LUI

Ce lundi ta octobre 1761.

Je vous suis très-obligé des soins que vous vous êtes donnés pour le papyrus ou le sari de Sicile. Je ne pourrai vous répondre convenablement qu'après avoir consulté M. de Jussieu , le plus grand maître de l'Europe sur celte matière. 11 verra la note; elle me paraît d'un homme savant, mais qui parle plus d'après les livres et les auteurs que d'après la nature, notre digne maîtresse en tous les genres.

Ce que vous me devez envoyer n'est pas du tout ce qui me fait désirer votre retour à Rome 2, mais l'envie de vous savoir plus près de moi, et de vous imaginer plus libre pour tout ce qu'on veut dire, faire et envoyer, car ces Napolitains sont barbares et ce sera toujours mon refrain. Le plaisir de jouir des emplettes que vous avez faites ne peut être comparé au chagrin que j'aurais de croire que M. le chevalier Basquiat* aurait fait la moindre démarche auprès de ces Carthaginois.

Je ne doute pas du tout que les anciens ne nous aient laissé des monuments de l'Ercole bibace*; je les crois faciles à dis-

1 Ce paragraphe parait être une queue à la fin de juillet 1761 , il y resta jusdu précédent ; mais il semble que Cay lus qu'à la fin d'octobre.

ait senti le besoin de rouvrir sa lettre 3 Chargé des affaires de France à

pour ajouter que les conseillers du pape Rome. Voy. page suivante, note 1 , à la

étaient des sots. Le cas était assez nou- fin.

veau en effet pour être remarqué. * Caylus s'exprime ainsi à l'orcasion

2 Paciaudi était alors à Naples. Parti d'une statuette en bronze ainsi qualifiée ,

tinguer. Mais quand je verrai une figure nue ou médiocrement vêtue, et sans aucun caractère, tenant au contraire un vase d'une main, je ne balancerai pas à la déclarer la représentation d'un pocillator, et je n'irai pas courir après une divinité. Je a en ai qu'un romain copié d'après une ligure grecque, et je n'ai jamais eu d'Hercule dans cette disposition.

Le IVe volume est parti et doit être à présent bien près de Parme. N'ayez aucune inquiétude sur ce qu'il contient d'Herculanum1. Je vous le répéterai : un instrument de chirurgie

qu'on venait de trouver à Véleia. Elle est ai) musée de Parme. Caylus veut qu'elle représente simplement nn pocillator, esclave, qui servait à boire aux convives. Si c'était un pocillator, il y aurait donc eu de ces échansons qui remplissaient leur fonction étant ivres, car l'altitude de YErcolebibace de Parme est celle d'un homme tout a fait ivre. Mais il n'v a qu'à le comparer avec \e pocillator que Cayius donne au tome V, pi. LXXX1U, de son Recueil ; les deux figures ne se ressemblent que par le pot qu'elles tiennent a la main. La statuette de Parme est donc une divinité, et c'est bien un Hercule en goguette. La vérité est que Caylus n'avait jamais vu l'admirable bronze de Parme, sans, quoi il n'aurait pas contesté son nom d'Hercule. Ce bronze, qui dans une vente à Paris, serait peut-être poussé à a5,ooo francs, a été autrefois surmoulé. Le musée de Modène on possède un moulage fort ancien, que les Modénais croient tout à fait antique.

«Questo Ercole, disent- ils, fù rinvenuto nelle nostre montagne.» Espérons que la prétention des Modénais ne suscitera pas entre eux et les Parmesans une guerre pareille à celle qu'un seau

-de bois enlevé aux Bolonais par les Modénais suscita entre ceux-ci et ceuxlà, guerre que \p Tassoni a si agréablement chantée dans sa Secchia rapita.

1 « Le chevalier Basquial vient de me dire que le gouvernement napolitain a été très-iaché que dans voire ouvrage vous ayez dit que vous aviez des monuments d'Herculanum. Ils en sont si jaloux et ils les gardent avec tant de précautions qu'ils n'en croient pas le vol possible; ils veulent du moins le faire croire impossible. Tâchez de faire un éloge au marquis de Tanucci, ministre d'État , et louez-le dans le IV* tome des soins pour la garde du muséum , et tout sera accommodé.?) ( Paciaudi , lettre LXII.) Et ailleurs : * Je vous dis en confidence que le roi Catholique a peut-être écrit à. Versailles et porté plainte contre vous... N'en parlez pointa Galiani, quoique re soit un homme-sage , qui sait bien tout le ridicule de cette conduite , et qui en rirait tout le premier; mais enfin il est ministre \ et il lui faudrait dissimuler. Ainsi je crois nécessaire que vous fassiez par vous-même une rétractation et que vous réformiez les articles d'Herculanum par une déclaration gé-

II ue 1 était que depuis peu.

très-commun que tout le monde a pu voler, comme on ramasse une épingle, et le dessus ou la mardelle d'un puits, simplement de marbre, mesuré et dessiné dans les fouilles par un architecte de mes amis qui était à Naples avec M. de Marigny, et qui a fait le voyage d'Italie avec lui l. Il m'avait aussi donné quelques vues de Pestum qu'il avait faites avec le comte deGazzola 2. À propos de ce galant homme, que devient cet ouvrage dont il était si occupé? Je n'en entends plus parler.

nérale.» (W., lettre LX1II.) Cayluss'en l II désigne Soufflot par cet archigarda bien. Il fit au contraire tout ce tecte, lequel accompagna en effet, avec qu'il put, comme on le verra plus d'une Gocfain et l'abbé Leblanc, M. de Marifois dans la suite de cette correspon- gny, qui s'appelait alors M. de Vandance, pour augmenter la jalousie du dières, dans le voyage que fit celui-ci marquis de Tanucci, le faire enrager ,en Italie en 1 769, et qui dura deux et fumer*, et tromper «l'exacte vigi- ans.

lance des dragons qui veillaient à la ' Voyez sur ce personnage, sur le garde de cette riche toison. * {Recueil dessein qu'il avait de publier les anti- <? Antiquité* , t. III, p. 160.) — La quités de Pestum , et sur la concurrence mardelle de puits eu marbre dont il qui lui fut suscitée à cette occasion, le parle ici est au tome IV, pi. LVilI, n° 1 , Voyage de Barthélémy en Italie, publié de son Recueil. Soufflot lui en avait par Sérieys, p. 5 A et suiv. «Le comte donné le dessin fait par lui-même. Le de Gazzola vient d'être nommé lieutepetit instrument de chirurgie, espèce de nant général et commandant de l'artillancette, est même tome, pi. LVI, n° 5. lerie en Espagne. 11 avait déjà fait faire — Le chevalier Basquiat de la Houze toute* les estampes des antiquités de faisait alors les fonctions de ministre de Pestum que peut-être vous aurez vues France à Rome. C'est lui qui, au rap- dans les mains de Saint-Non, dessinées port de Fougeroux de Bondaroy, dans par Robert. . . Il m'a écrit de Madrid et ses Recherchée eur k» ruine» d'Hercu- m'a prié de faire une préface pour les lanum, etc. (Paris, 1769, in-ia), fit tables qu'il veut publier. Je lui ai réplacer à l'église des Augustins de cette pondu qu'il m'était nécessaire de voir les ville le portrait du cardinal d'Ossat, dessins, et ceux-ci n'étant pas ici , comme son compatriote. Il était do n£ de La roque le comte le croyait , je lui ai écrit de me en Magnoac, lieu de naissance de ce les envoyer à Paris, où je pourrai conprélat. 11 fut depuis ( 1 770) ministre du suller l'Académie et préparer une belle roi près du duc de Parme. édition. » (Paciaudi, lettre LXVII.)

* Mettre en fureur : image que j'oserais qualifier de sublime, si elle n'était pas si populaire. «La fumée montait de ses narines, 1» dit l'Écriture (Ps. xvm), parlant de Dieu irrité.

