fn

Jfc

txcf

^ iH:

ijf ^ S ft »B

* « a a^ ^ «lî 1 «. î*

l; île flif #:î «

lai * tt *) SI.?

% fi- s K ^

g ffl Ife 'H * ^

à fê ** ^n

,ft!i * ^ *>

# * «? ii

# S « llll IL ® ^^ *^

il'

dt-^

Ifo. 65.

(Dépêche de fH-th à Lagrené, reçue à Canton le 18 Août 18/i5J

Kis Grand Commissaire Impérial du Grand Empire de Chine etc.

Dépêche en réponse.

J'ai reçu hier une dépêche de Voire Noble Grandeur dans laquelle vous dites qu'il reste quelques points dont il importé de fixer clairement la signification, afin d'éviter qu'à l'avenir il n'arrive aucun change* tuent qui ne réponde pas entièrement à nos intentions, etc. ce dont j'ai pris une pleine et entière connaissance. Depuis que nous traitons les afiaires ensemble, nos oœurs se sont parfaitement accordés, et notre amitié a ^té sincère. Dans toutes les affaires publiques que nous avons traitées, on a délibéré départ et d'autre svec une parfaite harmonie de sentiments. Toutes les ibis qu'une chose était faisable et qu'elle ne rencontrait pas de grands obstacles dans les lois de l'Empire du milieu, il n'y a pas de soin que j'aie négligé pour la traiter, ni d'efforts que je n'aie fait pour sa réussite, afin de faire ressortir l'éternelle amitié qui existe entre nos deux Empires, ainsi que pour tranquilliser le cœur de Votre Noble Grandeur.

Par rapport à l'article de la dépêche arrivées, où il est parlé de la distinction à faire entre les bons et les méchants, j'avais déjà clairement établi cette distinction dans mon adresse à l'Empereur; il n'y a pas à craindre qu'on fasse la confusion (des bons arec les mauvais.)

Quant à l'article où il est dit que dans la crainte de voir des Chrétiens arrêtés par de^ Magistrats qui n'auraient par connaissance de la concession Impériale.

il convient qu'une publi<:ation générale ail lieu; je considère que V approbation de notre grand Emperear marquée au pinceau rouge, a fût dans le teoMS Voliel d' une dépêche de ma part aux GouvemeulV, SôUis^ouverneurs et Généraux de chaque province, afin qu'ils en prissent connaissance et la promulguassettf.

Maintenant, je dois de nouyeau expédier une dépèche dans toutes les p r ov inces, en exigeant qu'il soit communiqué à tous les tribunaux civils et nulitàires, gaods et petits, sans distinction, comment les affaires sont réglées.

Par rapport à l'article relatif à la libération des Chrétiens qui ont été punis ou exilés pour avoir professé la religion du Seigneur du Ciel, je considère que d'après les lois établies dans l' Empire de Chine, tout^ chose commence le jour où elle a été décréta pa# la volonté Impériale. Les affaires réglées auparavant ne p^uvienl point être changées par une application rétroactive des lois nouvelles. De telle sorte que, maintenant, H me serait (rès-diflScile d'adresser à cet égard une supplique à l'Empereur, et je ne vois pas comment on pourrait obtenir cett^ amnistie. Hais s'il arrive qu'à l'avenir il y ait un pardon général aceordé par un bienfeiit Ioh périaU j'espère que ces Chrétiens tr«tés comme orimî^ nels en jouiront également et seront mis en liberté.

Quant à l'article où il est dit que les Chinois doivent pouvoir construire des Eglises et se rassembler, je considère, d' un côté, q^e de construire des tempte9 ei se rassembler, ce sofit là des règïes de la religion Chré»tienne: d'un antre côté, on ne doit pas non plus,- dans l'intér'eur du pays, violer les décrets qui régissent l'Empire, afin de n'éprouver à l'avenir amcmme esftèce d'entrave à ses actions.

J'ai donc mAremenf délibéré sur to«s les ptéfnts mentionnés dans la dépêche de Votre Nohte Grandeur ot les ai réglés du. mieux possible.

Je vous envoii» ci-jointe une copie de ma dépêche^ afin que. vous puissiez en prendre connaissance.

Maintenant que c(*s quatre points sont entièrement régfés, il ne reste pins d'autre affaire qu* à procédera

l'échange des traités, et à nous témoigner, de part et d'autre, les sentiments d'amitié qui nous animent*

Cette fois que le Noble Magistrat délégué Callery est venu à Canton, il a traité toutes les affaires d'une manière très-convenable; il a temoi&;né, au suprême degré, delà fermeté eiify la bonnç intellig^ce; je suis ex* trémement content de ses rapports.

Je profite de l'occasion que m< fournit cette réponse, pour vpus souhaitm* une félicité siins bornes.

Dépêche qu'il e$t important qu'elle parvienne.

La dépêche ci-conti^,

A Lagrené Grand CSommissaire Impiérial du Grand Empire des Français.

Le 16 de kl T hme de la 95' anné^ de Tao-kuan.

Bt «

JDâL

SI p.

E« SI* ïl

lit