TRADUCTION

A M. CORDIER, A GHANOERNAGOR.

PonnijiQt, 1^ mars i83o.

Mon Cher Monsieur,

J*ai reçu, il y a pea de jours , à Delhi , votre aimable billet du 1er février ; il avait beaucoup voyagé dans les provinces supérieures avant de me rencontrer, il était allé à Loodbeeana sur le bord da

DE VICTOR JAGQUEUOMT. -177

Ruojet-Singh; — e la ringrazîo moltissimo per la sua affettaosa rimembranza. Ho contiouato di essere felicissîmo nel mîo viaggio ; le montagne di Bundelkhund ch' îo ho vîsitate, passando in Rewah, Nagound , Lobargong, Punnah, Ajighur, e Kallinger, le trovai moito interessantî per le mie ricerche geologicbe, ma un pocbino selvagge ed aspre. Ho spesso coricato sul seno délia nostra (durissima, umida e fredda) madré, la terra ; e non Tamo di più per questo favore. Intanto la mia sainte è sempre ottima. Io divenni da subito innamorato colle ruine di Agrab, e poî, molto di più, con Delbi. Ho pagato i miei rispetti al nostro vescovo nella prima di quelle città,Signor Antonîno. Egli è alto cosi di me, cinque volte più largo ; la più bella barba cb'io bo mai yista;un superbo, dolce, papale portamento. Quando io andai a visitarlo , egli sedea a pranzo, un poyerino pranso darvttd ; ma buono appetito, non bisogna un cuoco francese. Il vescovo faceva una guerra senza pietà ad alcuni pocbi e piccioli pesci cbe

SnUedge , en face des possessions de Tami Ranjet-Singb. Je vous remercie beaucoup de votre affeclaeux souvenir. J*ai continué à être très-heureux dans mon voyage. J'ai visité les montagnes du Bundelkhund, en passant à Rewah, Nagoung, Lohargung, Pannah^ Adjighuret Kallinger ; je les ai trouvées fort intéressantes sous le rapport de mes recherches géologiques, mais un tant soit peu sauvages. J*ai souvent couché sur le sein de notre dure , humide et froide mère, la terre ; et Je ne l*en aime pas davantage pour cette faveur. Cependant ma santé est toujours excellente. Je suis devenu subitement épris des ruines d'Agra, et depuis je Tai été davantage encore de Delhi. J*ai présenté mes respects à notre évèque, frère Anionln, dans la première de ces villes. Il est grand comme moi et cinq fois plus large, la plus belle barbe que J*aie jamais vue, une prestance superbe, affectueuse et papale. Quand je suis allé le visiter il était à table et prenait son dîner, un pauvre dîner en vérité; mais bon appétit n'a pas besoin d'un cuisinier français. L'évêque faisait une guerre sans pitié a quelques rares et chétifs poissons qui , quoique frits, fuyaient devant sa fourchette, J*eas peine à m*empécher de

478 GORRESPONDAffCS

bencbè fritti , fuggivano davanti aUa sua forebettet , M io mi tenni appena di ridere quando U saero peseatore da chi io avea chieduto quanto grande era il auo veseovato, roi rispose : « La caldaja mia è moUo grande ; ma la carne !... molto pooa... » parlando cosl del suo spi^Uwde imperio e dei pœhi eattoUci sparsi di quà e di là.

Non posso piu parlare qe serivere questa legg^ato favella , ch' io parlava un di lanto faeilmente , avendo p^r maestro una tanto bellina signorioa. Ade^SQ parole inglesi , indostane ed italiane si presentaoo iasiema sotto alla mia penna, e le misebio senza di avvedermene. Io divengo ogni giorno innamorato dipiù degl* loglesi.La lettere d'introduzione di lord W. B. e quelle deli'amico mio Fagan il maggiore générale dell' armata, e cinquanta quattro altre di persone cosl rispettate, mi pxocuraao dappertutto la più grande ospitalità. Il résidente in Delhi mi propose dî veder la corte deir ii;nperatore ; ed avendo

rire quand le saint pêcheur, à qui j'avais demandé quelle était Timportance de son diocèse , me répondit : « La marmite est grande,

<f mais la chère est bien maigre I » parlant ainsi de son empire

spirituel et du petit nombre de catholiques disséminés sur sasnrface. Je ne puis plus parler ni écrire cette gracieuse langue que jadis Je parlais si facilement, lorsque j'avais pour maître une si charmante dame. Maintenant les mots anglais, hindoustanis et italiens se présentent en même temps sous ma plume, et je les mêle sans m^en douter. Je deviens de jour en jour plus amoureux des Anglais. Les lettres d'introduction de lord William Bentincli et de mon ami Fagan» major-général de l'armée, et dnquante-quatre autres lettres de personnes également respectables, me procurent partout la meilleure hospitalité. Le résident à Delhi me proposa de voir la cour de l'empereur; et ayant sollicité de S. M. la faveur d'avoir un durbar pour l'occasion, j'eus l'honneur d'être introduit auprès d'elle (e 10 de ce mois. S. M. daigna m'honorer d'un khelat. Je fus donc costumé à la turque par dessus mes habits noirs ; le visir prit beaucoup de peine pour faire un turban avec mon chapeau, et quand, devenu Turc par ce moyen, je retournai devant Temperenr, il daigna Attacher à

DE vicrroH JÀGQimiioNT. 179

richiestô dellâ S. M. il favore di tenere an durbar per l'occasîoae, io ebbt l'onore d'essere ÎDtrodotto davanti a \my il lO"" di queato mese. S. M. si degnà di onorarmi oon uno chelat. Io fui dunque vestito alla turca in grande cerimonia sopra de* miei abiti neri ; il visir prese moite pêne perfare untuiininte eol mio c9ppdlo,eqaando fatto em) un Tnroo io ritornai davanti air imperatore che si degno di legare al mio oramai turbanesco cappello due fiori di false gemme : Stiah Mouhammed-Akber-Khaz!- Badefaali, è nn veoehio uomo di una buona sembianza , e dicono tutti, di nna bnona natura. Il governo inglese le da 19 laeehî ogni anno , per far niente. Che bel posto ! Per la rappresentazione di questa farza impérial ^ il signer reaidente ed io avevamo indostane eearpe^ che nd lasciammo alla porta délia stanza dove aedea Tinperatore, e noi marciammo sallMmperiale iaj^ pelo ooUe iiostre searpe di Enropa . Dopo délia farza quando io visitai il palazio , gli giardini , ee. , ec. , ool mio ono-

ttûn chipean, désormais derenii turban, deux fleurons de foux aiamants

Shcâh-Blohainmed-Abker-Rhazi-Badchfth est un vieillard de bonne tttne et, an dire de tons, d'une bonne nature. Le gouvernement anglais lui donne seitfe laks par an pour ne rien faire. Quel bon poste! Pttor la représentation de cette faree impériale, M. le résident et moi nous avions des chaussures indiennes, que nous laissâmes à la porte de la salle de réception de Pempereur, et nous marchâmes sur le tapis impérial avec nos chaussures européennes. Après la' farce, quand Je visitai le palais, les Jardins, etc., etc., avec mon costume dMionneur, qui faisait de moi une mascarade fort risible, mais que Je ne pouvais quitter, dans Tintérieur du palais, sans manquer à la courtoisie , mes chaussures indiennes me gênaient beaucoup et Je les perdais à chaque pas.

