BU A

JQOO.

If o. 32.

(Lwe pmtilière de Lagrené à Rt-tn, eotpédiée de Macao

le 25 Février 18&5J

Manille le 25 Décembre i^kk.

M. le Commissaire Impérial^

Permettez moi de recommander particulièrement à votre ha^ute bienveillance, M. de Lannoy, Consul général de S0 Majesté le Roi des Belges à Manille. M. de Lannoy &ur Tordre de son gouvernement part daas quelque^ jours pour Canton, dans les but d'obtenir sous les auspices de Votre Excellence V application au pavillon Relge des droits conférés aux nations étrangères que de récents traités lient à V Empire du Milieu.

Votre Excellence connait les rapports qui unissent la France à la Belgique : Elle sait que le Roi des Belges est le gendre de Y Empereur des Français, et que les deux nations vivent dans les termes de la plus étroite intelligence. Vous comprendrez donc. Monsieur le Commissaire Impérial, l'intérêt que j'attache au succès des démarches que M. de Lannoy se propose de suivre auprès de Votre Excellence, et pour lesquelles je l' au* torise à recourir aux services et aux lumières de M. Callery.

Je suis heureux en même temps de saisir cette oecasion de me rappeler à votre souvenir, et de vous renouveler de loin les assurances des se? timents de haute estime et d'amitié sincère que nos derniers rapports m'ont inspirés pour Votre Excellence, et dont il me tarde de lui renouveler de vive voix l' expression.

T. de Lagrené.

No «>«1

tt :^ il

tS" ^ In

ai 5 M

:^ lÈ «

^ pft M

1® là"

&. fi

m ti

il \

itf:

jB l* a

>fe^

Ifo. 33.

(Dépêche de Ki-in à Lagrené, reçue te S Janvier iSkS.)

Kij Grand Commissaire Impérial du Grand Empire de Chine elc.

Dépêche. Le traité de commerce et de paix que Votre Noble Grandeur et moi avons arrêté de concert à Huan-pUy ayant éré envoyé à l'Empereur le 21 de la 9* lune de cette année, le ft de la lune suivante. Sa Majesté a chargé la Grande chancellerie de réunir les différents Conseils de l'état pour discuter promptement le traité.

Or, la réponse donnée par les haut magistrats de la Grande chancellerie, de concert avec tous les Conseils, fut qu'ils approuvaient article par article tout ce que j' avais conclu. En conséquence, le 30 de la 10* lune l'Empereur écrivit avec le pinceau rouge ces respecta-: blés mots, J' adhère aux délibérations ; adhésion dont le chancellerie Impériale s'empressa de me donner connaissance.

Maintenant, en attendant que les copies du traité soient échangées, et qu'avis soit donné aux Gouverneurs, Sous-Gouverneurs et Généraux-en-chef des provinces de Fu'kièrij Chee-kian, Kian-nan et Kian-su^ afin que dans la gestion des affaires ils en observent respectueusement les dispositions, il est de mon devoir d'- adresser aussi cette dépêche à Votre Noble Grandeur, pour lui faire respectueusement connaître la décision Impériale.

Les négociants et le peuple Français observeront les articles du traité et se livreront paisiblement au commerce sans se permettre la moindre infraction, afin de consolider pour toujours l' amitié et la bonne harmonie

qui li.'n.'ui iniiv [iiiuvi- (luJP^^cquité mutuelle; (j'Cillâ i'o*^Vl dt^ nii» jplu» ^ands di^sirs.

iv. proItU' de r o<'casiijii pour vous souhaiter un boillii'ur tuujrturftfïroissaiit.

fiépichf ffu' il est important qu'ello parvienne.

l'clépêche ci-contre,

A l^agrené Grand Commiesaire Impérial du Grand Empire des Français.

Le 27* jour de la il' lune de la 24.* année de Tao-kuan.

iN«. S3.

ÎSt?)

lis

éV\

m Ht

iÈ S

No. 3/^.

(Dépêche de Ri-và à iMgi'cné, reçue le 8 ionvkt 18/^&./

Kij, (îrand CoiiKmissalre litipérial du Grand Eiîipire' de Chine (*lc.

Dépêche. Suivant la d(*mande faite par Votre Noble Grandeur, c\\\{\ ceux parmi les Chinois qui apprcnncMit et prali((uenl la religion du Seigneur du Ciel pour le bien, soient exempts de toute culpabilité, j^avaiS adressé à cv\ égard une pétition A 1* Empereur. Of ^' voici que le 19 de la H" lune nous avous reçu Tapprôbalion Impériale marquée au pinceau roug(».

