V. CaPITO tuus

(Inscriptio:) Johanni Calvino, sacras literas docenti Gebennæ, tanquam fratri in Domino dilecto.

LE CONSEIL DE GENÈVE au comte Guillaume de Furstemberg '.

De Genéve, 4 septembre 1537.

Inédite. Minute originale. Archives de Genève.

SOMMAIRE. Genève prie le comte de Furstemberg de recommander au Roi de France les Évangdliques emprisonnés à Grenoble, Lyon, etc.

Ilustre et puyssant Seigneur, nous nous recommandons bien à vostre bonne grâce.

Monsieur, ainsyn qu'il a pleu à Nostre Seigneur nous donner à cognoistre la souffrance [que] hont plusieurs bons Crestiens, paovrement pour la Parole d'ycelluy affligés en France, mesmement à Grenoble, à Lyon et aultre part?, ès quelz à nous est impossible seco-

* A notre connaissance, ces lettres de Calvin à Capiton n'ont pas été conservées.

5 Voyez le N° 661, note 2.

! On lit dans le Registre du Conseil de Genéve du 4 septembre 1537 : « Icy est parlé d'envoyer une missive au compte Guillaume à Lion, en la faveur des paovres détenus. »

* Dans le nombre de ces captifs il faut comprendre ceux de Nimes (Voyez la lettre du 18 novembre suivant), et sans doute aussi quelquesuns des Vaudois de la Provence (Voy. l'Hist. de l'exécution de Cabriéres et de Mérindol. Paris, 1645, p. 20, 21).

rir, sinon par le moyeng de ceulx que sçavons grand amys et en la grande bonne grâce du Roy, et mesmement de Vostre Seignorie *: laquelle, par la relation de plusieurs des nostres, avons trouvés nous pourter grosse bényvolence, sans aultre cause sinon d'aultant que soyés amateur de la Parolle de Dieu*, pour laquelle bien sçavés que avons soffert: que [l. ce qui] nous faictz à icelle Vostre Seignorie addresser, pour vous prier, illustre Seigneur, & soit vostre plaisir tenir propos envers le dit Seigneur Roy de telz paovres détenus, et luy faire les remonstrances que bien sçavés faire, pour obtenir, sil possible est, iceulx détenus estre relaichés avecque leurs biens, pour en vivre au service de Dieu*, quil pour cela vous en garde ample guerdon, comment espérons, et lequel supplions il lui playse vous donner [de] prospérer. De Genéve, le quattre de septembre 1537 *.

— [Les SiNDicQuES ET CoNsEIL DE GENEVE.]

* Ces derniers mots font probablement allusion à Gauchier Farel, qui était au service du Comte (Voy. note 6).

* On sait que Guillaume de Furstemberg avait embrassé la Réforme; mais on connaît moins généralement le jugement très-sévère que Bonivard a porté sur les mœurs de ce personnage (Voy. l'Advis et devis de la source de l'idolátrie. Genève, 1856, p. 158).

5 D'aprés la lettre. des pasteurs de Genéve du 18 novembre suivant, le comte de Furstemberg obtint de Francois I, qui se trouvait à Lyon le 4 octobre 1537, la promesse que tous les prisonniers seraient libérés.

* Le Conseil de Genéve écrivit, le 10 octobre 1587, au « comte Guillaume de Fu[r]stemberg » à Lyon : « Monseigneur, nous ne scaurions assés remersier Vostre Seignorie de tant de recommandations [que] avons receup par vostre serviteur Gauchy [Farel], et du bon voloir et charitable affection...[que] avés envers nous, de vostre gráce, et sans ce que encore l’ayons déservy en chose que soit. . . De ce nous tenons estre grandement à Dieu et à vous tenus. Ne sçavans touteffois, pour le présent, en auitre chose le recognoistre, vous prions, illustre et puyssant Seigneur, il vous plaise, en continuant ce bon voloir, nous avoir tousjours pour recommandé[s] à vostre bonne gráce. Et si vostre dite Seignorie scait quelque chose où vous puyssions faire service, et il vous plaict le nous laisser sçavoir, de très-bon cœur nous y employerons. .. » (Minute orig. Arch. de Genève.)

GUILLAUME FAREL à Christophe Fabri, à Thonon. De Genève, 6 septembre 1537.

Inédite. Autographe. Bibliothèque des pasteurs de Neuchâtel.

BOMMAIRE. Nous ne savons pas d'autre moyen d'amener Froment à faire droit à vos .

réclamations que d'adresser une plainte à ses maîtres [les Bernois]. Quand nous prenons en main votre cause, on dit que nous voulons nous débarrasser de lui. Il traite l'afaire de Lambert de maniére à le ménager, et quelques-uns de ceux à qui elle est confiée tiennent aussi son parti. Insistez donc; autrement vous n'obtiendrez rien de nos magistrats. Voyez s'il ne conviendrait pas d'engager le bailli [de Thonon] à leur écrire une seconde fois, pour réclamer justice.