Je vous ai mandé les ménagements que j'avais eus pour ces barbares, au sujet du dessin de leur beau Mercure !; c'est tout ce que je puis faire; ils ne valent pas en vérité la peine qu'on s'occupe d'eux.

Je vous remercie de l'éclaircissement que vous m'avez donné sur la place et la statue équestre du roi d'Espagne2; cela est en règle. Avant que d'en parler j'ai voulu savoir la vérité, et ce que l'on m'avait dit m'avait paru au moins vraisemblable.

Je vous ai répondu sur le cabinet de Porcinari, et ce que je vous ai mandé était très-indépendant des difficultés que je vois qu'on aurait faites pour la sortie, article qui ferait renoncer à toutes les acquisitions 3.

Je vous enverrai la copie du journal qui regarde votre ouvrage 4, ne pouvant vous le communiquer avant qu'il paraisse, à caufee de la distance. Je vous ai dit aussi pourquoi Lebeati ne vous écrivait pas sur cette seconde partie.

Que voulez-vous? Alfani est un brocanteur; il vit de son

1 La lettre manque*, où Caylus parlait de ces ménagements. Le beau Mercure dont il parle ici se voit dans le tome II, p. n3, des Bronzi, du recueil intitulé Délie Àntichità di Ercolano. «Rappresenla, y est-il dit, questa statua incisa in quattro Yedute, un Mercurio colle ali a1 piedi, e con un pezzo di altro istrumento che manca , nella destra ; sedulo sopra un gran masso (ce bloc est moderne) quasi in atto di riposare. Sul merito di questa statua ci rimetliamo volontieri al giudizio de l'intendenti che lo riguardano corne il più delicato, e'1 piû perfetlo lavoro anlice injironzo che si sia vedulo finora , c forse da paragonarsi ancora in qualche maniera, e contrapporai aile più belle opère in marmo che ci restano degli antichi artefici.»

3 La statue de Charles III, copiée de

celle de Balbus qui avait été trouvée à Herculanum.

3 r J'ai trouvé ici le muséum du président Porcinari ; il est copieux et bien choisi. . . On voudrait vendre le tout ensemble. » (Paciaudi, lettre LXII.) «Ne songez plus au cabinet Porcinari ; il n'y a rien du tout à faire. Les autres antiquaires sont si avares* qu'il est impossible de s'arranger avec; les brocanteurs sont la plus vile canaille que je connaisse.» (Id.} lettre LXV.) D'ailleurs «on vient de faire une loi qui défend de rien faire

"sortir de Impies sans la permission de la cour, et à la douane on est inflexible. C'est une peine que d'avoir à chercher à faire la contrebande, à ses risques et périls. » (II, lettre LXIIL)

4 Les Monumenta pefopotmeeia. Il s'agit du second volume. Caylus parie ici

métier. Je lui ai diminué quelques petites choses pour lui faire sentir plus essentiellement que par les reproches que je lui faisais, que je n'étais pas content. En lui répondant sur le second envoi, moins mauvais que le précédent, je lui ai dit que je ne recevrais rien qu'il ne m'eût envoyé un bordereau détaillé de toutes les pièces avec leur prix* , pour éviter les doubles et nous concilier sur la dépense.

On a vu dans la gazette, à ce qu'on m'a dit, une réponse du roi d'Espagne .au grand inquisiteur sur l'affaire à laquelle vous me répondez1; elle est plus forte, plus ferme et plus sèche qu'aucun roi de ce pays n'avait jamais faite à cette espèce d'hommes.

Les vacances sont cause que vous n'aurez rien cette semaine; on m'a dit même qu'il ne paraîtrait rien sur le Portugal qu'à la Saint-Martin. Pour entretenir la correspondance, vous recevrez un arrêt du parlement de Toulouse. C'est tout ce que j'ai pu avoir. Je vous assure que le Conseil du roi n'a rien dit,

sans dou le do Journal étranger. On lit en effet dans ce journal, février 1769, p. 909, l'annonce de l'ouvrage de Paria udi , suivie de cette note : « Nous rendrons compte incessamment de cet ouvrage savant, bien fait et bien écrit. » La mort presque immédiate du journal rompit cet engagement. Et ce ne fut pas un malheur, en admettant que le compte rendu eut été du style de la note.

1 Le grand inquisiteur d'Espagne, don Manoel Quintano Bonifaz, archevêque de Pharsale, avait ordonné, par un décret daté du 5 février 1761, d'olerdii catalogue des livres défendus les lettres et écrits du vénérable don Juan Palafox , évéque de la Puebla de los Angeles, qu'il y avait fait mettre, dit-on, à l'instigation des jésuites. (Voy. ce décret, p. 267 à "37a du tome IV du Recueil de

toute» le* pièce* et nouvelle* qui ont paru tur l'affaire detjéeuite» et principalement dans F Amérique méridionale et le Portugal, 1 760-1 761, in-i a.) Ce décret réparateur d'un acte pour lequel le prélat avait été disgracié et exilé, ayant satisfait le roi, Sa Majesté déclara , ainsi qu'il est rapporté dans la Gazette de France du 3 octobre 1761, «qu'elle voulait bien rappeler à sa cour le grand inquisiteur, qui depuis quelque temps était exilé.» Les commissaires du Saint-Office ayant, à cette occasion, rendu leurs actions de grâces à Sa Majesté, elle leur a répondu : « L'archevêque de Pharsale m'a demandé pardon; je le lui ai accordé.

J'admets présentement les excuses du tribunal, et je le protégerai toujours.

Mais qu'il n'oublie pas que je prétends être obéi.*

encore moins cassé ni dérangé rien de ce qui peut intéresser vos bons amis.

J'ai reçu depuis six jours un petit monument égyptien qui m'a ruiné de port, car il pèse cent livres1. La composition de ce groupe est singulière, et sa peinture, quoiqu'un peu altérée, est véritablement curieuse. Mettez-moi en état de finir le Ve et dernier tome, et j'ose vous dire que vous verrez des choses sur l'Egypte dont on ne pouvait se douter, détails, pratiques dans les arts, caractère, etc. Enfin, ce que j'ai vu jusqu'ici n'en approche pas ni pour la singularité ni pour le nombre, car je .crois que j'ai vingt-neuf planches pour cette classe2, sans compter quelques sujets d'espérance, et je n'en ai que dix grecques5, encore mesquines, pauvres et pour lesquelles on voit que la courroie est allongée. Si je pouvais fourrager deux heures dans le cabinet du roi de Naples, que je ferais de bonne besogne ! car j'ai le coup d'œil preste et assez juste. Adieu. Je m'amuse à bavarder avec vous, et j'ai tort de faire des souhaits ; car en vérité je suis le plus heureux nonseulement des antiquaires, mais des hommes. Portez-vous bien, aimez moi; je vous embrasse.

Avant de fermer ma lettre , j'apprends ce qui seul en aurait fait le sujet, c'est-à-dire que l'on dit que le 30 de septembre on a fait à Lisbonne l'exécution de Malagrida et de trente-deux autres jésuites, capucins ou autres en personnes ou en effigies *. On dit même que dans la bande il y avait un juif. Ce

1 Voyez t V, pi. XX , p. 57, des An- peu de bons monuments égyptiens, avait

tiquitét. C 'était le plus précieux de tous cependant discerné que celui-ci ne

les monuments égyptiens que possédât représente pas des divinités. C'est un

Caylus : groupe du premier empire pha- trait de sagacité extraordinaire pour le

raooique, une de ces œuvres de la haute xvin* «èle.

antiquité comme les grands musées en * Il y en a trente-deux dans ce même

connaissaient à peine quelques échan- volume.

tillons, avant les découvertes d'Âug. Ma- 3 II y en a quatorze dans ce même

riette-Bey. Chose assez intéressante : volume. Cnylus, qui avait eu ù sa disposition si A Trente-deux autres jésuites ! Il n'y

qu'on donne pour certain est que cette exécution a été faite par un auto-da-fé. Ce fait m'a surpris. Bien aise cependant qu'on ne pût rien imputer à ia haine ou à la colère de Garvalbo *. On a répondu à ma surprise que Malagrida ayant fait exposer le Saint-Sacrement et ordonné des prières pour le succès de l'entreprise contre le roi 2, l'inquisition en avait connu. Je vous mande à la hâte tout ce que j'ai pu apprendre ; et quoique je sache le peu de fond qu'on peut faire sur les bruits publics, on m'a fort assuré que l'arrêt, qui contient deux pages et demie, était à Paris, et que le ministre de Portugal le faisait traduire pour l'imprimer dans les deux langues. C'est ce que vous saurez avec plus de certitude l'ordinaire prochain. Quoique je ne vous garantisse rien, je puis vous assurer que je ne vous parle que d'après des lettres de banquiers arrivées cet ordinaire et écrites de Madrid et de Lisbonne.

