LE CONSEIL DE BERNE AU PARLEMENT DE DOLE
Oramus nos ad Dominum, ut falicissima auspicia vestra dexterrimo progrediantur cursu. Vos vicissim pro nobis petite, spiritum Christi nobis dari, ad digné et intrepidé, in mediis flammis et hostibus, Evangelium pronunciandum : de cujus híc progressu audies a Stephano*, qui has perfert, viro et græcè et latiné docto, modesto, diserto et veritatis amantissimo, qui rectà ad vos proficiscitur, ut sibi libere loqui. et discere liceat. Eum patriæ nomine et Evangelii pietate pié tibi commendo. Tu eosdem nobis amicos isthic concilia, et audaciam nostram boni consulito. Jesus, Dominus et Deus noster, ausus tuos juvet, teque suá gratià impletum ad sui Evangelii propagationem diu incolumem servet! Pyctavii. Raptim, & id. April. 1.5.3.7.
Tuus frater in Christo C. Sax.
(Inscriptio :) D. Joanni Calvino, doctrina omni et pietate cumprimis venerando, Ecclesiastæ Lausanensi. Lausanæ.
LE CONSEIL DE BERNE au Parlement de Dóle. De Berne, 12 avril 1537.
Inédite. Minute originale. Archives de Berne.
SoMMAIRE. Berne intercède pour ceux des Évangéliques de .D6óle qui sont réfugiés en Suisse.
Nobles, etc. Nous somes esté requis par Jehan le Nuyd et aultres, au présent fugitifz de vostre ville, pour la perséquution quil y es ad cause de la Parolle de Dieu, vous voulloir escripre la présente, pour et ad cause de la détention de leurs femes et enfans, avecque ce peu de bien qu'il ont laissé en vostre dicte ville. Dont vous prions trés-affectueusement, qu'il vous plaise consydérer tous drois divins el humains, ensemble charité chrestiéne, et, pour l'honneur de Dieu et de nous, laisser ensuy[v]re leurs maris et péres les paou-
* Ce personnage nous est inconnu.
vres femes et enfans, avecque ce peu de bien qu'il ont, sans leur tenir telle rigueur, — vehu que les dits maris et pères n'ont aulcunement offencé Vous Seigneuries en cas ou crime notable, ains tant seulement, par craincte de la perséquution, se sont retiré par deca, pour saulver leurs vves, desyrant servir leur Seigneur et Créateur Jésus. Dont ne seroit raisonable leur détenir par delà femes et enfans. Nous confians parfaictement en vous que nous gratiffierés en cecy !. Et nous le recognoistrons, etc. Datum 12 Aprilis 1537.
L'ADVOYER ET CONSEIL DE BERNE
CHRISTOPHE FABRI à Guillaume Farel, à Genève. De Thonon, 20 avril 1537.
Inédite. Autographe. Bibliothèque des pasteurs de Neuchâtel.
SOMMAIRE. Je n'ai pas eu le loisir d'étudier à fond la Confession de foi, mais je l'examinerai avec Claude; car nous devons, dans cette affaire, procéder avec beaucoup de prudence. Claude aurait voulu que Jacques vint à Ripaille avant l’arrivée des trois frères qui vous remettront la présente lettre ; cependant je ne trouve pas convenable de l'arracher aux études qu'il a commencées auprès de vous. C'est des prédicateurs déjà formés que nous devons entrelenir, et non des novices. Si vous me renvoyes |
! La requête fat accordée, grâce à des circonstances politiques. Le duc Christophe de Wurtemberg occupait alors la Bourgogne avec ses lansquenets (Voy. N° 572, n. 10), et il venait d’imposer de fortes contributions aux habitants de Gray, ville située dans la Franche-Comté, à 12 lieues N.-0. de Besançon. Le parlement de Dôle, qui croyait ses ressortissants suffisamment protégés par une trêve de dix-huit mois, due à l'intercession des Suisses, s'empressa d'envoyer ses ambassadeurs à Berne. Jls annoncérent aux Bernois, le 4 mai, que les femmes et enfants des Évangéliques fugitifs étaient libres, et que leurs biens leur seraient rendus. Puis ils prièrent MM. de Berne de rappeler le duc Christophe au respect des traités (Voy. le Manuel de Berne du 4 mai 1587, et la lettre des Bernois à François I et au duc de Wurtemberg datée du méme jour. Minute orig. Arch. bernoises).
