V. « KoNUAD ^VALLE^"UOD' )) , RECIT IIISIORIQUE

TIIÎÉ DES ANNALES DE LiTHUANIE ET DE PlilSSE; I.E

« Fauis » ; « Sonnets de Ciumée », pau Mickiewicz, traduits du polonais par mm. f. miaskowski et FuLGENcÉ, Paris, 1830.

La traduclioii qui vient de paiaitre d'une partie des œuvres de Miekiewicz lait connaître aux élrani>'ci"s le poème de Wallcnrod. Sans doute l'entreprise est digne de louanges; mais il serait ii désirer qu'elle eût été mieu.v exécutée, et que l'énergie qui anime l'original polonais eût été mieux reproduite en fiançais. Ce (jui est un chefd'œuvre de poésie dans notre langue" devient un simple conte historique dans la traduction. Il est vrai que les grandes pensées ne périssent jamais et ne dépendent <[uc peu dustvle; mais le coloris et les dc'tails sed'acenl tout il fait. L'ensemble se perd, et les pensées restent au milieu de l'ouvrage, comme d'imposants rochers ([ul

1. Bibliothcqne universelle [Lillcrature)\ Genève, t. XLY (octobre I83c>), p. 18G-198. — Cet article n'est pas le dernier (Je notre auleur (pi'ait publié lu Bibliothèque universelle, et dans ce recueil il a été suivi de deux autres. Mais ces deux morceaux ont déjà été publiés par nous d'après les inanus> crils. Le premier est intitulé le Coucher du soleil sur le Mont Blanc : Extrait du journal d'un voyat^eur. 11 a paru dans la Bibliothèque universelle, 1. XLVIII (septembre 1831), p. 99-102. C'est le commencement du Journal [Appendice VII). [Voir plus liant, p. 18l-18'i, jusqu'aux mots : « mourir à leurs pieds, w] Le second a pour litre Une Etoile : il a été publié i)ar la Bibliothèque universelle dans son numéro de novenibre 1831 (t. XLVIII, ]). 334-33G). Voir plus haut, p. 2t)6-270. [Sole de l'éditeur )