Au reste, je suis convaincu que le roi de Portugal, n'ayant pu faire juger celte affaire par les juges séculiers, à cause des privilèges que les prêtres ont en ce pays, et peut-être à cause des embarras suscités par le pape, donnera un mémoire des preuves du crime de Malagrida et de la conspiration3. Sans cela, ces messieurs, qui savent mentir, profiteraient de ce défaut de formalité pour se dire innocents. Quels innocents !

en eut qu'un, Malagrida, et en personne. Voy. p. a 68 , note 9. Voici le titre de l'arrêt : Arrêt det inquisiteurs ordinmreë et députée de la sainte inqumùon contre le P. Gabriel Malagrida, jésuite, lu dan» l'acte publie de foi célébré à Liebonne le so septembre 176t. Traduit sur l'imprimé portugais, Lisbonne, 1761, in-i a. — «À peine arrivé à Rome... j'attends avec impatience quelque chose touchant le Portugal. La conduite de cette cour dans la condamnation du V. Malagrida me parait ridicule et

extravagante. C'est avec raison qu'on ne parle plus du régicide ; mais quelle tournure a prise cette affaire!» (Paciaudi»

lettre LXVII.) Voy. ma Préface.

1 Sébastien Joseph de Carvalho de Mello, comte d'Oeyras, marquis de Pombai. Voy. sur ce personnage et sur sa modération, ma Préface.

3 II n'y a pas un mot de vrai dans tout cela.

3 C'est ce qu'il fit en effet On trouvera cette pièce dans le Recueil indiqué p. a 65 , note t .

Paris, 19 octobre 1761.

Votre lettre du 96 septembre est une des plus agréables que vous ayez écrites, puisqu'elle m'annonce un plaisir désiré et auquel je n'osais m'attendre l. Je compte pouvoir vous écrire encore plusieurs fois avant votre départ de Rome, quoique je voulusse déjà vous savoir en chemin ; mais je me réglerai sur les lettres que vous m'écrirez; et quand une fois je vous saurai parti, j'amasserai toutes les nouveautés jésuitiques pour vous les remettre à votre arrivée.

Je vous envoie cetfe semaine le second volume du Portrait des jésuites2 par la voie de Parme, et un petit arrêt dans le paquet.

Il n'a encore rien paru sur l'incendie ou la brûlure de Lisbonne3. Je sais que l'on traduit le jugement. Vous ne serez apparemment servi à cet égard que l'ordinaire prochain. La Gazette de France a parlé , mais sobrement.

Vous direz que je suis bien incommode , mais je voudrais

1 C'est la lettre où Paciaudi annonçait à Cay lus sa prochaine arrivée à Paris. H avait le dessein d'y faire un voyage avant d'aller s'établir a Parme en qualité de bibliothécaire de l'infant don Philippe. Voici ce qu'il dit des offres qu'on lui faisait à ce sujet et des avantages qu'il se promettait d'y rencontrer :

«Vous êtes le meilleur et le plus bienfaisant de mes amis; je suivrai donc votre conseil au sujet de mon invitation pour aller à Parme. . . Je n'ai rien à espérer ( à Rome ) qui me donne un établissement pour ma vieillesse. L'âge avance, ma santé n'est pas robuste; je ne suis pas dominé par l'ambition , mais j'aime les commodités de la vie et je les souhaite. Du Tillot m'a fait proposer des appoin-

tements assex honnêtes et l'emploi de bibliothécaire de l'Infant. Le soin de former une bibliothèque se réduit plutôt à un amusement qu'à une occupation ; les honoraires vont me mettre à mon aise; je serai libre et maître de mes volontés; je pourrai vivre en philosophe tranquille : c'est la meilleure chose dn monde.» (Paciaudi, lettre LX1II.) Dix ans se seront a peine écoulés depuis son établissement, qu'il perdra tout ensemble, sa place, son bien-être et ses illusions.

1 11 n'a pas été question jusqu'ici du I" volume. Au reste , je ne connais que le Portrait desjétwte*, par l'abbé Tailhé, 1 769 , en un volume in-i 9.

1 L'auto-da-fé où Malagrida fut brûlé.

que vous eussiez la bonté de charger quelqu'un de vos amis de me faire des petites emplettes et de petits envois. Je sais que la chose est difficile, et je n'ignore pas que je ne trouverai jamais d'intelligence pareille à la vôtre ni de désintéressement qui lui ressemble; mais quand on devrait m'envoyer de mauvaises choses dans le nombre (car pour le prix c'est une bagatelle), il faut bien finir le volume commencé, et j'ai besoin d'une trentaine de planches encore. Si Alfani pouvait être à moitié ce qu'il est, on pourrait s'en contenter, car il est au fait de Rome et de ce qu'il me faut. Je m'en rapporte à vous. Vous pourriez assurer celui auquel vous donneriez cette commission que Natoire ou M. Dorval lui remettraient l'argent qu'il aurait dépensé. En un mot, tel arrangement que vous aurez pris, il sera suivi, quand ce serait celui de m'en passer et d'attendre ma fortune de France et de Paris.

Votre botaniste de Naples n'a pas répondu à la question ! ; il a voulu faire parade d'un savoir assez facile à montrer, et ne paraît pas connaître les meilleurs auteurs en son genre : tel est Cesalpino2, un savant italien des plus grands dans son art. Je vous prie cependant de suivre son opération, c'est-à-dire de la lui recommander en partant de Rome. Je ne vois pas ce que le duc de Noja gagnerait à lui refuser la communication du Mémoire 5, et je suis assuré que dès l'instant que vos deux

Voici comment la Gazette de France du 1 7 octobre 1 761 s'exprime à ce sujet : «On mande de Lisbonne que dans Vauto-da-fé du 20 septembre, le P. Malagrida a été étranglé et son corps jeté dans le feu, l'inquisition rayant condamné comme hérétique et comme s'étant attribué faussement le don de prophétie. Le nombre de ceux contre lesquels le tribunal a prononcé différentes peines était de soixante-deux, savoir quarante-deux hommes et vingt

femmes. Il y avait parmi les hommes six juifs, un dominicain et un religieux de l'Observance.» C'est sobre, comme dit Gaylus, mais éloquent.

1 Voyez le premier paragraphe de la lettre qui précède. Ce botaniste n'est nommé nulle part dans les iellres de Gaylus et de Paciaudi.

' Célèbre naturaliste italien , né en 1519, mort en i6o3. •

3 II parle de son Mémoire par lui donné au duc de Noja sur le papyrus.

botanistes l'auront lu, non-seulement ils éclairciront toutes les difficultés sur Guilandin 1 et sur les autres, mais qu'ils trouveront les plantes énoncées pour être du même genre que le papyrus, non-seulement dans l'Abruzze ou la Pouille, mais dans la Sicile. Si Noja refusait de prêter le Mémoire, Alfani, qui était à Paris quand il parut, et qui en voulut un que je lui donnai, ne refuserait certainement pas de le vendre, et vous pourriez en faire présent à celui des deux botanistes dont vous avez la meilleure opinion. Je ne vous propose ces arrangements que parce que vous me mandez avoir encore de l'argent, et que les mémoires que j'ai fait tirer séparément sont distribués, au. point que je ne crois pas même en avoir un pour moi. Ce point d'histoire naturelle mérite d'être constaté par la preuve des plantes, à cause de ses rapports avec l'histoire, ou plutôt à cause de son ancien usage.

