COMPOSÉE PAR CALVIN

SowMAIRE. Sur votre demande, nous avions recherché un professeur de gree pour l'Académie de Lausanne, et nous allions vous envoyer le candidat qui vous remettra cette lettre, lorsqu'on nous a dit que votre choix était déja fait. Plus tard, Farel a été invité à choisir et à vous présenter un pasteur destiné à l'église d'A«bonne. Nous vous proposons en conséquence le personnage à qui vous avez confié récemment les fonctions de diacre du ministre de Vevey et celles de principal de l'école. Il possède, en effet, à notre avis, toutes les qualités d'un bon pasteur. Mais, afin que l'école de Vevey, qui est la plus fréquentée du pays, ne soit pas en souffrance, nous vous offrons l'instituteur que nous avons chargé de la présente lettre, et nous vous prions d'améliorer le traitement de 100 florins qui avait été alloué au principal. Ce ne serait que justice: outre la connaissance des deux langues, notre candidat a déjà montré une certaine aptitude pour l'enseignement. Chaque jour nous voyons arriver des fugitifs dépourvus de tout, et nos ressources ne suffisent pas à les entretenir jusqu'au moment où ils pourraient être examinés.

Gratia vobis et pax a Deo patre et Domino Jesu Christo, præstantissimi viri! Cum litere vestre nobis redditæ fuerunt, quibus

1537 [LES PASTEURS DE GENEVE] AU CONSISTOIRE DE BERNE. 287 hominem vobis dari poscebatis cui lingue Grace professio Lausannæ demandaretur' , neminem tum ad manum habebamus quem putaremus fore satis idoneum. Neque veró quempiam temeré præficere animus erat qui muneri suo respondere non posset. Ubi autem primum hic? oblatus nobis fuit, tiluc eum destinabamus, donec renunciatum nobis fuit, alterum jam suffectum fuisse ?. Postea literas a Senatu vestro Farellus accepit, quibus jubebatur fidelem aliquem ministrum Albonensi ecclesie deligere *, qui ad vos mitteretur explorandus et confirmandus. Quoniam magnopere referre intelligimus ne Albonensis ecclesia diutius pastore careat *, expedire censemus, si vobis ita visum fuerit, ut eó traducatur qui nuper vestro decreto ministro Viviacensi adjunctus fuerat, ea lege ut simul ejus oppidi scholae praesset*. Si quid enim judicii nobis est, et Verbi ministerio et illi loco erit aptissimus, siquidem et

! Voyez le N° 608, renvoi de note 6.

* Voyez la note 9.

* Le professeur de grec que les Bernois venaient d'élire pour l'acadénie de Lausanne était Conrad Gesner de Zurich. Le Manuel de Berne du 18 août 1537 contient, en effet, le paragraphe suivant: « On donnera à Conrad Gesner une lettre pour le bailli de Lausanne, afin qu'il lui délivre le traitement fixé, et, en outre, il sera exempté des droits de péage.» (Trad. de l'all.) Myconius écrivait à Bullinger le 29 aoüt: « Gesnerus, mea commendatione ad Gasparem (Megandrum] et Conzenum sublevatus, stipendium obtinuit satis amplum. Spe sum optima, ipsum, si vixerit, ornamentum fore 7igurinis olim » (Mscr. autog. Arch. de Zurich). On lit encore dans la lettre de Gesner à Bullinger écrite de Bâle le 19 septembre suivant: « Hzc, ut vides, celeriter et negligenter scripta sunt. Unâ enim post horá, iter Losannam ingrediendum erat » (Copie. Bibl. du Muséum à Bâle. — Voy. Hanhart, op. cit. p. 63-66, où la lettre entière est traduite en allemand), — et, dans la préface de sa version latine des Collectanea de Stobée (Tiguri, 1548): « Lausanne stipendio liberaliter conductus, Græcas lilleras illic per triennium pro virili mea docui. » Or il est certain qu'il renonça à cette place en septembre 1540.

* Voyez le N° 653, note 4.

5 De ces paroles faut-il conclure que Gilles Michaulx (Voy. N° 628, renvois de n. 10-12) avait quitté la ville d' Aubonne?

