iC

iUi LETTRES

assez exactes, .et comme elles serviront d'espèce de témoignage, il faut en faciliter l'étude.

Votre exclamation sur la rareté du grec est bien juste et me fait sentir l'intérêt que vous prenez à mes recherches. Le dernier envoi dont je vous ai parlé m'en n donné tristement la preuve. J'ai de quoi faire quatorze planches égyptiennes clans lesquelles il y a des choses qu'on no trouve dans aucun recueil, et je n'en ai qu'une grecque. Il est vrai qu'elle contient un morceau des plus curieux et que, faute de savoir, je suis obligé d'expliquer à mon ordinaire dans une demi-page l. Prenez part à ma peine. Le morceau est susceptible de la plus belle et de la plus étendue dissertation ; je le vois, je le sens, et je suis obligé de convenir que je n'en suis pas capable.

Jetvous suis trop obligé d'avoir pensé à la carte deïï Agro romano. Je vous ai dit avec vérité qu'elle ne pressait point.

Je vous prie de faire mille compliments à M. le cardinal Spinelli 2. Vous me donnez un rayon d'espérance en me flattant de pouvoir lui être utile. Il peut disposer de moi. Tout est dit; ce que je rie saurai pas, je saurai à qui le demander; rien ne me sera difficile pour son service.

Je n'ai rien h ajouter à ce que je vous ai dit sur le lapis;

1 C'est une cornaline tirée du cabinet avait d'abord fait le fier, en De voulant

de M. le duc d'Orléans, expliquée et pas indiquer, comme on Ta vu précé-

gravée au tome IV, p. 1 66, pi. LVI du déminent, quoi que ce fut que Caylus

Recueil d'Antiquité*. put lui offrir. Il songe a présent que la

* "Le cardinal Spinelli vous salue, collection de Caylus pourrait bien coqet m'a dit ingénument qu'il aurait tenir des inscriptions qui serviraient de peut-être besoin de vous pour le rè- modèles pour la collection typogragtement de l'imprimerie de la Propa- phique de la Propagande; il en parle à gande, qu'il a portée à une richesse ex- Paciaadi sans doute avec quelque regret traordinaire, et qu'il a. pourvue de tous de sa fierté passée; Paciaudi récrit les caractères possibles en toutes les aussitôt à Caylus, et oelui-ci, dans sa rélangues. Soyez certain qu'il ne vous ponse, témoigne sa joie de pouvoir être épargnera point dans l'occasion ; main- utile à ce bienfaiteur naguère si obstenant il se contente de votre amitié. « unément désintéressé. (Paciaudi. lettre LUI.) -Le cardinal

vous ne voulez l'envoyer que beau !. La commission est entendue.

Ce n'était pas la peine de nous tenir si longtemps le bec dans 1 eau pour le IIe tome d'Herculanum , puisqu'il est si mal exécuté3. Cependant je serai bien aise de le voir, car il y a toujours à profiter, et vous n'ignorerez pas l'impression qu'il m'aura faite.

1 Voyez lettres XLII et XLVII.

* «J'ai vu ie deuxième volume des peintures d'Herculanum, il fait pitié. Il est dessiné diaboliquement, gravé sans goût, sans intelligence et sans grâce.

C'est un malheur que dés choses si rares soient entre les mains de gens ri ignorants et qu'un roi soit si mal servi... Quand vous l'aurez vu, dites-moi votre avis.»

(Paciaudi, lettre LUI.) -- S'il faisait pitié sous le rapport du dessin , c'était aussi un peu la faute des monuments originaux. L'influence que les Piltvre d'Ercolano ont exercée sur l'école européenne à la fin du xvm" siècle et au commencement du xix" a été pernicieuse. Elles ont fini par dégoûter quantité de gens qui, par réaction, se sont mis a étudier une antiquité moins saturée de pavots. — L'abbé Galiairi pensait de cet ouvrage tout autrement que Paciaudi , et il en aurait pensé de même qu'il se fût bien gardé d'en faire la confidence au marquis Tanucci, duquel il relevait, et dont il sollicitait avec une extrême vivacité une position plus honorable et plus lucrative que celle qu'il occupait alors à Paris; car, sous le titre de secrétaire de l'ambassadeur de Nantes , il était l'espion de Tanucci , comme l'appellent d'ailleurs Paciaudi et Cay- 1ns, et comme lui-même le donne assez à entendre dans sa spirituelle correspondance avec ce ministre d'État, publiée

pour la première fois dans VArchivio $torieo itaUano. Dans le curieux extrait de cette correspondance relatif à l'ouvrage en question , on remarquera l'enthousiasme vrai ou feint, mais tout à fait pindarî que , avec lequel il en parle , le dessin formé par des libraires français de le réimprimer, et comment l'abbé les en empêcha , en leur faisant craindre la concurrence du gouvernement napolitain, qui alors pourrait bien mettre en vente les exemplaires originaux. «Mirallegro sommamente (écrit-il an marquis, ie 27 septembre 1 760) def secondo tomo d' Erooiano terroinato. . . il libro è una gloria délia nasione. Da per tutto è cosi stimalo e ricercato, che qui s' era formata una congiura tra librari di voJerlo ristampare, cosa que non è accadnta mai a libri di simiie speaa. Io ne sono atato parlalo, e gli ho trattenuti confarlor© considerare la grandeiza dell' infrapresa, e far loro temere che un giorno ai potreMie vendere da noi.» Et plus tard, k 1 3 avril 1761 : «lohoscorso il volonté, e sono egualmente content© e de1 rami e délie spiegazioni. E la più bella cosa che io abbia mai letto. Riconobbi che la passione più che l' efaquenza l' avria dettata, e percio è betiissima perche è scritta col cuore. Non si fanno belle cose, quando il cuore non è interessato, e perciô tutti i petrarchisti non hanno fatto mai un sonetto che vaglia quelii del Petrarca.» (Ar-

2/iA LETTRES

Mariette vous remercie de votre bon souvenir. Vous pouvez disposer de lui et de moi. Je vous prie d'embrasser le bailli. Il est vraisemblable que le carême vous a réunis.

