POSTSCRIPT!!*! DE L'ABBÉ BARTHELEMY

M. le comte me permet d'ajouter ici quelques lignes; j'en suis enchanté, parce que cela me fournil l'occasion de me rappeler à votre souvenir. Je vous prie en même temps de dire à Son Eminence l que j'ai reçu la lettre qu'elle m'a fait l'honneur de m'écrire, que je l'ai communiquée sur-lé-champ à M. de Choiseul, qu'il m'a promis de suivre cette affaire, et que j'en instruirai Son Eminence dès qu'elle sera terminée 2. Adieu, mon cher ami, personne ne vous estime et ne vous aime autant que moi, mais je suis très-désolé de n'avoir plus d'espérance de vous revoir ici. Le bailli 5, qui se porte à merveille, vous fait mille compliments. Boscovich est encore ici 4 ; il se prépare pour aller en Angleterre, de là à Gonstantinople. Gleichen 5 revient à Paris, pour aller ensuite en Espagne, chargé d'affaires du Danemark. Boycr G est parti pour Liège. La petite société de Frescati se réunit et se disperse continucl-

1 Le cardinal Spinelli.

9 Voy. la lettre XXI de Barthélémy.

5 Le bailli de Solar.

4 Voy. lettre XXX, à la fin.

5 Le baron de Gleichen, d'abord chambellan et écuyer de la margrave de Bareith, sœur du roi de Prusse, puis chargé d'affaires du Danemark en Espagne , ensuite en France , etc. , était un homme d'esprit, fort aimable et trèsrépandu dans la haute société française

de celte époque. 11 était lié avec Barthélémy et il avait fait partie à Rome de cette petite société de Frasrati, dont M. et Mm* de Stainville étaient Pâme.

Barthélémy en parie souvent dans ses lettres. On a Souveniri du baron de Gleichen. Paris, Techener, 18G8, iu-ia.

0 Boyer de Fondcolombe, secrétaire d'ambassade. Voy. la lettre X de Barthélémy.

lement. Donnez-moi donc des nouvelles du P. Jacquier \ à qui j'ai écrit, et qui ne m'a pas répondu. Âddio, caro, Vabbraccio e la reabbraccio.

Luudi, 17 mars 1760.

Les gros paquets de brochures dont je vous ai parlé dans ma dernière lettre ne pouvaient demeurer dans ma petite chambre. Ainsi, sans attendre votre avis sur leur destination, je les ai fait mettre en caisse, et ils sont partis. On les remettra à Marseille francs de port au correspondant de notre bon bailli; et comme il n'y a pas de reliure, le port ne le ruinera pas jusques à Rome. J'aurais voulu rendre la galanterie complète, mais je n'en ai pu trouver le moyen.

Les Lettres du P. Ghamillart 2 sont reliées avec une mauvaise dissertation sur le cachet de Michel-Ange 3 ; vous les trouverez dans cette caisse, ainsi qu'un ouvrage sur des médailles qu'on a fait nouvellement en Angleterre 4 et que Barthélémy vous

envoie.

1 «Le P. Jacquier, minime, un des commentateurs de Newton, et un des plus aimables hommes que je connaisse. » ( Voyage en Italie de Y abbé Barthélémy, publié par Sérieys, p. \ho.) «Il n'y a point de voyageur français qui , séjournant à Rome, n'ait connu le savant Jacquier. Son cabinet était le rendez-vous des gens de lettres, des savants de toutes les nations, et particulièrement de la «nôlre. Ses conseils, ses liaisons, ses bontés étaient pour nous du plus grand secours dans une ville où nous étions moins chéris que redoutés. » ( Ibid., Append. X , p. 384.) Le P. Jacquier était né à Vitry-le-François le 7 juin 1 7 1 1 ; il mourut à Rome le 3 juillet 1788.

* *oy. lettre XXXIII.

3 On a Explication du cachet de Mi-

chel-Ange que mademoiselle Le Hay a depuis gravé en grand, par le P. Tournemine, dans le Journal de Trévoux dé février 1710, p. 991, insérée dans le Journal des Savante d'octobre 1710, p. A61, et dans les Mémoires d'une société célèbre, 1. 1, p. k k a. — Autre Explication du cachet de Michel-Ange, par M. de M., dans le Journal de Trévoux de juin 1710, p. 1116. Au reste, sur ce soi-disant cachet de Michel-Ange, il convient de consulter les renseignements réunis avec beaucoup de soin par M. Ghabouillet, dans son précieux Catalogue des camées et pierres gravées de la Bibliothèque impériale, in-ia, i858, p. 3 20 et suiv. Toute la bibliographie de cette pierre gravée est là.

4 Je n'ai pu deviner quel est cet on-

Je crains de n'avoir point de Nouvelle* intéressantes1 encore cette semaine. On ne comprend rien à la conduite du Portugal; elle est singulière. Mais le crédit, les intrigues et les astuces des autres doivent faire trembler l'Europe sur les vues de domination générale dont on ne peut refuser le projet à cette société de prétendus religieux. Je ne suis pas difficile en matière de religions 3, mais leur conduite n'est pas dans l'esprit de celle qui les établit. De tout cela je ne puis parler et ne parle guère qu'en philosophe ; je ne suis pas même assez jeune pour craindre de voir des révolutions faciles à prévoir3.

Vous recevrez par la voie de Parme la fin de votre I* vovolume de ces mauvaises estampes de l'Ancien Testament 4. J'ai mis dans le paquet une espèce de poëme (parce qu'il est en vers) sur les décorations de théâtre 5. L'auteur convient qu'il ne

vrage , car je n'en vois aucun sur les médailles à la date de cette lettre.

1 Voy. lettre XVm.

* L'aveu est sans fard, mais il n'était pas nécessaire; nous le savions déjà.

Dominé, non sum digntu, disait le marquis de la Vieuville à Henri IV qui lui passait au cou le collier du Saint-Esprit : à quoi le roi répondit : « Je le sais bien , je le sais bien. »

9 II eut le bon esprit de mourir environ vingt-cinq ans avant qu'elles n'éclatassent.

* Voy. lettre XXVII. « L'histoire de la Sainte-Écriture en figures commence à être intéressante, et je vous en remercie.?) (Paciaudi , lettre XXXVI.) Les deux amis n'étaient pas et ne pouvaient guère être d'accord surla valeur de cet ouvrage.

* Essai sur Tort de décorer les théâtres, par M. Moulin, peint™ décorateur. Paris, 1 760 , in-8*, 36 pages. Cet-ouvrage ,

qu'il ne m'a pas été possible de découvrir dans aucune bibliothèque publique, est, selon un critique du temps, «une espèce de poëme didactique distribué méthodiquement en chapitres, au nombre de treixe, où sont comprises l'introduction et la conclusion. Un de ces chapitres roule sur les principales qualités des décorateurs, un autre sur les goûts faux et les ornements déplacés. On donne dans le sixième quelques principes sur la construction des temples. Ensuite on trouve divers tableaux de théâtres, jardins d'Idalie , prisons , palais du soleil , forêts , etc. On aperçoit dans tout cela du génie \ mais fort peu de génie poétique et une versi/ication très-faible. Il fallait que l'auteur se bornât à donner de la prose tout unie comme il en promet, sans défigurer celleci , comme il a fait , par ses rimes. * (Annoncée, affiche* et avis divers, 93* feuille hebdomadaire du mercredi 6 juin 1 760.)

* Il veut dire de l'invention d'artiste; ce qu'on -appâtait effectivement du génie an uni" siècle.

sait pas sa langue, mais il n'en écrit pas moins. On aurait pu lui citer : Pourquoi le dire? On le voit bien ]. Il semble que le pauvre diable ait voulu donner la petite pièce du beau poëme de Watelet, que je voudrais savoir arrivé à Rome à bon port. Je vous prie très-fort de ne pas me le laisser ignorer, quand vous serez en jouissance de cette première caisse. Elle doit vous amuser par les livres qu'elle contient ; du moins je le désire.

Pour entretenir l'habitude, je vous envoie toujours une petite brochure; elle vous amusera ou fera nombre. J'oubliais de vous dire que, dans le paquet qui vous sera envoyé de Parme, vous trouveriez une petite brochure contre les Anglais, intitulée Les Sauwges\ et dans laquelle il y a quelques situations et quelques images assez vives. Bien des gens veulent à Paris qu'elle soit de Voltaire ; mais je suis bien éloigné de le croire. Elle est d'un avocat.

Savez-vous que le-troisième ordinaire devient un peu sérieux par rapport au silence et à l'inquiétude? Je sais que le bailli se porte bien; je n'ai rien à dire d'ailleurs : c'est un homme d'Etat, un homme public; mais des particuliers comme le P. Paciaudi et moi peuvent bien être malades et s'être cassé des bras ou des jambes, sans qu'on s'en embarrasse. Si vous vous portez bien, jugez-en vous-même.

