C. (1) AU BARON DE MARESTE, A PARIS

Civita-Vecchia^ le 11 avril 1831.

Je vous écris uniquement pour vous donner signe de vie, et d'une mauvaise vie. Le 26 mars, en sortant du plus bel appartement du monde, palazzo Colonna, où j'avais dîné avec Horace Vernet, sa femme, son père et sa fille (tout cela m'avait enflammé sans doute), j'ai trouvé, dans la rue, qui ? — La Tramontana, laquelle m'a donné un rhume abominable qui dure encore aujourd'hui. En même temps, la Tramontana me vola ma bourse avec douze napoléons ; quel boniieur que cela ne me soit pas arrivé à mes autres voyages ! — Tout cela n'était rien ; j'ai voulu prendre de l'eau de sureau chaude, pour transpirer ; j'oubliais que l'eau chaude, le soir, me donne cette fameuse névralgie dans le ventre, qui me fait jurer. Elle est venue, la coquine, cependant pas jusqu'au jurement, mais bien forte pourtant pendant quatre jours.

Si forte, que j<> n'étais séparé que par une petite porte mal fermée, de la plus joHe f(Mnme de ce pays. Je l'ai entendue crier toutes les nuits; c'était pour une espèce de névralgie, mais agréable. Elle jette de petits cris, par intervalles, pendant trois quarts d'heure ; elle n'est mariée que depuis deux mois. — Une chose a coupé court à mon imagination : La chaise p[ercée] est à côté du lit. Le premier jour j'ai entendu son mari f(pii se déshabillait avec elle] faire une p[étarade] abominable sur cette chaise [percée]. Ils sont fort pauvres ; il y a sept orphelins ; tout cela rit si fort, que j'en suis étourdi, mais cependant heureux.

Malgré les quatorze pour cent de retenue (2), je me ruine. Demain

(1) Ori>{inal : Collection (\c M. P. -A. Cheramy.

(2) La pt;nurie du Tn'-sor avait obligé le gouvernement à exercer une retenue temporaire sur le traitement de tous ses agents. (R. C)-

CORRESPONDANCE DE STENDHAL 4rj

la fête du pays me coûtera vingt-cinq francs d'illumination. Un homme comme moi, ou plutôt comme mon habit, doit mettre des torches et non des lampions. Un homme comme moi ne peut loger que sur la grande place, dans un appartement provisoire, à six francs cinquante centimes par jour. En Toscane, on peut encore économiser, mais parmi ces barbares africains-ci, on n'estime que la dépense, et la dépense actuelle. Vous seriez Montmorency, avec le grand cordon, qu'on vous abandonne pour le premier Rothschild qui fera de la dépense ; ils sont accoutumés à voir tant de grandeurs déchues !

[J'ai écrit à Clara sur le fond du sac. Il est propre à fonder. Quel géant serait Clara ! L'ignorance, bêtise, stupidité des hauts sur cravate passent ce que j'en croyais à Paris. Là ils n'unt pas d'affaires. The soldiers are very voorthy of their gênerai, your frère. Ne perdez pas patience pour la ^t. Hélas ! le temps me fait peur pour cet objet. Je vois désunion. Le pauvre Apolli s'en ira au moment où il se croira le plus ferme.

Mille choses à M™^ Azur et à ^L Schnetz dont je suivrai les bons conseils. / cannot say les détails. Figurez-vous Arlequin, préfet de Paris, un jour de bagarre ; mais. Arlequin avec de la gravité dans le caractère. Voilà un côté. De l'autre, 4 fats observant leurs cravates.

Avez-vous reçu le mandat de 150 fr. ?]

Demandez à Colomb l'adresse de mes correspondants à Marseille ; figurez-vous, pour tout, que je l'habite ; j'en suis à trois pas [et ])Our rien].

AU BARON DE MARESTE, A PARIS

Civita-Vecchia, le 18 avril 1831.

Cher ami, je suis à Civita-Vecchia depuis hier 17. Aujourd'hui j'ai pris la gestion du consulat. Demain je vais à Rome voir où en est Vexequatur de Dominique. Ceci est un village de sept mille quatre cents habitants, ressemblant réellement beaucoup à Saint-Cloud.

Je fais attendre le bateau à vapeur le Sully, pour vous écrire. J'ai

(1) Original : Collertion «le M. P. -A. Cheramy,

passé cinq jours à Florence, sans avoir le temps de monter à la galerie ou au palais Pitti. J'ai voulu faire le métier en conscience, et sans en compromettre les nombreuses convenances. Le résultat a été quatre dépêches adressées à S. E. Si vous voyez M. Mi..., tâchez de lire l'historique de tout ce qui vient de se passer en Toscane.

Facevano a chi avevano più paura. Voilà ce que m'a dit un homme du peuple plein de bon sens.

Je [veux] faire le métier en conscience ; malheureusement il me semble qu'il faut le faire autrement. — Nos agents s'isolent et ne voient rien.

Comment ne dites-vous pas à M. de G..., disais-je à un de vos amis,

M. C , ce que vous me dites là ? — Gela lui déplairait et nous serions

moins bien ensemble. — Ces messieurs ne voient que l'excellentissime compagnie. Moi, j'ai appris mille choses en voiturin. Je viens de voyager avec un homme sage, prudent, qui s'éloigne avec ses fils. Les deux premiers jours ont été à la méfiance ; ensuite sont venues les meilleures anecdotes.

[Mille tendresses à Clara, Delacroix et tutti quanti. N'oubliez pas T^jme «Yzur. Aussitôt l'excquatur, je ferai venir des livres et mon fauteuil de Paris. Commandez-le rue St-Guillaume, couvert en cuir noir ou obscur. Voici un bon de 150 fr. Mes lettres de Rome porteront la date de Naples, et toujours un mois en arrière. Les lettres d'ici seront datées Abeille ou Ab., un mois en arrière. Rappelez-moi au souvenir d'Apolli. et de M*"® d'Arg[out] et de l'excellent Tourangin.