Vous recevrez par M. du Tillot le I" volume de l'Histoire de Sobieski1, et dans le paquet par Tévêque de Laon, une réponse de Voltaire al Sre Diodati qui a écrit sur la langue italienne contre la française 2. Je trouve que Voltaire a répondu poliment et plus pertinemment que tout ce qu'il a écrit, par la raison qu'il entend cette matière \ Du reste, il s'est trop étendu sur les actions de nos généraux, qui ne sont pas brillants dans cette guerre. En un mot, il a un peu fait le gazetier du pays. Songez que ce n'est pas cette raison qui m'engage à vous l'envoyer, mais h l'occasion du parallèle des deux langues, qui peut vous amuser.

Il n'a rien paru cette semaine sur la matière qui vous intéresse. On dit que l'on recule pour mieux sauter4. Je n'ose

chivio storico itaUano, 3" série, t. X, Il ne sied pas aux grands seigneurs

i" partie, p. 64 et 57. ) On ne s'atten- * * mV°r d* ïeur "«»••»"•

dait guère à voir Je cœur, la passion f Pé- £ltalie l-traMi 1* France ;

. . , ,. . . r . 1 Mail , par on reproche indiscret ,

trarqueellespétrarquistesfairesigrande NoM J^ fo^ à ngn{

figure dan* un recueil d'antiquité*. a manquer de reconnaissance.

» Voyex la lettre qui précède. n* ]oagienpê WTiiB de ren&n<* ,

1 Diodati di Tovani. La réponse de Noos avons quitté les genoux

Voltaire a pour Utre : Lettre de M. de D'UM »">»«*» en décadence

Voltaire à M. Diodati, au eujet de ia die- DbbI ,e ,aît ûW PIm fctt *°or wms'

eertation sur l'excellence de la langue ita- *oat f>«™ns détenir jaloux

,. /• • oa y ai Qnand vous parlai notre langage ;

toi»*, 1761 , m-8°. La même avec la p^^, ^ embelli par vousT

réponse de M. Diodati , 1 761 , in-t a. Geasea donc de loi taire outrage.

3 La réponse de Voltaire ( Cotre epon- légalité contente un sage.

dance) est datée du a 6 janvier 1761. Terminons ainsi le procès;

Elle donna lieu sansdoute a unerépliqne, Qu,nd w *l ^ •« *»■«■■■*

. e, . . .. , Ce n'est pas un mauvais partage.

puisque le a t février suivant il adresse r~ r- -»

 M. de Tovani les agréables stances * C'était vrai; plus on retardait le

suivantes qu'il appelait son ultimatum, supplice de Matagrida , plus on excitait

Elles sont au tome XII ,p. 56 1 , de Té- l'impatience de ceux qui le demandaient

dition Beuchol. à grands cris; lellemenl que lorsque le

Étale, moin, voire abondant, V»™ fon fotpendn, puîlbrûK, il y eut

Yotiv origine et vos honneur*; en Portugal, et en France surtout, une

vous dire tout ce qu'on promet de faits et de preuves ; ce qu'il y a de plus sûr est que vous aurez tout ce qui paraîtra, et que je suis plus charmé de vous envoyer que vous ne pouvez l'être de recevoir. Adieu, je vous embrasse, en vous remerciant du passé et de l'avenir.

Lundi 9 mars 1761.

Barthélémy m'a dit mardi à l'Académie le meilleur état de votre santé. Ma lettre était partie pour le bailli , et vous avez vu. par elle que j'étais inquiet. La vôtre du 18 février1 m'arrive; M. de La Reynière vient de me l'apporter dans mon ermitage. Vous trouverez à la fin de celle-ci le parti que nous prendrons pour son emplette2. C'est une très-bonne voie que la sienne; nous pouvons nous en servir alternativement avec celle de M. de Marigny. 11 vaut mieux Taire les boîtes petites et réserver les gros articles pour la voie de Marseille. Je verrai au jour la marchandise que vous avez eu la bonté de m'envoyer, et je vous remercierai plus en connaissance de cause. Vous vous portez bien ; je vous assure que j'en suis enchanté. Je vais donc reprendre notre train ordinaire et recommencer par le détail de vos nouvelles favorites.

Deux mille de nos Pères ont relâché à la baie de Tous les Saints. Leur arrivée en Portugal menace l'Italie, et depuis Tin* vasion des barbares, elle n'aura pas essuyé de plus grand fléau. Les Portugais que nous avons ici gardent le [dus profond silence; mais ils ne disconviennent pas du concile national arrêté pour le mois d'avril.

11 y a quinze jours que j'ai vu une lettre au sujet de M. Bottari et d'une caisse de livres qui regardait Pagliarini 3. Elle

eiplosioo de joie presque universelle. Il l Elle porte la date du 1 8 mars dans

est possible aussi que par les termes Paciaudi, lettre LIV.

obscurs dont se sert Caylus, il faille eu- 2 L'emplette du lapis.

tendre les poursuites préparées contre *3 «Ou a renchéri sur son crime, à

les jésuites de France. cause d'une caisse de livres ouverte à la

m'inquiéta pour lui et par contre-coup pour vous, car vous avez affaire à des gens révoltés et méchants par nature, et qui» sans vous faire tort à tous les deux, en savent plus que vous pour nuire et faire du mal. Mais j'ai été rassuré par la même personne l'ordinaire suivant. Faites-mot entendre, satis vous commettre, si ce discours avait quelque fondement1. Ne me parlez que très-généralement. Je ne suis pas curieux du détail d'une affaire que je n'entends ni ne veux entendre; je ne veux qu'être rassuré sur ce qui vous regarde.

On m'a dit qu'on avait traité l'abbé de Cicé très-sévèrement par rapport à ses bulles d'Auxerre2, et cela par une contrepartie d'intrigue moliniste dans laquelle, à ce qu'on dit, l'archevêque de Paris est entré. Mais rien de tous ces gens-là ne

douane.» (Paciaudi, lettre LV.) Voyez thode, le dénoncèrent. Le fait qui

la lettre XLV de Gaylus, page 920, motiva celte dénonciation est ainsi rap-

note 9. porté dans les No\tveUe$ eccUtiaitHpm

1 C'est ce que Paciaudi explique fort du 18 décembre 1763 : « Depuis i'épis-

elairement dans les lettres LI, LV et copat de M. Cicé, il se passe ici des

LX, ainsi que je l'ai indiqué en note, scènes qui n'avaient pas encore eu

lettre XLV. d'exemples, et qui (bat gémir tons ceux

' Cet évéque, objet d'une sollicitude qui ont quelque amour du bien et de

si constante de la part de Caylus, cet la régularité. Pourrait-on croire, si la

antagoniste des jésuites aussi décidé que chose n'était aussi publique et n'avait