J'ajoute à ce paquet le panégyrique d'un cordonnier. Le titre est de mauvais goût, L'ÂrcIievêque de Bon-Sens, etc. Gela n'est pas bon. Mais le premier point surtout, que j'ai entendu lire, me paraît bien écrit, et plein non-seulement de bonnes choses, mais de critiques assez fortes. J'ai été le chercher d'autant plus vite que je ne m'éloigne pas de croire, comme on

' l Quelque vers ou refrain de chanson gnault Warin : « Si les Sauvages de VEu-

du temps. rope ne sont point un ouvrage de Voltaire,

* Les Sauvages de l'Europe, par Le- ils méritent de l'être. C'est une lecture

■suire et Louvel; Berlin, 1760, in-ia; bien intéressante. Je partage ses senti-

réimprimé en 1 806 , sons le titre de As- liment* envers les Anglais. « (Paciaudi,

quebot anglais, par les soins de Re- lettre XXXI.)

uu

me i'<a dit, que cet ouvrage est du roi de Prusse *. S'il tien est pas, c'est toujours une brochure pour vos recueils, que je cherche à augmenter de tout ce que je peux rassembler.

Adieu, je vous embrasse tous les deux malgré vos rigueurs; je n'oublie pas que vous êtes aimables.

Lundi, 3i mars 1760.

J'ai oublié de vous dire, à l'occasion de la dernière caisse de brochures , qui doit être remise comme la précédente , franche de port , au sieur Besson , correspondant du bailli à Marseille,, qu'elle contient non-seulement toutes les pièces du jansénisme que je vous ai annoncées, mais une brassée de pièces opposées que Mariette avait chez lui. Il a profité du bonheur de s'en défaire, et du plaisir de vous l'offrir2. Si celte caisse arrive,

1 « On a imprimé depuis peu le Panégyrique de Mathieu Reinhart, maître cordonnier. C'est une plaisanterie du roi de Prusse, faite Tannée dernière, au camp de Laodshut. Vous y trouverez des longueurs et des choses plaisantes. En général, ce genre n'est pas celui où le philosophe de Sans-Soucy excelle le plus. » ( Correspondance de Grimm , t. III , in partie, p. 3 A.) Il n'y a rien à redire à ce jugement, sinon qu'il est d'un ami, d'un frère, et non pas d'un juge. La pièce est déclamatoire, languissante et pleine de ces vulgarités philosophiques qui faisaient alors les délices de nos pères. Elle a pour titre : Panégyrique de Jacquet Matthieu Reinhart, maître cordonnier, prononcé dam la ville de l'Imagination par Pierre Mortier, diacre de la cathédrale, avec permission de Af r l'archevêque de Bon-Sens , 1 759 , in-i 9. En voici l'approbation : * Approbation de

MM. Boudât et Bélarmes, licenciés en théologie et censeurs des livrée de APr l'archevêque de Bon-Sens : Nous avons examiné par ordre de Monseigneur l'archevêque le Panégyrique de Jacques Matthieu Reinhart, par Pierre Mortier, diacre; nous n'y avons rien trouvé qui soit conforme aux opinions vulgaires et aux préjugés reçus; nous n'y voyons ainsi aucune vérité qui puisse empêcher l'impression dont il est si digne. Fait à Philadelphie le 1" octobre 1759. Signé Bouciat , Bélarmes. » Voilà de l'esprit , et aussi fin que léger.

5 «M. Mariette a pour moi des bontés que certes je ne mérite pas. 11 veut se défaire de ses brochures pour me les donner. Je souhaiterais connaître quelque chose qui pût lui être agréable , afin de lui témoigner ma reconnaissance.»

(Paciaudi, lettre XXXII.)

je vous réponds que ce qu'elle renferme occupera un bon rayon de votre bibliothèque, car elle pèse tout au moins 80 livres.

J'ai traduit avec le plus grand plaisir la relation de votre voyage à Tarquinia l ; c'est un morceau des plus curieux. Je suis occupé à rechercher tous les auteurs qui en ont parlé, pour les citer, et avec raison, comme beaucoup moins intéressants. J'en sais assez pour vous dire qu'ils ne sont ni si étendus ni si clairvoyants que vous. Votre lettre est donc à la tête de l'explication de la planche, et sera le morceau le plus intéressant de ce volume ou de ce supplément, et la planche présente les quatre vases trouvés dans l'endroit décrit par la lettre. Cette conséquence n'est pas le seul avantage que j'en retire. Ces vases m'ont donné la preuve constante d'un fait que je n'avais donné que comme une conjecture sur la couleur blanche. Je me suis étendu avec vous sur ce détail, parce qu'il sous-entend mes remercîments. D'un autre côté vous voyez que je travaille et que si je désire des morceaux, ce n'est pas pour en faire parade, les arranger dans un cabinet où l'on entre pour écouter le plus souvent des raisonnements à la diable, et répéter de son côté presque toujours la même chose.: si j'étais condamné à cette peine, je jetterais toutes les antiques par la fenêtre et je prendrais le même chemin. Cependant il y a eu de tout temps des hommes pour lesquels cette peinture vraie était un plaisir; il pe faut pas les dégoûter.

La tête d'Alexandre avec une inscription en relief, dont je vous ai parlé il y a quelque temps, est en vérité une belle

1 « C'est me faire trop d'honneur que est au tome IV, p. 111 et suiv. du

d'insérer dans votre Recueil ma descrip- Recueil d'Antiquités, pi. XXXVIII. —

tion des grottes de Tarquinia. Quand Les inscriptions de Tarquinia ont été

vous Taures traduite, je vous prie de répétées depuis Gaylus. Voyez» au sujet

me l'envoyer, afin que je puisse la revoir, de la première , la note d'Orioli, AmuUi

Lorsqu'il s'agit d'imprimer quelque deWUtituto archeologico di Roma, i83û,

chose, il ne faut rien négliger.» (Pa- t. VI, p. 177. ciaudi , lettre XXXI.) Cette description

chose !. J'ai appris que dans une ancienne église d'une de nos provinces, un évêque qui avait marché pour les croisades avait apporté des camées et autres pierres travaillées. J'ai envoyé un homme pour les dessiner, d'autant plus que l'histoire m'a confirmé le nom et le voyage de cet évêque. Ainsi dans deux mois j'aurai peut-être quelque morceau grec pour ma suite, et dont il sera parlé. Il faut attendre ce temps; non que la distance de cette ville soit considérable, mais le dessinateur profite aussi de moi pour quelques affaires qu'il a dans ce pays, où l'on attend mon artiste avec impatience. C'est du moins la réponse que l'on me fait de l'église oit cet ancien évêque a déposé les monuments qu'il avait sans doute achetés sans payer, comme disent les grivois2.

1 « Je vous félicite du bel Alexandre à Garnier, évêque de Troyes, à qui la (il est an tome IV, p. 189, pi. XLYI1I garde en fut confiée. Garnier mourut à du Recueil d'Antiquité?) et des camées Constantinople à la fin de iao5 ou au que vous avez trouvés en province. J'ai commencement de 1906; les trésors toujours projeté u n voyage en antiquaire, dont il était le gardien furent remis aux Dans les petites villes on trouve mille et collégiales de Saint-Pierre et de Saintmille belles choses qui restent négligées Etienne de Troyes. Caylus a décrit et et sans être observées, parce qu'on en gravé cinq de ces pierres au tome V, ignore le prix. » (Paciaudi, le tire XXXII.) p. 1 A o et s. pi. LU de son Recueil. Dans

' Voici l'explication de ce paragraphe. Y Histoire de la ville de Troyat en Cham-

V évêque dont il est question est Gar- pagne, par T. Bouliot (1870-75 , U vol.

nier, évêque de Troyes, qui se croisa en in-8d), il est dit (t I, p. h'jZ ) que «la

1 1 99 avec les seigneurs de Champagne, majeure partie de ces objets est encore

Il se trouva , en 1 aoa , à la prise de déposée au trésor de la cathédrale.» On

Constant] nople par les Français, qui peut consulter encore à ce sujet Trésor

élurent empereur Baudouin, comte de de Troyes, par M. Coffinet, dans le

Flandres. La quantité immense de tome XIX des Mémoires de la Société de

pierres précieuses qui décoraient les re- l'Aube, et Grosley, Œuvres inédites ,

liquaires des églises de Constantinople 1819. Mais Pécrit le plus considérable

excita , an même degré que les reliques et le plus curieux à cet égard a pour au-

elles-mémes, la convoitise des vain- leur M. le comte Riant, et est intitulé :

qoeurs; ils les pillèrent et les emporté- Des dépouilles religieuses enlevées à Cens-

rent chez eux. Le légat du Pape défendit, tantinople au un' siècle par les Latins,

sous peine d'excommunication , qu'au- et des Documents historiques nés de leur

cun des croisés gardât ces reliques , et transport en Occident , 1875, in- 8".

ordonna qu'elles. seraient (ouïes remises C'est là, et là seulement qu'on peut ap-

N'y ayant rien d'imprimé sur le Portugal , dont on attend des nouvelles, je vous envoie deux colonnades de Voltaire. Je crois que vous avez déjà reçu celle du P. Berlier 1 ; mais n'en étant pas assuré , j'aime mieux que vous l'ayez deux fois que point. On parle d'une Epttre du roi de Prusse dans laquelle il fait beaucoup de critiques de Paris, et notamment sur les jésuites2. D'abord qu'elle sera imprimée, car elle le sera, vous la recevrez. Je ne l'ai pas vue, mais on m'a dit qu'elle était étoffée.