J*ai laissé & Delhi toutes mes collections, et Je vais dans le pays de Kanawer sur Tautre versant des monts Bimalaya. Je serai probablement seul pendant quatre ou cinq mois. J'espère que vous veiaret bien, eomme par le passé, m*adre8ser à Delhi toutes l^s

ISO CORRESPONDANCE

rîfico abito che faceva di me una molto risibile mascherata, nia ch'io non potea lasciare senza mancare alla cortesia, neirinterioredel palazzo,le mie indostane scarpe mi rincrescevano moltissimo, che îo le perdeva ad ogaî

passo.

Ho lasciato in^ Delhi tutte le mie coliezioni, ed io vado nel paese di Kanawer sall'altra parte délie montagne Himalaya. Probabilmente io saro solo per 4 o S mesî. Io spero che gli placera oome dal passato di maadarmi in Delhi tutte le lettere ch* ella riceverà per me— not, waitinghis arrivai, but, care of T. l\Metealf€y esq.^ ec, ec. , il quale, essendo una specie di vicere délie provinde del norte , me le mandera nelle montagne.

Ho scritto Taltro giorno al gran maestro délie poste, the honorable J. Ëlliot, in Calcutta, pregandolo officiai* mente di fare perquisizioni in Madras ed in Bombay per trovare, se far si puô,le lettere che m'aspettano probabilmente in queste città; e di maqdarmele in Delhi. Ma, ecco che io penso che sarebbe molto megliose ella potesse averle dal signor Elliot, e mandarmele sotto del suo franco coperto. Ella mi risparmierà cosl una notabile

jeltres que vous aurez reçues pour moi; non pour attendre mon arrivée, mais aux soins de T. T.Metcalfe, esq,, etc., etc., lequel étant une espèce de vice-roi des provinces du nord, me les enverra dans les montagnes.

J'ai écrit l*autre jour au grand-maître des postes, Thonorable J. Eliiot, à Calcutta, en le priant officiellement de faire des perquisitions à Madras et à Bombay pour trouver, si faire se peut, les lettres qui probablement m*atlendent dans ces villes et de me les envoyer à Deltii. Mais voilà que je pense quHl serait bien mieux que vous pussiez les avoir de M. £Uiot,et mêles envoyer sous votre couvert franc. Vous m*épargneriez ainsi une dépense notable.

Il y aura eu sans doute à Londres quelque imbroglio au sujet de mes lettres ; j'espérais en recevoir beaucoup par TAngleterre, et Je ne crois pas en avoir encore eu une seule par cette voie. Je vous prie d'envoyer en France, par ceux de nos bâtiments que vous jugerez les

spesa. Sarà senza dubbio qualche imbroglio in Londra in rispetto aile sue Jettera, — che, sperando di riceverne tante per Tlngbilterra, non sono sicuro di averne avuto una sola. La prego dunque d'inviare in Francia per i nostrî bastimenti , cbe ella pensera i migliori , quelle eh' io racchiudo qui. Io le sono tanto obbligato per rimembrarmi, nelFoccasione, al signor Troyer, ed anche per scrivere al nostro caro governatore in Pondichery, ch'îo sperava di trovare in Delhi qualche righe di lui e che mi rincresce affatto délia sua pigrîzia.

Su questa piccola e tanto poco donnesca carta, bruciata adesso in uno chimico esperimento chMo bisognava di fare !n tempo, io temo di scrivere il nomed'una donna. Intanto, io spero che la signora sua consorte si degnerù di consîderare ch' io non sono a casa , ma alla guerra , e che gli placera di scusare Yahiio de* raiei rispettosi omaggj. Quanto a lei, conoscendo per esperienza che cosa è la guerra, son sicuro che, malgrado la sporchina carta, ella mi crederà sempre

Il suo divotiss» ed umiliss'' serv*^.

Fermé le 22 mars à Kythul chez les Sykes indépendants.

meilleurs , les lettres ci-incluses. Je vous serai bien obligé de me rappeler à roccasion à M. Troyer, et aussi d'écrire à notre clier gouverneur à IPondichéry, que J'espérais trouver quelques lignes de lui à Delhi et que J'ai à me plaindre de sa paresse.

Sur ce peut papier, si peu galant et biûié tout à Tlieure dans une eipérience cliimique qu'il m'a fallu faire sans retard, je crains d'écrire le nom d'une dame. Toutefois j'espère que Madame>otre épouse voudra bien considérer que Je ne suis pas cliez moi. mai» à la guerre, et qu'elle daignera excuser la tenue de mes hommages respectueux. Quant à vous, sachant par expérience ce que c'est que la guerre, j6 suis sûr que , malgré mon barbouillage, vous me croirez toujours votre très-dévoué et trés-bumble serviteur, etc.

Fermé le 9S mars, à Kythul, chez les Sykes indépendants.

i 82 CORRESPONDANCE

XXYl.

A V. PORPHT&B jkfïvsmfmr, k mks.

Camp de Cursali, au sommet de la vallée de la Jiimna« sous ses sources, à 2,615 mètres au-dessus de Calcutta, le 15 mai 1880.

Il y a bien longtemps que je ne t'ai écrit, mon bon ami ; cependant je ne puis croire mon registre qui, après Choèidernagor^ le 21 novembre 18!}9 une lonçufi Uttre à Porphyre, n"" 2, se tient ooi âur toi. Si réelleoient je ne t'ai pas écrit depuis, j'ai si souvent pensé à toi^ tu m'as fait si souvent compagnie dans ma solitude, qu% j'éprouve entièrement l'illusion d'avoir été le plus fidèle des correspondants. Ma dernière lettre à notre père, n. 10, écrite à Delhi, a voyagé avec moi jusqu'à Kydiuïdans le pays des Sykes indépendants, au nord-ouest des possessions anglaises, jusqu'au 22 mars, jour auquel elle s'est acheminée vers Delhi, et de là vers Calcutta, commençant son long et aventureux voyage dans la giberoA d'uQ cavalier syke, lancé en estafette tout exprès.