Nous avons reçu la dissertation de M. Needbam sur le marbre égyptien-chinois de Turin 2. La chose est curieuse et n'est pas encore absolument constatée. On voit bien que l'auteur n'est pas au fait de ces matières; mais l'objet général gagne toujours d'autant, et l'on ne peut douter qu'un jour ce point ne soit rendu clair et net. Je viens de voir Barthélémy; il est après un nouveau monument phénicien. Nous nous sommes félicités l'un et l'autre sur votre arrivée à Paris. Je ne puis vous dire le plaisir qu'elle me cause. Adieu , je vous embrasse.

Ce mémoire est au t XXXVI, p. 967, des Mémoire» de l'Académie de» In»cripttons.

1 Naturaliste allemand dont le vrai nom était Wieland (Melchior), né au commencement du xti* siècle, mort en 1589.

' De imeriptione quadam aegyptiaca

Taurini inventa Epistola, Rome,

1761, in-f\ (Voy. leltre XG1.) Le na-

turaliste anglais Needbam fut le collaborateur de Buffon, qui consigna le résultat de leurs travaux communs dans le t 11 de son Histoire naturelle, édition in-A*. C'est lui que Voltaire a ai obstinément poursuivi de sarcasmes, à l'occasion de ses expériences microscopiques, et qu'il affectait de prendre pour un jésuite. C'était un simple prêtre et trèa-eavant.

1)11 COMTE DE CAYLIS.

Ce 16 novembre 1761.

Je n'ai pu répondre qu'à ia hâte à votre dernière de Naples, du 17 octobre1. Je commence toujours celle-ci, en attendant ou de vos nouvelles sur lesquelles je ne compte guère, ou des événements dont le récit pourra vous amuser.

Je vous remercie de vos emplettes; je désire leur arrivée avec ardeur. Ce n'est pas votre faute si vous n'avez pas recueilli davantage, et je juge de vous par moi-même. Vous m'avez mandé que vous avez payé fort cher ce que vous avez pu trouver2; ainsi les dix petits louis partent cet ordinaire, et Natoin a ordre de vous les remettre. Si je ne vous les dois pas, ou si vous ne trouvez pas à les employer dans le court séjour que vous ferez à Rome, vous laisserez ce qui restera au correspondant que vous aurez choisi, ou je lui en enverrai d'autres par les mêmes voies. Vous pouvez croire, sans que j'insiste, que j'aurai pour un homme élu par vous, et auquel vous aurez donné vos pleins pouvoirs, une conGance digne de celui qui l'aura nommé.

Quant au Noja, je serais très-surpris qu'il vous eût donné quelque chose, ni pour M. Peilerin, ni pour moi3. Ce sont des croquants qui ne méritent pas le souvenir des honnêtes gens 4.

Je suis bien fâché que vous n'ayez pas trouvé la moindre médaille pour le pauvre Peilerin. Vous serez une autre fois

1 C'est la date de ia lettre LXV de Padaudi.

* «Dans qoioie jours je compte retourner à Rome, et je n'aurai dit que très-peu d'acquisitions pour vous. Je paye ici les antiquités le double de ce qu'elles me coûteraient a Rome.* (Padaudi, lettre LXV.)

' « Il y a peu de chose à espérer du duc de JNoja-, il promet beaucoup et ne lient rien.» (Id., lettre LXIV.)

4 11 dit croquant par ironie, et en parlant de soi-même et de M. Peilerin.

Il s'exprime si incorrectement qu'on pourrait s'y tromper.

plus heureux pour lui. Quand vous l'aurez vu, vous verrez que son goût, son ardeur et son savoir le rendent intéressant.

Je suis charmé de votre projet de bibliothèque pour Parme * ;

mais je crains que dans ce petit pays on n'entreprenne trop de choses à la fois. Croyez-moi, achevez vos fouilles2; faites gra-

1 Paciaudi venait d'être nommé bi- lore du recensement ordonné par Ves-

bliothécaire et antiquaire du duc de pasien. H s'écoula ensuite plusieurs

Parme; mais il n'avait pas encore pris siècles sans qu'où eût la moindre idée

possession. Ce que Caylus donc lui coq- de sa position géographique, et sans

seille ici de faire se rapporte aux projets qu'on sut même par quel accident elle

que Paciaudi se proposait d'exécuter avait disparu. Ces ténèbres forent dissi-

quand il serait en fonctions, projets pées par la découverte de la Table ali-

dont il avait fait part A Caylus. En al- mentaire de Trajan (voy. lettre XLIX),

tendant, il se disposait à aller à Paris, à Macinesso, en 1767. Ce précieux

3 J'ai déjà parlé de Véleia (c'est monument, qui est la plus grande insainsi qu'il faut récrire) et de ses fouillée , criplion sur brome dont on ait connaisdans une note de la lettre XLI X, p. a 39 , sance, nous apprend que cinquante el un a4o, à l'occasion du comte Costa , à qui propriétaires avaient hypothéqué leurs l'on doit la conservation de la Table ait- terres à Trajan, pour une somme tomentaire d'île de Trajan. Mais il sera ques- laie de 1,886,000 sesterces, à 5 p. 0/0 tion si souvent, dans la suite, de cette ville du capital , et que trois cents enfante des engloutie par un éboulement de la mon- deux sexes étaient entretenus et nourris tagne à laquelle elle était adossée , qu'il de ces fonds prêtés par l'empereur. Un est à propos de faire connaître des à pré- autre intérêt s'attache à ce monument : sent au lecteur l'endroit 011 elle était il décrit une grande partie dn terrisituée, les fouilles qu'on y pratiqua, toire des ligures véleia tes, peuple qui les résultats qu'on en avait espérés et ne put être entièrement subjugué par ceux qu'on a obtenus. les Romains, lorsque Fulvîus Nobilior

Les ruines de Véleia, ancienne ville y pénétra, l'an de Rome 5g5. Nombre des Ligures montagnards, sont situées depagi et de bourgs dépendaient de ce dans la commune de Lugagnano, à municipe important. D'autres inscripdroite du Chero et au pied de l'église tions découvertes depuis ont lait coude Macinesso. Elles sont à a 4 milles naître que Véleia était une colonie insau sud de Plaisance, et à 18 milles crite dans la tribu Galeria. Le forum, au sud-ouest de Firenzuola. Les his- la basilique, le chalcidique, I'amphitoriens qui ont parlé des Véleiates théâtre et d'autres monuments dont on sont Tite-Live , aux livres XXX , ch. x , voit encore les traces font foi de son et XX XII, ch. xix et xxi, et Pline, ancienne splendeur, et ont donné Ken aux livres 111, ch. v, et VU, ch. xlix, de croire qu'elle servait de retraite aux ce dernier, è propos des vieillesses ex- seigneurs romains désireux d'y protraordinaires constatées dans ce pays, longer leur vie, en y respirant son air

ver votre cabinet, donnez-en l'histoire et l'explication, cela suffira pour la gloire du prince et du siècle.

Je garderai ici les in- 4° sur les jésuites. J'enverrai successivement à Parme les in- 12; dites ou mandez à M. du Tillot de vous les garder jusques à votre retour.

balsamique et vivifiant. On compte en effet, dans le recensement dont on vient de parier, six personnes de cent dix ans, quatre de cent vingt, et une de cent quarante. Le passage de Pline ( VII , xlix ) est formel : Circa Placentiam , in coliibuê, oppidum ett Veleiacivm m quo ex anno$ tex detulere, quatuor centenos vicenoe, unu$ cil y M. Muciu» M. Jilius , Galeria Félix.