J'ai reçu une lettre d'Alfani. Il est content de mes renvois et de ce que j'ai gardé, ainsi que du payement. Il m'envoie une caisse aux mêmes conditions. Gomme elle vient par la diligence de Lyon, elle ne sera à Paris que dans quelques jours. Je vous en parlerai. Il m'annonce un voyage à Naples, après Pâques. 11 dit qu'il ne négligera rien pour tirer du Noja. Qu'en

prendre à connaître quelle était l'importance religieuse et la râleur matérielle des reliques au moyen Age, et en particulier de celles de l'Orient; comment, après la prise et le pillage de Constantinople par les Latins, on en fit le partage entre les vainqueurs; par quelle ▼oie et de quelle part elles furent envoyées et distribuées dans les églises et sanctuaires de l'Occident ; enfin les documents diplomatiques, hagiographiques et liturgiques servant à en justifier la provenance et l'authenticité. « Ce travail , dit excellemment M. Egger, se recommande par la nouveauté du sujet , par la variété des recherches qu'il imposait à l'auteur parmi les documents les plus divers, pa? une excellente méthode, par des résultats clairs et précis que résume un tableau des reliques et objets d'nrt transportés en Occident par les croisés. Ce n'est, aux yeux de l'auteur même, qu'un premier essai; mais s'il ouvre la voie à des recherches ulté-

rieures, il témoigne déjà d'une science peu commune et d'une critique fort exercée. » (Complet rendus des séances dé l'Académie des Inscriptions; bulletin d'avril, mai, juin 1876, p. 191.)

1 Oui. Voy. lettre XXIII.

* «Si le roi de Prusse attaque les jésuites, au Ken de leur foire du mal, il leur fera du bien, car l'inimitié d'nn athée de cette espèce leur fera beaucoup d'honneur. Ils s'en moqueront; dans ses Etats ils n'ont rien i perdre.» (Paôaudi, lettre XXXII.) Ils n'y étaient pas encore dans ses États, quoiqu'il y en eut comme un petit noyau en Silésie. Ce n'est que de 1770 à 1773 que Frédéric leur* offrit un asile, au grand scandale des philosophes et en particulier de Dalembert. Celui-ci s'en plaignit au roi comme à un confrère en philosophie, gaillardement et non sans quelque pédanterie. Le rot se moqua de lui en roi.

croyez-vous? Pour moi je serais bien surpris si je recevais le moindre petit fragment de terre.

Votre lettre du & et du 5 mars m'arrive1. Eeeo la riposta : la boite est arrivée, et je vous en fais mes remercîments à l'ordinaire. Je vous ai mandé d'avance ce que je pense sur Alfani et de quelle façon j'en agis. Je ne crois pas que la sonnette pendue au cou du buste de terre soit autre chose qu'une bulle ou une amulette, ce qui, dans bien des occasions, a constamment été la même chose. D'ailleurs, il serait singulier qu'on eût conservé le portrait d'un homme remis entre les mains du bourreau 2. Cependant je vous remercie de l'avis et de la citation des deux textes; c'est toujours une richesse dans une explication , et c'est rappeler un fait.

. Tout ce que je désirais est arrivé, c'est-à-dire que ma diligence à vous envoyer les poésies du roi de Prusse vous les fît avoir le premier.

Je suis fâché que ma conjecture sur les fils tournés ne vous plaise pas3; je suis charmé de votre sincérité et vous en remercie de tout mon cœur. La quantité de différentes grandeurs qu'on en a trouvée dans les Gaules me l'avait persuadé. Cependant je me console ; puisque vous n'imaginez pas un autre emploi de ces formes, il faut bien conserver cette opinion jusques à la proposition d'une autre. Si vous en aviez imaginé une, il est certain que je l'aurais adoptée. Quant au vase de Guay 4, je vous serai obligé d'y avoir l'œil. C'est tout ce que je vous demande auprès d'Alfani , qui l'a engagé à le lui envoyer. Vous verrez que c'est une belle chose.

Je vous plaindrais d'une retraite spirituelle, si elle n'était, pour ceux qui savent s'occuper, une occasion de rêver et d'être plus tranquille. Personne ne sera plus content que moi de s'ins-

1 Celle lettre portant ces deux dates Caylus n'acceptait pas. — s Voy. lettre manque. XXXII, note U.

* C'était une explication d'Alfani que ' Ibid.

truire par la lecture de vos marbres du Péloponèse *. Ils n'auront rien perdu à la retraite spirituelle. J'espère vous donner quelque réponse de votre Boursier2 avant de fermer ma lettre. Je passe au détail de l'envoi, c'est-à-dire à un remercfment plus circonstancié.

La Gères ne peut être d'un travail plus fin et plus délicat, ni sur une terre mieux préparée 3. Elle me servira plus pour les parties de manœuvre que pour la beauté du trait, car elle a bien des choses qui pourraient la faire soupçonner. Le soldat étrusque ne peut être ni plus complet ni plus beau 4. Le petit vase, la Méduse5, le fond avec le paon, et surtout l'anneau monté avec sa pierre sont des sujets d'occupation et d'amusement. Je vous remercie des huit scarabées. Je commence à en avoir assez d'étrusques; n'en prenez plus que des égyptiens, ou de ceux qui présenteront des singularités par le sujet ou avec des caractères. La tête de plomb ne dit pas grand' chose ainsi que la chouette; la coquille est bonne, le mascaron fort beau6.

1 Monumenta peloponnesia commentants explieata. Rome, 1761 , in4°. «Laqaale (opéra) aitro non è che uoa descrilione, una spiegaâone délie anlichissime greche iscrizioni , statue , busti , bassirilieri, urne ed altre anticaglie che formano Y insigne museo délia nobil famiglia Nani in Veneaa , ad essa acquistate e venute dal Peloponneso, da suoi antenati o viventi che cola o ban commendato, oguerregiato.» (Vezzosi, Iscrittori de' Chieriei regolari deth Teatini, 1 780 , 9 vol. in-û°, t. II, p. 16/1.) Ge que Paciaudi confirme en ces termes : «Nobili*êimus Naniuê cujus amore , munificentia , petituque exeitatus hoc qualecumque opui conscribendum sutcepi.n (Monum.

pelop. 1. 1, p. 93.)

* « Je voudrais qu'à tant de bienfaits vous ajoutassiez celui de nVacheter les

opuscules de Boursier. Un théologien fanatique ne me laisse aucun repos. Il pense qu'il doit être exclus du paradis, s'il ne lit pas ce livre. » (Paciaudi, lettre XX VIII.) Il s'agit de la Dissertation sur les vertus théologales, 9 vol. io-ia.

3 Au tome Y, p. 9 1 5 , pi. LXXV III , n° 1, du Recueil d'Antiquités. — U ne veut pas désobliger le Père, mais il a bien raison , dans son Recueil, de dire que le bas-relief #st moderne.

* lbid., t. IV, p. 85, pi. LX, nM 1, 9 , 3. C'est un très-beau couronnement de candélabre étrusque.

5 lbid., t. V, p. 70, pi. LXI.

* Il s'agit peut-être de la pi. XLIX, n°* 1 , 9 , du tome V, ou du mascaron de verre de la planche LXXIII, n° 5. U y en a bien encore un , pi. LXXXIV, n° h , mais il parait venir de M.- du Tillot.

J'ignore le pays du satyre et ne sais comment on peut soupçonner de quelle manière sa disposition était arrangée, quand il était entre le morceau. C'est d'autant plus singulier qu'il est de fer. La statue de Piceno 1 est une confirmation de celle que vous m'avez envoyée l'année passée et dont j'ai fait usage avec charme. La petite statue étrusque est d'autant plus curieuse qu'elle nous donne son piédestal avec les ornements du pays3. Le prêtre, dans la disposition de prendre de l'encens, eçt d'autant plus curieux qu'il me parait étrusque3. La figure terminée en gaine, pour être venue de Grèce, n'en est pas moins romaine. Elle est singulière. C'est un Priape, quoique le sexe ne soit pas marqué 4. La sonnette est un attribut de cette divinité; du moins j'en ai rapporté un avec cette marque, et j'en connais un autre qui la porte également.