M. de Condorcet, son prédécesseur, pour témoin toute une grande ville,

était leur partisan, ce prélat que les que les religieuses consacrées par leur

ecclésiastiques jansénistes du diocèse règle à l'éducation chrétienne de la

avaient accueilli avec ravissement, dont jeunesse, respectassent assez peu les

ils attendaient la réforme des mœurs bienséances même de leur état, p#ur

mondaines introduites par les jésuites, faire dresser leurs pensionnaires par

principalement dans les maisons d'édu- des jeunes gens, à représenter des tra-

cation religieuses, qui enfin semblait ftédies profanes, et notamment celle de

devoir faire revivre parmi ses diocésains Zaïre, qu'on dit être la pièce du sieur

les temps apostoliques, n'était pas à de Voltaire, où la passion est peinte

Âuxerre depuis deux ans, qu'il y instal- sous les couleurs les plus vives et les

lait, au lieu du rigorisme, le relâche- plus dangereuses? Voila néanmoins le ment, et tolérait les plus étranges abus scandale que les Ursatines de cette viHe dans les maisons où Ton s'attendait à donnèrent le 17 juillet de la prèles lui voir détruire. Cruellement dé- sente année , tandis que l'on frisait de* çus, les jansénistes, suivant leur mé- prières publiques pour obtenir la

m'étonne. Il suffit de savoir que ce Beaumont ressemble à notre Saint-Père, et que, quand il mourra, il ne rendra pas l'esprit.

Je vous envoie un recueil de pièces. .On dit qu'elles sont étoffées; je le souhaite, car il y a longtemps que vous n'avez rien reçu pour votre amusement en ce genre. On promet encore de bonnes choses; on assure même qu'elles sont sous presse. Je ne crois pas vous rien envoyer cet ordinaire par la voie de Parme. Il n'y a qu'une brochure qui n'est pas mal faite par un de nos sculpteurs sur son art ] ; elle ne peut vous manquer. Les autres nouveautés de Paris ne sont point dans votre genre. Je passe à la réponse.

lion des pluies el de la grêle dont Dieu a frappé ce diocèse. La scène fut ouverte par uo complimenta M"' Disson , la supérieure, et par un prologue à la louange de Voltaire. . . Non contentes d'avoir fait Taire une première représentation de la tragédie de Zoxit, ces religieuses en donnèrent une seconde en faveur du clergé séculier et régulier, qui y fut invité. On y remarqua presque tous les ecclésiastique* qui ont la confiance de M. de Cicé. On eut la douleur d'y voir accourir des capucins, des petits-pères, des prémontrés, des cordeHers, des curés et des chanoines de la trempe de ceux que révoque a choisis pour remplacer les anciens. Parmi les spectateurs de cette tragédie, il y en a quelquesuns qni mériteraient bien qu'on en fft une mention particulière; tel est, entre autres, le P. Fidèle, gardien des capucins, confesseur de la plupart des religieuses et des actrices. C'est le même qui, étant curé de Saint-Brix, y avait rétabli les danses que son prédécesseur avait abolies, et «y présidait jusque bien avant dans la nuit, gravement assis dans

un fauteuil, entre deux flambeaux, et ne se lassant point de regarder les danseurs et les danseuses.» Pour en revenir aux Ursulines, deux représentations ne leur parurent pas suffisantes pour satisfaire le public. Encouragées par les applaudissements que la supérieure et les actrices avaient reçus, elles poussèrent la complaisance jusqu'à en donner trois autres en un seul jour, afin de contenter la multitude des curieux de tous les ordres de la ville.» Le pape, en faisant attendre ses bulles à M. de Cicé, prévoyait-il tout cela ? Il connaissait le personnage, l'ayant vu à Rome, où le petit évêqùe de Troyes, comme rappelle Caylus, ne promettait pas à l'église un saint Augustin ou un saint Jérôme. 11 n'était donc pas besoin que l'archevêque de Paris et les molinistes se liguassent pour engager le pape à «traiter sévèrement» Tévéque nommé d'Auxerre; le Saint -Père devait y être asset disposé.

1 Elle est dans le Mercure d'avril 17.59, p. 176. Voy. la lettre qui suit, p. a5i.

Je vois que notre ami le bailli m'a mandé la vérité sur Tes» pèce de votre incommodité. Un rhume a son cours et son décours, et quand il n'est pas négligé, c'est une purgation de la nature dont il ne résulte qu'une meilleure santé.

Je crains bien que les deux plaques de mosaïque ne soient trop lourdes pour notre ami La Reynière1. J'aurai fait une consultation sérieuse sur cette grande affaire; elle sera dans le paquet de M. Dorval 2, qui vous remettra cette lettre, et je vous prie de vous concerter avec lui pour celte emplette. Mais je vois qu'il faudra recourir à l'expédient du dévot pour tirer ces morceaux de lapis de la révérende boutique \ Je ne vous demande pas de pardon de tant de peines; je vous connais et vous m'aimez.

Je verrai Guai au sujet de son vase. Ce que vous me mandez d'Alfani me fait peur, et je mettrai dans cette lettre un petit billet signé et séparé par lequel, sans donner aucun motif, je vous prierai de le retirer, en ayant fait une autre destination, et vous le garderez dans votre bureau jusqu'à ce que nous ayons pris un parti.

1 C'est-à-dire qu'elles ne soient trop qu'ils n'en ont plus.» (W., lettre LV.) —

chères. «L'expédient du dévot» est une allusion

* Ce M. d'Orval , comme l'écrit juste- à une sorte de légende qui trouve peut-

ment Paciaudi (lettre LXVII), parait être encore créance aujourd'hui parmi

avoir été attaché à l'ambassade de les custodes de l'église du Guu, et qui

France à Rome ; mais j'ignore & quel n'est qu'une plaisanterie. 11 existe dans

titre. Voy. lettre LIV. cette église une statue placée à une assa

3 «Hier j'ai vu du lapis; mais il est grande hauteur, et dont les pieds repo-

blanchàtre, et le bailli ne l'approuve sent sur un globe de lapis énorme. L'au-

point. Vous me mettetdans la nécessité tel, qui est celui de saint Ignace, est,

de le voler dans l'église des jésuites, car en outre, décoré d'une niche de lapis et

rien n'est plus beau. Si ces Pères le per- de colonnes plaquées de lapis. Pour eo-

met (aient, j'en pourrais servir M. de lever ces pierres, il faudrait uoequan-

La Reynière.» (Paciaudi, lettre LIV.) tité de machines et de bras. On n'en

Mais, dit-il ailleurs, ce les jésuites, pour racontait pas moins une histoire de

ue pas donner occasion de murmurer dévot qui s'était laissé enfermer dans

dans ( contre 1) leur trafic, ne veulent l'église, dans le dessein d'enlever la

pas vendre le lapis- laiuli, et jurent grosse boule.

