FRANCOYS
Bochetel.
Les dites quictances n'ont esté monstrées aus dits ambassadeurs, parce qu'ilz n'ont eu loisir d'actendre *; mais elles seront envoyées en leurs pais, pour en faire exhibicion à leurs supérieurs ?.
) Bochetel.
* Ils étaient repartis de Compiègne entre le 17 et le 24 février (Voy. n. 2).
* La présente réponse du Roi fut envoyée aux ambassadeurs par le grand-maître Anne de Montmorency; ils la reçurent aprés leur départ, et ils la présentèrent à leurs supérieurs le 15 mars (Voyez le N° 618 et la lettre de Berne du 17 novembre 1537).
On lit, à la marge, cette note du chancelier Giron: « Gehórt zum andern, » c'est-à-dire: Ce post-scriptum est relatif à l'autre (lettre), celle du 20, — et au dos: « Des Küngs antwurt von der evangelischen wegen, » ce qui signifie: Réponse du Roi, au sujet des Évangéliques.
LE CONSEIL DE BERNE au Conseil de Neuchátel.
De Berne, 26 février 1537.
Inédite. Minute originale. Archives de Berne.
La
SoMMAIRE. Les démarches faites en faveur des Évangéliques de Besançon n'ayant pas été couronnées de succés, MM. de Berne exhortent les Neuchâtelois à prendre patience et à modérer leur propagande dans la Franche-Conité.
Nobles, etc. Nous havons en vous lectres vehu la copye des responces que vous ont faict les gouverneurs de Besanzon, touchant l'emprisonnement de Pierre du Chemin et du Painctre, pour lesquieulx desjà, coment scavés, havons faict nostre dehvoir d'escripvre en leurs faveurs aulx dicts de Besauzon. Lesquieulx nous ont faict responce conforme à l'aultre à vous envovée. De laquelle havons, ad cause de l'affection évangélicque, quelque regrect, voyans sy grosse mesprisance du sainct évangelle de Dieu en ces endroicts.
Toutefois, à nous est force de prendre patience, el ne scavons faire davantaige de ce qu'avons faict. Vous prians de vouloir faire de mesme, sans troublé vous voysins de Besançon et aultres, oultre ce qu'il convient !, vehu et consydéré qu'il n'est encores la volenté de Dieu de les inspirer de sa grâce, et que les ouffres qu'il vous font, de leur part (assçavoir, de ne se [l. de se] voulloir aulcunement empescher de tenir propos contre nostre loy avecque nous aultres, pour vehu que faisions ainsv, et le semblable), sont assés ravsonnables scelon le temps et les occurrens du présent. Dieu par sa grâce v mectra ordre, auquel soyés recommandés. Datum xxvr Febr. 1537.
L'ApvovER ET CONSEIL DE BERNE.
! Le 25 février, l'ambassadeur impérial s'était plaint par écrit au
LE CONSEIL DE BERNE à Guillaume Farel, à Lausanne. De Berne, 28 février 1537.
[nédite. Minute originale. Archives de Berne.
SoxMaIRg. Les magistrats bernois, ayant appris que Jarel est arrivé à Lausanne, l'invitent à ne pas se méler, «sans vocation, » du différend qui existe entre Carol et Viret.
L'Advoyer et Conseil de Berne ad sçavant, preud et discret Guillaume Pharell, ministre de l'Évangelle de Jésus, salut!
Nous somes véritablement advertis que, pendant le différent d'entre Pierre Viret et Doctor Caroli, prédicans de Losanne, touchant l'intercession pour les trespassés *, et yceulx estant en nostre ville pour la dicte matiére?, etc., vous soyés enhardie de vous transpourter au dict lieu de Losanne ?, pour (scelon nostre advis) esmouvoir quelque fascherie au dict Caroli absent: ce (sy ainsy est) que nous desplaist grandement, vehu que somes aprés pour : adpaiser toutes choses le mieulx qu'il sera poussible. Dont vous admonestons vous voulloir dépourter de vostre emprinse [l. entreprise]. En ce nous fairés plaisir; car nous n'entendons aulcune-
Conseil de Berne, de ce que « ceux de Neuchátel » avaient établi un prédicant à Morteau [dans la Franche-Comté] et injurié un prétre (Voy. le Manuel de Berne au dit jour).
! Voyez les No 610 et 611.
* De divers témoignages contemporains il résulte, que le docteur Caroli, d'un côté, et Calvin et Viret, de l'autre, soutinrent, devant le Consistoire de Berne, une discussion qui dura deux jours entiers (Voy. le N° 616, renv. de note 7, et la Defensio N. Gallasu, p. 38).