Vous voyez que je vous parle naturellement , c'est-à-dire en homme qui cherche à s'instruire, et qui compte que vous le rectifierez, s'il se trompe; ce qui m'arrive plus qu'à un autre. Mais je me flatte aussi que personne n'en convient aussi sincèrement, quand même l'avis ne serait pas donné par un homme qui mérite autant que vous que l'on défère à son sentiment.

Je vous embrasse, bailli très-cher. Il y a longtemps que

Loïsque Caylus dit qu'on objet ne lai agrée pas, on peut croire qu'il Taura renvoyé. Autres mascarons, t. IV, pi. L, n" i, a, 3, A; pi. UN, n° t. — La chouette est décrite au tome VI , p. xiv de V Explication det vignettet , et la figure p. ai 5.

1 Je ne trouve pas cette statue, mais celle dont il a fait usage «avec charme» est au tome III, p. 69 et suiv. pi. XVIII.

* Tome IV, p. 76, pi. XXIV.

3 J*trf.,p. 86, pi. XXVIII, n* A, 5.

* lbid.,p. îi3o,pl.LXXlI,n0'ii,5.

Caylus a raison de dire à la page 93 1 du même volume que ce monument est tres-ftospect «du coté de l'antiquité»; îl est moderne en effet. Si Ton veut voir de belles sonnettes, H faut consulter les Brtmzi d'Ercolano dans la grande collection in-f\ à la suite des Pitture; Michel-Ange de la Chausse, Mu$enm R+manum, Rome, 1766, in-f\ sert, vu, pi. II; et sans aller si loin, Caylos, en ses Antiquités, t. VII, p). XXXVII, nM 1, 9, ou sont deui priapes avec cinq ou sept sonnettes.

vous ne m'avez donné signe de vie; je m'en plains, et plus encore de ne recevoir aucune commission. pour vous, ni pour votre beauté , à laquelle bacio le mani.

Je vous prie de donner cette lettre à M. de Durfort1, à son passage à Rome, ou de la lui faire tenir à Naples, s'il est déjà % rendu dans ce lieu de sa mission. Elle est pour un peintre qui lui est attaché.

Faites-moi compliment; j'ai eu le Boursier si désiré de ma part s, c'est-à-dire ses Vertus théologales et ses Lettres. Vous jugerez, par le mauvais ordre des titres qui sont un peu déchirés et qui ont besoin d'être collés par derrière, combien ces ouvrages sont rares, pour vous les envoyer dans un pareil délabrement. Je n'ai même pas voulu perdre un ordinaire pour les faire partir plus promptement ; je les ai envoyés par la voie de Parme. J'ai fait beaucoup d'excuses sur la grosseur du pa-

1 C'est le futur maréchal duc de Durfort-Duras , né en 1 7 1 5 , mort en 1 789 , qui fut ambassadeur en Espagne, premier gentilhomme de la chambre et membre de l'Académie française.

* « Vous aires fait un heureux ; je n'eus jamais tant de remerciments qu'aujourd'hui, de la part de mon théologien, pour les deux volumes de Boursier. Il était fanatisé par la joie, comme si je lui avais procuré un trésor. Vos faveurs ont obligé un des plus grands théologiens de ce pays. Il veut traduire cet ouvrage en latin et l'enrichir de remarques. Il le regarde comme un chef-d'œuvre en fait de théologie. » (Paciaudi, lettre XXXIII.) — Ces ouvrages, de l'abbé Boursier, ont pour titres : Dissertation sur les vertus théologales, 17 6 5, in-6°; — Deux lettres sur Tindéfeetibilité de lyÉgtise dans la tradition de sa doctrine, et sur VinfailUbiUté dans les jugements qu'elle porte concernant ra foi et le»

mœurs y 1750, in-4°. — L'abbé Boursier, né à Écouen en 1 679 , mourut i Paris le 1 7 février 1 7A9. 11 est l'auteur d'un Mémoire des docteurs de Sorbonne sur les avantages qu'offrirait à la Russie la réunion de l'église russogrecque a l'église catholique, mémoire qu'il rédigea en une nuit, et qui fut présenté au czar Pierre le Grand lorsque ce prince alla visiter, en 1 7 1 7, le tombeau de Richelieu, à la Sorbonne. Opposé au Formulaire d'Alexandre VU et à la Constitution de Clément XI, il composa aussi le mémoire qui fut publié sous le nom des Quatre étéques; il écrivit contre l'accommodement de 1790 et contre le concile d'Embrun; il en fit tant enfin qu'il fut exclu par lettre de cachet des assemblées de la Sorbonne et de Paris même.

Il ne laissa pas d'y rentrer, d'y vivre caché et d'y publier des écrits jusqu'à sa mort.

quet, et j'ai prié, si on le trouvait trop fort, de le diviser, mais de le faire toujours partir. Au reste, ce M. Boursier jouit ici d'une grande réputation. Je l'ignorais, et l'on m'a promis une liste de tous ses ouvrages. Vous la recevrez le premier ordinaire. Si vous désirez quelques autres morceaux , ou si ceux que je vous envoie ne sont pas les désirés, je ferai chercher ceux dont vous aurez fait choix. Je ne désire que de connaître vos politesses, votre bon choix, et mon étonnement sur le peu de dépense. Je vous témoigne tout cela à la hâte et pressé par la poste. Je vous embrasse tous deux.

On m'envoie encore une lettre pour l'abbé Raynouard1; je ne sais où le prendre. Je vous la recommande, mon cher bailli. Mon paquet était fait; je l'ouvre avec impatience pour vous envoyer la seizième suite 2, qu'on m'apporte toute' mouillée. Bonsoir.

Ce lundi, 7 avril 1760.

Votre lettre du 1 s mars3 m'a été remise hier avec la botte, elles exigent l'une et l'autre des remercfments que j'abrège pour éviter les répétitions et ne vous pas ennuyer. Je vais répondre à mon ordinaire à tous les articles.

Je vous suis très-obligé des petites terres cuites4 de cette dernière caisse; il y a trois ou quatre articles dont j'espère profiter. Les prétentions sur Faustine ou Lucile ne me font rien ; je n'entre pas dans ces détails raille fois répétés et qui ne peuvent ni plaire au lecteur ni l'instruire. Ces articles demeurent en magasin , en attendant l'occasion de les placer.

1 Ecrit ailleurs Renouard. statue en brome trouvée dernièrement

* Des Nouvelles intérettante*. a Frascati. On prétend que c'est une

* Elle est datée du 9 a mars, dans Faustine ou une Lucile.» (Paciaudi, le recueil des lettres de Paciaudi. C'est lettre XXX .) La statue en brome est déune erreur. crite au t. V, p. 197, pi. LXX du Re-

* «Je vous envoie des terres cuites cueil d'Antiquiiéê. en morceaux. J'y ai ajoute une petite

Le cabinet de M. Belloti l que vous m'annoncez est un ar- . ticle intéressant, mais il demande quelque réflexion. i° Je n'achèterais jamais de pareils objets sans le coup d'œil et l'avis d'un galant homme et d'un homme éclairé comme vous; 9° comme j'ai déjà eu beaucoup de monuments, je voudrais avoir un catalogue de toutes les pièces, pourvoir si le nouveau, et ce dont je puis faire usage, l'emporte sur ce que je possède; 3° je voudrais savoir comment je pourrais faire venir le cabinet, le poids ou le volume de la totalité en général ; 4° quelle est la somme qu'il faudrait donner comptée en argent de France, pour m'arranger selon mes forces et mon pouvoir. Je puis savoir tous ces articles pour me déterminer, et votre amitié me les fait espérer. Il y aurait encore un calcul à faire, ce serait une évaluation générale de ce qui pourrait me convenir, et qu'il serait peut-être plus facile et moins coûteux de racheter, quoique le payant plus cher. Du Belisario ou autre de son espèce je m'en rapporterai à vous. Je suivrai le conseil que vous me donnerez2 et je n'en appellerai pas plus que sur le coup d'œil, si je puis réunir les mille scudi et plus que vous croyez que le cabinet pourra coûter. D'ailleurs je ne crois pas y trouver beaucoup d'égyptien ni de grec: on ne peut être mieux que je ne le suis ep étrusque, et le romain ne peut me

1 « Le marquis Bteonori a acheté pour qu'il est fortuné et ne connaît pas le

on peu d'argeni une infinité d'antiquités, besoin.» (Paciaudi, ib.) — Lisez «rie

Maintenant il veut les vendre .. . U y a marquis de Leonori», comme il est

des raretés en bronze et en pierres, nommé au t. VII, p. î k a, des Antiquités.