Le lendemain de ce jour-là , je montai à cheval , au lever du soleil, avec les aimables gens à la bonne fortune desquels la mienne assez mince se trouvait liée pour une quinzaine de jours, et nous galopâmes pendant Ivois joues à crever les chevaux. Il va sans dire que mon fid^e bidet persan, malgré sa modeste apparence, arriva plus frais que les superbes arabes de mes compagnons » tous payés

DE VICTOR JACQLEMONT. ^85

cinq ou six mille francs. Nous trouvâmes une autre suite détentes piquées, et devant notre camp les dîx-sept éléphants du rajah de Patîala et ses quatre cents cavaliers rangés en bataille. Un élégant et simple déjeuner, servi à notre arrivée, sans en rabattre d'une fourchette inutile, fut lestement expédié ; et, aussitôt après, nous montâmes chacun sur notre éléphant. On me fit la politesse de celui du rajah, avec son siège royal de velours et d'orîpeau. Nous nous plaçâmes au centre de la chaîne formée de la multitude de ces animaux, la plupart allant avide, ou portant les ministres (Wakils) des rajahs d'alentour, députés près de notre jeune ami , le sous-résident de Delhi. Sur les ailes de cette ligne imposante, notre cavalerie se déploya, et, les deux tambours du rajah, placés au front, battant la marche royale, nous entrâmes dans le désert.

Ce sont des plaines ffnmenses, sablonneuses, salées, couvertes d*arbrisseaux épineux, parsemées de grands arbres çà et là ; ailleurs des steppes herbeuses. Il n'y a point d'obstacles pour les éléphants : ils arrachent laborieusement les arbres entre lesquels ils ne peuvent passer, et les branches qu! atteindraient le chasseur qu'ils portent. Arrêtée par la forêt, notre cavalerie quelquefois était obligée de se replier, et elle passait après nous dans la large trouée que nous avions ouverte. Là où elle pouvait agir librement, elle se formait de part et d'autre en demicercle qui battait à une grande distance tout l'espace d'alentour, et jetait sous le iront des éléphants tout le gibier delà plaine. Entre six que nous étions, nous tuâmes par centaines des lièvres et des perdrix. Une hyène et plusieurs sangliers passant sous notre feu furent blessés en terme âe chasseur , car nos cavaliers lancés à leur poursuite ne purent les atteindre. Nous vîmes des troupeaux d'antilopes et de nîlgau, mais sans pouvoir les approcher à portée de la carabine. De lions, pas l'ombre d'un seul;

-J 84 COatLESPONOAWGE

mais nous espérâmes pour le lendemain, et revînmes, à la chute du jour, à notre camp : j'étais ravi de Tétrangeté de cette scène nouvelle. J'avais plus vu de FOrient ce jour-là, que depuis un an que j'étais arrivé dans Tlnde.

Bain, toilette au retour : le bain, c'est une outre d'eau froide qu'un serviteur vide en la faisant jaillir avec force sur la poitrine et les épaules; la toilette, les plus légers vêtements de coton ; puis le dîner dans une tente immense, illuminée comme une salle de bal. Les bouteilles tom* baient devant nous, comme, dans le jour, les lièvres et les perdrix. J'étais, seul indigne, à l'une et à l'autre fête; cependant j'y faisais de mon mieux. L'eau était prohibée, exclue: les têtes faibles, les peureux buvaient du bor* deaux en place; il ne compte. pas comme vin. Le cham* pagne lui-même n'est considéré que comme une agréable moyenne proportionnelle entre l'eau et le vin : ce nom est réservé aux vins d'Espagne et de Portugal. La partie solide du dîner à l'égal de la liquide pour la recherche et la perfection. Et pour que rien ne manquât à la soirée qui dura jusqu'à minuit , au dessert , des comédiens persans, des mimes entrèrent, dont les prodigieux traves* tissements nous obligèrent à quitter la table et à nous jeter à plat dos sur le tapis, pour rire avec moins de danger. Ceux-là congédia, des danseuses firent leur entrée : elles chantent et dansent alternativement. Rien de si monotone que leur danse, si ce n'est leur chant. Celuici n'est pas sans art ; et l'on dit que les éclats de voix, qui percent par intervalles au travers d'un faible murmure plaintif qu'on entend à peine, plaisent d'une manière particulière à ceux qui ont oublié la mesure et la mélodie de la musique européenne. Je ne suis pas encore assez Indien pour cela ; mais leur danse est déjà, pour moi, la plus gracieuse et la plus séduisante du monde. Les entrechats et les pirouettes de l'Opéra me semblent comme des

DE VICTOR JACQDEMOiNT. -185

gambades de sauvages de )a mer du Sud et le stupîde trépignement des nègres; au reste, c*est dans le nord de THindostan que ces natchgiris sont les plus célèbres.

Le lendemain, à cinq heures, le maître* d'hôtel m'éveilla, comme la veille, avec une grande tasse claire et brûlante de café moka, fait exprès pour noire ami le Français. Lestés de leur tasse de thé, mes amis amjlais m'attendaient, à cheval déjà. Nous galopâmes à dix lieues en avant, et trouvâmes, comme la veille, toutes choses et toutes gens prêts à notre arrivée. Nos éléphants, dans la nuit, avaient porté l'autre suite de tentes, l'autre équipage de cuisine, etc., etc. Tout notre camp avait marché à la fraîcheur; et, reposés et repus, nous trouvâmes après le déjeuner le même ordre de bataille que la veille. Nous chassâmes tout le jour avec le même appareil, et recommençâmes le jour d'après, et continuâmes ainsi pendant une huitaine de jours. EnGn, quand nous eûmes battu tous les buissons de la contrée, épuisé, ruiné le peu de villages qui y sont dispersés, et mis sur les dents la cavalerie syke , nous revînmes chez nous, emmenant seulement une troupe de cavaliers et tous les éléphants qui devaient servir à chasser aux tigres, vers la base des montagnes. La bande joyeuse et magniûque m'accompagna jusqu'à Scharunpore , petite ville où le gouvernement entretient un misérable jardin botanique. Son directeur, le médecin de la station, devait m'étre très-utile. Je préparai chez lui mon nouvel équipage de voyage, laissai mon lourd bagage et les collections formées depuis Delhi, sous sa garde, et, n'emportant que le plus strict nécessaire, je dis adieu aux plaines, le 12 avril, deux jours après le renversement de la mousson et l'établissement des vents du sud-ouest, chauds de 35** le jour, et de 33 ou 34 la nuit. Je montai jusqu'à Derha dans le Dhoon, avec des chars et des bœufs. Là je les congédiai ; je renie.