Je suis charmé que vous ayez reçu toutes les dernières drogues. Je ne doute pas que les trois volumes de Sobieski ne vous soient parvenus. L'ouvrage est hardi et même d'une hardiesse affectée : c'est le ton du jour, celui de nos encyclopédistes, et quoiqu'ils soient bien forts à Paris, et que leur plan de conduite soit pareil à celui de la Société de Jésus, l'ouvrage a été défendu. L'envoi que je vous en fais en devient plus agréable.

Je ferai retourner le petit Terme placé sur la belle Chimère l. Je ne connaissais pas assez celte voiture des Termes, et comme celui-ci s'était séparé dans la botte, je l'avais fait aller à reculons; je me corrigerai. Le camée est très-beau: il fera très-bien en gravure. Je crois qu'il réprésente un serment, et j'aime mieux l'avoir tel qu'il a été trouvé2. Quand je l'aurai fait dessiner, si vous êtes content de Pichler 5, vous le lui donnerez, ou nous verrons à en faire autre chose. Car ces grandes pierres ne sont d'usage ici que pour en faire des bracelets à nos dames. Encore, je ne crois pas qu'il y en ait une douzaine à Paris , et celle-ci n'est pas assez terminée pour cet usage.

1 Celle Chimère avec ie petit Terme dont il est parlé à la fin de la lettre XLV, et qui est debout sur sa queue, est un monument des plus singuliers el une énigme des plus difficiles à deviner. Je ne sais si Cayius en est venu à bout. ( Voy. ses Antiquités , L V, p. 1 96 , pi. LXIX. ) La Chimère antique, celle qu'eut à combattre Bellérophon, est un personnage parfaitement déterminé. Le plus beau portrait qui en reste est assurément f admirable bronze étrusque de la galerie de Florence, trouvé près d'Areao, en 1559. On en trouve d'autres belles représentations sur la vieille monnaie grecque et italiote : monnaie de Populonia d'Étrurie, dans Gml Fox. Engravings of unpublieked corn», Londres,

in-4°, 186a, part. 1 , pL 1 , n° h ; monnaie de Sicyoue, dans Essai historique et critique sur les monnaies de la Ligue achéenne, par Cousinéry, Paris, i8a5, in-A°, pi. V, n°* i3 à 16. Quant à la figurine de bronze gravée dans la planche LXIX, 0* k du tome V des Antiquités, c'est une de ces compositions arbitraires de la renaissance italienne dont les musées ultramontains sont remplis.

Il est possible que la patine de celle-ci fût assez formée par le temps pour que Paàaudi et Caylus aient été trompés sur Tége du bronze.

1 II est au tome V, pi. LXX1I , p. 909 des Antiquités.

1 Voyez leUre XXV.

Mais par rapport à moi, la pièce est très-bonne et j'en suis très-content.

L'abbé de Veri l est un garçon d'esprit, point cagot, et qui ne pourra qu'augmenter les agréments de la société à laquelle il se livrera.

Je ne crois pas que la cornaline représente Vulcain, mais un de ses ouvriers, ou un fabricateur d'armes 2. Ce qui soutient le bouclier m'embarrasse moins que les trois points qui sont à hauteur de la tête, et qui n'ont pas été placés sans dessein. La pierre est bien antique , et la matière est belle.

Le bouton d'or est curieux '. Je crois qu'il est une suite de la superstition égyptienne. La bizarrerie de sa disposition ne sera que plus piquante en gravure, et ce qui m'en fait le plus de plaisir est qu'il vienne d*Herculanum; car je ne fais pas de scrupule de mettre dans la classe grecque tout ce qui sort de cette belle fouille, quoiqu'elle fournisse bien des ouvrages romains. *

La pierre blanche et couverte de caractères me parait, comme à vous, un abraxas4.

Il n'est pas douteux que le petit buste de bronze couronné de rayons ne soit un petit Apollon romain ; son âge et le caractère de son visage empêchent qu'on ne l'attribue à un empereur 5.

Vous me pariez d'argent comme en ayant encore; ainsi je ne vous enverrai point le compte. D'ailleurs, sur la prière que je vous ai faite de m'avertir longtemps avant qu'il vous manque, tous les moyens de tranquillité sont toujours à rechercher, et celui-ci en est certainement un pour moi.

1 Voyez lettre XLV1I. moi doute un de* nombreux abraxas

1 Caylus ne l'a pas mine dans son qu'il avait perdus, donnés ou négligés,

Recueil. ayant résolu de n'en jamais faire usage.

3 Au tome V, p. 160, pi. LVII du C'est ainsi qu'il s'exprime au tome VI,

Recueil d'Antiquités. p. 66 do son fyecueil.

* Caylus ne Ta pas décrite, et c'est * Il n'est pas dans le Recueil.

J'ai vu Guai heureusement avant de fermer ma lettre. Il avait tin reçu d'Alfani que vous aviez eu l'attention d'écrire et de signer; je le mets dans ce paquet pour que notre arrangement ne fasse aucune difficulté. Quand le vase sera chez vous, je serai tranquille, et nous verrons de quel côté vient le vent. Aujourd'hui je n'ai plus rien à vous dire, et je vous embrasse de tout mon cœur, vous et le bailli.

Lundi, 16 mars 1761.

La vingt-deuxième suite des Nouvelles intéressantes est dans r e paquet. Il me semble qu'on est résolu de ne pas pousser cet ouvrage plus loin, c'est-à-dire jusqu'à la conclusion du Portugal, ou par l'exécution 1 ou par le schisme9 que l'on regarde comme assez certain.

Je vous ai envoyé la réponse de Voltaire3 à M. Diodati sur l'avantage de la langue italienne, mais je ne vous ai pas envoyé l'ouvrage qui y a donné lieu. Vous le trouverez dans le paquet de Parme avec les Réflexions sur la sculpture que je vous ai annoncées 4.