$ Guillaume du Moulin, pasteur de Vevey, venait d’être transféré ailleurs (peut-être à Corsier), et il avait été remplacé par Vincent Peinant, précédemment ministre de la Neuveville (Voyez la lettre des magistrats bernois au Consistoire de Berne du 22 août 1537. Arch. bernoises.— Lettre de Martoret du Rivier du 11 décembre 1540). Quant au personnage qui remplissait à Vevey les fonctions de diacre et de principal de l'école, nous ne doutons pas que ce ne füt ce méme Jacques mentionné plus haut par Farel (N° 658, renv. de n. 3), c'est-à-dire, Jacques Valier.

doctrina pollet, et peritia, et integritate, et aliis fidi pastoris dotibus’. Ne autem Viviacensis schola, que hactenus totius regionis celeberrima fuit*, præceptore spolietur, vobis hunc offerimus, quem cognitione utriusque linguæ non poenitenda praeditum esse experti sumus ?, Si vobis probatus fuerit, date operam ut cum publico Senatus mandato illuc dimittatur. Stipendium priori * constitutum, ut nobis videtur, fuerat malignius pauló quàm conveniat. Centum enim floreni Sabaudici duntaxat assignati erant!!, Cujus rei vos admonemus, quó huic meliüs prospectum êuretis. Dignus enim est cujus ratio habeatur. Præter doctrinam, dexteritatem habet in formanda pueritia non infcelicem, nonnullo etiam usu confirmatam. Non pauci huc quotidie confluunt, sed nudi. Neque facultates nostre ilis tam diu alendis sufficiunt, dum justo examine probari queant ?, Geneve, pridie Calendas Septembres (1537).

(Inscriptio :) Consistorio Bernensi.

T Nous ne savons dans quelle paroisse le principal de Vevey avait exercé le ministére.

* La prospérité de l'école de Vevey pouvait tenir à la renommée de l’ancien recteur Jean Mimard, maître ès arts de l'université de Paris. Il avait fait preuve de quelque savoir à la Dispute de Lausanne (N° 573, n. 16) et plus tard il fut appelé au collége de cette ville.

* Nous sommes autorisé à penser que ce personnage était Jean Ribbit, appelé aussi Rubit, natif des environs de Sales, en Faucigny, et qui, après avoir appris le grec au collége de la Roche, dans la méme province, sous la direction d'Hubert Louis, avait fait à Paris ses études universitaires. |

11 Comparez ce passage avec le N° 653, renvoi de note 6.

13 Plusieurs de ces réfugiés furent établis pasteurs dans le pays romand. Nous pouvons citer, entre autres, Michel du Bois, élu ministre de St.-Prex et d'Étoy, le 13 août 1537, et Jean de Cornoz, qui fut envoyé dans une paroisse du pays de Gex (Manuel de Berne, date précitée). D'autres trouvérent de l'emploi chez les Genevois. On lit dans le Registre de Genève du 1** septembre 1537: « Furel et Cauvin disent qu'il y a ung prescheur, homme de bien, de Province [1. Provence], lequel volontier se retireroit icy, et seroit propre pour prescher, quant l'on luy voldroit donner place. Est arresté que l'on luy donne place. » Pendant les mois suivants on vit encore arriver à Genéve le docteur de Sorbonne Jean Morand, Michel Mulot, François Dugué, Antoine Rabier, Pierre Dynise, François du Pont, tous Français de naissance.

LES DÉPUTÉS DE LAUSANNE au Conseil de Berne.

De Berne (vers le commencement de septembre 1537).

Inédite. Manuscrit original. Archives de Lausanne.

SOMMAIRE. Les Lausannois répondent aux reproches qui leur ont été adressés par MM. de Berne.

Trés-redoubtés et magnifficques Seigneurs, nous sommes icy envovés, de la part de vous trés-humbles serviteurs le Bourguemaystre et Consevl de Lausanne, lesqueulx trés-humblement à Vous Excellences sov recomandent, soy tenans prestz à vous fayre tous plevsirs, honeur et service à eulx à jamays possible vous favre : lesqueulx nous ont donné charge vous dire et exposer que, certayns jours derniérement passés, ont receupt une lettre, de vostre part en laquelle sont contenus certayns articcles!. Premiérement, que deussions fayre crier que touttes persones qui doybvent censes, rentes et aultres choses à Vous Signiories, que icelles debgent notiffier et pover aux députés de vostre part. Silz vous playrat sçavoyër que, suyvant la publication des dictes choses faycte en chayérez par Monsieur le prédicant?, derrechiefz l'avons favctz crier, desirans vous fayre playsyr et service, en cas moyennant [que] puvssions estre tousjours en vostre bonne grâce et protection.