226 CHRISTOPHE FABRI À GUILLAUME FAREL, A GENÈVE. 1531 Jacques, il se corrigera plus vite de sa timidité, et je m'occuperai de lui autant que possible, mais je ne l'autoriserai à prôcher qu'après des épreuves satisfaisantes.
Gesseron est trop peu communicatif avec nous. Puriat résiste à tous les stimulants, et notre bailli refuse d'admettre quiconque n'a pas été examiné et confirmé. Nos gens sont revenus récemment de Berne, où ils ont rencontré les députés de Lausanne et Caroli. Celui-ci s'est vanté d'avoir énergiquement soutenu devant les magistrats bernois le dogme impie qu'on lui reproche.
J'ai promis aux parotssiens de Mazilly de leur envoyer cette semaine un ministre; ils l'attendent avec impatience. S'il réunit les qualités requises, j'aurai bon espoir relativement 4 tous nos voisins, excepté ceux d'ÉÓviam. J'exhorte Saunier 4 se défaire de ses préventions dans un moment où nous avons si peu de pasteurs disponibles.
S. Fidei Confessionem * per occupationes diligenciüs excutere non licuit, mi frater; dabo operam ut propiüs expendam et cum Claudio latius communicem. Id enim summopere nobis prævidendum atque præcavendum. Claudius Jacobum * Ripalliis desiderabat, priusquam i tres fratres? appellerent ; sed bonz spei hominem à studio avellendum non censeo, si modó acceperit quod impetravit. Alioqui jam formatos (si reperiantur) alere debemus quàm formandos. Scio illum potius ac familiarius híc agere velle quàm isthic, atque ideo magis profecturum, adempto illo nimio pudore ac timore qui totum illum tsthic obtusum et stupidum reddit. Si huc remittendum consulitis, faciam quod in me fuerit, sed ad concionem non admittam, nisi à vobis probatum, aut mihi probandum, si id concesseritis.
Gesseronus * nihil amplius nobis communicat, nescio .an offensus, quód prima fronte talem illum haud judicaverimus qualem se
1 On pourrait croire d'abord qu'il s'agit ici de la Confession de Foi de [Église genevoise, dont l'imprimeur W'uigand Kóln livra, le 27 avril suivant, 1500 exemplaires, qui durent être distribués au peuple (Voy. le Reg. de Ge néve du dit jour). Mais un passage de la lettre suivante montre que Fabri veut parler de la confession de foi spéciale que Farel, Calvin et leurs collégues devaient opposer prochainement aux accusations de Pierre Caroli (N° 628, renvoi de n. 9).
3 Ce personnage, dont nous ignorons le nom de famille, se préparait à Genéve au saint ministére. Claude (collégue de Fabri?) désirait qu'il vint continuer 8es études au prieuré de Ripaille.
* Les lettres subséquentes ne donnent pas de renseignements sur cts trois frères, qui étaient peut-être des religieux défroqués.
* Les antécédents de ce nouveau candidat (ou pasteur ?) sont ínconnus.
existimat. Pariatus nullis stimulis ad aratrum adigi potest *, et Præfectus, juxta Bernatium edictum, quenquam admittere recusat, nisi prius à fratribus probatum ac Bernæ confirmatum. Nostri nuper illinc redierunt, qui tuarum literarum responsionem propé mittendam * audierunt à pio Girono, qui nos omnes tandem per eos salutat. Carolum cum Lausannensibus illic offenderunt *, cui et exprobrarunt coram multis dogma impium quod se strennuè in Senatu defendisse asserebat *. '
De Massiliacensibus * idem prædico quod Frumentus. Vix crederes quantüm profecerint hæ tametsi fucati hominis nuptiæ. Minisirum hac hebdomade illuc profecturum (si fieri posset) illis pollicitus sum, quem avidissimé expetunt et expectant. Sed eum non modó pium ac doctum velim, verüm et prudentem, benignum, patientem ac civilem : qualem si Dominus miserit, bene spero de circumvicinis omnibus, Aquianensibus!? exceptis. Non potero mihi temperare quin Sonerium saltem Bteris admoneam de abjiciendis privatis affeclibus, sicut oportet in tam operosa necessitudine: cui medeatur summus ille medicus ac pastorum princeps, sub quo tam anxié militamus, ob pœnuriam istam; verüm ipse brevi succurret nobis Spiritus vel numeri augmento, sicut Mosche, Heliæ et aliis tali