Je crains que le petit argent que vous voulez bien employer a mes emplettes ne vous manque, d'autant que vous m'avez envoyé en dernier lieu de l'or. Ainsi Natoire recevra par cet ordinaire les4 dix petits louis devenus, ce me semble, la somme consacrée entre nous.

Je viens de lire une lettre écrite d'Auxerre dans laquelle j'ai vu tous les éloges possibles de l'abbé de Cicé. Il est dans son diocèse depuis quinze jours, et constamment le début était essentiel pour lui. Ces pauvres gens respirent, et il paratt que

1 Des jésuites soi-disant régicide». des tribunaux laïques. — * Voyez lettre

* C'est-à-dire par une séparation ab- XL1X. aoioe d'avec la cour de Home, à cause * Voyez la lettre qui précède. Caylus

du refus de cette cour de consentir axe donne ici le vrai titre de cet opuscule,

que les ecclésiastiques soient jugés par qni est de Fakonuet, in-i 9 , 1 761 .

leur évêque ne défère en rien aux jésuites. Ce seul article suffirait pour leur plaire; mais il me parait aussi qu'il y a joint beaucoup d'autres moyens de charité, de fraternité et de communication. Je ne suis pas assez des amis de l'abbé de Cicé pour être surpris dans ce récit1; je vous rends en historien fidèle ce que j'ai lu dans une lettre écrite à un marchand d'Auxerre que ses affaires ont amené à Paris 2.

Vous ne m'aviez pas dit que le livre intitulé ILupimascherati5

1 II veut dire sans doute que s'il avait Gayiua invita Paciaudi à le faire traduire

été davantage des amis de l'abbé, ce ré- lui-même; à quoi Paciaudi répond en

cit ne le surprendrait pas, étant dans ce ces termes : «Je suis bien sensible à l'a-

cas-là disposé à croire le bien qu'on di- mi lié que vous me faites en m'invitant

rait du personnage. à le faire traduire; mais, pour vous par-

* En témoignage de ce fait, voyes 1er avec vérité, je ne crois pas qu'un

Mémoire prétenté à M. de Cicé, évêque honnête homme puisse être auteur ou

d'Auxerre, par le chapitre de ton église appui d'un livre rempli de médisances

cathédrale, tur l'état du diocèse à ton ar- outrées et de calomnies. Les jésuites ont

rivée au siège , et sur ce qu'exigeait le ré- à la vérité de grands défauts; mais le

labUstement de la doctrine, du bon ordre pamphlet est trop brutnl. Je le prendrai ,

et de la paix. S. L. 1765, in-ia. Lie si on l'imprime, mais je ne veux pas y

prédécesseur de M. de Cicé à Auxerre avoir part pour la traduction. Au temps

était M. de Gondorcet, tout dévoué aux où nous sommes, il faut être spectateur

jésuites. Ge mémoire dut le flatter mé- de cette pitoyable comédie, mais il ne

diocrement. Voy. la note a, p. 9 46, de faut y jouer aucun rôle.» (1d.r lettre

la lettre précédente. LVIII.) Rien n'est mieux dit, et tant de

8 Le titre exact est : / Lupi tmaeche- prudence et de modération est digne rati. Ortignano , 1760, ia-8°. « Le livre d'éloges ; mais comment cela peut-il s'acdes Loupt démasqués est, à mon avis, un corder non-seulement avec l'inimitié si libelle diffamatoire, sans jugement et déclarée et si soutenue de Paciaudi sans vérité. Au lieu de nuire aux je- contre les jésuites, mais encore avec la suites, il leur fait du bien , car la calom- gaielé parfois peu décente qu'il inanimé et l'imposture découvertes servent Teste à chaque violence dont ils sont à rétablir la réputation des calomniés, l'objet? le crois bien qu'il était coo- Pagliarini n'y a aucune part, et on a ce- vaincu, mais qu'aussi sa conviction pendant osé l'accuser. Je suis persuadé s'accommodait des choses les plus conqu'on le réimprimera traduit en Iran- tradktoires. Voy. la lettre XLV, p. aao, çais; car la médisance, quoique outrée, note 9. Je ne crois pas que ce livre ait plaît toujours 4 et je suis sûr que, lors- jamais été traduit en français. 11 n'est qu'il paraîtra, vous me ferez l'amitié de cité, en effet, dans aucune bibliograme l'envoyer. » (Paciaudi, lettre LV.) phie.

était le sujet de l'affaire Pagliarini; je quitte un homme qui Ta vu et qui le trouve très-bon et très-bien fait. Je ne doute pas qu'il ne soit bientôt traduit. Vous aurez un des premiers cette traduction. Le même homme qui m'a parlé de cet ouvrage m'a dit qu'il n'était pas vrai, comme je l'ai dit plus haut, que la vingt-deuxième suite ne serait suivie d'aucune autre, à moins d'événements ; il m'a, au contraire, assuré qu'il en paraîtrait incessamment une nouvelle.

On m'a conseillé de prendre un Examen sur une réclamation de l'Assemblée du clergé1. Si elle ne vous convient pas, vous la jetterez au feu. Vous la trouverez aussi dans le paquet de Parme.

Je commence h désespérer d'avoir des nouvelles cet ordinaire. Je ne vous en fais pas de reproche, mais j'en suis fâché, car, sans compliment, vos lettres me font grand plaisir.

Enfin le IVe volume, où vous avez tant de part, est sous presse2, et j'ai la plus grande envie de vous l'envoyer. Vous y trouverez les bontés de M. le cardinal Spinelli* et un petit extrait de mes dernières richesses tirées des trésors de cette belle Egypte. La Grèce est bien faible ; quant au romain et à l'étrusque, vous en savez des nouvelles. Pour notre pauvre Gaule, elle est si

1 Examen des principe* d'après lesquels an peut apprécier la réclamation attribuée à l'Assemblée du clergé de 1 76*0. Paris, 19 juillet 1760, io-13. — Attribué à Fr. Richer, avocat.

1 Le IV* volume des Antiquités. «Je suis bien aise d'apprendre que le IV" volume est déjà sous presse ; je ne saurais vous dire combien je suis envieux de le voir. Les grands hommes tels que vous augmentent toujours dans la perfection des connaissances. Je vous le répète avec sincérité, chaque fois que je lis le M* volume, j'acquiers toujours de nouvelles connaissances et de plus grandes lu-

mières, parce que vous avez traité les choses avec tant de profondeur et de nouveauté qu'on ne trouve que dans vos livres seulement certaines réflexions peu ou point connues par la plus grande partie des autres antiquaires.» (Paciaudi, lettre LV.)