En apprés, vous pleutz aussy nous rescripre que ancore [il y] avoyt dans Lausanne plusieurs prestres non conformes à vostre réformation. Vous advertissans [l. nous vous avertissons] que tous-

! C’est la lettre du 24 août 1537 (N° 652).

? T] s’agit ici de Pierre Viret. Nous le verrons, une vingtaine d'années plus tard, se plaindre avec ses collégues, de ce que MM. de Berne les astreignaient à lire en chaire des mandements étrangers à la religion.

jour avons fayctz extróme diligence, et ancoure, par le moyan de vostre susdicte lettre, avons cherché par toutte nostre ville. Si n'avons trouvé en icelle que certayns prestres mal-aysés, lesqueulx tant par vielliesse et impotence ne pourriont cheminer ; sil se sont ouffertz vivre jouste icelle [réformation], et eulx contrevenans estre griefvement punis *.

En oultre, nous avés rescript touchant le salayre de nostre diacre, sus lequel avons fayct [convention] avec luy, luy ordonans pour pension ce que maystre Pierre Viret et luy-mesme ont dictz luy souffire, et de ce soy contente*. Aussy vous hatz pleutz nous rescripre tochant le concistoyre. [z vous playratz sçavoyér à vous susdits serviteurs de Lausanne, que causes de jeux, ivronyeries, dances, blasphémes, et déchicquiteries qui touchent à police de ville et que à l'heure qu'elles se font méritent correction‘, coment fayre l'entendons. Pourquoy tcelles causes ne se doybvent démener au concistoyre, car, aulirement, l’on pourroyt tirer touttes causes devant le concistoy*e par indirectz. Trés -humblement supplient Vous Excellences icelles causes lavsser à nostre correction $, la-

* Dans presque toutes les villes du Pays de Vaud, un nombre considérable de prêtres et de religieux acceptérent la Réformation, quelques mois aprés la Dispute de Lausanne (Voy. la lettre du 8 octobre 1537, note 3).

* M. E. Chavannes nous a communiqué le détail suivant, extrait des comptes du boursier de Lausanne : « Item. . . és délivrés à ung diacre lequél éthoé avecque Mestre Pierre Viret ad Sanctz-Frangoys, ad luy ordonnés par MM. le burgomestre Jehan Borgeoys et le dit Mestre Pierre, en 8az chambre, le dernier jour de Julliet 1537, 12 thestons » [environ 48 francs]. Ce diacre était probablement Jacques Foles, dont le traitement régulier date du 10 octobre 1537 dans les comptes précités.

MM. de Berne ne se contentérent pas des excuses du Conseil de Lausanne. Ils firent remettre, le 21 septembre, à ses députés, une réponse écrite oà nous lisons : « Concernant la pension de leur diacre, ilz est l'entier vouloyér et intention de mes dits Seigneurs, que ceulx de Lausanne donnent à ung chascun diacre 200 florins par an et une mayson, et à M. Pierre Viret, 300 florins, aussy une mayson » (Le manuscrit original est signé : Secrétaire de Berne).

5 Cette phrase embrouillée signifie : Il vous plaira laisser à notre Conseil la connaissance et le jugement des délits de jeux, ivrognerie, etc., qui sont l'affaire de notre police et que nous punissons immédiatement.

5 Cette demande s'explique par l'importance que les conseillers*lausannois attachaient à leurs droits de haute, basse et moyenne juridiction pour les affaires civiles et les criminelles (Voy. Ruchat, IV, 157). Dans leur tribunal de police ils étaient indépendants; mais, dans les séances du Consistoire, ils devaient tenir compte de l'opinion du Bailli de Lausanne

quelle seratz tieule que Dieu et Vous Signiories soy contenteront. Oultre plus, il vous playratz scavoyér que Monsieur le gouverneur et balhfz nous inste sur les personages qui aultreffoys se poyent pour les cures lesquelle il vous hatz pleutz nous libéralement largir *. ll vous playratz, trés-redoubtés Seigneurs, iceulx personages nous laysser avec les aultres biens que Vous Signiories nous [ont] libéralement fayctz, veu que, de vostre libérale munificence, nous avés faycte une donation, laquelle, oultre ses réserves, tenons estre franche, ainsyn que sont le dons des grans princes comme vous estes. Attendu aussy que icelles cures sont à présent de petitte valeur, car aultreffoys valoyent beaucoup plus par la attraction des prestres, par leurs sérimonies papales; et aussy il y en a une qui debvoyt quelque argent, à mutation de signieur ; més, pour ce que n'entendons ny desirons jamays avoyër aultres sauverayns que Vous Excellences, au playsir de Dieu, vous suppliont trés-humblement, avec les aultres libéralités que nous avés fayttes, secy nous estre layssé ...*