Dans le temps où Ton commença les fouilles, on y déploya une ardeur singulière, excitée par l'espoir d'y trouver enseveli un nouvel Herculanum. On fut bientôt obligé d'en rabattr 2 ; et la cour de Naples, qui aurait pu être jalouse, comme propriétaire des ruines d' Herculanum et de ses monuments , ne trouva à redire, dans les fouilles de Véieia, que l'argent qu'on y dépensait inutilement. Car si cette cour, avec celles de Paris et de Madrid, contribuait à augmenter par une pension les revenus de l'Infant don Philippe, elle n'était pas d'avis que ce prince employât cet argent à un usage qui annonçait en quelque sorte le dessein de lui faire concurrence. Maintes fois elle se plaignit à ce sujet, principalement lorsque l'arrivée et l'intervention de Paciaudi eurent donné aux fouilles une impulsion plus vigoureuse. Mais il ne parait pas qu'on l'ait écoulée; les fouilles, entreprises en 1 760 , continuèrent avec assez de suite jusqu'à la mort de don Philippe, en 17 05, époque à laquelle

elles cessèrent. Elles furent reprises cinq ans après, sous don Ferdinand, qui les fit suspendre à son tour. On y revint en 1775, puis en 1801, puis enfin en 1 8 6 3 et 18&A, sans beaucoup de succès. Dans l'état où sont actuelle- . ment les finances de l'Italie, on ne saurait dire quand on reprendra ce travail, et si même on le reprendra jamais.

Plusieurs auteurs italiens, français et allemands ont écrit sur la Table alimentaire, soit pour en rectifier l'ortho* graphe , soit pour en interpréter le texte . soit pour en tirer des éclaircissements relatifs au dioit romain. Le P. Gontucci en parla le premier en 17/18; Maffei, qui supportait difficilement d'avoir été devancé par quelqu'un à cet égard, discuta longuement l'inscription dans une lettre à Àpostolo Zéno, qu'il data de 17/17, c'est-à-dire un an avant qu'on n'eût connaissance du monument. II est vrai qu'il avoua sa supercherie, mais il confessa aussi sa vanité. Après lui , Gori , en 17/19, Muratori, dans le même temps, l'abbé Terrasson , en 1750 , Poggiali également, Conrad Stigliz ainsi que Donati en 1757, enfin, et si l'on peut l'assimiler en quelque manière aux pré* cédents, le chanoine comte Costa, en 1760, et Pietro de Lama, en 1819, ont tour à tour exercé leur sagacité dans l'interprétation et la restitution du texte de cet incomparable spécimen d'épigraphie latine. Grâce à ces travaux , et

11 y a un P. Griffet, jésuite, auquel on accorde du mérite en particulier. Le lendemain qu'il a prêché à Saint-Roch un sermon qui a fait dire qu'il serait le prédicateur de l'A vent, on a mis autour de l'église des affiches écrites à la main , et j'en ai vu arracher une. On y disait : Malagrida doit prêcher^ gare au poison l !

j'ai huit volumes in-iâ prêts à partir; il serait trop long de vous en dire les titres. Il y a trois brochures étoffées dans le nombre. Elles partiront cet ordinaire avec un des volumes. Le reste sera rendu dans un mois.

Il m'est venu , en attendant les marques de votre bon souvenir, quelques petits articles des Gaules qui ne sont pas tout à fait indifférents 2. Il y a de plus un de nos curieux qui s'est laissé mourir, et j'aurai à son inventaire de très-belles choses

depuis aux travaux de M. Borghesi, (Panne, 1819, in-A°), et que, sur

publiés dans les Attnali dell' institulo l'histoire des fouilles et de la décou-

di correspondenza areheologica (i835, verte, qui seule eût valu la peioe •qu'on

p. 1/1 5 du Bulletin; 1839, p. 1 53 du les entreprit, on ne consulte les deux

Bulletin ) , à ceux surtout de M. Henzen écrits plus modernes de M. Luigi Pigo-

(16., 18A/1, p. 5 à 1 1 1), lesquels font rini, intitulés : Origine e progrmû dei

le mieux comprendre l'institution Trajan regio museo d'antichità di Forma t § des

et radministratioD alimentaire, «la lu- fl. R. scavi ai VeUeja, Panne, 1869,

mière s'est faite sur ce point jusqu'alors in-4°, et // Museo d'antichità di Parmi

ignoré de l'économie politique romaine." e gU scavi di VeUeja, Parme, 1879,

Je cite les termes mêmes de M. Ernest in- 8°.

Desjardins, tirés de sa savante disserta- ! «Que de contes nVt-on pas faits

tion intitulée Vélcia-Rome (1 858), qui par rapport au P. Malagrida; qu'il était

modifie, corrige et développe sa thèse complice de Daniiens; qu'il était venu

latine intitulée De tabuliê alimentants, dans ce temps-là à Soissons, et que le

publiée en i85'j. C'est la, si je ne me quidam qui, dans le procès de Damiens,

trompe, qu'a été dit le dernier mot tant lui avait .parlé sous le portique de la

sur le bronze de Yéleia en particulier chapelle, était un valet de chambre du

que sur les monuments de ce genre en duc d'Aveiro.n (Journal de Barbier,

général. Cela n'empêche pas néanmoins septembre 1761.) qu'on ne lise encore avec plaisir et avec ' Ce sont probablement ceux qui

fruit l'écrit de Pietro de Lama qui a sont au t. V du Recueil d'Antiquité»,

poxu- titre TawlaaUmenUtreveleiatedêUa p. 97$, p). XCVI1I; p. 989, pi CIV;

Traiejna restituta alla vera sua lezion* p. 333, pi. CXX.

égyptiennes desquelles je serai charmé de vous avoir pour té-

moin.

Le paquet d'aujourd'hui est du bon ; ce sont les plaidoyers de F avocat général et du procureur général, pièces des plus authentiques, avec le compte rendu au Parlement de l'examen ordonné des Constitutions des jésuites1. Je serais fâché pour vous que ce paquet fût perdu. Ce sont les pièces qu'on annonçait depuis si longtemps pour la Saint-Martin.

Les écoliers des autres collèges ont insulté deux jésuites qui passaient dans la rue. L'Université leur a fait justice.

Le procureur général a été chez les jésuites voir si, contre l'ordre que le Parlement leur a signifié, ils avaient reçu des proies. On dit qu'il en a trouvé onze ou douze, et qu'il en a fait ses informations.

Il parait un nouveau livre que je vais chercher pour mettre dans votre magasin; il a pour titre Secret des jésuites'1.

Il n'y a rien eu de gravé cette semaine.

Adieu, je vous embrasse. Je n'ai plus rien à vous dire. J'espère apprendre par le dernier ordinaire le jour de votre départ, et que les bonnets rouges seront donnés3.

1 Compte rendu des constitutions des jésuites par messieurs les gens du roi, Orner Joly de Fleury, avocat du dit seigneur roi, portant la parole les 3, â,€ et 7 juillet ij6i, etc. In-ia.

' Le Secret du gouvernement jésuitique, on abrégé des Constitution» de la Société de Jésus, par le duc de ***.

Rome, 1 761 , in-i a. La France littéraire de 1 769, t. Il , p. 63 , et les Mémoires d§ Bachaumont ,1.11, p. 75 , l'attribuent à Jean- Louis Joli vpJ, médecin de la fa-

culté de Reims, lequel (circonstance assez plaisante) succéda au P. Berthier, au Journal de Trévoux. « Ce triste médecin, dit Bachaumont, loc. cit., jeta dans les Mémoires de Trévoux une sécheresse et une insipidité qui leur donna beaucoup de discrédit.?) Et ailleurs : «11 (le Journal de Trévoux) est d'une platitude inimitable. » (Mémoires de Bachaumont, t. 1, p. 191.)

3 AHusion à une nomination de cardinaux.

DE CÀYLUS A DU TÏLLOT '.

Ce 98 décembre 1761.