voyaî à Scharunpore, à Fécurie de mon botaniste, mon pauvre poney ( les Anglafs ont cinq ou six mots excellents et polis contre notre unique et ignoble hiâet, que je ne puis me résoudre davantage à appliquer à ma monture ). Je me munis en sa place d^un long et solide bambou ; et. après avoir soigneusement visité le premier étage des montagnes, tandis qu'à mon camp, des vanniers, des bourreliers et toutes sortes d'ouvriers faisaient les apprêts de mon voyage à des lieux où des hommes seuls peuvent passer, je montai sur le second gradin de l'Himalaya, le 24 avril. On n'y a jamais vu de voyageur avec un aussi simple appareil. IVente-cinq porteurs me suffisent, dépense de près de quatre cents francs par mois : il est vrai que j*ai pu réduire à cinq le nombre de mes domestiques en y ajoutant même un jardinier. J'ai , en outre, une escorte de cinq soldats gorkhas, commandés par un havildar de choix, qui s'entend merveilleusement à faire marcher mon monde : ainsi je fais le quarante-sixième. Tu trouveras que c'est là un train royal. Cependant j'ai tous les jours un bien mauvais dîner , heureux qu'il n'ait pas encore manqué jusqu'ici : du riz bouilli, un quartier de chevreau insipide et coriace, et l'eau du torrent voisin. Je ne bois d*eau-de- vie qu'à la pointe du jour pour me réchauffer; quelques gouttes me suffisent. Je couche sur un lit bien dur sans matelas. Ma tente est bien légère : le vent glacé qui , la nuit , tombe des cimes neigées , souffle au travers , entre par rafa'es par dessous , et me gèle dans mes habits et mes couvertures. Des tempêtes d'une violence et d'une continuité tout à fait inconnues auparavant dans les montagnes à cette époque de l'année, m'y assaillirent dès le lendemain du jour où j'y montai. Cette veine d'adversité n'est pas épuisée : chaque jour, à midi , amène un petit orage de grêle et de pluie A Dehra, le tonnerre fracassa l'arbre sous lequel ma petite tente était

DE VICTOR JAt3QUEMO.\T. 487

tefkdoe. Deux de mes gens y étaient avec moi , et tons deux furent paralysés quelques instants dans le côté gaudie. Sur les dmes de Mossouri qui dominent la vallée de Délira , l^espace autour de moi fut jonché des éclats d*tttte roche foudroyée, tandis que l'oreille basse, et transi de froid et d'humidité, je faisais mon soucieux et mince repas. Il semble vraiment qu'on me vise de là haut. Les deux premiers coups n'ont pas touché ; mais gare au troisième!

L'influence de l'élévation efiTace entièrement ici celle de la latitude (SI») sur le climat et ses productions. Je suis campé sous un bois d'abricotiers sauvages qui commencent seulement à feuiller. Le tapis de ma tente est , sans métaphore, émaillé de fleurs. Ce sont des fraisiers qui se trouvent partout ici parmi les gazons. Le vent m'apporte la fumée du grand feu autour duquel dorment, ou sommeillent plutôt, mes montagnards -, son odeur est agréable : c'est un cèdre qu'ils brûlent ou un pin. La plupart des arbres de nos forêts, ou des espèces si voisines qu^un botaniste seul en aperçoit la différence , dominent dans la zone moyenne de l'Himalaya , associés à quelques autres qui nous sont étrangers , mais qui ne laissent pas que d'avoir leurs représentants dans les plaines de TAmérlque septentrionale- . . .

Ma vue s'est certainement raccourcie depuis un an : je ne quitte plus mes lunettes que pour lire ou pour écrire ; et avec les lunettes même , je ne vois pas assez loin pour me servir de ma carabine. La portée de mon fusil est toute celle de mes yeux J'ai donc laissé ma carabine à Seharunpore. Tu dois faire compliment à ton camarade de Saint- Etienne : ses armes sont excellentes.

Mais dans l'inventaire de ma personne, c'est le seul déficit que je sente. Une année de séjour dans les plaines

n'avait pas entamé ma constitution. Je retrouve dans les montagnes mes jambes des Alpes. Je souffre du froid, comme j'ai été quelquefois incommodé de la chaleur; mais ces excès contraires nMnfluent que sur mon humeur, sans atteindre ma santé. Ma police d'assurance contre le choléra , la dissenterie et la fièvre des Jungles ( les trois grandes maladies de Tlnde), ne me quitte pas , et je compte bien ne rouvrir qu'à Paris , sans jamais être obligé de la produire jusque-là: c'est une petite boîte qui renferme les remèdes violents à opposer à une attaque , avec une excellente instruction, un petit traité sur leur usage que voulut bien faire pour moi le médecin le plus habile de Calcutta. Quand je me rappelle ses attentions, je ne puis que me retracer la suite non interrompue de procédés bienveillants et d'égards flatteurs que je n*ai cessé de recevoir depuis mon arrivée en ce pays. Souvent ils m*ont presque attendri par leur cordialité vraie; sous ce rapport rien ne m'a manqué; vieux et jeunes, grands et petits, me comblent. Ce qu'il y a de bizarre , c'est que ma fortune ne s'est pas démentie, même près des fashionahles. Quoique je vienne de faire sept à huit cents lieues à cheval , sans fouet et sans éperons , les officiers du plus dashing (brillant , extravagant ) corps de l'armée anglaise , où le major, pour devenir lieutenant-colonel, paie deux cent quarante mille francs, etc., etc., me sont frères; et quand je redescendrai des montagnes au mois d'octobre ou de novembre , je trouverai un relai de chevaux préparé par leurs soins, pour m'amener en un jour à franc étrier, de Scharunpore à Meerut, sept jours de marche , sans aucune espèce d'intérêt ( cinquante lieues ).

