VOLTAIRE A CODERC

[29 janvier.]

Je soussigné donne au Sr. Coderc' entière per-

(a) D'après l'éd. Gosse et Néaulme de la Henriade, La Haye, 1728, in-i2, p. 246.

I. J.-P. Coderc était libraire dans Little Newport Street, près

Il8 CORRESPOXDANCIi: DE VOLTAIRE.

mission de faire une édilion de la Henriade, pour son profit, sans aucun avantage pour moi, et de la débiter en Angleterre nonobstant mon privilège, me réservant uniquement la liberté de faire tel marché que je jugerai à propos à l'égard de ma grande édition et de mes planches, demandant uniquement au Sr. Coderc que sa petite édition ne paroisse qu'après que les souscripteurs auront mon livre.

Fait à Londres ce i8 janvier,

Voltaire.

LETTRE ào.

VOLTAIRE A LA REINE d'aNGLETERRE'^.

To the Queen',

[Mars.] Madam ,

It is the fate of Henry the Fourth to be protected

(a) La Henriade de M. de Voltaire, Londres, 1728, in-.'i", 3 ff. préliminaires pour le titre et la dédicace. J'imprime d'après l'exemplaire de la Bibliothèque Nationale (Y 5 /lôa A. Réserve). Tous les autres exemplaires de cette édilion que j'ai pu consulter à Paris (un à la Bibliothèque î.lazarinc, un à la Bibliothèque de la Sorbonne, un à la Bibliothèque de l'Ecole Normale Supérieure) donnent le même teste, qu'on retrouve également dans l'édition in-V sans les figures, Londres 1728 (exemplaire de la Sorbonne). Pourtant M. Ballantyne, qui a publié cette dédicace à la page lâo de son livre, donne un texte sur certains points assez didérent. Y a-t-il eu des corrections faites en cours d'impression? Je n'ai pas songé à examiner la dédicace dans. les deux exemplaires du British Muséum.

de Leicester Ficlds, à l'enseigne de Pline. Nous verrons plus loin que c'est lui qui avait aidé Voltaire à imprimer sa grande édition. C'est probablement pour le récompenser que Voltaire lui abandonne les profits d'une petite édition.