Maintenant, autre la communication qui doit être faîl(» de re décret aux Gouverneurs et Lieutenaitf^-gotiverneurs de chaque province, afin qu'ils 1* observent, il (îsl d(^ mon devoir de vous envoyer copie de ma pétition originale, ainsi qu' une copie respectueuse do (5e q*ii est écrit au pinceau rouge, afin que vous pruissez clairement T examiner et en prendre connaissan(îe.

Je profite de l'occasion pour vous souhaiter uti bdffheur toujours croissant.

Dépéchi» qu'il est important de lire.

Ci-incluse une copie de la pétition originale;

La dépêches ci-contre,

S. Lagr(mé Grand Commissaire Impérial du Grafcd Empire des Français.

Le 27 àv la 11' lune, d<» la 24'^ année de Ta<hkww.

ik Sg A-

( H5 ) pfi ÎM

éV^

ftfc

îl +

1=1 es r-f

( ii6 )

If o. 35.

(Pétition de Ki-ih à l'Empereur expédiée pour Pékin à la fin

d' Octobre IS/i/iJ

PétîlJon, D'après les sérieuses Investigations que nous avons faites, la religion du Seigneur du Ciel professée- avec grand respect par les divers royaumes de r Occident, a pour principal objet d'engager au bien et de détourner du mal. C'est pour cela que depuis la dynastie antérieure des Min sous laquelle la prédication (de cette doctrine) pénétra dans l'Empire, aucune probibition ne fut portée contre elle.

Depuis-lors s' étant trouvé parmi les Chinois sectateurs de cette religion, des individus qui ont abusé de la religion même pour le mal, et qui ont poussé l'excès jusqu'à séduire des femmes et à arracher frauduleusement les yeux des malades, comme cela conste âfis recherches faîtes par les autorités, et des châtiments infligés, on a arrêté sous le règne de Kia-Kin les articles qui frappent de punition ces différents crimes,

Par conséquent, ce qui a ét%'* originairement prohibé dans l'Empire, ce fut que des individus se couvrissent du masque de la religion pour faire le mal, et on n'a jamais prohibé la religion que les divers royaumes Européens professent respectueusement.

Maintenant, voici que le Ministre Français Lagrené demande qu'à l'avenir, si des Chinois embrassent la n^ligion Chrétienne pour faire le bien, ils soient exempts de toute culpabilité. Or, comme c'est une chose qui peut se faire, il est de mon devoir d'adresser une pétition à Votre Maj(»sté, en la suppliant d'accorder la grâce qu'à l'avenir tout individu, sans distinction, soit Chinois soit étranger, qui apprendra et pratiquera la religion du Seigneur du Ciel sans en profiter

pour faire le mal, soit exempt de toute culpabilité. Si cep<Miclaiit, il arrivait qu'on séduisît les femmes, que r on arrachât les yeux a des malades ou que 1' on commit quelque autre crime^ on suivrait les lois ancienne^ ment établies.

Quant aux Français et autres étrangers de la mémo religion, il leur est permis de construire des églises et do pratiquer les cérémonies religieuses dans les cinq ports commerciaux seulemeni; mais ils ne leur est point facultatif de pénélrer arbîtrairem<mt dans l'intérieur du pays pour y prêcher la religion.

Si toutefois, il se trouve des individus qui ne faisant aucun cas des traités dépassent les limites et circulent arbitrairement dans le pays, les autorités locales, dès le moment qu'elles auront arrêté ces individus, s'empresseront de les livrer à leur Consul respectif, auquel il appartiendra de les réprimer et de les punir, sans qu'il soit permis de les mettre à mort ou de leur faire endurer un châtiment quelconque; afin que la bienveillance Impériale soit manifeste a tous, qu'il n* arrive plus de confondre les bons avec l(»s méchants, et qu î tous se soumettent paisiblement à la raison et aux loix.

La demande qui est faîte, que l'exercice de la religion pour le bien soit exempt de toute imputation criminelle, devait, de ma part, faire l' objet d' une représentation respectueuse à l'Empereur, que je supplie en m'inclinant d'accorder en grâce qu' elle obtienne son olfeu

Représentation respectueuse.

^^ Jk S- *é

IJ t?

A ;?ij

Si!.

§ If.