Il est tard , il faut te dire bonsoir, cher ami , bonsoir et adieu pour quelque temps. Demain je monte aux sources de la Jumna ; elles sont, je crois, à deux mille mètres au*

DE VICTOR JÀCQIIEMONT. -189

dessus de ce lieu, le dernier habité de la vallée. Cela fait six mille pieds ou douze mille marches d'escalier, cent cinquante fois la hauteur du nôtre. Adieu donc, adieu.

90 mai, camp do Rina.

Encore sous des abricotiers, mon ami, mais à deux journées de marche au-dessous de ma dernière station ; et quoique la hauteur de celle-ci excède encore deux mille mètres, cependant le soleil est bien chaud , à cette heure, où j'arrive épuisé de fatigue, malade du changement de régime auquel dans les hautes montagnes la nécessité m'a forcé. Depuis six mois la base fondamentale de mon déjeuner (si mon mince repas du matin mérite ce beau nom) et de mon dîner, c'était du riz. Ici il n'y a plus que du blé et de l'orge. Je me croyais bien pourvu de mon avoine accoutumée, et comme je suis très-peu désireux de mettre le nez dans le repaire d'iniquités (je veux dire le panier de ma bouche) de mon cuisinier, je crus l'imbécile sur parole : puis il se trouva que bientôt la disette de riz se déclara. Mais mon havildar gorkha, mon lieutenant-général, à force de violer le domicile du peu de gens qu'il y a en cette haute vallée, trouva quelques paniers de pommes de terre. Grand régal là-dessus; quoique je les mangeasse au sel, comme Bonaparte les artichauts. Mais si tuas ton Paul-Louis Courier présent à la mémoire , tu te souviendras que celui qu'on n'appelait pas encore le duc de... je ne sais quoi , s'écria : « grand homme ..! admirable en tout...! » Quoique je sois ici un très-grand seigneur, relativement, personne ne me lit le compliment ; et le passage du sec au vert eut sur moi la funeste influence que tu ressentais il y a quelque dix-huit ans sur les bords du Kié-

490 CORRCSPOirÙANCE

men, allant à pied par précaution , et menant ton cbeval par la bride.

Cependant le temps était superbe , et aux pieds des hautes cimes où j'étais campé , c'était une circonstance trop précieuse pour n'en pas profiter aussitôt. J'y fis deux ascensions à un jour d'intervalle; arrêté dans la première par la superstition et surtout par la stupide pusillanimité de mes gens, bien au-dessous du point que je m'étais proposé d'atteindre , elle m'aurait fait manquer pareillement le but de ma deuxième expédition si , aux promesses d'encouragement à me suivre, je n'avais ajouté la menace d'un châtiment pour qui refuserait de marcher ; un seul, mon jardinier, m'était resté fidèle , le plus stupide et le plas craintif des Hindous. Le reste de la bande , accroupie au soleil sur une roche qui perçait le manteau de neige sur laquelle nous marchions depuis deux heures, était parfaitement mutinée et appelait mon pauvre jardinier. Je n'attendis pas que sa fidélité succombât , et quoi qu'il en coûte de gravir sur des neiges molles quelques centaines de pieds au-dessus d'un certain niveau, où la rareté de l'air rend la respiration précipitée et pénible, et épuise au bout de trente pas, je sacrifiai mon avance ; et fléchissant légèrement les genoux, renversant le corps en arrière, appuyé de mes deux mains sur mon long et solide bambou , qui modérait ma vitesse au besoin quand je lui faisais sillonner plus profondément la neige, je me lançai comme une pierre sur le roc de la révolte, où le bambou joua un autre rôle- Le traître dont j'avais reconnu la voix appelant mon jardinier paya pour tous, et très-cher. La moindre faiblesse de ma part , une demi-mesure eût été la plus dangereuse des mesures; le coupable étant d'ailleurs le plus agile, le plus robuste et le plus mal intentionné de tous habituellement , je le pris de si haut sur ses épaules , dès le début, que l'eût-îl voulu , il n'eût pu rien répondre. Comme ces

DE VICTOa JACQUEUONT. 491

pauvres diables, malgré leur pénible et humble conditioa, sont d'une caste élevée , militaire par essence , jMgnorais vraiment comment les autres prendraient cette leçon. Tout rajpouts^ tout montagnards qu'ils sont , ils la prirent en vrais Hindous , c'est-à-dire, joignant les mains et demandant grâce. Le battu , remis de Tétourdissement , prit la tête de la file, tenant le bout d'une longue corde que tous les autres prirent à la main comme une rampe , de peur qu'il n'y eût des crevasses sous la neige ; attaché de la sorte avec mon aide de camp botanique, je marchai sur le flanc de la colonne, en vrai chien de berger, métier péaible en de tels lieux , épuisant tous les tropes de ma rhétorique hindostanie pour stimuler les esprits défaillants. !N'eût-oe été pour la neige, il n'y a pas ua de ces gens qui, chargé d'un poids de cent livres , ne pût faire dans les plus détestables sentiers des montagnes , trois fois plus de chemin que moi dans le même temps ; mais ces déserts de neige sont pour eux une chose inaccoutumée. Sortis des chemins dont ils ont l'habitude , et dont elle leur cache entièrement le danger souvent fatal d'un faux pas , leur instinct bestial de progression expire devant ces pentes neigées qui ne requièrent nulle adresse et nul courage , car le danger d'une chute y est nul. Je tombai souvent et eo fus quitte pour secouer mes habits. Je voulais déterminer la hauteur où toute végétation s'arrête : je la vis près d'expirer. Mais les délais de ma marche , et puis son extrême lenteur m'obligèrent à songer au retour avant que j'eusse atteint les dernières crêtes de rocher qui surgissaient au-dessus des neiges , et qui probablement sont la limite de la zone végétale. En revenant du pays de Kanawer (Kannaaur) cette occasion ne pourra me manquer, mais j'aurais désiré fixer ce point en diverses parties de la chaîne centrale de l'Himalaya.

Ne blâme pas trop mes violences contre les gens de

mon équipage. iBntre le marteau et l'enclume, entre le mépris et le servile respect, il n'y a point de position neutre possible. Tu ne bats point les gens qui ne t'appellent point seigneurie , altesse , majesté. Or c'est la règle dans rinde que les natifs ne s'adressent que par ces titres (les mêmes qu'ils donnent à leurs rajahs, à leurs nawabs, à l'empereur de Delhi) au plus mince English gentleman. Un homme de mauvaise humeur m'ayant dit vous.., au lieu de votre altesse, ce matin même sur la route, j'ai dû lui donner une leçon très sévère de politesse. J'étais pleinement dans mon droit comme le philantrophe parisien le serait de souffleter le rustre qui le tutoierait Je dois être d'autant plus jaloux de l'étiquette que la simplicité de mon équipage , la vie dure que je mène , les privations et les fatigues que j'endure comme mes gens , mes vêtements d'étoffe commune, appropriés à ce genre de vie, tout en moi et autour de moi les invite à s'en départir. Aussi le monseigneur ne me sufGt-il pas; il me faut de la majesté^ ou pour le moins de Yaliesse.

