il
ïk*
Ht
If e
Pi ^
ai
if
ta
(Dépêche de Ki-ih à Lagrené, reçue et traduite le il Septembre.)
Kij Grand Commissaire Impérial du grand Empire de Chine etc.
En réponse.
Je viens de recevoir une dépèche de Votre Noble Grandeur changeant l'époque de notre entrevue à Macao, depuis le 18 de cette lune jusqu'au :22, par oii Ton peut voir, combien est grande l'étendue de vos nobles sentiments, ce qui m'a mis au comble de la joie et de la satisfaction.
En pensant que Votre Noble Grandeur a traversé les mers pour venir dans ces terres lointaines de l'Orient parler le langage de la sincérité, corroborer la paix et établir la bonnc'harmonle entre les deux royaumes pour dix mille ans (toutes intentions admirables), je me sens le devoir d'aller promptement à Macao^ pour avpir le plaisir de voir votre visage d'Immortel, et vous manifester, en tant que maître de l'endroit, le peu de bons sentiments dont je suis doué.
Voici que dans la 1"" décade de la 8* lune se rencontrent de grands préceptes qui ne me pc^rmettent pas de me mettre en route, et parce qu'il en résulte pour Votre Noble Grandeur une pénible attente, mon cœur, en vérité, ne peut jouir de repos.
Cependant, comme dans votre noble royaume qui e^t un des grands royaumes de l'Occident, on fait ordinairement grand cas de la religion des cérémonies, c'est 1)our cela que je vous ai expliqué en détail le motif pour equel je ne pouvais pas me mettre en roule avant, afin d'obvier à la contrariété que Votre Noble Gàandeur aurait peut-être éprouvée.
riÉ
¥otr»
mtm et pIiMw €|Be folre^ nuble roTaume est m grand royanif <{iii ût b* plu» içraad ca» dp la refigîait drs rife9« et (fm* Toti-e ^i&le Grauiieur co mp r cm i parfiute- ■ipfir les oUigalioa» d' un haut &iiu:lioiiiuBrf». En feani aCtenri^enMmt voerrlettnf«.f ai «prouvé une joie profooMie^ et ffnnûfiie |p œ piuiKM; pa» eacurt? tou» aller Toir^ je von» ai loii}oirr» présent ^m» mnn cœur, et ne pais empêcher noa esprit de se reporter à votre droite et a v<>lre i^^iirhe.
Je n.irtend» donr pin» 4|ue la concfiinoa di* tooies a^^ a^Eures pour oie aaeHre auâtfilôl eu route pour )facaN>, en ronfomûte avec le terme ILié pour notre eMrevne. afin 4' v drLIiérer :Hir h* traité de paisL à arrêter, et entretenir avec vous^ Ie»fré^|aent» rapports (|u*il fbnrtra.
Je von» envoie dTabard cette dépêche^ et vt»us manilenh^ en même tempt^ hk^ sentiaaentâw Ce qu'ail y a <f ineomplet dans mes empresMoaes K ^ ^^uppJéeiai lorsque je lierai en votre pnbence.
\jf vr^nt de la mer est Croîd ; 3 but ({ue vous preniei fnrnné f^m de fous. Je profile de Toccadion pour vous âonhaifer une grande IrLcité»
IVpé<^ qa il est nccesâaîre de Ere.
A Laçnrené Commis;iaire Impérial du Grand Empire de France.
Le i de la » lune de la Sir année de
* :* :ft
Jx
iiU
B5 Bi
JE
« il
'C fi
ai
Slî II
Fi 18
iTi
ta 3>^f
:ft il
MB
fia
'iîf 51 fr » € t*
ttt
IS
ièlè
Ro. 7.
Dépêche de Ki-ih a Lagrvné, reçue et traduite le 6 Octobre.
Ki, Grand Commissaire Impérial du Grand Empire de Chine etc.
Communication officielle.
Les rapports que j'ai entretenus avec Votre noble Grandeur depuis mon arrivée à Macao ont rempli mon cœur de la plus douce satisfaction.
Maintenant, voici que je vous envoie un exemplaire du traité et du tarif Anglais, ainsi qu'un exemplaire du traité et du tarif Américain pour les cinq ports ouverts au commerce. C'est là l'objet de cette dépêche; et je profite de l'occasion pour vous souhaiter une félicité sans bornes.
Dépêche qu'il est nécessaire de lire.
Ci-joint deux copies des traités de commerce et des tarifs.
A Lagrené Grand Commissaire Impérial du Grand Empire de France etc.
Le 24 de la 8* lune de la 24* année de Tao-kuan.
fft
fia
Mi
èP ri t« É
II
« -S it
19 ifâ
le
No. 8.