J'ai cherché à me faire donner quelque II était de Pesaro, et Paciaudi lui acheta

chose; mais il persiste à vouloir vendre pour C&ylus les cinq cornalines gravées

le tout ensemble A, ooo écus; néanmoins en creux qui remplissent la pi. XXIII

sa demande pourrait bien se réduire à dudit volume.

mille. Belloti voulait en faire l'achat. s Le conseil fut de ne pas acheter ce

Mais le célèbre brocanteur Belisario le cabinet, n'y ayant après tout, parmi

lui enlèvera. En ce cas, nous aurons Ta- quantité de choses inutiles, médiocres

vantage de pouvoir acheter en détail ce ou fausses, qu'une vingtaine de pierres

qui nous plaira; mais on payera cher, un peu singulières et rares. (Paciaudi,

Belisario est notre tyran, d'autant plus lettre XXXI II.)

manquer. Mes réponses sur cet article seront précises et ne se feront pas attendre.

Je vous suis trop obligé de votre complaisance pour aller à la place Navone. Je ne puis encore condamner Barthélémy sur l'article du poids1. Quelques exemples que vous pourriez me citer, la chaîne et la bélière placée dans le haut de la tête seront toujours une raison en sa faveur, et j'expliquerais en conséquence le trou carré que l'on voit par derrière comme un moyen d'équilibrer le plomb de la manière la plus convenable. Je vous en demande pardon, mais jusqu'à nouvel ordre je m'en tiens à cette opinion.

Sans les fêles, la commission du bailli serait déjà exécutée, c'est-à-dire partie; mais elle est donnée, et constamment elle sera en chemin pour Lyon dans la semaine, et je lui enverrai le montant de la dépense que vous recevrez, pour lui prouver comment il faut agir quand on donne des commissions. Au reste, dans la crainte où je suis que vous ne manquiez d'argent, j'ai remis cet ordinaire à Natoire 10 louis que je vous prie d'envoyer chercher.

L'abbé Renouard est un bon garçon; je ne vous l'aurais pas recommandé , si je n'en avais été persuadé. Je prie l'abbé de Saint-Non de le favoriser et de l'aider des connaissances qu'il

1 «Vous pouvez assurer Barthélémy que le buste de bronze (voyez ci-dessus lettre XXXIII, au commencement) n'est pas un poids. J'ai vu ceux qui sont au Capitole, au muséum des jésuites, au Vatican, dans la maison Locatelli, chez le commandeur Vettori; ils sont très-différente. Aucun n'a derrière ce trou ni ce morceau de métal qui se prolonge. A Naples, ou muséum royal, il y a quelques, bustes de la même façon , mais plus grands. Je crois qu'on les met aux proues des trirèmes, ou peut-élre

aux portes. Il reste à expliquer le croc qu'ils ont sur ta tête. Je ne veux pas vous ôtcr le mérite de le trouver ni le plaisir de le chercher. *(Id.y lettre XXX. ) Caylus avait raison. Nous connaissons maintenant ces poids en forme de bustes de dieux ou d'empereurs, attachés aux romaines antiques. Le Louvre en possède une; on en trouve une autre gravée dans le Mmeo borbonico, in 4°, 1. 1 , pi. LV. Voy. du reste Caylus, Reewd d'Antiquité*, t. IV, pi. XCVI, ri> 3, et t. VIL pi. XXXIV, n" 3.

a déjà acquises. Je vous serai très-obligé de lui faire mes compliments, ainsi qu'au nouvel arrivé.

Je ne garantis pas les nouvelles jansénistes que je vous envoie; tout parti est injuste. On assure cependant que l'exécution aura lieu ces jours-ci 1 et qu'un reste de superstition l'a empêchée, pour ne pas [faire] travailler les Messieurs2 dans le saint temps de carême. Ce qu'il y a de certain c'est que , vrai ou faux , il n'y a rien d'imprimé à cet égard pour cette semaine.

Je vous ai dit tout ce que je pense sur Âlfani. Quand j'aurai reçu son paquet, je lui répondrai, et je profiterai avec vivacité de la politesse que vous me faites de voir ce qu'il m'en* verra, quant au prix et quant à la qualité. Je prétexterai cette soumission sur la quantité des choses que je possède. Le grand malheur est que le pauvre homme ne s'y connaît pas. Il m'a dit ici des âneries à faire rire le cadet des antiquaires. Cette complaisance de votre part exige un nouveau remerciment; recevez-le.

Je suis fort aise que vous soyez content de ce que j'ai dit sur le gymnase étrusque3; mais je ne mérite ni éloge ni citation, surtout dans un ouvrage pareil à celui que vous projetez.

Je vous remercie de chercher des matières noires travaillées4; je vous en ai dit la raison, et je crois cette matière éclaircie pour l'antiquité , par la raison que la preuve est donnée * par l'histoire naturelle. Le moyen est un des meilleurs à nous qui ne cherchons que la vérité.

J'ai accusé la réception de toutes les caisses; vous devez

1 L'exécution du jésuite Malagrida, s Voy. lettre XXXIII. L'ouvrage pro-

etc. en Portugal. jeté de Pariaudi est celui sur les rao-

a II entend par là les bourreaux , par numents du Péloponèse. Voy. la lettre

allusion à celui de Paris qu'on appelait qui précède. Monsieur de Paris. * Voy. lellre XXXI.

trouver votre compte. J'ignore pourquoi je n'ai pas reçu celle d'Alfani. Ce retardement me met hors d'état de lui écrire. Je vous prie de l'en instruire si vous le rencontrez.

L'abbé Barlhélemy a reçu la lettre dont vous m'avez chargé; il l'aura sans doute remise.

La fin du catalogue des petites pièces que vous nCenvoyez témoigne des excuses, ou plutôt fart un compliment sur l'indication des passages qui peuvent servir à l'intelligence des morceaux *; vous n'y pensez donc pas? Non-seulement les avis mettent sur les voies, mais ils instruisent, ils confirment et ils rassurent. Je vous remercie de me les donner, et je vous conjure de ne les point retrancher.

11 ne faut pas perdre les bonnes habitudes; chaque ordinaire doit rendre des brochures. Il n'y a rien de janséniste; mais vous recevrez par la voie de Parme la lettre sur Mahomet qui a occasionné la petite lettre que vous avez actuellement reçue, et qui était en réponse2. Cet article par conséquent sera complet. J'y joins deux lettres sur Voltaire apostat 3, et j'ai ajouté une pièce qui n'a jamais été imprimée, et que je vous envoie manuscrite et correcte. C'est le fameux Sermon des Cinquante* composé et prêché par Voltaire, l'année qu'il a quitté

1 C'est-à-dire s'excuse de donner à Caylus ces passages.

* De quelles lettres parle- t-il? Est-ce de la lettre de Voltaire à Benoit XIV , en lui dédiant sa tragédie de Mahomet, de la réponse du Pape à celle lettre, puis enfin de la réplique de Voltaire au Pape? Mais ces pièces datent de 1 766 , el c'est bien vieux et c'était connu. Il en est de même de quelques autres lettres écrites à l'occasion de cette mâme tragédie, et dont on trouvera l'indication dans la Bibliographie de Voltaire, par Quérard.

3 Je n'ai pu dérouvrir aucune pièce

de ce titre ; mais il s'agit certainement de pièces publiées après que Voltaire eut rempli publiquement ses devoirs de religion, el que, les ayant rem* plis, il en eut plaisanté.

4 Quoique Caylus dise que cette pièce n'avait pas encore été imprimée, il parait cependant, d'après Beuchot, qu'il y en avait une édition in-8° datée de 1 769 , vingt-sept pages. Au-dessous du titre on lisait cette note, manuscrite sans doute, car Beuchot ne le dit pas : «On l'attribue à M. de Mar laine ou du Marsay; d'autres à La Mélrie; mais il est d'un grand prince très-instruit (Frédéric II).

le roi de Prusse, dans une assemblée où ce prince présidait, et qui fit alors beaucoup de bruit. Avec de la patience on a tout, et vous pouvez compter sur l'authenticité de cette pièce. On ne peut l'avoir de meilleure main ; elle me met en état de vous en répondre. Adieu , je vous embrasse , et je voudrais trouver tout ce qui pourrait vous faire plaisir, par reconnaissance et par sentiment. Adieu encore; je vous embrasse tous deux et bien fort.

Paris, 31 avril 1760.