* Farel se trouvait encore à Lausanne le 2 mars (Voy. N° 615). Il y était sans doute venu avec Culvin, vers le 25 février, et dans l'intention d'y remplacer Viret, pendant les quelques jours que celui-ci devait passer à Berne. —.—
ment que, sans vocation, vous doibiés entremesler d'aultre esglise que de la vostre de Genève, qu'est de vostre charge. Desyrans sur ce vostre responce *. Datum ultima Feb. 1537.
(Suscription :) A Guillaume Pharel, ministre de l'Évangellr, nostre bon amy.
CHRISTOPHE FABRI à Guillaume Farel, à Lausanne. De Thonon, 2 mars 1537.
[nédite. Autographe. Bibliothéque des pasteurs de Neuchátel.
SOMMAIRE. Les frères ont pris, dans la congrégation, toutes les mesures nécessaires. Claude [d' Aliodf] n'y était pas: il attend à Genave votre retour et celui de Calvin, et je crains que, là aussi, ses discours ne fassent du mal. Mais Dieu m'aidera 4 extirper les mauvaises semences que ce méchant ouvrier a déposées dans quelques esprits, en abusant de ma confiance excessive.
J'ai visité, non sans fruit, les Gervaisiens. Je recevrais Michel Porret avec grand plaisir, pourvu que les frères voulussent l'admettre au saint ministére; depuis plusieurs années, il est fort connu de moi, de Viret, de Saunier, etc. Je ne sais encore quel pasteur nous pourrons procurer au pieux seigneur de Montfort. A peine voudra-t-il attendre Claude Clerc, qui n'est peut-être pas assez savant pour lui et pour les membres de sa famille.
Notre bailli se propose d'aller à Genève et de visiter votre frére Claude, auquel il donnera une place, si Dieu le permet.
S. Fratres omnia in congregatione rité præscripserunt qua ordinanda erant. Claudius! in ea non adfuit, sed nunc Geneve expectat tuum et Calvini adventum ?, quó seorsim inter aliquot vestrüm postremó tractet negocium suum. At vereor ne tandem sermo illius serpat illic, quemadmodum hujusmodi cancri corrosiones
* La réponse de Farel ne se trouve pas aux Archives de Berne. ! Voyez la note 8.
3 Calvin était alors à Berne (N° 614, n. 2).
modó hic deprehendo quotidie *. Nec immeritó dixit Apostolus, hujusmodi operarios esse subdolos. Quamvis sperem divino auxilio, brevi me dissipaturum quz quorundam animis suggessit. Hæc nobis tristia cum sint, adversariis essent jucundissima, si ea rescirent. Nunc agnosco quàm facilé mihi imponatur (quamvis beneficiorum me non poeniteat), et quàm imprudenter tlli fiderim, in iis qui praestando non esset. Dominus nos perficiat, et prudentiam simplicitati ac scientiam zelo addat!
Satis tempestivé Gervasianos * invisimus, non sine fructu. Michaëlem Porretum * optarim mecum agere, quem ego liberiüs impellerem quàm quivis alius; illum veró potiüs admitterem (si prius, ut monui, à fratribus probaretur; alioqui ne patrem quidem ad lantum munus reciperem, nunc malo meo prudentior factus), quód à multis annis non mihi solüm, verüm etiam Vireto, Sonerio, Francisco et aliis quibusdam fratribus sit notissimus. Preterea, nescio quem pio a Forti Monte" exhibeamus. Vix Claudium Clericum * expectabit, quem forté non satis doctum reperiet, qualem poscit potentem in Scripturis, qui multos Scripture nodos, inter hujus generis pios ac ingenuos viros?, dissolvere prudenter no-
* Fabri veut sans doute parler de Claude d'Aliod, l’anti-trinitaire (Voy. l’Index du t. III). On lit, en effet, dans la lettre adressée par les Bernois, le 28 février 1537, à leurs commissaires : « Nous savons avec certitude que le nommé Claude de Savoie [Voy. N° 464], précédemment banni par nous, à cause de ses doctrines ariennes, réside dans notre nouveau territoire, et particulièrement à Thonon. Nous vous ordonnons ... de le faire arrêter et de nous l'envoyer, afin de le punir selon ses démérites. Vous insisterez auprés de nos combourgeois de Geneve, pour que le susdit Claude soit poursuivi, et qu’on ne le tolére en aucune manière au milieu d'eux » (Minute orig. Teutsche Missiven-Buch, vol. W, p. 426. Arch. de Berne. Trad. de l'allemand). Voy. aussi Trechsel, op. cit. Th. I, S. 55-59.