5 A comparer avec la page 126, lignes 8—11.
$ Le Manuel du Conseil de Berne ne dit rien de cette lettre de Farel et de la réponse qui lui fut faite.
* De ces paroles on peut inférer que le Docteur Pierre Caroli était déjà à Berne le 15 avril. C'est seulement à la date du 19 que le Manuel bernois mentionne l'audience qui lui fut accordée, comme député du Conseil de Lausanne (Voy. n. 8).
* On lit dans le Manuel de Berne du 19 avril : « Ceux de Lausanne, par l'organe de Karoli, leur prédicant, remercient Messeigneurs. ... des bienfaits qu'ils ont reçus d'eux... et ils demandent, » etc. (Traduit de l’allemand.) L'analyse de ce long discours ne contient pas un seul mot qui soit relatif au « dogme » imaginé par le premier-pasteur de Lausanne.
? Il est ici question des habitants de Maxilly, village situé dans le nouveau territoire des Valaisans, à une lieue E. d'Évian, et qui appartenait à Michel de Blonay, seigneur du Crest. Celui-ci ayant juré fidélité aux Bernois le 6 février 1536, c’est-à-dire, avant que les Valaisans eussent occupé la contrée qui s'étend entre St.-Gingolph et la Dranse, Maxilly avait, à l'exemple de son seigneur, accepté la Réformation (Voy. le N° 558, n. 3. — Le Chroniqueur, p. 236, 237, 238. — La lettre du 25 mai 1542). Michel de Blonay était neveu de J.-R. Negueli, bailli de Thonon; cette parenté explique bien des choses.
19 Les habitants d' Évian.
onere pressis. De tribus his nihil adhuc scribere valeo, cum Claudium adhuc non convenerint. Vale, salutatis omnibus. Joannes meus, qui augescit dietim, ac reliqui omnes te salutant. Tononii, 20 Aprilis 1537.
Tuus CunisToFonRUs LiBERTETUS.
(Inscriptio :) Chariss. fratri Gulielmo Farello. Geneva.
JEAN CALVIN à Pierre Viret, à Lausanne.
De Genéve, 23 avril (1537).
Inédite. Autographe. Bibl. Publ. de Genève. Vol, n° 106.
SOMMAIRE. Je n'avais rien de particulier à vous dire présentement, et c'est pour déférer au désir de Farel que je vous écris; il est donc probable que ma lettre sera une répétition de la sienne. Comme nous avons appris que le frère qui était prisonnier à Besançon a été mis en liberté, et que l'évéque, indigné, est sorti de la ville, l'occssion de nous glisser dans la place nous a paru s'offrir d'elle-même. Un personnage natif du pays de Langres, et qui était bien qualifió pour cette entreprise, a refusé de s'en charger. Nous nous sommes donc adressés à Jean de Tournay, dans la pensée que Froment le remplacerait à Aigle ; il feindra un voyage de quelques jours à Genère, pour visiter des amis de France, et pendant ce temps il ira examiner si la moisson est mûre (à Besançon].
Pressez la convocation du synode et veillez 4 ce que tous les nôtres soient préis
et bien unis. Il faut que, soit en présentant notre confession [sur la. Trinité], soit en discutant, nous soyons tous parfaitement d'accord. . Michaulz a quitté Genève, et, malgré nos protestations, il s'est installé pasteur à Aubonne, de sa propre autorité. Que deviendra notre ministère, si une pareille audace reste impunie? Votre retour me semble absolument nécessaire, si nous voulons soulager Farel, qui est accablé de dégoûts. M* de Haulmont projette on voyage en France; renvoyez-nous dono le vétement et les livres qu'on avait transportés à Lausanne.