3 C'est-à-dire «les objets que m'a donnés le cardinal par un effet de ses bontés pour moi.» L'ellipse est forte, mais elle a de la grâce, et sied à un grand seigneur né à la fin du grand siècle. Les pièces envoyées par le cardinal sont décrites et gravées au tome IV, p. M et 5i, pi. XV et XVII.

peu intéressante que je n'ose vous en rien dire. Mais, dans son genre, il y a de bonnes choses, et qui n'ont pas encore paru. Vous n'en aurez pas plus long pour aujourd'hui. Je vous embrasse deux fois, Tune pour vous, l'autre pour le baillL

LU

Paris, ce a3 mars 1761.

J'ai pu être fâché de ne pas recevoir de vos lettres, mais le plaisir qu'elles me font ne va pas jusqu'à désirer le moindre dérangement de votre part. Je vous avouerai même que, soit amour-propre, soit persuasion, je crois que des affaires vous occupent dans ces temps de silence , et j'en suis content pourvu que ce ne soit pas maladie.

Je suis charmé que le mandement de l'évéque de Mende vous ait fait plaisir et vous soit arrivé à propos l. Je vous jure qu'il m'est en ce cas plus agréable qu'à vous. Ce sentiment vous répond de l'attention que j'aurai par la suite à vous satisfaire.

Que vous avez bien fait de donner Sobieski au bon bailli ! Je voudrais savoir ce qui le peut amuser; il serait assurément servi.

La disette d'antiquités est une chose étonnante et bien fâcheuse. Je conçois l'augmentation de peine qu'elle vous donne, et je vous avoue que je suis plus sensible à cette peine qu'à la privation. Je vous conjure donc de ne vous en pas inquiéter et de n'en prendre qu'à votre aise, c'est-à-dire quand on vous apportera chez vous.

1 Voyes lettre XLVIU, page a?6, note 1 . Ajoutons ici que ce mandement a pour litre : Lettre pastorale de M. Vévéque de Mende, adressée aux ecclésiastiques de son diocèse, pour justifier contre an libellé anonyme la doetnne des cinq Conférences du diocèse, Mende, 1 7O0»

Ces cinq conférences avaient eu pour objet la puissance 'de la grâce, la gratuité de la prédestination des élus, les caractères de la nouvelle alliance, le sens propre dans lequel ou peut dire que les saints sont les seuls meinlires véritables de IVfrlise, etc.

DU COMTE I)K tiAYLUS.

Je suis correspondant de M. du Tillot depuis plus de deux ans, et je vous l'assure, c'est une belle âme et un esprit bien juste1. Les princes sont heureux quand ils donnent leur confiance à de tels hommes. Tout ce qu'il fait et fera de ce petit Etat de Parme ne peut se comprendre.

J'ai été assommé, entre nous, des demandes, questions, et doutes del Signor Conte Canonico2. J'ai répondu ce que j'ai pu , car je suis bien éloigné d'être savant. Mais je lui ai conseillé de s'adresser en droiture à notre Académie; elle doit travailler pour quiconque la consulte, à plus forte raison doit-elle être attentive aux désirs d'un prince de la Maison de France *\

Ce pauvre diable d'Alfani me fait de la peine ; il m'en fera plus encore , quand je ne serai plus inquiet pour le vase de Guai, et que je le saurai chez vous4. Vous avez à présent reçu tout ce que je vous ai écrit, et les certificats pour vous faire remettre cet effet. Ainsi je ne vous en reparlerai plus aujourd'hui.

Je jrous ai dit tout ce qui regarde la bande égyptienne et l'impression du livre 5. Je trouve que vous en avez beaucoup trop lionne opinion 6. J'en suis fâché; cela lui fera tort quand vous le verrez. Je me sais gré d'avoir fait effacer les vingt et un pieds de caractères7. Il y aura une planche de refaite; elle me parait un chef-d'œuvre et je vous assure que le morceau le mérite, surtout dans les circonstances présentes. Je suis même persuadé que ce monument curieux et unique dans son genre sera aussi bien rendu que les inscriptions de Cyzique *, que je

1 Voyez lettre XLI1 et la note i, p. aoi, qui concerne ce personnage.

1 Le comte Costa. Voy. lettre XL1X et la note 3, p. 939, qui le concerne.

3 L'Infant don Philippe de Bourbon, duc de Parme. Voy. lettre GXL1II.

* Parce qu'alors Alfanî sera au désespoir d'avoir été contraint de rendre ce vase.

6 Du IV* volume des Antiquités.

6 V. la lettre précédente, p. 9 53, n. a.

7 Ils ont été transportés au tome V , p. 76-79, pi. XXVI, XXVII, XXVIII et XXIX. «Barthélémy, dit Gaylos, m'a donné quelques observations à leur égard.»

s Elles sont au tome II, page 169, pi. L\\ LVI, LVII et LVIU.

crois les plus exactes de celles que Ton a données au public. Je voudrais que les marbres d'Àrundel fussent aussi corrects.

Je ne puis vous cacher upe de mes jouissances. Dans une caisse arrivée il y a trois jours, moins nombreuse que la colonie dont je vous ai parlé il y a six semaines, j'ai trouvé une toile qui peut avoir aux environs de deux pieds. Il est vraisemblable qu'elle a servi dans l'intérieur d'une raumie. Mais les couleurs dont elle est peinte sont très-bien conservées. On y voit trois grands sujets composés de beaucoup de figures, et plusieurs petits et carrés .qui n'en renferment que deux. Je crois que je pourrai faire la folie de faire graver ce beau morceau dans sa grandeur naturelle, et de le faire enluminer pour le joindre aux autres peintures antiques et au pavé de Préneste dont je vous ai souvent rompu la tête. Je ne sais encore quel parti je prendrai \ mais le projet m'amuse, d'autant qu'on n'a aucune vue de peinture égyptienne exactement rendue. Vous sentez bien que celle-ci n'a aucune harmonie et que sur le fond d'une couleur entière les figures ont très-peu de réception de couleur; mais croyez que cet ouvrage a du piquant, malgré ces défauts. Au reste, soyez persuadé que la propriété et la singularité ne m'aveuglent pas; vous pouvez être aussi certain de l'authenticité du morceau que vous l'êtes de mon existence. Et quoique l'explication des trois grands sujets ne soit pas absolument difficile, notre ami Barthélémy aura de quoi exercer sa sagacité, et sur les vingt et un pieds de caractères, et sur les deux pieds de peinture dont en vérité la conservation est singulière et la composition curieuse. Il est vrai que cette toile a très-peu vu le jour; elle est un peu déchirée; mais elle est entre les mains de notre ami Mariette, l'homme le plus adroit et le plus patient de tous ceux qui vivent. Je ne veux vous en donner qu'une preuve. Il a plus d'une fois dédoublé du pa-

