CALVINUS

(Inscriptio : ) Vireto, fratri mihi chariss. Lausannensis ecclesiae ministro !*, 7

10 Voyez la note 12.

11 Les pasteurs de Geneve, ou ceux de la classe de Morges?

13 Ghlles Michaulz (en latin ZEgidius Michelius ou Michaëlius), originaire de France, fut le premier diacre d' Aubonne (Voy. Ruchat, IV, 409).

18 T] ne paraît pas que Viret ait sérieusement songé à se faire remplacer pour quelque temps à Lausanne.

14 Louis du Tillet, qui est ici appelé M* de Haulmont, quitta la Suisse au mois d'août 1537.

18 Ce passage, rapproché de la fin du N° 624, renvois de notes 7-10, permet de croire que M* de Haulmont s'était proposé de faire un séjour à Lausanne. .

16 Jean Cousin, dont nous ignorons les antécédents. Il devint pasteur dans le Pays de Vaud.

17 La lettre porte l'empreinte du cachet de Farel.

CHRISTOPHE FABRI à Guillaume Farel, à Genève. De Thonon, 27 avril 1537.

Inédite. Autographe. Bibliothèque des pasteurs de Neuchâtel.

SOMMAIRE. Veuille le Seigneur mesurer nos forces 4 la difficulté de notre tâche, et déjouer les ruses de ceux qui nous calomnient ! Les malades m'appellent de tous côtés, ce qui, joint à mes autres occupations, ne me permet pas de vous écrire longuement; je préfère vous communiquer la lettre de Viret, et je lui enverrai la vótre. Mais 4 quoi servent tous nos efforts, puisque notre synode ne sera probablement pas convoqué avant celui de Berne?

Je serais assez d'avis que les deux Franciscains jetassent le froc à Lausanne, pour attaquer ensuite avec vigueur l'Ordre à qui l'idolâtrie doit tous ses progrès. Jean a fait ici une abjuration publique; je recommanderai Jacques à votre frère. Quant à Bacchus [Dents Lambert], il me semble expédient que son affaire soit examinée dans le synode. .

Hier, j'ai fait une promenade 4 Ripaille avec le Baills et sa famille. Si Viret traversait le lac demain ou la semaine prochaine, je vous enverrais un cheval, afin que vous veniez le rejoindre à Thonon; je pourrais alors prècher dimanche dans les villages. J'ai vainement essayé jusqu'ici d'obtenir un traitement pour les trois ou quatre collaborateurs dont j'aurais besoin ; t&chez cependant de me les procurer. Les gens sages trouvent que le dernier mandement du bailli est trop sévère.

S.[alutem] et pacem ab optimo Patre nostro, per Dominum Jesum Christum, qui vires juxta modum oneris et afflictionis diariæ nobis addat, tantundem auferendo ab iis qui dolosé, supraquam cogitare unquam potuissemus, ipsius tractant negocium et opus, quó minus cursum piorum revocent et minus calumnientur ! Sic tandem fiet.

Mitto tibi quas ad me scripsit literas* Viretus, quód ea quæ tractant te scire conveniat, nec referre licet per otium. Heri Scriba noster binc solvit, quem hodie soluturum sperabamus. Quamobrem

! On ne posséde pas cette lettre de Viret.

232 CHRISTOPHE FABRI A GUILLAUME FAREL, A GENEVE. 1537 per ægrotos qui me, alioqui abundé occupatum, tantopere distrahunt, tam subitó scribere non licuit. Literas tuas cum aliis ad Vtretwn mittam, hac lege ut remittat, si tabellarium non repererit; nam frequenter hinc Bernam itur. At quid proficimus? Puto diem nobis haud priüs indicturos Bernates, quàm more suo in Maio convenerint?. Audio sané quod in proverbio est, in curru trahendo plus revocat intractabilis equus, quàm multi alii, vel ad sudorem et lassitudinem usque conantes, pergere valeant. Sed optimum habemus aurigam, qui flagello in ordinem redigere hujusmodi oportuné novit, vel omnino expungere.

Non improbarim consilium de duobus franciscanis?, ut Lausannæ cucul[ljum exuerent, sed non solüm pontificia damnarent, verumetiam toti in Rabbinos et capitiatos * ferrentur, quód ex illorum fermento quicquid est erroris et idololatriæ obortum sit. De Joanne *, qui hic conversionem suam publicè testatus est, Frumentus omnia referre potest meliüs quàm ipse qui aberam. Jacobum * fratri * commendabo, ut scribis. Canaicum ? jam admonui, sed omnia negavit, nisi quaedam leviora: quorum tamen illum publicé argui, sed leniter, quód aliquantula spes sit de eo. Bacchi * negocium in conventum proximum differendum putarim, nonnullis rationibus quas nunc scribere non licet. Miror quód pelles tsthic non reperiri audiam. Rogo te, ut peccuniis quas misi qualescunque emantur, modoó libri illis decenter operiri possint ; nisi crastino die huc mittantur, vereor ne libri incompacti mihi relinquantur.

Heri Prafectus, cum uxore et domesticis, nobiscum expatiatus est Ripaliis, ubi oportuné multa, presertim de fratre, contulimus.Si Viretus in thononiensibus navibus cras huc transnavigare volet !9, aut proxima hebdomade, si potius licuerit, equum ad te mittam, si jusseris. Utinam «terque hic proximo die dominico essetis! Multi

* Ce fut le contraire qui arriva, le synode de Berne ayant été convoqué aprés celui de Lausanne.

5 Les noms de ces deux Franciscains nous sont inconnus.

* Est-ce une allusion aux Capucins ?

5 Nous n'avons pas de renseignements sur ce personnage.

* Voyez le N° 627, renvoi de note 2.