On nous a rapporté que Cologny s'est zetiró sur le territoire bernois, et nous avons lieu de croire qu'il a dit quelque chose contre les dímes. Il existe vraiment, au milieu de nous, des vauriens et des traítres qui préparent tout au moins leur ruine, s'ils ne peuvent amener celle d'autrui. Ce flésu défiera nos efforts. Froment, avec sa boutique, prête le flanc 4 la censure; mais il n'écoute rien. Que le Seigneur fasse disparaître les scandales qui arrêtent le cours de sa Parole! Nous avons envoyé mon cousin vers les frères; il pourra s'acquitter de quelques soins à Ripaille jusqu'à l'arrivée de mon frère [Claude].

S. Quod de Frymento quereris, poteras nobis indicare literis, ut ipsum admoneremus justa ratione !. Nam plané quid cum ipso agamus nescimus ; nisi enim cum Aero? egerimus, cum famulo? nihil fit, qui ut pareat cogitur, imperare cum nesciat. Si nos causam tuam prosequamur, in hoc esse dicimur ut ipsum fugemus *; nam

! La lettre de Fabri à laquelle fait allusion Farel n'existe plus. On voit seulement qu'elle blámait la lenteur de Froment à venir occuper son poste de diacre à Thonon (Voy. note 4).

* Le bailli de Thonon.

3 Antoine Froment, qui était au service de MM. de Berne (Voy. la note suivante).

* Bien qu’il eût conservé son domicile à Genève, Froment avait, depuis les derniers mois de l'année 1536, rempli les fonctions de prédicateur dans

nuper cum admoneremus hominem officii, nempe, ne sic amarè loqueretur, satis quid sentiret indicavit. Summa: quid velit [cum] nescias, aliunde est expiscandum. Sic agit Bachi" negocium, ut non attingat, et, ut video, pars favet Bacho hic etiam eorum quibus res est demandata. Ideo expedit ut diligenter urgeas negocium; aliàs nihil hic impetrabis. Expedit ut Profectus iterum scribat‘, et, si tibi videtur, quasi annotet fautores aliquot hic esse Bacho, in cujus gratiam non tam debent cessare et negocium negligere quàm in gratiam veritatis et Bernatium diligenter suam impendere operam *.

Colinœum audivimus pagos Bernatium petiisse*; suspicamur de decimis aliquid sparsisse?, sed res nondum est cognita, licet non

plusieurs localités du Chablais, particuliérement à Colonges-sur-Bellerive (Voy. N** 580, renv. de n. 2; 588, renv. de n. 15; 591, renv. de n. 6; 592, renv. de n. 29). Au commencement de juillet 1537, les pasteurs de Genève l'avaient élu diacre du ministre de Thonon, et cette nomination avait été confirmée par les commissaires bernois (N° 641, n. 1). Néanmoins, i| ne quitta Geneve qu'aprés le 21 septembre suivant. On lit, en effet, dans le Registre du Conseil de Genéve, au dit jour : « Estant aoys Antoine Froment, quil dict qu’il s’en veult partir d’ycy pour aller là ont [l. où] sont demoréz de advys les frères [de l'envoyer]. . . est arresté. .. que l'on luy dise que ne luy donnons poént congé, et que vouldrions bien qu'il demorasse icy; et touteffois luy soyent faictes les remonstrances à cause de sa femme. »

5 Tl s’agit ici du ministre Denis Lambert. Au lieu de lui donner son prénom latin de Dionysius, Farel et Fabri le désignaient parfois en se servant du prénom grec, qui signifie à la fois Denis et Bacchus (N° 588, renv. de n. 1; 591, renv. den. 1). Les Registres de Genève ne fournissent pas de renseignements sur «l'affaire» qui aurait nécessité une enquéte Sur la conduite de Lambert; mais la lettre du 19 octobre 1537 donne à penser qu'on se plaignait de ses calomnies.

* Le 1** septembre, le bailli de Thonon avait déjà adressé une lettre au Conseil de Genéve à propos de Denis Lambert. Nous en avons cité un fragment (N° 591, n. 3).

7 Le Registre de Genève ne mentionne aucune nouvelle démarche faite par le bailli de Thonon au sujet de Lambert.

* De ces paroles on pourrait inférer que Jean Janin, dit Cologny, 8€ tait enfui de Genéve, pour échapper à l'emprisonnement dont il avait été menacé le 20 et le 27 juillet (Voy. N° 641, n. 11).