{Dépêche de Ki-iVî à Laorenè postdatée d'ttn jour, reçut' le %
Octobre t traduite le 1.)
Ki^ Grand Commissaire Impérial du Grand Empire de Chine etc.
Communique une copie respectueuse.
J' ai reçu du Conseil de la guerre une dépêche portant que les grands du palais avaient fait connaître Tordre Impérial suivant:
« Ki'irij lequel vient d'être transféré au gouverne- « ment général des deux Kwatij est chargé aussi de « traiter tout ce qui concerne le commerce dans les « différentes provinces, afin qu'à l'avenir tout se passe « avec ordre et suivant des règlements certains. Je « vous charge de lui délivrer le sceau de Grand Com- « missaire Impérial, et pour toutes les dépêches qui se «présenteront dans le maniement des affaires relatives « aux ports commerçants des différentes provinces, je «lui accorde d'apposer ce sceau, comme preuve du « soin qu'il y aura mis.»
Tels sont les ordres que j'ai reçus respectueusement, et dont je devais donner à Votre iNoble Grandeur une copie respectueuse, afin que vous en preniez connaissance.
Dépêche /qu'il est nécessaire de lire.
A Lagrené Grand Commissaire Impérial du Grand Empire de France etc.
Le 25 de la 8' lune de la 2&'' année de Taq-kuan,
* ff
mm
TÇft
! ffi it if tJ ^ S 3t
Sr K ;^
1m Wl jm
* mm
E^i^ «fe
2 ffli ^
^itiàè
JE
LOUIS PHILIPPE, Empebecr des Françms, atous ceux
I cas PRÉSENTES LETrRES VERRONT, SaLUT:
Désiranl sinctVemeiil de voir se consolider el s'é(en- Ire le commorcc des Français en Chine, el ayant lieu de présumer que le Souverain de cet Empire animé des mêmes dispositions, accueillerait favorablenu-ul les propositions qui pourraient lui être faites de notre part à ce sujet, Nous avons considéré que le moyen le plus efficace d'arriver à ce but de mutuelle utilité pour les deux Empires, serait de faire choix d'une personne distinguée et expérimentée qui, parfaitement instruite 3 nos intentions Impériales, siit, en entière connaisince de cause, négocier et conclure avec le Gouverue- Baent Chinois un traité, convention ou arranpiemenl uelconque qui amenât et consacrât un résultat si dé- Mré.
A CBS CAUSES, Nous confiant entièrement en la capable, sagesse, expérience et fidélité de notre très-cher Jet bïen-amé le Sieur Théodosb de LAr.RENÉ, Commandeur de notre Ordre Impérial de la Légion d' Honneur, Grand Commandeur de l'Ordre Royal du Sauveur de Grèce etc. etc., et notre Ministre Plénipotentiaire, Nous t'avons nommé, commis et constitué, et, par ces présentes signées de notre main, nous le nommons, commettons et constituons, et lui avons donné et donnons Pleins-pouvoirs et mandement spécial pour négocier, arrêter, conclure et signer, iin notre nom, en qualité de Notre Envoyé Extraordinaire et Plémpotentiaibe «njointemi'nt avec le ou les Plénipotentiaires l*» i
\v^ ''.«*mnu«Mnrr*?r niinum^ [hbt ^a. >ih|^r%tft- ilfiiy ■nm 'U* rjiini*. •? fiiBpnient niiiiiife-ilct ^mst gièQh»-gHiHRiiâK ou 'wiinmiHsifin, *xtï tmiii*. ';uiiwfiliiiii« tVfifiifiiiifiiiU 4ifc ii i*;ïnfin, irranifi*mi*at m .Brtidi^f|ni*k3EEinq)ii£»€|ni srnml ^111^»^ f:rmv«^Tialii<*n^ piiiir itti^iniim II) Bui fffsti mnwi wms propowifi!^; — N^'iiitcirur ({IL il ii^naK «mi LR?tttt iiocasioD iVtfT. In mi^nu* 'lutnritit «{lus aoiu^le iBnumr (i m giitm i o as lairn nruiH-mème : pm mettant: «m. fiiî: «tt gaxiAf f Ebpi>rmir, d'ivoir piiiu* ^i^rrtable.. ctjuouniçUjï-fifl cff'tfwciii4»r ftrti'ii'tnrnt tnnf 'm; 'pie nottn liil ITiii'iiun ITiHniinK tUïivfi *\l WnÎHtrr* I?li!iiip«itKiitiairtt lui^ ^sttjgiuik «ft d%iiè, '>n imtrf^ nnm. t^n wrla rli!»- pi^sentH- pftgiiH=" y i ti wiiis , t>mM îanuii.'i ^ cnatrf^v«^nir ni pKrmettK fiuilil i^ sift coufj«f*v/*nii din^r.fj'intMit ai indirftctmmmtM gmiir ngmdkifÊe r^'AUiiir iw fir. ^{iu*lqiu' numii^n^ que <ns àoit;: àcni»Ik]i gvaw y gif ^li! rio«» liMUv'H- fie ruiiiiratina quB niia» ikvf im^ tlrii- 9f* r f*n br>nne et rfue fvjrmt; pour êtrrr «îdftaiBgKtf» dbyns l(* rlr.i.'i) r[iu ^»ri cnn^fioii. Eii fiu cbî cpinîL mniff an<AO> C.iif mitrr'î ar>trrî ^(.'oit .i ck* pcéseiii3i»k.