J'ai reçu votre lettre du 2 6 de mars ', avant l'arrivée de la caisse, et j'y réponds non-seulement comme à la première arrivée, mais comme à l'objet qui m'a fait encore plus de plaisir par toutes les marques d'amitié dont elle est remplie. Je ne puis vous dire à quel point j'en suis touché. Il me parait que je n'ai passé qu'un ordinaire sans vous écrire, par la raison que vous avez prévue et qui tombait sur la nullité des réponses. Si Breteuil n'en a pas bourré son fusil , puisqu'il est à la chasse, il vous en reviendra une, et si je croyais qu'il dût être longtemps absent, j'adresserais celle-ci à l'évéque de Laon.

Je suis charmé d'avoir trouvé la voie de Parme. Je puis envoyer, et avec sûreté, les plus gros paquets. Il est vrai qu'elle ne peut servir de même pour le retour; qu'importe? Je puis du moins vous témoigner des attentions et vous assurer de ma reconnaissance, en vous envoyant ce que vous aimez le plus et ce que je puis avoir avec tant de facilité.

A l'égard du IV* volume 2, je vous ai déjà dit que quand on devenait vieux , on ne changeait pas ses occupations. Les

Beuchot cependant, sur la* date de l'édi- Je crois que c'est en 1 761 qu'il a été

tion ultérieure de ce sermon, donnée réimprimé. — ' Elle manque &u recueil

par f édition de Kehl, a cru devoir le des lettres de Paciaudi. placer en 1769. ' Du Recueil d'Antiquité*.

antiquailles inarrivent; je les étudie; je les fais dessiner à des jeunes gens dont le goût se forme. Ce que je leur donne les met en état de vivre et d'étudier. Je jette ces gravures dans un coin avec leurs explications, et quand il y a de quoi faire un volume, je le donne à quelqu'un de notre Académie qui veut bien corriger les épreuves et veiller à l'impression , ce que je serais incapable de faire l. J'ai déjà soixante-dix planches dans cet état; mais je crie misère sur l'égyptien et sur le grec.

Je vous ai accusé réception de toutes vos caisses, non-seulement en disant que je les ai reçues, mais en détaillant toutes les pièces, ce que je fais pour mon instruction, en me faisant juger par vous, et vous mettant en état de me rectifier.

Ne croyez pas que ce soit entêtement; mais je regarderai toujours comme des poids les bustes en question 3, par la raison que je ne puis leur comprendre un autre usage, et que la comparaison de plusieurs morceaux m'a mis en état de distinguer ceux qu'on destinait à cet usage ou que la superstition employait différemment.

Guai n'est pas à Paris 9. Je vous remercie de vos soins. Je vous prie de les continuer, c'est-à-dire de garder le morceau d'agate chez vous, jusques à ce que j'en aie parlé avec le propriétaire. Il ne sera peut-être pas de deux mois à Paris. Heureusement le monument n'est pas d'un volume considérable et ne sera point un embarras, à garder.

Je ne négligerai rien pour avoir la lettre du pape à l'archevêque de Narbonne, imprimée ou manuscrite; je puis vous

1 «Vous avez bien raison; il n'y a correction des épreuves et de vous rérien de plus ennuyeux que de soigner diger les index.» (Paciaudi, lettre LI.) l'impression. Vous pouvez pourtant jouir Aussi Gaylus-ne s'en fait-il pas faute, d'un avantage, c'est de vous (aire aider comme on le voit, par les savants , qui regarderont comme * Voyez les lettres XXX11I et XXXVII. un honneur de pouvoir contribuer à la s Voyez lettre XXXI I.

assurer qu'il sera difficile ou même impossible de l'avoir, si vous ne la recevez pas.

Je ne comprends rien au silence sur le Portugal. Je crains bien de ne rien avoir cet ordinaire. On ne sera tranquillisé sur cette affaire qu'après l'exécution. Espérons au moins avoir une feuille imprimée sur le détail de la bataille du Paraguay1. Ce détail ne pourra pas nous manquer. Je ne sais pas beaucoup de nouvelles ecclésiastiques, mais on m'a paru très-content à Paris d'une bulle de ce pape 2 sur la Constitution, absolument conforme à celle de so* prédécesseur. Vous entendrez mieux que moi ce que je veux dire. On a été surpris, mais bien aise, car cela conduit à la paix, et ceux qui aiment le tronble en sont 'fâchés. D'ailleurs il me semble que, selon les molinistes, le dernier pape sentait un peu le fagot et qu'ils chantèrent victoire à l'avènement de celui-ci3. Cet événement change toutes leurs idées. Voilà du moins comme il me semble qu'on en parlait.

La caisse vient d'arriver vingt-quatre heures après la lettre, et je vous avoue qu'elle est pleine de choses très-agréables. Je vais vous faire le détail de mes plaisirs 4.

Le morceau de peinture m'a déjà fait faire -une réflexion sur la pratique des anciens ; vous la verrez en temps et lieu , et j'espère que vous en serez content 5.

Je ne dis rien du buste de Mercure; c'est une affaire en

1 Voyei là lettre qui suit. valelte , et par l'impuissance où se trou-

* dément XIU, successeur de Be- vaille P. Ricci, général de la Compa-

noft XIV, élu pape en 1 758. Lettre aux gnie, de les arrêter.

patriarches, primats, arcknêques et été» * C'est vrai.

que* de toute l'église catholique, sur Foo- * La lettre où Paciaudi annonçait

servance dss lois canoniques contre Us l'envoi des pièces ici détaillées, manque.

cUrc* qui font le négoce et qui s'ingèrent 5 Cette réflexion est au t. IV, p. 9 1 3

dans les affaires séculières. Du mois , et suiv. , et le morceau de peinture est

d'octobre 1759. Cette lettre était mo- le pécheur de la pi. LXX du Recueil

tivée par le bruit que faisaient déjà d'Antiquité*. les opérations commerciales du P. La-

souffrance entre nous; mais de quelque façon qu'on le considère , il est très-beau et très-bien conservé l.

Le joueur de flûte est complet et unique; Dieu vous le rende mille et mille fois 2 !

L'aiguille de tête d'argent est précieuse et bien conservée3!

Les deux petites Fortunes, qu'on peut regarder comme des amulettes, sont très-jolies4.

Le médaillon de plomb ne présente pas des grâces ou des nymphes bien dessinées ; ce qui prouve que de tous les temps les faveurs du ciel ont été mêlées; mais le petit monument devient curieux par rapport à ïAqua Claudia, etc. 5

Le Satyre est très-joli; je le disposerai dans la planche de façon qu'on ne verra pas qu'il est ibanchot, et cette disposition me permettra de le châtrer sans affectation 6.

Je tirerai parti des trois têtes. Je doute que celle de pierre soit de basalte 7 ; je l'examinerai plus à loisir.

Le petit pied de vase tiendra sa place parmi mes pendus, avec le chien, vu de campagne8.

La clef et le morceau de bronze que je donnerai au diable à deviner, mais qui sait cependant? Je vous remercie de

1 Ikd., t. VI, p. 370. p). LXXXIV, n0* 1 et a. Caylus y dit avec raison que c'est un poids de romaine , et ce poids est parfaitement caractérisé.

. * J6ta.4t.vi,P. fi76,pi.LXXXvir,

» Ibid., t. IV, p. a64, pi. LXXX, n°5.

4 II est très-douteux qu'il s'agisse ici du bronie de la pi. LXV, du t. V, p. 187. Les petites Fortunes devaient être de la dimension de celle qui surmonte l'aiguille d'argent du t. IV, pi. LXXX.

* Tome V,pL LXXI1I, n° 3, p. a 06.

• Tome IV, p. 1 20, planche LXVII, n°4.

7 Caylus la dit de jayet, ibid., p. 36 , pi. XII.

8 Pendus, c'est-à-dire (je le crois du moins) qu'il ne lésa ni donnés ni expliqués : ce qui est vrai. Ce «chien vu de campagne» est une expression que je ne comprends pas; peut-être faudrait-il lire «vu de compagnie»; mais le texte porte très-visiblement «veu de campagne.» Il est possible que cette expression de pendus, ainsi que celle de «va de campagne» , aient été employées par Paciaudi dans une lettre que nous n'avons pas, et qu'il s'en soit suivi une plaisanterie comprise des deux correspondants.

l'avis, je vous prie de les continuer; mais je n'aurais pas confondu les ouvrages des Romains avec ceux de l'Etrurie.

La tête du Satyre 1 et les étrennes en relief sont agréables.

Il y a un scarabée étrusque très-curieux 2; les autres seront pendus, et l'égyptien sera dessiné, ou je suis fort trompé.

Je regarde comme une agate-onix la petite inscription votive grecque dont votre amitié m'a fait présent ; j'en accepte l'augure, et je vais la faire monter pour la porter 3. Je n'avais pas besoin de cette faveur pour me souvenir de vous. Je vous ai fait juge de mes plaisirs; c'est un sous-entendu de remercîments. J'ai trouvé dans la même caisse l'estampe du scarabée, de Gori et de Stosch4; si c'est une méprise, je vous la renverrai.