* Fabri veut-il parler des habitants du faubourg de St.-Gervais à Genéve ?
5 Michel Porret était natif du comté de Neuchâtel.
* François Martoret du Rivier, ancien ministre de St.-Blaise.
T François d' Alinges, seigneur de Montfort. La suite de la lettre semble annoncer qu'il voulait établir un pasteur, non dans sa terre de Vullierens (comme nous l'avons dit p. 125, n. 7), mais dans la paroisse d’Alinges, prés de Thonon. .
* Claude Clerc, pasteur de St.- Aubin, dans le comté de Neuchâtel.
° Nous ne savons quels étaient les membres de la famille d'Alinges qui partageaient, avec Fr. de Montfort et Marguerite de Colombier, sa femme, les croyances évangéliques.
verit; posset tamen mihi plurimum opitulari, si htc ageret. Tu de iis cum Vireto dispicies, et tandem rescribes, si vacaverit, per prum hunc tabellarium.
Prafectus noster te salutat, qui se iturum Genevam proximé sperat, et Claudium fratrem tuum invisurum, quem, si Dominus vellet, hic sufficiendum curaret, vel in confiniis hujusce ditionis !^: quod jam pro viribus conatus sum. Jam mihi Langinum ! proficiscendum est. Vale, salutatis piis omnibus. Omnes vos salutant. Tononii, 2 Martii 1537.
Tuus CHRISTOFORUS LIBERTETUS.
(Inscriptio :) Chariss. fratri Gulielmo Farello, Lausannæ.
GASPARD MEGANDER à Henri Bullinger, à Zurich. De Berne, 8 mars 1537.
Fueslinus. Epistolæ ab Ecclesiæ Helveticæ Reformatoribus vel ad eos scriptæ. Tiguri, 1742, in-8*, p. 170.
SoxMAIRE. Nouvelles diverses. Détails sur le différend qui s'est élevé entre Caroli et Viret. Plusieurs pasteurs du nouveau territoire bernois sont suspects d'arianisme. Voyage de Calvin à Berne.
ern Quod quæris, quomodo nobis cum Friburgensibus conveniat, pulchré certé respondebo, quemadmodum olim Jacobo cum fratre suo Esavo!. Legati in caussa exulantium ad Regem Gallorum ablegati nondum remissi sunt, nec statim etiam reversu-
19 Ce fut à Ripaille, prés de Thonon, que s'établit Claude Farel, peu de temps aprés. .
11 Le village de Langin est situé. au nord de la montagne des Voirons.
! Megander disait déjà, le 16 avril 1536, au sujet des Fribourgeois: « Vicini nostri subinde nescio que machinantur, quà nobis aut sibimetipsis negocium facessant » (Mscr. orig. Arch. de Zurich).
ros, nisi negotio inexpedito, speramus *. Nam, modó vera sint qua vulgó narrantur, Regio colloquio nondum dignati- sunt ?. Tanti nos facit tyrannus ille, nobis vicinus, et ex corde (ut aiunt) fautor! Oportuit enim priüs legationem Thurcicam quàm nostram excipere. Idem et Venetos, viri cujusdam probi scripto, fecisse certó constat. Appulit enim 15 Januarii Venetias Thurca, qui honorificentissimé a Senatu exceptus atque in palatium Sti Marci deductus est.
Ludus Lausanne certó instituetur, nec modó ludus litterarius, sed et lectio quoque Theologica, quemadmodum proximé tibi significaram *; quare non usque adeó gratum est, Frisium ludo Abbatissano praefectum esse 5; spem enim mihi certam de homine faciebam; placuit consilium Calvino, Carolo et Vireto fratribus*. De Vinslero, uxori me: cognato, quid actum sit nihil scribis, quód huc usque predictum locum occuparit. Controversia non vulgaris intercedit inter Carolum et Viretum, Lausanensis ecclesiæ ministros, idque propter defunctorum corpora. Voluit enim Carolus: Ecclesiam Catholicam pro cunctis fidelibus pié semper orasse et adhuc orare, ut liberentur à morte et ut resurgant, vitamque futuri seculi corpora defunctorum consequantur. At Viretus plané diversum, immó minimé rogandum esse Dominum ut corpora destinato tempore resurrectura excitel. Qua de re diebus duobus strenue contendimus *, at quo pacto negotium compositum, in præsentiarum non scribo.