Ut nulla mihi scribendi materia se in præsens offerre videbatur, ita scribere minimé institueram, nisi Farello secüs visum esset. Ergo ejus postulationi ut satisfacerem, potiüs quàm quód necessa-
rium esse ducerem, pennam in manum sumpsi. Non enim dubito, quin omnia liferis suis! complectatur quæ venire mihi in mentem poterunt. |
Cum nobis bonus quidam vir recitasset, scriptum sibi nuper fuisse, fratrem illum qui Vesuntione in vinculis detinebatur, magno populi consensu emissum et plané absolutum ?, cum jam anté in carcerem detrusus foret funestum et capitalem, é quo nemo unquam nisi ad supplicium extractus fuit; præterea Episcopum *, collectis vasis, indignabundum sese in vicinam arcem * recepisse, — opportunitas illuc irrependi visa est nobis perquam idonea. Itaque Lingonem quemdam, qui tum in manibus aderat, hominem optima el eruditione et morum suavitate praeditum, rogavimus, ut provinciam istam susciperet; sed quoniam adduci nullis precibus potuit, nos in Tornacensem * respeximus, si qua ratione Aquileá evelli queat: quod ipsum non fore nimis difficile arbitramur, si Frumentus eó concesserit ad sustinendas ejus vices. Fingere enim licebit, accersitum esse Genevam ad paucos dies ab Amicis Gallis, quo tempore tentabit, an qua rima ad faciendam tirruptionem pateat. Et si quidem successerit, salva res est; sin videbit segetem nondum maturuisse, tempore se recipiet $.
Tu insta quantüm poteris, quó diem conventüs antevertamus *: ad quem ut omnes nostri optimé comparati accedant, interim effice. Nam adversüs tantam improbitatem * stare non possumus, nisi summa inter nos consensione cohærentes. Quare et £n edenda confessione ?, et in omni deliberatione, unam omnium vocem esse
! Cette lettre de Farel n'a pas été conservée.
* Le personnage qui avait été emprisonné à Besançon était sans doute Pierre du Chemin (Voy. N°: 605, 609, 626, n. 1).
* Ce doit être l’archevêque Antoine de Vergy, qui occupa le siége de Besançon de 1502 à 1541, et non l'un de ses évéques-suffragants.
* Le château de Gy (N° 605, renvoi de note 3).
* Jean de Tournay, pasteur à Aigle.
* Nous ignorons si l'entreprise fut tentée.
* Voyez le N° 611, note 11, et le N° 631, note 1.
* Il s'agit des accusations d’arianisme lancées par Caroli contre Füarel,
Calvin, Viret et plusieurs de leurs collègues.
* Cette Confession fut présentée par Calvin et ses collègues au synode qui se réunit à Lausanne le 14 mai suivant. Elle a été imprimée dans la Defensio Gallasii, 1645, p. 39-45, et dans les Épiîtres de Calvin, 1575, p. 287-289, où elle est intitulée : « Calvini Confessio de Trinitate propter calumnias P. Caroli. »
LU
conveniet. Michelius !?, universo fratrum collegio ! reclamante, à se uno lectus Albonæ episcopus ‘?, hinc demigravit, nihil moratus plurimas fratrum obtestationes, quibus ipsum à ceptis usque adeó audacibus avocare conabantur. Si tale semel exemplum admissum fuerit, quid eril nostrum ministerium, nisi merum latrocinium Ÿ De homine ideo taceo, quia ubi primüm videris, quid secum ferat facilé olfacies. "
Te nobis restitui omnino necessarium judico, nisi Farellum perdere volumus, qui majori tedio conficitur, quàm in pectus illud ferreum cadere posse arbitrabar. Ejus te monitum volui, quó de successore per ocium cogites !*. Vereor enim ne chasmate peritura sit illa ecclesia, si quid hiulcum in ea relinquamus. Dominus te novis subinde spiritus sui incrementis locupletet, frater amicisstme!
Dominus ab Alto Monte de petenda Gallia consilium captat **. Ideo, si vectorem fidum et idoneum nactus fueris, vestem et quidquid librorum allatum fuerat, remittes !*. Salutat te ipse, Sonnerites et Cognatus !*. Genevæ, 23 April. (1537.)