T Claude Farel, administrateur de Ripaille.

5 Encore un personnage inconnu.

? Denis Lambert, qui était pasteur à Végi depuis le milieu d’août 1536 (Voy. le N° 588, renvoi de note 1, et le Manuel de Berne du 5 août 1536).

10 Le 28 avril 1537 fut un sameds (Voy. N° 589, n. 8).

ex rusticis fructum inde perciperent, quos alioqui invisere non poterimus. Jam toties eandem cantilenam canere cogor, utcunque nihil ministris provideatur; sed spero in Domino me suppeditaturum tribus aut 4 cooperariis, si eos huc miseritis, donec demensum extorquere poterimus. Urgemus feré nimis ut noviss.[imum] Prefecti! mandatum impleamus, sed id plus æquo violentum in tempore hoc videtur multis non omnino imprudentibus. Aliud impetravi mandatum pro expensis discursurorum. Vale, salutato Calvino, Ab alto Monte, Olivetano, Frumento et reliquis omnibus. Omnes vicissim vos salutant. Tononii, 27 Apr. 1537. Remitte mihi Vireti literas cum pellibus.

Tuus CHRISTOF. LIBERT.[ETUS].

(Inscriptio : ) Gulielmo Farello suo. Genevae.

JEAN CALVIN à Pierre Viret. [à Lausanne].

De Genéve, 3 mai (1537).

{nédite. Copie contemporaine’. Bibl. Publ. de Genève. Vol. n° 111 a.

Soxmarre. Nous n'avons pas reçu votre lettre, et Gindron, qui en était le porteur, affirme que Jacques l'a reprise de ses mains.

Nous désirons nous entretenir avec vous aussitôt que possible. Si vous pouviez traverser le lac samedi, et précher dimanche à la place de Christophe ( Fabri], nous aurions notre entrevue lundi, à Thonon. Vous me feriez plaisir en apportant les commentaires de Bucer, mais gardez le reste du bagage jusqu'au moment où le départ [de M* de Haulmont] pour la France sera décidé.

S. Literæ quibus omnia fusiüs te prosecutum nuper scripsisti, ad nos non pervenerunt. Gendronius, hujus frater ?, à nobis ea de re

! Elle se trouve dans une collection de copies des lettres familiéres de Calvin qui a été faite, aprés 1564, par Charles de Jonvilliers, ami du Réformateur. L'adresse « Ad Viretum, » placée en tête, a dû être abrégée par le copiste.

? Il s’agit des frères Guido et François Gindron de Lausanne. Le Manuel de leur ville natale mentionne le premier comme ayant été élu

appellatus, testatus est sibi quidem semel datas fuisse, sed postea per Jacobum * repetitas. Addebat etiam injectam ex eo sibi fuisse quandam suspitionem, ac si de sua fide dubitares.

Colloquendi facultatem prima quaque occasione dari nobis expetimus *. Tu si Sabbatho navem conscenderes, quo die ordinarius est trajectus *, posset tua opera non mediocriter juvare Christophorum die Dominico, qui suam in alias ecclesias conferret *. Nos, de tuo adventu certiores facti, die Lune tiluc * conveniremus. Videbis ergo an tot dierum inducias obtinere à collega* possis quot illi ultro sis concessurus, quoties illi visum fuerit. Mihi gratum fuerit, si tecum Buceri commentarios ? afferas. Reliquam supellectilem asservabis, donec fuerit nobis de Gallica profectione '* aliquid constitutum. Vale. Farellus et D. ab Alto Monte tibi prosperam navigationem preca[n]tur. Genevæ, 5 Nonas Maias (1537 !!).

CALVINUS tuus.

banneret des Lausannois qui devaient, en septembre 1584, marcher au secours de G'enéve. Le second, ancien prêtre, avait déclaré aux commissaires bernois, le 16 février 1587, qu'il acceptait la Réforme (Communication de M. Ernest Chavannes).

* Ce personnage nous est inconnu.

* L'entrevue que désiraient Farel et Culvin était sans doute destinée à fixer, de concert avec Viret,la ligne de conduite qu'ils suivraient &u prochain synode. Ils ignoraient peut-étre encore, le 8 mai, que Berne avait convoqué cette assemblée pour le 14 du même mois à Lausanne ; mais ils en furent instruits, le 5, par le Conseil de Genéve, qui les invita à se rendre au synode susmentionné (Voy. la lettre des Bernois du 30 avril à tous leurs baillis du pays romand. Teutsche Missiven-Buch. Arch. de Berne. — Registre de Genève du 5 mai 1537).

* Le trajet de Lausanne à Thonon (Voy. N° 589, n. 8).

? Voyez la lettre de Christophe Fabri du 27 avril.

* A Thonon, où l’entrevue projetée aurait lieu le lundi 7 mai.

5 Pierre Caroli, premier-pasteur de Lausanne. Il ne fut destitué qu'au mois de juin 1537, et Viret, qui lui succéda, n'obtint un diacre que vers la fin de juillet, méme année.

? Le commentaire de Bucer sur les Psaumes, ou ses Enarrationes in quatuor Evangelia? La phrase suivante permet de croire que le livre demandé appartenait à Louis du Tillet, seigneur de Haulmont.

1? De ces paroles il ne résulte nullement, comme l’affirme Senebier (Catalogue des Manuscrits de la Bibl. de Genéve, 1779, p. 250), que le Réformateur parle « de son prochain départ pour 1a France.» La lettre de Calvin du 23 avril (N° 628, renv. de n. 14) prouve, au contraire, qu'il s’agit ici du voyage de Louis du Tillet.

11 La lettre appartient certainement à l'année 1537. Le 3 mai 1536, Calvin n'était pas encore à Genève; le 3 mai 1638, il n'y était plus.