Otto a Tallbyrand

Londres, aS germinal an IX (18 ayrO 1801).

Je viens de recevoir la réponse de lord Hawkesbury. Craignant que ma traduction ne rende pas avec assez de précision les nuances de cette pièce, j'ai l'honneur de vous l'adresser en original. Vous y verrez que Ton veut traiter juridiquement l'aiTaire dont il s'agit, et qu'on se réserve d'opposer à votre demande d'extradition, d'abord les lois et les usages du royaume, et ensuite l'humanité du roi, qui, sans doute, ne lui permettra pas de livrer au juste ressentiment de la République des hommes qui n'ont cessé de l'inonder de sang, et de piller ses habitants paisibles.

Je suis persuadé néanmoins que la demande du Premier Consul nuira essentiellement aux relations de certains émigrés avec le gouvernement, et que M. Addington, qui ne les a jamais favorisés, sera pour eux encore moins abordable qu'auparavant >. Lord Hawkesbury paraissait être de mon avis, quand je lui ai dit que ces hommes ne s'occupaient que des moyens d'irriter les deux gouvernements et d'éloigner le moment de la paix....

(Arch. des Aff. étrangères.)

I. c Les émigrés ne sont plus, comme ci-devant, les auxiliaires du goa* vernement. Le ministère désavoue toute conmiunication avec eux, et on peut croire à sa sincérité. 1 (Dép. d'Otto du i*' messidor an IX : 90 Juin 1801.)

176 LR P. CONSUL KT LES BOURBONS PENDANT LA PAIX

g4- — Hawkesburt a l'évêque d'^A^rras

DowniDg Street, ce 18 arril 1801.

Lord Hawkesbury, en faisant bien ses compliments à Mgr Tévêque d*Arras, a Thonneor de Tinformer que le gouvernement français ayant désigné, par une note officielle, M. Dutheil comme ordonnateur de l'attentat commis à Paris le a4 décembre de Tannée passée, le gouvernement de Sa Majesté se trouve dans la nécessité de décliner toute communication avec M. Dutheil ^ jusqu'à ce que les soupçons formés à son égard soient éclaircis. Lord Hawkesbury prie Mgr Tévêque d'Arras de vouloir bien faire part à Monsieur du contenu de ce billet, et de recevoir les assurances de sa haute considération.

L'évêque d'Arras à Hawkesbury.

Londres, le 9 Juillet xSoi.

S. A. R. Monsieur désire que Y. Exe. prenne connaissance du rapport qui lui a été fait par M . de Barentin, ancien garde des sceaux de France et en cette qualité premier magistrat du royaume. Son Altesse Royale l'a chargé de

X. Sans renoncer aux senrices de M. Dutheil, le comte d'Artois se crut obligé de le remplacer dans ses rapports avec le gouTemement anglais, et, à partir du ai mai iSox, employa à cet effet le comte de Butler.

c Dutbeil n^est plus regardé ici comme ministre du Prétendant : U a été remplacé par un nommé Butler ; mais il dirige toujours les grandes opérations de la clique » (Dép. d'Otto, du aS prairial : ij Juin). Dans une lettre adressée à M. de Thauvenay, de Londres, le aO janvier iSoa, on disait, en parlant du bureau pour les affaires de Louis XVIII : c Quoique ce soit M. de Butler qui y soit la personne de parade, c^est toiigoors M. Dut[heil] qui en est l'âme. »

Jean-Pantaléon, comte de Butler, né en x^SS, avait fait la guerre d'Amérique et était chef d^escadron de Royal-dragons quand il énxigra à Coblenz, en X791. Il prit part à la campagne de 1792 dans Tétat-major de la cavalerie, et depuis X794 il avait été plusieurs fois chargé de missions secrètes en France.

la OCTOBRE 180I. 177

Texamen de la procédure sur rattentat commis le a4 d^* cembre 1800, procédure que les usurpateurs de Tautorité souveraine en France ont fait imprimer et publier.

Les deux volumes » que je vous envoie, mylord, avec le rapport de M. de Barentin, vous mettront parfaitement en état de reconnaître que les imputations, qui ont été Tobjet de la note officielle que le gouvernement français vous a fait présenter à la charge de M. Dutheil, sont évidemment calomnieuses, et conséquemment que les conclusions qui terminent le rapport de M. de Barentin méritent de fixer votre attention et d'intéresser votre justice, afin que les soupçons énoncés dans la note officielle, que vous m'avez adressée le 18 avril dernier, soient entièrement détruits.

Ce sera toujours avec satisfaction que je verrai naître des occasions de renouveler à Y. Exe. Tassurance et l'hommage des sentiments de haute considération, etc.

(Arch. de GhantUly.)

q5. — Note de Georges pour le Gouvernement