Ij'.itntf! Kn antre Palsd» ImpêriaL <& S^i. Quiodl^ Ir $* if.i^ rlii txuii» lie 5k)ireiabce de Tîhk <& gpEucv WSl&>
l^w *it MA\ftrMi V Empetenr di.*» FramraRk tr Vfmi*lr« et .Sîcrétaire d'Etat tu I>rp' rie* Ajf"*. Etraoçère».
'H^j GCIZOT.
fnl-
jnL
tt. jm.
In it
% w m là
JL.
EP
4 Hf ig
If *
ft ^
flËf
Rfo. 10.
(iA,*tti'v partictdicrt: de Ki-ih a iMijrvn ' re{'uc le 1 Octobre,
iraiiinic le 8. ]
ÏA'tlre respectueuse. Voici um» suite de jours que nous nous voyons et que nous avons la satisfaction d'échanger nos sentiments. Je suis heureux de recevoir de Votre Noble Grandeur tant de marques d,* amitié, et de voir l'extrême sollicitude que vous avez pour le bien de la Chine, ce dont je vous suis infiniment reconnaissant.
Cependant, quoique nous ayons eu plusieurs entretiens, de part et d'autre nous n'avons pu comprendre immédiatement nos paroles. 11 est vrai que» h* très savant et élégant lettré Callery s'est trouvé entre nous deux pour échanger et interpréter nos discours; mais dans la crainte de n'avoir entièrement manifesté h»s sentiments qui m'animent, je vous écris une lettre spéciale» qui vous les fera connaître vn abrégé, espérant que vous voudrez bien y jeter les y(»ux.
Votre noble Empire en Occident, l'Empire du milieu en Orient, sont également regardés comme de grands empires. Pendant deux cents ans et plus de bonne harmonie, on n'avait pas encore vu de hauts fonctionnaires de ces deux Empires s'aboucher pour conféreisur un pacte à établir.
Voici maintenant, que» Votre Noble Grande»ur a traversé d evastes mers et est arrivée à Macao: assurément, je puis vous appeler un hôle illustre»^ comme aussi je puis me faire un excellent ami.
Cet homme sans habileté (qui vous parle) a vu vos bonnes manières; il a entendu plusieurs fois vos excellents raisonnements. Ce que» vous avez dit louchant la réforme à apporter dans la marine» afin cle* pouvoir résister aux aggre»ssions du de»hors, et touchant les liens
itvtv^tiiT :aft!»Mtaiiri . t)> jMiDnaiieDl îini iaupqpe iCXBfit- 4f?n'. . '^oitO' rimim' ir^rt i<: fMrrrt:. wypv y* l à m.^ aiiao 4tti>** i#Br^mii-:aH\ nreitH*'^ d" rianpfTfm: .
!\ai«' vu I • cRiac!frr* ci ^•fieiiiiiaintaiit^.*eV«es -coutumes M' fiiHî^tftiti .iiiiliïf*) ^ (i anore- =^cl eititilanei . àa (Stinf ut i|»'*u traiiitriii nif* rt?«*iiiiiijr" a aucuii làf^^vffJUÊÊtMÊO^àt r<.«rt:f<*f!ni : 1 iHH: *i!ul(niM*ut il -ïtrTai: ^iiSicU* mainteiia:. i C \ apnmr c! prmnnifM juodiiioaliaB:.. mai^ ne .Wf»iTa: IIH-. .uii r'rti. ibanuM'^'Oiiipcuirud; 4*»iiMrL. '^btr jV^obi bTancifui cinn r «avcii^ 4i(^>«K celui ilei^ cMiiitff*c*- manHine^. im*i: la^^ureuînal vcmaspwsuàn' seia. MM- fQiii. 9R' SOI .iiec"t^âéUi!r? Il: 1 f uyAMniP' «arverphi^ «h ttHOttJ
ai aii/uiv.ir AneKXAtti&iennrt^ : m vfuiant ^i Ciuiian. %i^
tr- ]\<sjâi»'. taraatfKui a.ûi is; iipDr^i ipaix f^: T.aBEiitît jiBmr mai iKoii f rsHBitrret:. i. oisnji'fiitf'iil. rdmmr
«aaJusoii-tMiii^'ii ^rajur- f tff*>;tfif«i\ iv^^iaunit^ i^'Ai^^
trn^a«:«itui> •?• . r•lJ-^*^ uoTVfiii •«u>^ tsuiruii vlimilf' :àffi3Ftâii- ^-*l •fâ^uut^ ' idiiiiij' i%oir rii\ mite Jamtr*^«xuïi»Kna-
i.'i.iii'U*'^ . V^iM^ if:) BmpUfîlif m rauirtliiTf im ^jiitf' lâr*
.^4 ^ >v,U^ «>U||Uitii' III) l*Uliij(U17 -^Ih- "fin.