1 II a pris le parti de mettre ces peintures au totne V des Antiquité* , p.* s i ci suiv. pi. VIII et IX.

pier, iet placé sur la même surface* deux dessins que l'auteur avait faits au recto et au verso de la même feuille, et ces dessins n'étaient que de Raphaël ' ! Je n'exige pas que vous me croyiez, mais je ne puis vous peindre mon étonnement quarïd je vis dans cet état deux dessins que je connaissais d'autant mieuxque je les avais copiés et gravés. Mais c'est trop bavarder.

L'abbé Galiani doit me faire voir le . IIe volume d'Herculanum, d'abord que la caisse sera arrivée2; elle est en chemin

1 Voici ce qu'on lit dans le Catalogue raisonné des différents objets de curiosité, etc., de feu M. Mariette, par Fr. Basan, p. 1 9, n° 1 1 6 : «Deux différentes pensées d'un sujet qui représente la nuit planant dans les airs, et portant entre ses bras deux enfants qui sont les songes, enfants du sommeil (dessins de Fr. Alfeani). On en connaît l'exécution dans le plafond de la galerie du palais Vérospi , à Rome. — Les dessins de ce maître sont fort rares; ils tiennent, pour le faire, de ceux desCarrache , dont il était disciple. Dans ces deux-ci on peut juger de l'adresse de M. Mariette, qui les a séparés, quoique faits sur la même feuille de papier, au recto et au verso, mais d'un sens opposé pour les voir, ce qui lui 6t tenter l'opération, qui lui a réussi, avec beaucoup de patience. Ils sont faits à la plume et au bistre, et, viennent de M. Crozat.» Gaylus se trompait donc quand il attribuait ces deux dessins à Raphaël.

9 Elle arriva au commencement d'avril 1761 : « Venne , dit Galiani , la cassa degli Ercolani, ma non si potrammo présenter domani al re.» (Lettre du 1 3 avril 1761, citée lettre XLIX , p. aA 3, note 1 .) Personne n'ignore le rôle brillant que Galiani joua dans la haute société'parisienne, le charme qu'il y ré-

pandit par l'originalité, la spontanéité et la pétulance de son esprit, l'étonneraent qu'il y causa par l'étendue et la variété de ses connaissances, la facilité avec laquelle il saisissait toutes les questions à Tordre du jour, et l'autorité avec laquelle il en disputait. Un tel homme parut un trésor aux encyclopédistes, pauvres poar la plupart, non pas peutêtre d'esprit, mais de ces aptitudes sérieuses qui lui donnent de la valeur et établissent son crédit. Ils cherchèrent à l'accaparer; il leur glissait dans les mains : ils le caressèrent; il n'en fut pas dupe : ils s'en aperçurent, et dès lors une certaine aigreur se mêla à leurs compliments. « C'est un trésor dans les jours pluvieux, v disait Diderot; «si l'on en faisait chez les labletiers, tout le monde en voudrait avoir.» Et Grimm:

« C'est un Platon avec la verve et les gestes d'Arlequin, -n Et le pesant Marmontel : «L'abbé Galiani était de sa personne le plus joli petit arlequin qu'ait produit l'Italie ; mais sur les épaules de cet arlequin était la tête de Machiavel.» On l'appelait en effet le petit Machiavel, Machiavellino , et il laissait faire, se réservant le plaisir de contester la valeur des doctrines révolutionnaires de ses amis les philosophes. Il n'aimait, disait-il, que le despotisme «bien cru, bien

et partie de Lyon. Je vous en dirai mon avis. On peut regretter une bonne exécution, mais ces choses-là ont toujours un. côté attrayant pour ceux qui suivent, quoique de bien loin, la même carrière1.

. Je vous remercierai sans cesse des soins que vous prenez pour le chien de lapis2 et pour YÂgro romano; mais ne pensez plus à ce dernier article; vous le trouverez au moment le moins attendu.

Je prévoyais votre retraite et vos pieuses occupations dans cette semaine sainte; je m'attendais même à une suspension de lettres bien légitime; vous m'assurez que vous m'écrirez; tant mieux.

Je passe à l'article des livres. Il n'y a pas de nouveautés du

Portugal. Cette semaine sainte, les ouvriers sont en carnaval.

vert et bien âpren; aussi le despotisme utilité pour les artistes. Vous avet oumollet, comme on le pratiquait en vert une route nouvelle; peu de savants France, lui plaisait-il médiocrement, seront capables de la suivre ; ainsi votre

sa douceur et sa complaisance allant réputation est d'autant pi us solide qu'elle

jusqu'à aider les philosophes à faire taire est plus à envier qu'à imiter. 7» ( Paciaodi ,

leurs contradicteurs, et à les coffrer au lettre LVII.)

besoin. De retour à Naplcs, Galiani s « Voici l'histoire de la tabatière que

reçut dans son pays tous les honneurs je viens enfin de trouver. Le prince

dus à son incontestable mérite; il s'y en- Francavilla, après deux ans de re-

richit et y mourut à cinquante-neuf ans, cherches, ayant enfin trouvé en Italie

comme un bon catholique. Caylns, qui le plus beau lapis, le porta à Paris, et

eut de nombreux rapports avec lui, se en fit faire une tabatière superbe, Ira-

défiait de lui et s'en servait également; vaillée et liée par George. Revenu à

on en verra des preuves assez plaisantes Naples, il la donna à la reine, qui, en

dans la suite de cette correspondance, mourant, en fit un cadeau à une de ses

1 «Vous parlez très-bien au sujet du filles de chambre, qui maintenant veut

second volume d'Herculanum. Vous réu- la vendre. La tabatière coûta cent vingt-

nissez deux qualités qui vous mettent cinq iouis; la fille est prête à la laisser

au-dessus de tous les autres antiquaires: pour cent. La tabatière est superbe et

à la connaissance de l'antiquité vous unique ; on ne peut rien de plus beau.