Tu rirais sans doute de sa majesté si tu comparaissais devant elle, dans ses habits d'ours blanc, avec ses longues moustaches, ornement qui impose beaucoup aux gens à peine barbus de l'Himalaya. Heureusement je n'ai pas de miroir pour trancher la question, et je me figure que le reflet roussâtre que j'aperçois sous mon nez en baissant les yeux, n'est que l'effet d'un faux jour.

A plus d'un égard fâcheux, mon cher Porphyre, mes petites infortunes suivent à une respectueuse distance tes misères de Moscou. L'horrible malpropreté des montagnards contre laquelle je ne peux me défendre, est un des maux auxquels je me résigne le plus difQcilement, j'espère ne pas m'y habituer... L'orage vient de tempérer la chaleur. Une expérience de thérapeutique militaire m'a pleinement réussi. Une infusion brûlante de theyère à défaut

de thé, édalcorée de partie égale d'eau-de-vie, m'a remis sur pied. On m'apporte un chevreau qui va rompre enfin ma diète brahmînique; en style dix Constitutionnel, \es nuages qui couvraient, etc. , etc., se dissipent et j'entrevois l'aurore d'un cari au feu, c'est-à-dire au poivre rouge, absolument immangeable pour un Parisien ., quelque peu brûlant pour moi-même, et qui achèvera de me remettre en selle. J'étais sans cela démonté.

Ceci (honni soit qui mal y pense!) me rappelle un épisode pharmaceutique (en ce pays si modeste! je ne sais quel nom honnête lui donner), de mon voyage chez les Sykes. Un matin je m'éveillai aux cris de au voleur ! Le jour à peine commençait à poindre d'une nuit sombre. Domestiques , soldats à pied et à cheval , aussitôt de courir. Un voleur s'était glissé dans ma tente , qui est fort petite, s'y faisant une large entrée avec son sabre, passant sons mon lit , qui est très bas , et volant au hasard parmi les objets étendus à terre tout autour. Mes pistolets , ma montre étaient presque sur sa route ; mais , troublé sans doute dans son opération par quelque bruit, par quelque fausse alarme, il n'eut pas le temps de choisir, et se sauva en emportant ce qu'il avait sous la main , ma poire à poudre et l'appareil barbifîcateur. Puis , inquiété dans sa . fuite, il abandonna le moins précieux de son butin, le cuir à rasoirs , la savonnette , une fiole d'acîde nitrique , etc On me rapporta ces objets épars sur le chemin du village voisin. Mais la ressemblance de l'étain au petit jour, fit croire à mon Syke qu'il avait dérobé quelque vase précieux, tandis qu'il n'avait que... Les plénipotentiaires des rajahs Sykes se présentèrent aussitôt pour me demander la description et la valeur des objets volés, afin de les faire chercher partout et d'en restituer le prix en cas de nonsuccès, aux dépens des francs tenanciers du lieu. Comme ils comprenaient mal ma description du plus regrettable,

j*éc1aircis la chose par un dessin de grandeur naturelle , et m'apprêtais à faire des copies de ce signalement pour les répandre parmi les inquisiteurs , quand mes amis anglais arrivèrent au bruit. Mon dessin les consterna ; ils rougirent jusqu'au blanc des yeux, et s'affligèrent sincèrement avec moi de ce qu'ayant la malheureuse coutume d'entretenir une. ., je ne misse pas plus de soin à le tenir secret Je leur dis gravement qu'il y allait pour moi peutêtre de la vie ou de la mort. — Ah ! la mort mille fois plutôt qu'un!... s'écrièrent-ils tous à la fois. — Nenni, répliquai-je , mille... plutôt qu'un mal de tête! et là-dessus éloge sérieux et raisonné de cet admirable remède, et satire médicale du calomel, jalap et consorts, que les Anglais ont la folie de considérer comme ses vertueux équivalents. Mon speech, ma harangue fut sans doute éloquente ; car on écrivit aussitôt au rajah même, pour l'inviter à faire fouiller toutes les chaumières et à faire battre tous les buissons de son chétif empire pour retrouver l'objet dérobé, et de me l'envoyer sous bonne escorte, en qudque lieu que je puisse être, si Ton parvenait à le recouvrer. Je ne désespère pas de voir un parti de cavalerie syke me le rapporter à Paris, dans quelques années , sur un coussin de velours. £n attendant, mes amis anglais, raccommodés avec la raison de la chose, eurent la politesse de vaincre leur scrupule et d'envoyer en quête d'un remplaçant, des messagers aux directeurs d'hôpitaux mili« taires voisins, et ils réussirent à m'en procurer un que je suppose être une antiquité vénérable, et le premier essai du genre. Notre père en. rira et toi aussi. Le bruit de cet accident m'a fait la plus parfaite réputation, non pas d'immoralité précisément, mais d'esprit fort, passant au cynisme. Adieu , cher Porphyre -, j'étais tout triste en venant à toi , épuisé , malade , et voilà que le punch et ce bavardage avec toi m'ont ravivé , presque égayé. Je te

quitte pour faire honneur à mes amis anglais susdits. Dans risolement de ma situation en ces lieux reculés, je sens rinestimable prix de la santé et je prends tous les soins que les circonstances me permettent- Repose-toi sur ma prudence, ma modération et mon adresse ; repose-toi aussi sur mon bonheur (car il y a aussi autre chose que du bien-jouer], pour me voir revenir un jour sans le dommage d'un cheveu. Adieu.

Camp, dans une foret, sons les cimes de Këdar-Kanta, 27 mail an soir. 3^i60 mètrefe d^^lévaUoii.

