GUILLAUME FAREL AU CONSEIL DE BIENNE

en sorte qu'il n'y a personne d'entre eux qui ose soy tenir en la maison. Mais comme ce bon pére est miséricordieux, il attrempe les afflictions de consolation, tellement que le présent, qui avoit esté iniquement condemné à pryson perpétuelle, par la grâce de Dieu en est sorty, et s'est retyró vers moy ?; et si j'ay desir d'ayder aux autres, je ne luy voudroye fére pis, ne à luy ne à l'autre frére, qui paravant estoit icy ?. Nous avons conféré si, par le moyen de ia bourgoysie laquelle de vostre gráce m'avez donnée *, seroit possible qu'ilz retyrassent ce qui me peut advenir des biens de mon pere et de ma mère‘, affin qu'ilz s'en aydassent. Pourtant, Messieurs, sera vostre bon plaisir leur ayder et assister, s'il y aucun bon moyen qu'ilz puyssent, à mon nom, retyrer quelque chose, affin qu'ilz soyent aucunement secourus, n'estans du tout abbatus par povreté. Ainsy faisant me rendrés plus grandement obligé à vous, com-

* Gauchier Farel, greffier de la cour épiscopale de Gap, avait été emprisonné dans cette ville, au printemps de l'année 1538 (Voy. N** 426, renv. de n. 12-18 et n. 14; 483, renv. de n. 4-6; 462, renv. de n. 6; 468, renv. de n. 6-12). Aprés sa libération, il résida quelque temps à Genève, puis il fit un voyage à Turin, peut-être aussi à Grenoble et à Gap (juillet-aoüt 1535. Voy. N** 518, 519), et, vers la fin de la méme année,

-il entra au service du comte Guillaume de Furstemberg (N** 539, 577, 578, 658, n. 6).

C'est de Gauchier Farel ou de son frère Claude qu'il doit être question dans ce curieux passage de la lettre du cardinal François de Tournon au chancelier Du Bourg, datée de Lyon, le 10 août (1536) : « ... Monseigneur, il est passé par ceste ville ung frère de Farellus, le plus grand mutin et le plus mauvays paillard qu'il est possible, Luthérien et Zuyvinglien jusques aulx dentz, et est de Gap en Daulphiné. Qui le pourroit faire prendre ce seroyt une belle aulmosne; toutesfoiz pource que nous avons affaire pour ceste heure de ceulr de Berne, qui prendroient cela à cueur, je le remetz à vostre bonne discrétion» (Macrit orig. Arch. de l'Empire. Communication obligeante de notre ami M. Théophile Dufour).

5 Claude Farel, arrivé en Suisse deux ans auparavant (Voyez l'Index du t. III).

* C'était probablement à la suite des prédications de Farel à la Neuveville et à Diesse, dans la Prévôté et dans le canton de Neuchâtel (1529- 1581), que MM. de Bienne lui avaient donné la bourgeoisie, comme témoignage de leur estime et de leur reconnaissance.

* Le père de Farel était mort avant 1530; sa mère vivait encore en 1534 (N° 463, renv. de n. 18). Gauchier, frère cadet du réformateur, avait perdu tous ses biens par suite de son emprisonnement et de la confiscation qu'il avait soufferte (Voy. N° 463, renv. de n. 11-12; 519, renv. de n. 9).