TRADUIT DE L'ALLEMAND

SOMMAIRE. Le Conseil de Bâle signale au comte Guillaume de Furstemberg la sifua-

tion malheureuse des Évangéliques français, et il recommande Gauchier Farel à sa bienveillance spéciale.

Noble, etc. La lettre que vous nous avez adressée le 2 octobre, du camp d’Avignon ?, nous est parvenue par le présent porteur à. Nous l'avons reçue, ainsi que les bonnes nouvelles de votre santé, avec une singuliére joie, et nous vous remercions bien humblement de votre amicale missive ....*.

Gracieux Seigneur, vous savez, hélas! combien de Français pieux sont, à cause de la vérité évangélique, les uns chassés de leur patrie, les autres prisonniers, jusqu'à présent. Ce n'est peut-étre point la faute de Sa Majesté le Roi, mais (nous vous en prions instamment) permettez-nous de signaler à votre sollicitude chrétienne la perséculion et la misère qui pèsent sur ces pauvres gens, el de réclamer votre intercession auprès du Roi, afin que les prisonniers soient libérés, que les exilés rentrent dans leur patrie et que l'Évangile ne soit plus persécuté dans les États de Sa Majesté. Si l'on obtenait ce résultat, le Roi serait sans doute victorieux, par la grâce de Dieu, et il se concilierait auprès de tous les princes et de tous les États

3 Le texte porte Abion. Voyez le N° précédent, note 6.

? Gauchier Farel, qui était au service du comte de Furstemberg depuis l'année précédente (Voy. la lettre de Guill. Farel du 4 janvier 1536).

* Suit un long morceau que nous supprimons, et dans lequel les Bâlois expriment avec chaleur le vœu que la paix se fasse bientôt entre l'Empereur et le roi de France.

d'Allemagne qui aiment la vérité évangélique une faveur qui lui serait fort utile.

Gauchier Farel, porteur de la présente, nous a fidélement remis votre lettre, et nous a assurés de votre considération et de votre bienveillance; il nous a ainsi procuré un singulier plaisir. Aussi vous prions-nous de l'avoir en recommandation, et de vous montrer, à cause de nous, si gracieux envers lui, dans le cas od il demanderait aide, protection et secours, qu'il puisse reconnaitre qu'il jouit de notre amitié. Nous nous recommandons à Votre Seigneurie et nous sommes préts à lui témoigner notre vouloir empressé. Donné le mardi 7 novembre, l'an, etc., xxxvr°.