Tu es mon souffre-douleurs, mon pauvre ami, puisque c*est toi qui entends mes doléances. — Je me trouvais assez bien pour continuer ma marche , confiant que le retour à mon régime habituel achèverait promptement de me rétablir ; et , arrivé hier au sommet de la vallée du Boddiar, j'en quittai ce matfn les plus hautes habitations, pour venir camper dans cette solhtide , afin de gravir demain les cimes voisines, et passer de Fautre côté dans une vallée parallèle à celle-ci. Tarrivai épuisé de fatigue, après une marche de sept heures seulement. Cependant j'avais recueilli ample matière au travail, et je m'y suis mis sans délai. D*ailleurs mon lit est si dur que je me repose autant sur ma chaise. Mais je fus saisi tout à coup de douleurs d'entrailles si atroces, que j'en eus presque le délire. Le Heu était mal choisi pour être malade. Derrière mol les plus proches habitations sont à sept heures de marche, devant à deux journées ; et mes gens n'ont de provisions de bouche que le nécessaire ponr franchir cet intervalle , de sorte qu'il faut avancer ou reculer, et pour quoi trou ver ? voilà le revers de la médaille. Du côté de la santé c'est superbe , mais c'est bien laid du côté de la maladie ,

et puis il n'y a pas de femme qui ne tienne mieux que moi contre la souffrance aiguë. Je ne la connais guère que par des crampes fort rares , un accès de fièvre il y a huit ans , et ma rage d'aujourd'hui ; et toujours Fidée m'est venue d'en finir pour me débarrasser du mal sur-lechamp. Diète sévère. Ce que seront les jambes demain je rignore. Mais la nuit porte conseil. Elle est venue. Adieu donc , il fait si froid et si humide sous ma tente que , par prudence, je te quitte pour mettre mes couvertures entre son atmosphère et moi. Les coquins de Sykes sont peutêtre la cause de mon mal. Bonsoir. Oh ! que tu es heureux de vivre dans une maison !

4jaiii. Camp d'Adjalta.

Vivant , et très-vivant, je t'assure. Si j'étais payé à six mille francs pour cela ( et plût à Dieu que je le fusse ! ) je t'expliquerais de la façon la plus satisfaisante comment , par l'influence de l'air et des eaux, de malade que j'étais je suis revenu à la santé ; mais le fait est que , sans avoir pris un seul jour de repos complet, me voilà le mieux enjambé de ma caravane. Cest le cas ; car il n'y a pas de jour où je n'aie à monter ou à descendre douze à quinze cents mètres, sans compter les parenthèses. J'ai substitué le lait à l'eau pour boisson ; et j'en bois sans sourciller deux bouteilles le soir à mon dîner. C'est une sorte dé

contrepoison pour l'essence de feu que forme la sauce enragée de mon sempiternel cari. Il m'en coûte trois sous de plus par jour et un peu d'arbitraire, renvoie chercher les vaches à la montagne ( note bien qu'aujourd'hui je suis campé à deux mille trois cents mètres ; hier j'étais à deux mille six cents, etc., etc.), et , devant la porte de ma

DE VICTOR JAGQDEMONT. -197

tente , on en trait une douzaine pour obtenir cette mince quantité de lait Je paie magniflquement ; trois sous, ai-je dit, ce qui est moitié plus de sa valeur ; mais il faut qu'on se dépêche et que l'arrivée du lait coïncide avec le dernier coup de main de mon cuisinier. Rien n'est au reste si facile que l'arbitraire, quand on n'a qu'à dire comme M. de Foucauld : Empoigne!... Je l'imite, avec un mot merveilleux du baragouin hindostani devant lequel lejempoigre pâlit : pacarau ! et mes Sipahis Gorkas empoigneraient le diable et M. de Foucauld lui-même. Au reste les gens, en ce pays^ mettent un certain honneur à être empoignés. Ceux dont vous avez besoin ne bougent de chez eux si vous ne leur dépéchez en bonne forme un spldat. L'utile chose que l'arbitraire ! mais le vilain pays que celui où il est nécessaire ! Je ne puis penser à notre pays sans éprouver un sentiment d'admiration et de tendresse.

Semlab, 22jaiD 1830.

Je viens , cher ami , de lancer à notre père une telle bordée d'écriture , qu'à moins de sortir du sujet de mon individu, je me trouve au bout de mes nouvelles; puisque enfln l'essentiel est dit laisse-moi m'amuser : j'ai été assez maussade avec toi dans les pages précédentes.

Toi aussi, Porphyre, tu donnes donc dans les afghans ! et de ce non content, tu donnes encore dans les kabouliens , kandahariens et autres godans de la façon de messieurs du Courrier et compagnie. Oh !... oh !... nul n'est prophète en son pays.

Ces deux héros , ces deux frères Mohammed Khan et Purdill Khan ne font pas plus d'effet à Delhi que le duc de Saxe-Shwerin , ou d'Anhaltt-Cobalt, qui peuvent être aussi de très-grands princes^ mais incognito.

Sache que Tarmée de la Compagnie se compose de trois cent mille hommes , dont trente mine de troupes royales anglaises ; sept à hait mille de corps entièrement européens au service de la Compagnie , tels que rartillerie presque tout entière; qu'enfin l'armée native, commandée par de très-nombreux officiers et sous-ofBciers européens , disciplinée, instruite autant que Tarmée royale, vêtue comme elle , se bat à très-peu de chose près comme elle , guidée par ses officiers , dans lesquels elle a la plus grande et la plus juste confiance; que dans un pays comme celui-ci, traversé de déserts, et où les provinces les plus riches , à l'exception du Bengale qui est extrêmement loin d^Erzeroum, ne sauraient nourrir la plus petite armée ; le moindre corps de troupes, pour ne pas mourir de fain) et souvent même de soif, doit traîner à sa suite un nombre immense d'éléphants , de chameaux , de charrettes ; que la Compagnie à trois mille éléphants, quarante mille chameaux et du matériel de toute espèce à proportion; quelle est enfin toujours prête à entrer en campagne: et demande-toi si d'ici, de Semla, à sept lieues de Runjet- Sing , je n'ai pas raison de me moquer de lui indéfiniment, et quand même , ainsi que de tous les Afghans, les Kandahariens, Kabouliens, des frères Mohammed et Purdill , héros , et enfin de toutes les variétés de gueux , de brigands, de mendiants, tant à pied qu'à cheval, qui llorissent sur la rive droite de l'Indus.

Si tu trouves un moyen honnête et non offensant de leur insinuer cet avis , dis à Messieurs du Cwurrier de croire difficilement aux héros, sorte d'animaux plus rares en ce pays-ci qu'ailleurs, et en général exotiques partout.

