GUILLAUME FAREL A CONRAD PELLICAN, A ZURICH
bis meo nomine non vulgariter fratres mihi in Domino colendos, tuos collegas Pellicanum, Leonem, Bibliandrum ". Preterea, Phrisium *. Dominus vos omnes in regni sui propagationem incolumes servet! Geneva, 21 Februar. 1538.
CALVINUS totus tuus.
(Inscriptio :) H. Bullingero Tigurinæ ecclesie vigilantissimo pastori, fratri et symmistæ mihi observando. Tiguri.
GUILLAUME FAREL à Conrad Pellican, à Zurich.
De Genéve, 22 février 1538.
Inédite. Autographe. Bibliothéque de Zurich.
Sommaire. Vincent, qui a conféré avec nous, était certainement digne de votre recommandation. Les bonnes nouvelles que vous nous donnez au sujet de Luther nous ont remplis de joie. Fasse le Seigneur que la Concords soit durable et sincèrement acceptée! Toutes les églises devraient prendre en considération la discipline primilive, qui a été abolie, mais dont le rétablissement est indispensable 4 l'edifiçation des fideles. Bucer, Capiton, etc., jugeaient de diverses maniéres le silence prolongé de Luther. Aujourd'hui ils doivent être fort satisfaits de sa réponse.
En revanche, il nous vient d'ailleurs des choses qui nous navrent et qui troublent notre église. Non-contents de leurs propres querelles, ils (les Bernois) en suscitent chez les autres sans s'inquiéter des périls auxquels ils exposent l'Évangile. Le bon Vincent n'a rien négligé pour nous encourager à la patience. Les épreuves que
7 Léon Jude, collègue de Bullinger, et Théodore Buchmann (en latin Bibliander), né à Bischofzell en Thurgovie (1509) et professeur de théologie exégétique à Zurich depuis le mois de janvier 1592. La liste des nombreux ouvrages de Bibliander se trouve dans la « Schola Tigurinorum Carolina, » 1664, p. 72, 78. Bullinger disait de lui: « Haud scio, num [isto] aliud hodie festivius, eruditius et majori pollens judicio, vivat ingenium. » Voyez J.-J. Hottinger, op. cit. III, 421, 638, 889. — Teissier, Éloges des hommes savants. — Ruchat, II, 467, VII, 50.
* Jean Friess, principal du collége de Zurich (N** 569, note 1; 616, note 6).
370 GUILLAUME FAREL À CONRAD PELLICAN, A ZURICH. 1538 nous infligent nos coneifoyens ne sont pas moins pénibles. Mais c'est le Seigneur qui nous impose cette croix ; notre devoir est de la porter avec soumission.
Les pieux fréres qui vous remettront ma lettre veulent s'arréter quelque temps dans votre ville et chez d'autres frères de l'Allemagne. Ils pourront vous dire combien il est nécessaire que nous soyons soutenus par les prières des frères, aün que nous exercions dignement notre saint ministère et que le peuple en retire des fruits. Deux des Anglais nous ont quittés, il y a peu de jours, pour retourner à Zurich; ils nous ont tous édifiés. Ils seront, je l'espère, utiles dans le champ du Seigneur.
S. Gratiam et pacem a Deo! Quem valde commendas, dignum sané Vincentium ! vidimus, frater charissime, ac am[icé] contulimus cum eo, habemusque tibi gratiam omnes, quód nobis depinxeris tam christianum pectus; ne [l. nae] si peccatum fuit], in non excipiendo tanto fratre multó magis fuisset. Dominus multos ejusmodi suscitet veré pios, disturbatis tot fucis, quibus omnia plena sunt! Mira affecti fuimus lætitia de iis que scribis de Lutero ?. Faxit Dominus, ut tandem plena constet concordia et tam firma, quàm est ad ædificationem omnium necessaria! Plurimüm expediret ut constituta a[ntea] dispicerent omnes ecclesiæ super disciplina, quæ prorsüs sublata periit, sine qua nemo non videt non poss[e con]|stare ecclesiarum ædificationem. Christus suorum tangat corda, ut huic incumbant! Capito et Bucerus, alii, repu[gnantes] fuere propter tam diu dilatum Martini responsum *; sed nunc puto abundé factum esse satis per literas Martini, quas vellemus communes omnibus; ex te tantüm rescivimus. Gryneus aliquid scripsit. |
Aliunde habemus quod nos conficiat et ecclesiam turbet, non quod consolationi serviat. Verüm Dominus turbatoribus tantum excitabit turbarum, ut satientur plenè. Non satis habent, domi perpetuas si habent lites, nisi et aliis tumultus excitent *, nihil verit
! Ce personnage nous est inconnu.
? Pellican avait donné à Farel quelques renseignements sur la réponse de Luther aux Villes évangéliques (N° 685, renv. de n. 4).
* La Confession de Foi helvétique avait été remise à Luther vers la fin de février 1537. Étant alors malade, il s'était contenté d'en accuser réception à Jacques Meyer, bourgniattre de Bâle. Une lettre de Mélanchthon, datée de Smalcalden, le 15 mars suivant, avait annoncé aux Suisses que Luther leur répondrait dés qu'il serait guéri (Voy. Lud. Lavaterus, op. cit. f. 30. — Ruchat, V, 12, 18, 14).*
* Il s'agit de MM. de Berne, dont les procédés, tour à tour amicaux et hostiles, avaient encouragé les adversaires de Farel et de Calvin; de