joignez celle des arts. Ordinairement Pariez-en avec M. de La Reynière, et

ceux qui écrivent sur les anciens monu- prenez un parti. y* (Paciaudi, lettre LXll.)

ments ne connaissent que l'antiquitë, Et dans une autre lettre : «M. de La

et leur travail ne peut être d'aucune Reynière n'a pins songé a la boite de

Je comptais vous envoyer une histoire de Port-Royal1, bien conditionnée et bien complète, que j'ai trouvée en bouquinant, et prise à votre intention ; mais je préfère vous faire tenir par la voie de Parme le premier volume de Y Abrégé de l 'Histoire des Empereurs*. Vous aurez l'ordinaire prochain le second. Il n'y en a que deux. Autant que j'ai pu le comprendre par votre lettre, vous ne désiriez que cette augmentation, et vous avez le commencement de l'ouvrage sous le titre d'Annales romaines. Si je me trompe et qu'elles vous manquent, il sera bien aisé de vous les faire tenir.

Si vous avez un volume de l'Histoire des philosophes de Savérien *, vous avez tout ce qui a paru. Je n'ai pu savoir encore si on continue cet ouvrage; je vous en rendrai compte. Vous avez reçu à présent la suite ou du moins ce qui s'est fait en dernier lieu sur l'abrégé de l'Histoire Sainte et de la Fable avec des estampes 4.

lapis; od Pa vendue cinq cents Jouis en or. C'est fini ; ce n'est pas ma faute- *> (ld.9 lettre LXV.) H résulte des lettres LX et LXI de Gaylus qu'on remplaça celte tabatière manquce par une autre de jaspe, et que M. de La Reynière s'en contenta. — Le George dont parle Paciaudi s'appelait Jean George. II fut reçu maître orfèvre le 96 janvier 1 759. Il demeurait alors place Dauphine, et après sa réception, il s'établit quai des Orfèvres. H gravait son nom sur la gorge intérieure de ses tabatières. On en voit deox fort belles dam la collection de celles qui ont été données au Musée du Louvre par M. et M** Philippe Le Noir, ainsi qu'une également belle portant le nom de veuve George Beaulieu.

1 IlparieoudesAfamotrvsnourtarw à Zhiêtoire de Port-Royal, 1 73 4- 1 7 38 , a vol. in* 19 (avec préface de l'abbé Gouget), 00 des Mémoire* pour servir à

l'histoire de Port-RoyaUdes-Champs (par P. Thomas du Fossé), Utrecht, 1736, in-i a , ou enfin des Mémoires pour servir à l'histoire de Port-Royal et à la vie de la révérende mers Marie-Angélique de Sainte-Magdeleine Arnauld, réformatrice de ce monastère, Utrechl, 1769, 3 vol.

in-i 9 . Il est rare qu'il écrive jamais correctement le titre des livres qu'il envoie à Paciaudi ; il ne prenait même pas la peine de le lire.

' Histoire abrégée des Empereurs romains par les médailles , par GuiU.

Beau vais, 9 vol. in-folio, Paris, 1757. Cette histoire fait suite en 'effet aux Annales romaines, par Phil. Macqoer, in-8°, Paris, 1756.

3 Voyez lettre XXXIII.

* Voyez lettre XXVII. — «Je vous remercie des deux petits volumes de l'histoire fabuleuse gravée par M. Maire. Certes, ni vous ni Mariette n'avez di-

L'abrégé des Empereurs est si gros que je ne puis envoyer qu'un tome à la fois. Ainsi le Port-Royal ne partira que dans quinze jours, d'autant qu'il est relié. Adieu. Voilà tout ce que vous aurez aujourd'hui. Embrassez le bon bailli, que je charge de vous embrasser pour moi.

J'oubliais à vous remercier de l'intérêt que vous prenez à mon peu de richesse grecque ; j'attends une douzaine de morceaux, mais je ne les ai pas vus. Ainsi je ne compte que légèrement sur l'utilité que j'en tirerai. Le plus sûr serait, ce me semble, de chercher les empreintes des pierres gravées de cette nation. Celles qui seraient les moins connues et qui porteraient le nom des artistes seraient à préférer. Il ne s'agirait plus que de marquer leur matière.

J'apprends que vos bons amis les jésuites, ne sachant plus comment se retourner, et dans le dessein de faire diversion, font faire à ce pape-ci une constitution à l'occasion d'un je ne sais quel livre français1, dans le dessein'de mettre la catholicité et principalement la France en combustion. Vous en savez et vous en saurez plus de nouvelles que moi.

J'ouvre ma lettre pour vous mander du moins ce que l'on dit et ce que l'on craint, et peut-être ce que l'on suppose. Leur

rigé cet ouvrage; il est fait sans goût et sans choix des sujets. L'idée était excellente, et vos tableaux tirés de l'Iliade et de l'Odyssée pouvaient servir de guide à Maire, qui invente des choses diaboliques. Quoique ce soit mauvais, je suis toujours bien aise de l'avoir.» (Paciaudi , lettre LIV.)

1 « Nous sommes dans la plus grande consternation , à cause d'un faux pas que les jésuites ont fait faire au pape. Hier il est sorti un bref qui condamne V Exposition du la Foi, de M. de Mésanguy.

Ce livre contient une doctrine contraire

à l'école jésuitique. Les Pères en ont demandé la condamnation solennelle, et malgré l'opposition de plusieurs personnes sages, le pape s'est laissé séduire. Ce bref allumera plus de feu que la Constitution unigenitu*. Les jésuites en feront des commentaires à leur fantaisie; les évéques, leurs partisans, feront des pastorales; voilà une guerre qui produira une infinité de désordres.* (Paciaudi, lettre LIX.) Il n'y eut rien de tout cela ; il n'y eut qu'un peu plus de vogue et de débit pour le livre condamné.

caractère et le peu d* esprit de votre conseil rendent au moins la chose vraisemblable1. Adieu encore une fois tous deux.

On doit porter chez vous un livre in-i a dans un papier cacheté. Je vous prie de me l'envoyer dans la première caisse où il ne sera pas de trop, ou par quelque occasion. Cet article ne presse pas, et ne doit pas être préféré à aucun monument. Je risque l'envoi par l'ambassadeur.