IB

m it

ff ÏR

rvo. u.

(Ltttnr ^viicmiière de Lagrené à Ki-m traduite et remise

ie 10 Octobre.)

M. le Commissaire Impérial,

J*ai lu aviK" les mêmes sentiments qui tous l'ont dieliV la leltix» oflîeieuse que vous m'avez fait l'honneur de m'iH^ îix^ apK's les lon^ et nombreux entretiens qui nous ont réunis |>endant ces derniers jours.

Le langage que me tient V. E. me prouve qu'elle a parfaitement eompris mes paroles, et que bien que nous n'avions pu eon verser ensemble que par le secoui^ d'im intermédiaire, cependant nos pensées ont été assez fidèlement traduites, pour qu'il ne reste à aucun de nous la moindre^ incertitude sur nos dispositions réciproques. C'est une grande satisfaction pour moi : car, en ce qui me concerne, vous avez pu juger que mon cœur était pénétre'* de la plus solide amitié pour votre personne et voti^ pays. Je necesserai, croyez le bien, de faire des vœux pour la prospérité de l'Empire du milieu, v\ pour que les changements survenus en dernier lieu dans ses rapports avec les Empires d'Occident, soient pour lui, comme je n'en doute aucunement, une source de gloire et d'avantages.

Cependant, s'il y a parmi ces coutumes qui remontent à des milliers d'années et dont je ne viens pas vous demander l'abrogation, quelques traditions, qui, dans l'état présent des choses, s'opposeraient au développement des destinées de la Chine: s'il se rencontre dans quelques unes des lois qui sont restées debout, tandis que beaucoup d'autres sont tombées par

ifî-

ïeffvt du temps el des circoiislanres. de.s (ibshu les au\ liens avenir qui pourraient se former enli-c* votre pays el d'autres royaumes: c*est à la prudenre, au patriotisme de Votre Noble Grandeur et non point à un étranger tel que moi, qu'il appartient d'en discerner les inconvénients et d'en provoquer la modification. Pourquoi les Empires aussi bien que les hommes ne profiteraient-ils pas de l'expérience des temps passés?

Quant à moi qui suis et qui demeurerai toujours votre ami sincère, je ne pourrai que me réjouir de tous les actes qui faisant que nos deux royaumes se ressemblent davantage, tendront par co,nséquent à les rapprocher et à les unir. Un traité de commerce et d'amitié est un premier pas fait dans ce but: voilà pourquoi j'ai accepté avec empressement la mission d'en conclure un pareil entre nous. Je sais bien cependant, qu'il serait pour un grand royaume tel que l'Empire du milieu, d'autres moyens de manifester ses sympathies^ c'est à l'illustre Ministre qu'honore la confiance de son souverain, d'apprécier ce qu'il pourrait être utile et commode d'effectuer à cet égard.

Je souhaite à Votre Noble Grandeur une longue série d'années heureuses et de jours sans nuages.

5lR

Âf 4-4-

JffS ^

^\ vas

** iik

fil 1^

ïiyj

éèï\

îïi.

lit

îyf