i^'j^ftf 'fft' n ami nu BkU^X ,
tj
/fe*.
. itft.
ti
ffi
ÂTT
ffi «^
^ * ft
* :^ # ^ tt
gf M
4 li
7jC W
gftp- "'i
Et i
El
-it fffH! "^ W ^ A. le 1^ â^ ft fli
ii.i.
Bl «
fi t
JÈ
No. 11.
•^Dépêche de iMgrcnè à Ki-ih postdatée d'unjoin\ traduite et
remise le 7 Octobre,)
M. le Commissaire Impérial, Macao le 8 Octobre 1844.
En réponse. Le 25 de la présente lune j' ai reçu une dépêche de Votre Noble Grandeur, y inclus deux copies des traités commerciaux et des tarifs, ce qui m'a causé une vive satisfaction.
1/ élévation des sentiments dont Votre Nol>le Grandeur est animée, et la manière aussi sage que prudente dont elle traite les affaires publiques s'est gravée profondément dans mon cœur et ne s'effacera jamais de ma mémoire.
Voilà la réponse que j'avais à vous faire, et je profile de l'occasion pour vous souhaiter un bonheur parfait etc.
êè
Jl
fi
in g
It
El
èP
rvo. 12.
(Dépêche de Lagrcné à Kt-m, tradintc et remise le 9 Oviobrc. )
M. le Commissaire ImpériaK Macao le 8 Octobre iSlili-
Dans rejilrevue qu'il m'a été donné d'ayoir dernièrement avec V. E., j'ai eu l'honneur de lui présenter M. Lefebvre de Bécour, Consul de l*" classe, chargé, pour le moment, de gérer le Consulat de France à Canton.
Je viens vous prier maintenant de vouloir bien donner des ordres aux différentes autorités de la province, pour qu'elles le reconnaissent en cette qualité, et le secondent dans r accomplissement des fonctions dont il est investi, de manière à ce qu'il n'y rencontre aucun obstacle.
C'est là l'objet de cette dépêche, dont je vous prie de prendre connaissance etc.
mi
^ il
>aJt
nî?
jtf:
It
fi:
No. 13.
(Dépêche de Kt-tn, à Lagrenè reçue /e 10 Octobf-e, traduite le M»)
Ki, Grand Commissaire Impérial du Grand Empin* de Chine etc.
En réponse.
Le 26 de la 8' lune de la présente année j*ai rerii et lu deux dépêches de Votre Noble Grandeur. Dans l'une vous m'accusiez réception des traités et des tarifs que je vous ai offerts, chose que l'on doit consigner dans les archives pour y avoir recours au besoin.
Dans l'autre, vous m'annoncez que Votre Noble Gouvernement a envoyé Bécoiir, consul de l*^'* classe, gért»r pour le moment le consulat de Canton.
^ Ces divers buts de vos dépêches je les ai parfaitement compris, et j'ai donné des ordres aux autorités locales de la province dé Canton, afin que, lorsque Bécour entrera dans r exercice de ses fonctioniâ et qu'il lui arrivera d'entamer des rapports d'affaires, ^il soit traité avec tous les égards qui lui sont dus.
Quant aux navires marchands de Votre Noble Empire qui viennent commercer à Canton, le nombre, pour le moment, en est très limité. Mais après le traité de commerce que nous arrêtons maintenant, toute espèce de marchandises afflueront, des milliers de navires se suivront à la file, de manière à affermir vos avantages et à leur donner un développement sans bornes. C'est du moins ce que je désire vivement.
Voilà ce que je devais vous répondre, en vous souhaitant une grande félicité.
Dépêche qu'il est nécessaire de lire.
A Lagrené Grand Commissaire Impérial du Grand Empire de France etc.
Le 28 de la 8*^ lune, de la 24* année de Tuo-kiuin,
Kl ► H*
it
3i ilg
"fl
Si ^•
|il
iïtî
Mil
JIOL mv