Si j'avais plus d'argent , j'irais à Caehemyr qui appartient à Kunjet-Sing. Le résident de Delhi , que je prierais de lui demander un passeport , lui écrirait sur-le-champ à

DE VICTOR JAGQUEMONT. -199

cet effet , et recevrait de suite le firman désiré. Il n'est peut-être pas regrettable que la prudence pécuniaire m'interdise un voyage aussi intéressant , parce que Runjet-Sing peut mourir d'un jour à Pautre ; il n'est pas jeune ; et au jour de sa mort , guerre , bataille entre ses deux fils , et certitude pour le pacifique naturaliste d'être pillé-, sinon de plus... comment dire cela?... les Sykes sont tellement turcs à cet égard !

M. Allard est exactement le Soliman-Bey de Runjet- Sîng. Il vient de temps en temps à Loodeeana ( sur les bords du Sutledge] visiter les officiers anglais de cette station établie hors des États de la Compagnie chez les Sykes indépendants, sur le territoire de mon ami le Rajah de Pattîala, qui ne m'a pas encore renvoyé ma seringue. — 11 est bien payé ( une centaine de mille francs , comme un officier-général de ce côté-ci du fleuve), mais à moitié prisonnier. Runjet-Sing a grand soin de lui faire dépenser, chaque année, la totalité de ses appointements , afin de lui ôter tout désir de le quitter. Il suit la même politique à l'égard de ses autres officiers européens , auxquels il ne se fie qu'à demi. Un M. Mévius, Prussien, qui commandait un de ses régiments de cavalerie, ayant excité tout récemment une révolte dans son corps par l'application du procédé allemand de ta sbiague à ses Sykes , fut obligé de s'enfuir dans la tente même du roi ( Runjet-S'ng) pour échapper à la fureur de ses gens. Rum'et lui sauva la vie, mais refusa de le garder à son service : aigreur là- dessus exprimée de part et d'autre, et Runjet à la fin , le congédiant , dit en jurant :

«Allemands, Français, Anglais, ces b -là ne font

qu'un! »

J'aurais dû laisser un blanc énorme pour le jurement qui est très-court mais si énergique en hindostanî, qu'il

vaut tout ce qu'une ligne en ce genre peut exprimer en français.

Le gouvernement anglais a tout intérêt à ce que Runjet soit le maître chez lui. Avant rétablissement de son pouvoir, des partis de cavalerie passaient continuellement le Sutledge ; et pillant les Sykes indépendants de la rive gauche , amis et protégés de la Compagnie ; il fallait secourir ceux-ci, et à moins de poursuivre de Tautre côté du fleuve les agresseurs mis en fuite , aucune satisfaction , aucune réparation possible , les petits princes du Punjaub étant trop faibles pour être responsables des brigandages de leurs sujets. Si pareille chose arrivait maintenant , le résident politique à Delhi enverrait à Runjet un mémoire d'apothicaire , pour obtenir de suite la valeur des récoltes, des bestiaux pillés , et de plus une proportion généreuse des coupables, à Teffet de les pendre en grande cérémonie. De leur pendaison Runjet se soucierait fort peu ; mais les roupies à payer le chagrineraient fort, et il veille à ce que jamais pareille chose n'arrive. Elle est sans exemple depuis rétablissement de son autorité.

Quoique mon hôte soit justement l'agent politique qui exerce son contrôle sur les seuls Etats tartares et thibétains où s'étend le pouvoir anglais, nous n'avons jamais entendu parler du savant anonyme qui court le Thibet avec une escorte de douze cents Cosaques ou autres canailles à cheval du même genre (1). Les douze cents rosses de ces douze cents Cosaques seraient fort exposées à mourir de faim dans la partie du Thibet qui s'étend au pied de l'Himalaya sur le revers du nord. Je ne suis pas

(1) Jacqaemonl dément ici an arUcle d'an Jonrnal français, sur lequel son frère l'avait interrogé.

sans quelque crainte sur les moyens de nourrir Tunique rosse dont je compte me donner la douceur en Kanawer.

Mon artilleur avec ses mille gorkas à pied est tellement le maître en ces montagnes , qu'il est sans exemple de* puis neuf ans, époque de son avènement, qu'on Tait obligé de recourir à la force. Il dépose les rois d'alentour quand ils tuent par trop leurs sujets. Il les enferme , les met à l'amende : il ne lui en coûte qu'un mot d'avis au résident de Delhi sous les ordres duquel il est placé politiquement. Le rajah indo-tartare de Bissahir a grand soin de l'informer de tout ce qui se passe de l'autre côté des montagnes où il demeure , et j'ai lieu de croire que le savant en question avec ces douze cents Cosaques sera resté à quelques mois de nrarche de cette frontière.

Tu me parais assez rassuré sur les Afghans , et tu débutes par une réflexion de pâté fort plaisante, à laquelle je suis heureux de pouvoir répondre que j'ai la perspective de manger ici dans quatre mois un pùxé de foie gras de Strasbourg , plus un pâté de foie gras de Périgord , lesquels n'en doivent pas aux pâtés de bécasses de Boulogne, dans leur plus beau temps. Les vaisseaux de Bordeaux en apportent , chaque année , quelquesuns à Calcutta qui y arrivent aussi frais qu'à Paris , et ton confrère l'artilleur, mon hôte présentement, vient d'écrire à la capitale pour me régaler de l'un et de l'autre à notre revoir. Puisque nous en sommes aux pâtés, je te dirai que sur les cimes de Mossouri, à mon entrée dans les montagnes de l'Himalaya , un autre artilleur , le général de celui-ci , un vieux garçon à cheveux blancs , que tu aimerais à la folie si tu le connaissais , m'a fait goûter — goûter ! je dévorais — un pâté de lièvre truffé et une série de perdrix-rouges du Pérîgord truffées. Leur procédé est fort simple à tous deux. L'un à raison de son grade élevé dans l'armée, l'autre à raison

de son emploi , ont une centaine de mille francs d*appointements, ce qui diminue singulièrement les distances et exerce sur toutes les bonnes choses d* Europe Faction d'une pompe aspirante , les élevant jusqu'à sept et huit mille pieds au-dessus du niveau de la mer. Que n'es-tu le capitaine d'artillerie aux pâtés de foie gras! En ton absence , sache du moins , mon ami , que le perfide insulaire ton confrère a bu hier à ta santé avec moi , et ( ne le dis pas à notre père , ni à Taschereau ) ce n'était pas avec du vin de Tours.

SSjoiQ.

Je ferme ce paquet en t'annonçast que je pars aprèsdemain pour Kanawer- Adieu.