(Voy. la fin du N° 652). Voici la réponse des Bernois: « Tant qu'il touche les causes qui se doibvent déterminer au Consistoyre, mes hon. Seigneurs ont congneuz... que tant seulement causes concernantes mariages et palliardise doigent venir par devant le Consistoyre, mais les . aultres esmandes (l1. amendes] par le Conseil de Lausanne estre exéquutées, et qu'il recouvrent icelles. . . » (Déclaration précitée du 21 septembre 1587. Elle porte cette annotation du dix-septiéme siécle: « Sert pour contrecarrer le consistoire, etc. » Arch. de Lausanne.)

' C'est-à-dire, le droit de patronage que le prébendaire payait au collateur d'une cure (Note de M. E. Chavannes). Par la donation du 5 novembre 1536, MM. de Berne avaient abandonné aux Lausannois les biens des cinq églises paroissiales et des couvents situés dans 1a ville, et, au dehors, ceux du prieuré de St.-Sulpice, des abbayes de Montheron et de Belles-Vaux, et de l'hospice de Ste.-Catherine dans le Jorat (Voy. Ruchat, IV, 157-158).

8 Dans le reste de cette pièce les Lausannois demandent encore la cure de Pully et celle d'Ouchy, et ils réclament comme leur appartenant la maison du chanoine de Pontareuse, jadis habitée par Pierre Caroli (N° 582, n. 3). Ces trois demandes furent repoussées, et le Conseil de Berne avertit MM. de Lausanne qu'en leur abandonnant « les personnaiges des parroiches en la ville, » il entendait « qu'il ayent ancores ung prédicant, auquel il donnent par an 200 florins et une mayson » (Réponse précitée).

W.-F. CAPITON à Jean Calvin, à Genéve.

De Strasbourg, 1* septembre 1537.

Inédite. Autographe. Bibl. Publ. de Genève. Vol. n° 110.

SOMMAIRE. Immédiatement après son retour des bains, Bucer partira avec moi pour Berne, afin de dissiper la défiance qu'on lui témoigne, et il s'occupera avec vous et les autres frères, dans un esprit de charité chrétienne, des questions qui nous seront soumises. Nous ne regretterons jamais le temps consacré à ces choses. Nous serons À Berne le 9 ou le 10 de ce mois; ne tardez pas à vous y rendre. Je n'ai pu vous en informer plus tôt, à cause de la santé de Bucer. Nous répondrons de bouche à vos lettres, ce qui me fait espérer que cette entrevue sera salutaire pour nous. Saluez respectueusement mon cher Farel, Viret et tous les bons fréres.

S. In thermis fuit Bucerus, necessitate id concedens ocii. Jam sibi redditus, antequam alias curas admittat, statuit à reditu mox Bernam mecum concedere,ut illic se purget à suspicionibus et criminibus vulgi acclamatione adversa intentatis!: interea tamen quod est christian: charitatis acturus tecum atque cum aliis ?. [ntelligo satis quid nunc ansæ Satanas apprehenderit, et contra illud consilium in Dominum respicientibus non defuerit. Prolixé multa agenda veniunt brevi illo tempore. In quam rem quicquid impensum temporis haud facilé unquam pænituerit. Aderimus autem Berne 1x aut x hujus mensis*. Vos adestote quàm citó dabitur. Citiüs significare id vobis non potuimus. Nam nunc primüm de valetudine Buceri reddor certior. Ad epistolas (uas sanctissimas

! Voyez la lettre de Capiton du 1** septembre 1537 adressée au Conseil de Berne (Mscrit orig. Arch. bernoises), et le N° 661, note 2.

? C'est-à-dire que Bucer voulait s'efforcer d'apaiser les différends qui existaient entre les églises (Voyez le N° 661, note 2).

* Les deux théologiens de Strasbourg n'arrivérent à Berne que le 13 ou le 14 septembre (Voyez le N» 661).

juxtà ac doctissimas" respondebimus coràm, ut ejus sperem colloquii fructum aliquem ad nos perventurum *. Vale, et Farellum meum in Domino, item Viretum et bonos reliquos, reverenter ex me salutabis. Argent.[inæ] 1 septemb. anno 1537.