TO
-fc
BTo. a.
(Dépêche de Ki-A à Lagrené, reçue le Vi Juillet tShb.)
Kiy Grand Commissaire Impérial du Grand Empire de Chine etc.
En réponse.
je reçois à l'instant une dépêche de Votre Noble Grandeur dans laquelle vous accusez réception de U dépêche datée du 27' jour de 11' lune de la 24' année de Tao-ktian^ y-incluse une copie de la pétition originale adressée à l'Empereur, par laquelle, j'ai claii^eniént représenté qu'à l'avenir tous ceux qui désireront pratiquer la religion Chrétienne, puissent librenient le faire ; pétition qui a reçu l' approbation Impériale marquée au pinceau rq'uge dont je vous ai, dites vous, annoncé la copie qui ne se trouvait toutefois poinl jointe à la dépêche etc.
En prenant en considération ce qui concerne la pétition adressée à l'Empereur afin que les habitants de l'intérieur du pays qui ont embrassé la religion Chrétienne pour le bien soint exempts de toute culpabilité, l'assentiment Impérial marqué au pinceau rouge se trouve très clairement dans la pièce originale; mais vu que ces caractères sont écrits de la main de 1' Empereur, on ne pouvait guère en donner une copie respectueuse dans la pièce annexée. Au reste. Votre Noble Grandeur pourra examiner minutieusement la pièce originale et acquérir une entière conviction.
11 convenait de vous faire cette réponse, et je profite de l'occasion pour vous souhaiter un bonheur constant.
Dépêche qu'il est nécessaire de lire.
La dépêche ci-contre,
Empire des Français.
' Le 17 de la 6* luno, de la 25* année de Tao-kuan.
dr
ta
^ g'. 1^ îf * ità
4 Ift
«ta
# tt #
Pi
ICA
JE
Se
ïï.
No. 48.
{Dépêche de Ki-in A Lagrvnè, reçue le 1!\ Juillet iSU$.)
Ki, Grand Commissaire Impérial du Grand Empïro do Chine elc.
Dépêche.
Le trailc de commerce et de paix qui a été conclu l'année dernière, je l'ai envoyé en copie originale pour qu'il fût mis sous (es yeux de l'Emperç'ur.
Sa Majesté chargea les hauts magistrats de la Chancellerie Impériale, conjointement avec le Conseil d'élal, de discuter promptement la chose et de lui adresser Un rapport là-dessus. Or, Ica magistrats dv la Grande chancellerie, de concert avec le Conseil d'élat approuvèrent, article par article, toutes les dispositions qui s'y trouvaient adoptées, et firent en même-temps un résumé de chaque article, en peu de mots, pour être ï'cspectueusenicnt présenté à l'Empereur; et le 30 de la 40° lune, on reçut l'approbation Impériale marquée ^u pinceau rouge: respectez ceci.
Ensuite, le il de la 11° lune, les hauts Magistrats de la chancellerie Impériale, envoyèrent à Canton la cookie originale approuvée au pinceau rouge, et yjoigni- *"ent en même temps une copie du rapport fait à 1' Em- Jicreur.
Je considère que l'alliance et l'amitié conclue entre ïkos deux Empires a pour preuve le texte signé au pin- Oeau rouge, et que le rapport fait à l'Empereur par le Conseil d'état, n'est autre chose qu'un abrégé du traité, faisant voir en peu de mots le sens de ce qui a été arrêté d'un commun accord.
Ces temps passés, par la raison que Votre Noble Grandeur se trouvait éloignée à Luçon, je me suis
ible I suis fl
contenté de Lni faire connaître V approbation Impé^ riale, sans Loi donner une copie officielle du rapport destiné à être envoyé aux cinq ports commerciaux, liais maintenant que tous êtes de retour à Macao, je dois le porter à votre connaissance, afin de faire preuve des sentiments de Tamitié affectueuse qui nous unit
Outre que je conserve la copie du traité, jusqu'à ce que, l'autre copie arrivant de votre noble Empire, nous puissions en faire Y échange, je vous écris maintenant cette dépôche, et je profite de Y occasion pour vous souhaiter un bonheur constant.
Dépêche qu' il est nécessaire qu' elle parvienne.
Ci-jointe une copie du rapport présenté à Y Empereur par les hauts magistrats de la chancellerie Impériale^ de concert avec les différents Ck>nseils de l'état. ( a )
La dépêche ci-a-droite,
A Lagrené Grand Commissaire Impérial du Grao^ Empire des Français.
Le 17 de la 6* lune de la 25* année de Tao-kuan.
(a) Nous renToyoos ce rapport à la fin de la corrapondanoe offiâelle» et le p eeroDS à la suite du traité de Gommeroe dont U n^est» çn effet» que ranalyse,
^ ï" ff
ffl
ti
ni
fiï Sic
«t fit
j!|È JUL
àÉ
7fc
JDL
fiF Et
fft
«fc
* fr * #
IM §+ ^ ffl »■
Si ^
gt iH: S T?; ?" *->
a ^ B 1^ il ¥
t" Tiff
è |g ffi
1* JBl:
* fM« B
lia s
au Pi
fè
ià
Jl
it
If fif H
êP
!1 fi s
il 1!?
fif 1111