« îf. ^*

ti^

Pi"

/E ei

nit

BP tl

»iïi> tS ïi

jâ tt ^

Il Bg fg

Fil

*J ffi ^«

J'jn

No. 36.

(Lettre particulière de Ki-ih à Ijiqrem\ rente iotis lu mêmv enveloppe que U* di pèche A\ 3!i. )

Il y a longtemps qiicî je suis s^'^paré de vous, mais eu loul temps vous avez été T objet de mes abondantes jx'iisiM's. C(*s jours passés je vous ai écrit quelques lif>[nes c|ue je suppose; être parvenues à leur destination. (Jiaquiî jour je pense que pendant tout ce temps Votre Noble (îrand(»ur aura joui de toute félicité; que toujours tout aura réussi à vos souhaits, et que partout vous avez élé comblé des faveurs du Ciel, Je suppose que toutes les alfairc^s auront tourné à votre avantage, comme j'ai toujours les regards tournés de votxe côté et mes sou))irs dirigés vers vous.

!.(• trailé cpicî vous avons antérieurement arrêté ensemble, a fait vi\ son temps l'objet d'une représentation spéciale a l'Kmpereur, lequel ayant chargé le Ministère d'en fain^ la révision, toutes les dispositions obtinrent une complète approbation.

]/ article par huiuel il était demandé que ceux qui embrasscîut la religion Chrétienne pour faire le bien Koient (^xem])ts de toute culpabilité, a également obtenu la sanction Impériale,

Ainsi, iinebonncî harmonie perpétuelle basée sur des règl(!s doucc^s assurera des avantages égaux au peuple et au conmuTce des deux Empires.

Kt C(^ ne 6(^ra pas moi seul qui me réjouirai de cela ; jcî croîs que Votre» Noble Grandeur aussi s'en réjouira, et qu<» tout le monde prendra part à notre joie.

J' att(*nds avc»c impatience que, vos affaires officielles t<Tminé(»s, vous reveniez ici et que j'aie le plaisir de vous revoir, et i\v vous donner des festins où je puisse

(iîi )

éclater ma joie et me consoler de notre longue séparation dans la noble compagnie des divers autres magistrats. Qui pourra décrire V extrême joie que nous éprouverons dsns cette circonstance l

En vous écrivant cette lettre je vous exprime mes compliments et vous réitère le souhait d* une félicité toujours croissante.

^ ft w

Ht a

fê A *i

^ là «

^ ^fe ^

ftL

^ ri ^4

Mi Hk

z in

Ho. 37.

(Uarê panieMiUn de K>-m à La§nmà^ rtçmt leS Jfars iftULj

Répoiue respectueiiae. Ces temps passés je tous ai écrit successivemeat plusieurs lettres incultes dont je iuppose que tous aurez pris connaissance en leur temps.

J'ai reçu naguère la lettre fleurie que tous m' avez adressée de Manille, par laquelle j* ai appris que votre ▼oyage avait été heureux et que tous jouissiez d' une paix non interrompue, ce qui m' a causé une joie et une consolation indicibles.

Le Consul général de Belgique, Lannoy, demande r application des traités de commerce. En soi, la chose est très bonne; et survenant la recommandation de Votre Noble Grandeur, à comlnen plus forte raison dois-je accorder ce que 1' on demande.

Mais le royaume de Belgique n'ayant point commercé avec la Chine depuis une longue série d'années, les relations commerciales qu'il vient établir maintenant avec cette province, doivent être regardées comme une nouveauté sur laquelle il est absolument nécessaire d' adresser une claire représentation à notre grand Empereur, en le priant de donner une décision selon son bon plaisir.

C'est là, pour la Chine, une loi invariable que je n'oserais pas enfreindre.

Maintei ant, je réponds d'une part au susdit Consul d' attendre paisiblemeat à Macao, tandis que d' autre part j* adresse une pétition à l'Empereur ; et lorsqu' arrivera la nouvelle des bienveillantes volontés Impériales, j(; les ferai connaître à ce Consul, en même temps que je lui remettrai une copie respectueuse des traités récemment conclus pour les cinq ports.

Quant à moi, je pense que notre grand Empereur ayant une extrême bienveillance pour les gens du lointain, il doit sans le moindre doute accorder ce que V on demande.

Je vous écris cette réponse en vous souhaitant un heureux voyage et un prompt retour, afin que nous ayons le plaisir de nous revoir et de nous entretenir longuement

ât