Je reçois dans le moment, par la voie de M. de Ghoiseul, votre lettre du d'avril 5. Je ne répondrai pas à l'inquiétude des lettres et des bottes, puisque vous savez à présent que tout a été reçu et est arrivé à bon port. J'étais fâché de n'avoir pas de vos nouvelles; mais je vous assure que je n'ai jamais interprété votre silence qu'à la réussite des affaires. Je vous conjure, plus vous avez d'amitié pour moi et plus vous m'en donnez des preuves, de ne pas parler de moi dans les termes soulignés que vous avez eu la bonté de me communi-

1 T. V, p. i5a , pi. LIV. Les étrennes sont un dessus de lampe avec l'inscription en relief Annum novum faustum JêUcem txbt; il est au lome IV, pi.

LXXXVII , n° 3. On connaît des lampes bien conservées avec cette inscription.

Des tirelires de terre coite en portaient aussi l'empreinte.

1 T. VI, p. 1 07, pi. XXXVI.

3 C'est la vignette des Grecs du t. IV, p. i35, expliquée dans V Explication des vignettes, p. ivn.

4 «Gori, que j'ai laissé à Florence,

m'a montré une pierre gravée fort grande montée en bague; c'est une cornaline représentant une espèce de scarabée avec une coiffure et une tête de femme à l'égyptienne; cependant elle est étrusque. Le baron de Stosch la marchande depuis longtemps , mais j'aurai, je crois, la préférence quand je voudrai.?) ( Voyage en Italie de l'abbé Barthélémy, publié par Sérieys, p. 33.) Le baron eut le scarabée.

5 Le quantième manque.

quer. Indépendamment de ce que de pareils éloges sont mille fois trop forts \ plus on les reçoit de ses amis, plus ils paraissent quémandés, et plus ils servent à l'inimitié et au ridicule que nous savons donner dans ce pays mieux et plus qu'en aucun autre. Ce que vous témoignez tous les jours dans vos lettres et par vos soins n'est que pour nous deux et me suffit parfaitement; c'est une jouissance pure et .sans inquiétude; c'est une fontaine particulière éloignée de tout le bruit et de l'apparat des fontaines publiques.

Dieu veuille que la caisse fine où se trouve le poëme de Walelet et le livre que Barthélémy vous envoie arrive à bon port! Que l'autre périsse ou soit prise, le mal ne sera pas grand.

J'envoie votre lettre h Barthélémy, pour lui donner le temps de vous répondre sur l'affaire dont le cardinal Spinelli la chargé2.

Il est vrai qu'Herculanum pourrait seul nous instruire sur les flûtes3, car ce que j'ai vu dans les cabinets, et les morceaux que j'en ai n'apprennent rien , et même ne présentent que des difficultés et des doutes impossibles à résoudre. Il faudrait en avoir davantage pour comparer et s'instruire.

Je vois par la lettre que vpus avez eu la bonté de m'envoyer et qu'on vous a écrite de Tarente, comment la [barbarie] a jeté de profondes racines4. Tout habitants du nord que nous sommes, nos provinces les plus éloignées ne sont

1 Et voilà poorquoi sans doute la lettre de Paciaadi dont Caylus a omis le quantième a été elle-même supprimée.

* Voyez la lettre XXI de Barthélémy.

* Voyes la lettre XXXIV. Au sujet des flûtes des anciens et de la difficulté d'en assembler les morceaux pour rétablir des flûtes entières, voy. le Recueil d'Antiquité», t. V, p. «75.

4 J*ai eu quelque peine à lire cette phrase, â cause d'une rature si épaisse et si profonde faite au verso de la feuille , à la place qui correspond à cette phrase, que le papier en a été pour ainsi dire brûlé. Cependant je sois venu à bout de déchiffrer dn mot mis entre deux crochets les lettres b au commencement , et ri à la fin , et alors le reste du mot allait de soi.

pas si fortes. Mais je vois des preuves, dont je n'avais pas besoin pour en être convaincu , de votre amitié et de vos soins pour prévenir et satisfaire mes petits désirs. Ces preuves, continuellement répétées , me touchent plus que je ne puis vous dire. Vous êtes trop bon de penser à la cinquième botte. Mais vous ne sauriez me faire tant de plaisirs que je l'endure*.

Je vous avoue que je viens de rire de l'adresse d'un coquin qui devrait employer son talent de tromper à des choses plus importantes. Dans l'article 8 de la dernière caisse, ei dont j'ai fait plus haut le détail, il y avait dans les trois têtes celle d'un enfant placée sur une espèce de bouclier , c'est-à-dire sur une épaisseur ovale, etc. ; j'ai mis tremper cette tête avec les autres , pour ôter les poussières et les mettre en état de recevoir un coup de brosse légère ; croiriez-vous bien que je n'ai plus rien trouvé de cet enfant, et que la terre molle et telle qu'on la travaille dans l'atelier avait été dissoute par l'eau2? Il est plaisant que nous ayons été trompés, vous et moi, par la teinte dont l'ouvrage était recouvert et par le goût que le drôle avait su répandre sur un ouvrage d'une valeur si médiocre. J'admire ce talent; mais votre emballeur est encore plus admirable : car une terre aussi molle que je vous la dépeins, et qu'un quart d'heure dans l'eau a réduite à son état naturel, devait arriver tout écrasée; et je puis vous assurer qu'elle était belle, fraiche et parfaitement conservée. Je marque les friponneries ; celle-là n'est pas mauvaise , car je

1 Je ne sais d'où Caytus t tiré cette formule; probablement de quelque chanson dont elle est le refrain. On la retrouvera dans la lettre suivante.

5 «Elle est curieuse l'histoire de la petite figure qui s'est dissoute d'ellemême dans l'eau. J'ai bien ri de la pièce qu'on nous a -jouée, à vous et à moi . . . Vous dites avec raison que le

faussaire pouvait employer son art en quelque chose de plus utile. Pourtant, croyez-vous que les aociens ne faisaient point d'ouvrages en terre sans les faire cuire? J'en ai vu qui étaient de terre crue et vierge, soit qu'on eût oublié de les mettre au four, soit par biiarrerie.» (Padaudi, lettre XXXIV.)

vous jure en honneur que cette terre n'a jamais été cuite, et que même elle n'a pas eu le temps de sécher, opération nécessaire avant que de mettre au four. Je suis enchanté d'imaginer que je vous indique ici une petite friponnerie dont vous ne vous doutiez pas. Jugez par là du procédé qu'on aurait ou qu'on a avec un Anglais.

La dix -septième Nouvelle intéressante est sous presse. Je crains de ne l'avoir pas en fermant ma lettre. On dit qu'on la travaille avec soin, parce qu'elle doit être la dernière, et que le jugement, et l'exécution l dont on attend la nouvelle, composera cette dernière. Je vous dis la réponse qu'on m'a faite. J'espérais du moins avoir le récit de la bataille du Paraguay et des prisonniers jésuites; mais il n'a rien paru.

Âlfani m'annonce une boîte; elle n'est pas encore à Paris. L'ordinaire prochain je lui ferai réponse. Mais on me mande de Lyon que l'emballage a été si mal fait que les peintures sont en poussière; et que pour en conserver une partie, il a fallu faire un emballage nouveau. C'est donc de l'argent perdu, car il ne peut m'envoyer ces objets à ses risques. Je vous parlerai plus au long de cette grande affaire à huitaine. Je finis aujourd'hui en vous embrassant tous les deux, et en vous envoyant cette pièce de vers de Piron. H y a bien d'autres nouveautés , mais elles demanderaient des histoires sans fin , d'autant qu'elles ne regardent que des faits particuliers à la ville , comme la critique d'un discours de M. de Pompignan prononcé à l'Académie française , el que Voltaire a faite sous le titre des Quand, traître comme des notes. L'ouvrage méritait d'être repris, mais Voltaire ne l'a pas bien repris, c'est-àdire avec pesanteur et grossièreté 2.

1 De Malagrida et autres. Celte Nou- Ja personne de Malagrîda seulement,

velle ne fut pas la dernière , puisqu'il y que le ao septembre 1761. en eut vingt-quatre. Elle ne parle point ' Bien qu'en pareille rencontre la

de l'exécution , qui n'eut lieu, mais dans politesse ne fût pas ce qui gênait Vol-

L'abbé Barthélémy a répondu il y a quinze jours au cardinal "Spineili que son affaire était faite1. Adieu, à l'ordinaire prochain, où je vous embrasserai encore tous les deux, mais sans vous aimer plus que je le fais aujourd'hui.

Lundi, 98 avril 1760.