Un homme d'un caractère aimable tient toujours une place dans quelque cœur que ce soit, par conséquent il rend sensible le vide qu'il peut laisser. Je ne suis donc pas étonné de ce que vous me mandez du bon bailli 2, et je vous plains d'en être séparé, quoique pour peu de temps.

Je garantirais bien , quoiqu'il n'en ait point parlé dans ses lettres, que Paciaudi vous a brûlé9 sans le vouloir. Mais il a un compagnon qui le mène par monts et par vaux, vraisemblablement sans le consulter. 11 n'est pas encore arrivé, et certainement je vous instruirai de ses faits et gestes; car dans le tourbillon de Versailles et de Paris, je doute qu'il ait le temps de vous écrire.

Pour moi, d'abord que le manuscrit * que l'Infant a la bonté de nous confier sera arrivé, je le lirai avec toute l'attention dont je suis capable , et vous serez sûrement instruit de mes réflexions particulières, sans oublier les générales de notre petit comité. Je vous mettrai du moins en état de juger par l'exposé de nos réflexions. Elles sont d'autant plus importantes en ce moment, qu'il s'agit de la décision de votre ouvrage et de tous ses détails. Je trouve que vous avez très-grande raison de l'écrire en italien, et je vous l'aurais certainement

1 Cette lettre, que j'ai trouvée chez le comte Simonetta de Parme, et dont il a bien voulu que je prisse copie, n'est point adressée à Paciaudi, mais a du Tillot, comme la teneur en fait foi. J'ai cru devoir naturellement l'admettre dans ce recueil , où sa place était marquée. J'ai préféré lui donner un titre qu'un numéro d'ordre.

2 Le bailli de Bretcuil.

3 Terme populaire qui équivaut à

partir sans dire adieu aux gens, ou sans les voir en passant Ce dernier cas était celui de Paciaudi, et le compagnon de voyage qui avait été la cause de son impolitesse était l'abbé Lanti, avec lequel il était parti de Rome pour venir en France.

' C'est-à-dire les états ou les procès-verbaux des fouilles opérées à Véleia , sons la direction du chanoine comte Costa.

conseillé l. Trouveriez-vous quelque inconvénient à lui donner le même format des Antiquités d'Herculanum ? Quelques, réflexions que j'ai déjà faites et dont je vais vous dire deux mots , m'engagent à vous demander d'avance de pouvoir admettre Mariette dans notre petit conseil. Je crois qu'il peut nous être d'un grand secours, et je connais peu d'hommes qui joignent plus d'intelligence à une plus grande sûreté. J'attends votre avis sur ce point. Jusque-là le manuscrit est un dépôt; il ne sera pas même aperçu d'aucun regard profane.

Donnez tant de titres et d'aussi longs qu'il vous plaira au comte Costa2; mais je craindrai toujours qu'il ne veuille vous rendre en phrases les superlatifs que vous lui aurez accordés en qualités. Je n'attaque nullement ses mœurs et sa vertu, mais je crains qu'il n'ait non pas l'antique mais l'ancienne érudition. Elle ne s'est que trop perpétuée en Europe et peut-être en Italie. Elle charge, elle répète, enfin elle veut briller par des inutilités sans nombre, tandis que l'esprit d'ordre et de géométrie ne se permet que le nécessaire3. Il faut donc laisser travailler ledit comte. Il est échauffé; sa machine est montée; il me parait exact; il donnera tout, et vous ne serez occupé, ou je suis bien trompé, que du soin d'élaguer et de supprimer4. Je ne vous dis rien des jalousies de métier qui pourront survenir. Vous en savez assez long pour concilier les contendants.

1 Cet ouvrage n'a jamais été imprimé.

' Voyez la note qui concerne ce personnage , lettre XLIX.

3 Si Paciaudi s'était aussi bien connu qu'on se connaît peu en général , il aurait pu croire qu'il méritait qu'on lui appliquât de pareilles réflexions; il a, en effet, quelques-uns des défauts que Caylus impute à l'ancienne érudition.

Mais il ne les approuvait pas, et Caylus,

qui n'a peut-être pas lu un peu sérieusement un seul des ouvrages de son ami , ne soupçonnait pas que ses sages réflexions pussent être des personnalités.

4 C'est en effet ce qu'il eût fallu faire si l'on eût exéculé le projet de du Tillot. Cependant les deux in-folio manuscrits du comte Cosla n'en demeurent pas moins très-intéressants et très-curieux, ne fût-ce qu'à cause des dessins de Permoli dont ils sont accompagnés.

Vous m'avez parié confidemment, je vous en remercie; vous voyez que je vous réponds sur le même ton.

Je serai charmé de parcourir les deux années de vos fouilles. Je suis persuadé que ces deux manuscrits, qui forment un singulier et magnifique inventaire, seront un grand trésor pour la bibliothèque qui les possédera dans le temps à venir. Cependant sur l'exposé que vous m'en faites, c'est-à-dire de tous ces rapports, jour par jour, article par article, je prévois diablement de retranchements à faire.* Par exemple , combien y aura-t-il de statues qui n'exigeront que leurs noms, leur matière et leurs proportions? Combien y aura-t-il dans les inscriptions de marbres qui ne veulent rien dire, qui ne présentent aucune nouveauté, et qu'il est inutile de copier? Cependant le signor conte a écrit sur toutes. Je puis me tromper, mais je doute que toutes les inscriptions d'une ville méritent d'être relevées l.

Enfin nous verrons. Vous saurez tout ce que je sais; ce qui n'est pas beaucoup dire; mais je répondrai par ma sincérité aux bontés dont m'honore l'Infant, et à l'intérêt que vous méritez que l'on prenne à ce qui vous occupe. Adieu , Monsieur, portez vous bien et disposez de moi.

J'ai reçu hier au soir le manuscrit. Je vais le lire et je vous en parlerai dans huit jours.

Paris, le 5 juin 176s.

Je crains bien que votre petite lettre du a 1 mai s n'ait qu'une très-petite réponse, et que la semaine n'ait rien fourni de ce que je vous envoie ordinairement; mais ce ne sera pas ma

1 Oh! pour cela oui, il se trompe, pas non plus une seule de Tannée 176s.

et Ton voit l'amateur à ee trait. D'ailleurs, entre la lettre de Caytas du

1 II n'y a pas de lettre à cette date 16 novembre 1761 et la présente, qui

dans celles de Paciaudi , et il n'y en a est du 5 juin 1 769 , il y a une benne

faute, connue le retardement de huit jours pour vos lettres n'est pas la vôtre.

Je ne prévois pas ce que peuvent contenir les trois dissertations que vous m'annoncez1 ; en tout cas, elles seront très-bien venues; et pour vous en remercier, je vous dirai que le nom de guerre de la Czarine de Paris prend à merveille 2. Je l'ai di* sans le dire à une ou deux personnes, mais sans vous nom-

d'environ huit mois. C'est que Paciaudi, étant allé, tout é la 6n de décembre 1761, a Paris, où il arrÏTa avant Noël ( voy. leposUscripturo dé sa lettre LXVI), y demeura , ou plutôt demeura en France pendant tout cet intervalle. Il dit quelque part lui-même qu'il alla à Loos-le- Sanlnier, où il vit M. de Montrichard, et Caylus nous apprend, au commencement de la lettre suivante, qu'il en reçut une de lui datée de Lunéviile, 1 6 join 1 76a ; car quoique Caylus ne désigne pas le mois, celui-ci ne peut être que le mois de juin.