* On lit dans la lettre de B. Haller à Bullinger datée de Berne le 12 septembre 1532: « Qui... ab Anabaptistis sunt vitia cavent, in ipss 1 vehunt, inter se arctissimé conveniunt, suis legibus addictissimi et hyp0” crisi miré etiam simplicibus imponunt, quia multi per ipsos à decimis á celeris oneribus liberari sperant » (Fueslinus, op. cit. p. 94, 95).

nihil sit perceptum. Crede mihi, malos habemus nebulones et insignes proditores, qui, si aliud non possint, ruinam suam procurabunt. Hec nostro supererunt labori. Ex Frumento multam sumunt ansam, propter officinam !&, sed aliud non efficias cum Frumento. Dispicere diligentius deberemus. Dominus nobis adsit, qui offendicula tollat per quæ verbum suum has patitur remoras! Vale. Saluta Praefectum et omnes. Cognatum ‘! misimus ad fratres, sed cum frater '? istic non sit, poterit interea aliquid domi curare donec frater venerit. Geneva, 6 septembris 1537.

FARELLUS tuus.

(Inscriptio ) Christophoro suo, Tonnonii.

GUILLAÔME FAREL à Christophe Fabri, à Thonon. De Genève, 8 septembre 1537.

Inédite. Autographe. Bibliothèque des pasteurs de Neuchâtel.

SOMMAIRE. Je vous envoie la lettre de Viret. Froment et Alexandre ont reçu chacun celle que vous leur adressiez. Le messager vous dira la réponse des Syndics. Je l'ai engagé à ne pas se rendre dans la paroisse de Zambert, et j'ai exhorté Henri [de la Mare] et Froment à bien remplir leurs fonctions. Hier, nous avons signalé

au Conseil [les Anabaptistes] ces perturbateurs de la société chrétienne; mais je vois e

19 Allusion à la boutique où Froment vendait diverses denrées. Il continua ce commerce à Thonon. C'est pour cela que Calvin disait plus tard : « D'advantage [à Geneve] il y avoit... ce beau prescheur FYoment, qui, ayant laissé son devantier, s'en montoit en chaire, puis s'en retournoit à sa boutique, où il jasoit, et ainsi il faisoit double sermon » (Voy. les Lettres françaises de Calvin publiées par Jules Bonnet, II, 574, 575).

!! T] ne doit pas être question ici du ministre Jean Cousin, mais plutôt d'un cousin de Farel qui se nommait Pierre Trymund dit Ozias. F'arcl semble parler encore de ce personnage à la fin de la lettre suivante, quand il dit : « Præfectum ne omiseris. . . ne taceam consobrinum. »

13 Claude Farel, administrateur du prieuré de Ripaille, prés de Thonon.

qu'ils sont protégés par certaines personnes aveuglées, que tous les frères devraient avertir de la gravité des circonstances.

Je suis d'avis que Les collectes [ pour les pauvres] se fassent, non pendant le sermon, mais lorsqu'il est terminé. Je n'ai pas de conseil â donner 4 Nicolas sur le choix d'une paroisse; qu'il s'informe auprès des gens du pays. Quant à l'école [de Thonon], je prie le Seigneur de faire rentrer dans le devoir celui qui est coupable. Veillez à ce que les congrégations ne s'occupent pas de questions frivoles; on doit y exposer les vérités les plus simples et les plus compréhensibles, celles qui donnent la paix aux consciences. Nous examinerons bientôt un jeune homme et nous vous l'enverrons, s'il peut vous être utile. Saluez tout le monde, sans oublier mon cousin. Comte est parti pour aller chercher sa femme.

S. Remitto Vireti literas, ut te non privem jucunda ipsarum lectione. Tuas distribui Frumento et Alexandro?. Quid responsi sis accepturus nescio; an sciant ipsi satis mihi non constat. Hic tuas preterea Syndicis reddidit?. Quid ipsi dixerint ex eo audies, et alia. Omnium admonui quorum necesse est, ne concederet in locum ubi Bachus agit*; preterea Henrichum* admonui, ut suo fungatur munere, ac Frumentum quoque. Heri coram Senatu egimus de perturbatoribus reipublice christiane *. Sed, ut vides, qui nescio quid moliuntur in sui et aliorum ruinam partes tuentur nocente[s] paci et zdificationi *. Sané mihi videretur expedire ut omnes fra-

! Cette lettre de Viret à Farel n'existe plus.

* Voyez le N° 641, note 2.

* Le Registre du Conseil de Genéve ne mentionne pas cette lettre adressée aux Syndics par Fabri.

* Probablement la paroisse de Végi (N° 591, n. 3).