra qu'il a fait son dessin avec raison et discernement, de telle sorte que Jésus-Christ apparaisse à un rang élevé, quoique la Vierge se trouve à sa droite, conformément à ces paroles de l'Ecriture sainte : La reine se trouvait à sa droite

Anvers, dans l'Officine plantinienne le 11 septembre i63i,

La lettre est adressée à Antoine de Winghe, abbé de l'abbaye de l'Ordre des Bénédictins à Lessines, en Hainaut, qui avait pris sur lui de diriger la publication du. volume Venerabilis patris D. Ludovici Blosii monasterii lœtiensis ordinis S. Benedicti m Hannonia abbatis Opcra^ Antverpiae ex officina plantiniana Balthasaris Moreti M. DC. XXXII. In folio, (i) Dans le haut de ce titre, on voit Jésus-Christ, assis sur les nuages, ayant sa mère à sa droite.

il) Max Rooses, Œuvre de Ruheiis nP 1246.

DCCXVIII

Il septembre i63i. CONSULTA DEL CONSEJO DE ESTADO PECHA

A II DE SETIEMBRE DE i63i.