1 Je ne divine pas quelles sont ces dissertations.

* Paciaudi avait, à ce qu'il semble, donné ce nom à MM GeofiHn , non sans recommander à Caylus de ne pas le trahir. Lorsque, par l'entremise de Caylus, il fut, pendant son séjour à Paris,, admis dans la société de M™* Geoffrin, il ne manqua pas d'être frappé, je ne dirai pas du despotisme, le mot est trop lourd pour nn objet aussi léger, mais de l'autorité à peu près absolue avec laquelle elle gouvernait ses familiers; il vit comment, tout en les comblant des plus aimables politesses, et quelquesuns d'eui des plus solides bienfaits, elle avait l'art de leur rappeler, sans qu'ils osassent récalcitrer, que leurs humeurs, leurs goûts, leurs volontés, leurs opinions, leurs affaires et jusqu'à leurs be-

soins, étaient de sa dépendance et de sa direction. Sans doute aussi qu'il en avait entendu plusd'un murmurer contre une ingérence qui tournait en domination , et qui , toute naturelle dans une autocrate comme, par exemple, l'impératrice de Russie, alors objet de l'admiration du clan philosophique, ne l'était pas autant dans une simple particulière , encore que celle-ci eût un esprit remarquable, beaucoup d'argent et un excellent cuisinier. Rien de tout cela certainement n'avait échappé à Paciaudi.

Étranger, et pour ainsi dire oiseau de passage dans cette société, il n'inspirait pas de défiance, et Ton ne se gênait pas devant lui. Les gens de lettres, et parmi eux l'orgueilleux Marmontel, . étant les plus susceptibles, étaient aussi les moins discrets. L'Italien spirituel et fin voyait tout, entendait tout, et cherchant le mot propre pour indiquer la relation morale de la maîtresse du logis. à ses hôtes , il eut bientôt trouvé et donné à celle-là le surnom de czarine, et qualifié du même coup la condition de ceux-ci. Nonobstant la défense qu'on lui en avait; faite, Caylus ne put se tenir de le dire à une ou deux personnes, mais finement , « sans le dire. » Qui sait f Ceuxmêmes qui l'avaient su de lui finirent peut-être par croire qu'ils le lui avaient appris les premiers.

mer ni me commettre. Il y a longtemps qiie je D?ai rien vu de plus juste et de plus frappé. La plus grande preuve est la façon dont on l'approuve. 11 a été si bien semé que deux ou trois personnes sont venues m'en parler, et je l'ai toujours appris d'elles.

La reconnaissance me conduisait autant que le goût de l'antiquité dans le désir d'acheter ce bas-relief. Selon ce que vous me mandez, je n'y pense plus1.

Vous êtes bien bon de vous contenter des petites estampes que je vous ai envoyées2. Les' antiquaires et les gens de lettres qui nous ont précédés n'étaient pas assez liés aux arts pour entreprendre de donner les monuments; de plus, la dépense peut les avoir retenus; sans cela, je ne crois pas qu'ils m'en eussent laissé la nouveauté. Ces raisons ont produit le seul mérite que leur exécution puisse me procurer. A l'égard du portrait, je ne ferai pas de façon. Je vous remercie de ce que vous me dites; je le mérite par les sentiments que je vous ai voués.

Vous aurez vu par la copie ou peut-être les deux copies que je vous ai envoyées de l'explication de la pierre étrusque, que je n'ai pas dit tout ce que vous me mandez sur votre prince, et que j'ai pris un autre tour3. Mais je garde votre lettre, et j'aurai bientôt ajouté ce que vous me conseillez. Il y a même un ou deux points sur lesquels le ton de l'ouvrage me permet d'appuyer sans fadeur et sans flatterie.

1 Quel bas -relief? Mais on ne peut donna le premier exemple de ces cotn-

guère le savoir, Caylus ne songeant plus pléments aux mémoires académique». Il

à Tacheter. indique avec délicatesse les raisons pour

1 II s'agit des estampes qui se rap- lesquelles on lui en laissa la nouveauté, portent à certains mémoires que Caylus 3 Cette pierre étrusque représente avait lus à l' Académie. Il les envoyait Thésée. Elle appartenait â l'infant duc successivement à Paciaudi, qui en a de Parme, qui en avait envoyé remformé un recueil factice, en léte duquel preinte à Caylus. Elle est au tome VI du il colla le portrait gravé de Caylus. il Recueil d'Antiquité», p. 107 et suiv., semble , d'après ce que dit Caylus , qu'il pi. XVI.

Ne vous donnes pas la peine de demander des plantes dans votre pays. M. de Jussieu connaît tout ce que vous avez, et m'a dit que j'avais fait une demande inutile. Vous n'en aurez pas moins tout ce que je vous ai promis et qui vous arrivera; car les botanistes et les curieux d'histoire naturelle ont tous les jours du nouveau. Il n'y a que les pauvres antiquaires qui croupissent.

Si vous pouvez m'uidiquer quelque magnificence ancienne à faire graver et à expliquer, je vous en serai très-obligé; mais j'en doute. La fête de Ptolémée décrite par Athénée vient d'être donnée à l'Académie par un très-beau mémoire 1. 11 est vrai qu'elle eût exigé trop de planches; mais j'avoue que je n'en connais plus sur laquelle le dessin puisse prendre son essor.

Le Tanucci sera payé; fiez-vous à moi. J'ai de quoi remplir deux planches bien constantes d'Herculanum 2 ; je veux vous laisser le plaisir de la surprise. On grave actuellement de quoi le faire sauter, sans qu'il puisse se plaindre et dire la moindre chose. Je vous jure que jamais rien n'a été plus poli ni plus honnête que les termes de l'explication.

J'ai lu à M. Pellerin tout ce que vous m'avez mandé d'honnête et d'obligeant sur son ouvrage. II dit que vous êtes trop bon et vous fait mille remerctments.

Je commence à croire comme vous que j'aurais trop de peine, dans la suite, à trouver des monuments nouveaux et intéressants. D'ailleurs six volumes sont bien suffisants9. Ainsi je m'arrêterai où j'en suis. C'est le parti le plus sage et le plus commode.

1 Ce mémoire était de Lebeau cadet ; ' Ces planches sont les LXVI et LXVil

il en est donné un extrait dans les Mé- du tome VI. Je doute que le marquis en

moire* de l'Académie dee inscription* f ait sauté.

t. XXXI , p. 99 , sous le titre de Remar- 3 Les six volumes de son Recueil d'An-

queê ëur la description que fait Athénée tiquites; le supplément qui forme le sep-

d'une fête d'Alexandrie donnée par Pto- tième et dernier est posthume. lêmée PhUadeiphe.

Adieu , mon cher abbé; la disette est complète, comme vous voyez, et vous ne recevrez que la plus simple des lettres.

J'ai envoyé chez Tilliard lui dire de porter chez M. Bonnet les trois grammaires grecques *, persuadé que la quatrième , qui doit être réliée en maroquin, ne pourra être portée tout au plus tôt que la semaine prochaine.

Vendredi, 3o juillet 1 769.

Je n'ai reçu que le a 5 juillet votre lettre du 16 de Lunéville2. Vous verrez dans un paquet de brochures adressé k Parme que j'étais fâché de votre silence, et que je vous boudais. Votre lettre n'a pas été diligente et véritablement vous ne courez pas trop vite. Je suis charmé de l'accueil que vous avez reçu à Lunéville et des plaisirs dont vous y avez joui.

Je me suis acquitté de tous vos compliments en détail ; j'ai lu à chacun ded intéressés l'article qui le regardait; je ne vous ferai leurs remérchnents qu'en général, mais en particulier ceux du bailli3. Il est à Paris depuis le 19. Nous avons bu à votre santé lundi. Il aurait été bien aise de se trouver ici avec nous.

Le lendemain de votre départ \ vos livres grecs ont été rangés et portés par Tilliard chez M. Bonnet.

L'ordinaire prochain, le cinquième paquet de brochures

1 Ces grammaires étaient destinées, du moins Tune d'elles, au petit prince Ferdinand, fils de don Philippe. Nous trouvons ici pour la première fois, et nous le retrouverons ensuite mentionné presque dans chaque lettre, ce M. Bonnet. C'était un payeur des rentes qui habitait Paris et y demeurait rue Poissonnière. Il était le correspondant de Paciaudi , et chargé de toutes les commissions pour la cour de Parme. J'ai

trouvé son adresse et sa qualité sur une lettre à lui écrite par un personnage inconnu , et qui est à la bibliothèque de Parme.