Je ne sais si vous m'aurez écrit cet ordinaire. 11 est le 27 au soir, jour de l'ordinaire, je n'ai pas encore reçu votre lettre, et je commence la mienne. Je vous prie de faire remettre cette réponse à Alfani, et de lui payer cinquante-six livres que je lui dois, selon son propre bordereau que vous trouverez ci-joint. Je crois que l'argent que j'ai avancé pour le bailli suffira, ou peu s'en faut, pour payer la première somme que j'ai déjà déléguée au même Alfani, et s'il n'y en a point assez pour compléter celte seconde, je vous prie d'y suppléer, d'autant plus que je lui demande de suspendre ses envois, et de m'écrire le détail des morceaux, leur genre, leur matière et leur prix, avant que de me les envoyer. Je m'ennuie de renvoyer; ainsi je garde ce dernier envoi en entier.

Je ne sais si j'aurai quelques nouveautés imprimées à vous envoyer. A tout hasard, je vous manderai que dans le récit que l'on fait ici de la bataille que les jésuites ont perdue au Paraguay, on dit que le feld-maréchal de la Compagnie a fait des prodiges de valeur, et qu'il a eu deux capucins tués sous lui2.

taire, et qu'il ne reculât pas non plu» devant un mot grossier, toutefois il n'y était jamais pesant. Ce n'est donc pas sur lui que doit tomber le reproche de Gaylus , mais sur ses imitateurs , lesquels reprirent en effet le thème de Voltaire et l'alourdirent; Morellet entre autres, qui, parlant de Poinpignan dans ses

Mémoire*, dit: «Mon dessein était de le faire passer par toutes les particules.» Voy. plus loin lettre XL, note 1.

1 Voyei ci-dessus dans cette même lettre.

* Ce&thDixyseptiène Nouvelle, àont il est parlé dans la lettre précédente, qui rapporte cette bataille. Mais les cir-

Quand vous serez à moitié de l'argent que j'ai pu vous faire remettre, mandez-le moi, je vous prie, pour que j'en renvoie, et que vous n'en manquiez pas. Je ne vous ai pas assez remercié des choses agréables et singulières que vous m'avez envoyées en dernier lieu. Je suis d'autant plus fâché de la réponse que vous avez reçue de votre évêque de Tarente , que le plus grand nombre des monuments que l'on tire de ce pays peut être mis dans la classe des Grecs. Heureusement vous me laissez quelque espérance sur la Sicile, qui se trouve dans le même cas.

On m'a envoyé quelques formes anciennes de Nîmes sur lesquelles je ne puis m' empêcher de vous consulter. Voici leur

figure :

Elles sont toutes percées à l'endroit marqué À.

Il y en a de différentes grandeurs; quelques-unes sont marquées au sommet, comme celle-ci; d'autres ont un X, et d'autres n'ont point de marque. Elles sont toutes de terrre cuite. Non-seulement je vous demande votre sentiment l et l'indicacation des auteurs, si quelqu'un en a parlé, mais le secret, pour n'en point perdre la primeur; car si quelqu'un en avait

constances plaisantes dont parie Caylus sont de son invention. La remarque en était sans doute inutile. La Dix-ieplième Nouvelle commence ainsi : « Grande non* velle, monsieur. C'en est fait de l'engeance jésuitique ! La source de sa redoutable puissance est tarie . . . Elle n'a plus à sa disposition les mines d'or et d'argent, les marchandises précieuses, les fruits des terres et des travaux des Indiens de l'Amérique méridionale. Ces missionnaires, généraux d'armée, ingénieurs, etc. etc. ont été vaincus. . . C'est la droite du Seigneur qui a" fait cette merveille. Le vainqueur a passé au milieu d'eux sans la moindre résistance; il a

pénétré sans obstacle jusqu'au centre de pays qui paraissaient inaccessibles, etc.» 1 «J'ai observé le dessin de la pièce de terre cuite de Nîmes. Supposé qu'il y eût dans cette ville une grande fabrique de terres cuites, je suis porté à croire que ces pièces étaient des signaux qu'on plaçait dans les magasins sur les manufactures avec des numéros pour les distinguer. Je me rappelle d'avoir vu (aie) dans les fabriques de faïence à Faenaa, que les tasses, les assiettes, les terrines sont placées à divers étages, et comme il yen a de différentsprix... au lieu d'un écriteau , il y a une pièce de terre cuite avec un signe au-dessus et un numéro.

connaissance en Italie , une dissertation m'aurait bientôt enlevé le plaisir d'en parier le premier, ou du moins de dire mes doutes, en donnant le dessin et les proportions, comme à mon ordinaire; et vous conviendrez que le monument présente une assez grande singularité en lui même, et que la répétition de l'objet prouve une pratique assez familière pour en être occupé.

Je reçois votre lettre du 7 avril1. Vos inquiétudes sur les bottes doivent 4tre calmées. Je vous en ai très-exactement accusé réception. Je vous prie de ne vous pas trop inquiéter sur la cinquième. J'ai de la besogne et plus de huit ou dix planches à faire graver. C'est Barthélémy qui vient de m'envoyer votre lettre.

Je fais copier l'explication des vases de Gornetto 2 telle que je l'ai préparée, et je suis charmé de ce que vous voulez bien la voir et la corriger. Si la copie ne peut être en état cet ordinaire , vous la recevrez le suivant.

Je vous remercie de vos soins pour le grec et de l'attention amicale qui vous a fait écrire à Venise9; mais elle ne pro-

Les potiers trouvent pins sûr de faire ces marques avec leur propre matière que de les faire faire en bois ou antre matière peinte, on par écrit » (Paciaudi, lettre XXXIV.)

Cayras ne donne pas dans son recueil la figure qui est ici représentée , mais il en a dessiné d'autres trouvées avec celle-ci et analogues, d'abord avec l'explication même de Paciaudi , dont il a eu tort de changer les termes, mais qu'il semble donner pour sienne, puisqu'il n'en nomme pas l'auteur, ensuite avec une antre que de nouvelles lumières lui ont suggérée, et qui est et reste la bonne. La voici : ce J'ai sçu depuis qu'on a trouvé à Herculanum une chambre qui

renfermait plusieurs balances, dont les poids d'une même matière , d'une forme égale, et d'une proportion pareille, portent les mêmes caractères. Un si grand nombre de circonstances semblables ne laissent aucun doute sur la conformité de l'usage.» (Recueil d' Antiquité*, t. V, p. 377, et pi. XCVIII, n* 5. ) Ainsi ce sont des poids.

1 Manque.

* Voy. Paciaudi, lettre XXXIV et le Rêcnetl d'Antùpàth t. IV, page 116, pi. XXXVIII, et p. 199, pL XLV, où cas vases sont décrits et dessinés.

* «Je cherche inutilement du grec.

J'ai écrit è Venise pour, voir si on y peut faire quelque achat d'antiques venant de

duira rien. Je connais les curieux en général et les Vénitiens en particulier; ils ne se dessaisiront de rien qui soit bon. De plus, comment acheter quand vous n'aurez pas vu? Et je vous jure qu'en cela, comme en tout, je préfère vos yeux aux miens. Vous savez toutes les raisons qui m'ont engagé à mettre en général ce qui vient d'Herculanum dans la classe du grec. Il serait donc plus raisonnable de tourner ses vues du côté de Naples , où l'argent est plus tentant , les hommes moins difficiles et moins fripons (sur cet article s'entend) qu'ils ne le peuvent être à Venise. Au nom des dieux, ne vous tourmentez pas; l'idée de votre peine bannirait le plaisir de ma jouissance. Attendons le fatum que vous verrez dans le IIP volume l ; je le regarde comme la divinité tutélaire des antiquaires.

Vous ferez sur le vase de Guai tout ce que vous croirez convenable2. Je ne l'ai pas encore vu, mais il n'appellera pas de ce que vous aurez décidé.

J'ai su que la seconde caisse, où il y a tant de brochures, était arrivée à Marseille, et que la première, celle dont je suis si inquiet, en était partie, il y avait déjà du temps. Ainsi vous l'aurez peut-être reçue à présent, ou sa destinée vous est connue.

Je suis charmé que quelques-unes de ces brochures vous amusent. Vous devez avoir reçu ce qije j'ai pu avoir du Boursier3. On cherche son autre ouvrage. Vous aurez vu par le désordre et la mauvaise condition, que les ouvrages de cet auteur sont difficiles à trouver. Il faut une pareille raison pour vous avoir offert des livres en cet état.

Dans la première caisse que j'enverrai à Rome, ou par la

la Grèce. Mais j'en doute. Il y a dans l Du Recueil d'Antiquités. Mais il a

ces pays-là des savants qui achètent tout, oublié de le mettre la , et il ne Ta point

et Venise est aujourd'hui le magasin mis ailleurs.

des antiques. Il y a plus de dix cabinets * Voy. lettres XX XII et XXX VIII.

remplis de raretés. » (Paciaudi, lettre 3 Voy. lettre XXXVI.