' Le mois n'est pas nommé; mais ce doit être, comme je le dis a la note de la lettre ^ui précède, le mois de juin.

3 DeSolar.

4 Les livres grecs sont les grammaires indiquées dans la lettre précédente.

partira; vous le trouverez avec les précédents à Parme. Le dernier renferme une suite de cette histoire par gravures dont vous avez le commencement '.

Je compte prier M. de Solar de vous faire tenir cette lettre à Turin , quand vous y passerez. Je vous prie de faire à notre ami Mariette le petit plaisir que contient le mémoire inséré dans le paquet9.

J'ai reçu du signor Dominique Schiavo une lettre du 28 avril, de Palerme. Il m'envoie de votre part les six figures que vous m'avez annoncées. Elles sont parties de Lyon. Je les aurai peut-être reçues avant de fermer cette lettre , et je pourrai vous en parler. Mais l'essentiel est que vous remerciiez ce galant homme en mon nom de toutes ses politesses. Je ne saurais par quelle voie m'acquitter de ce devoir. Il me mande que ' les morceaux ont été trouvés à Camerina, et m'assure que cette ville m'est fart connue. Malgré mes grandes connaissances , si je ne trouve pas des ressources suffisantes à Paris3 pour en dire

1 Voyez lettres XXVII et XXXV.

2 C'est une énigme à deviner. N'y.at— il pas là quelques mots omis , et Caylus n'aurait-il pas voulu écrire : Je vous prie de faire i Mariette le plaisir de lire ce que contient le mémoire , etc.

9 II a heureusement pour lui trouvé ces ressources, et il en a tiré ces renseignements, que «Camarina est située sur la cote de la Sicile qui regarde l'Afrique; que cette ville est fameuse par le marais au bord duquel elle est bâtie; que les eaux croupies de ce marais ayant un jour occasionné la peste, les habitants les desséchèrent, malgré l'oracle; que l'ennemi profita de ce dessèchement pour passer, entrer dans la ville et la saccager; que de là enfin est venu le proverbe xtvsïp rf^p Kapapivap% movere Camarinam, pour dire : «s'attirer quel-

que malheur. » Voyez le tome VI , p. 1 1 9 , pi. XXX Vil, de ses Antiquité*; il y donne l'explication et, comme il dit plus loin, «une planche étoffée» de ces petits monuments.

La bibliothèque de Parme possède cinquante-quatre lettres autographes de l'abbé Domenico Schiavo* de Palerme, à Paciaudi. Elles ont été écrites du i"mars 176a au 99 juin 1779. Dès le commencement de Tannée 1760, Paciaudi l'avait prié de la part de Caylus de procurer à celui-ci des antiquités de Sicile. vQuanlo volontieri l'eseguirei, répond l'abbé le 9 3 mai 1760, per cosl addimostrarle in parte la mia gratitudine; ma se pure in oggi non posso dirlo impossibiie, è certamente difficile.» Environ un an après (19 juin 1761), l'abbé mande A Paciaudi qu'il

quatre mots, j'ai celle de mon cher abbé Paciaudi, à qui je m'adresse sans cesse, soit pour m'instruiret soit pour acquérir. J'ai passé aux Théatins. Le P. du Félix était sorti. Je lui ai fait dire de vos nouvelles et ce dont vous m'avez chargé. La petite vérole vient de prendre au petit Dauriac; jugez

espère envoyer bientôt au comte quelque chose di gusto; ce sont les six statuettes en terre cuite dont parle ici Caylus.

Ailleurs il se montre très-contrarié de n'avoir pas encore reçu de Gatane «alcuni idoletli, o siano donarii di creta, di figura particolaren(3o juillet 1761), qu'il destinait également au comte. La lettre fort curieuse que je vais citer marque que ces petites idoles arrivèrent à leur destination. Je la rapporte tout entière, à cause des détails intéressants qu'elle contient sur quelques savants italiens et leurs écrits, et j'y joins des notes, moins pour développer ces détails que pour leur donner des éclaircissements qui m'ont paru indispensables.

Mais auparavant il est à propos de remarquer que les six figurines envoyées par l'abbé Schiavo sont d'ancien style grec, et ont, comparées aux âges postérieurs , une forme particulière très-caractérisée. C'est de l'art grec véritable, qui devait un peu étonner les hommes du siècle dernier, habitués au maniéré des œuvres grecques de la basse époque.

«10 ttUembre 1763. Da Palermo.

« Eccellenza ,

«Non ascriva l' E. V. a mia colpa se troppo tardi rispoudo alla sua gentilissiina rimessami per mezzo del nostro

' Voyez ci-dessous la note e.

k Voyez ci-dessous la note i.

degno P. Paciaudi , insieme coi due beliissimi libri de'quali prima d'ogni altro vivamente la ringrazio. Questi non mi giunsero se non se nel mese di febbraro , lusingandomi allor di doversi presto terminare la stampa délie (scrizioni di Palermo \ sospesi di scrivere allora di mio pugno, e solo ne passai i miei convenevoli col P. Paciaudi. Siccome perô dubilo che questa mia lettera siasi smarri ta, non avendone da lui ricevuta risposta, cosl d'altra parte la stampa délie Iscrizioni di Palermo si è pubblicata nel mese di giugno, e nelP istesso mese quella del mio Ragionamento per l' apertura délia pubblica libreriab. In tutti questi mesi pero non vi è stata alcuna naveper Marsiglia, onde non mi riuscito di poter correspondere aile mie obbligazioni colP E. V. Yaglia tutto ciô per mia giusta leggitimazione , c per assîcurarla délia mia servitù e délia mia disposizione in servi re l'E. V. corne devo.

«Godo che TE. V. abbia gradito i donarii di creta , e che ne fara buon uso pubblicandoli nel Vil vol. délia sua pregevolissima opéra délia quale ho ammirato cinque tomi in una libreria.

«Colla lettera dell' E.*V. mi giunsero tutti quelle fatte per di lei servigio dal gentilissimo sig. Cav. Houp. Il P. abbate Amico a cui una era dirizzata, era già morto a' cinque dicembre delP anno

DU COMTE DK GAYLUS.

dans quel état est sa mère ! Il était question de l'inoculer. Le

scorso \ Il sig. Pigonati b dopo aver passato da Messina in Napoli, ha avulo la grana di non scrivermi più. Non polei quindi Tare altro uso se non se di quella dirizzata al sig. conte Gaetani în Siracusa c, a cui raccomandai con tutto impegno Paffare. EgK mi promise che avrebbe manda to alcuni monu menti antichi al Gav. suo frateilo in Malta , a ciô di là potessero con sicuro comodo giungere in mano delT E. Y. Se l'abbia eseguito non lo so.

« A me non è riuscito di ottenere cosa alcuna, nonostante le diligenze fatte con rarii amici , essendosi introdosso in Sicilia e ristabilito lo studio dell1 antichita. Qualora si senoprono de1 monu-

ment!, passano subito nelle pubbliche o nelle priva te gailerie del nostro Begno , e pochissime cose arrivano qui in Pa lermo. Per non mandare dunque air E. Y. qnesta mia lettera cosi sola, mi son preso la liberté d' inviargliela irisieme con un invoito di libri , vale a dire : «Codex Sicilia? diplomaticus d, «Antiche Iscrizioni di Palermo*, «Saggi di Dissertazioni dell1 Accademia del Buon Gusto f,

«Memorie per servire alla storia letteraria di Sicilia B,

« Acclamazioni e Giuramento prestato al Re Fernando k,

«Ragionamento per l'apertura délia pubblica libreria * ,

' Il veut dire Vito-Maria Amico, prieur de l'abbaye do Mont-Cassin , né à Gatane en 1696, mort en 176a, auteur de la dernière partie seulement de la Sicilia sacra, imprimée à Venise, sous la fausse date de Païenne 1733, a vol. in -fol. Mécontent de celte édition , Schiavo fit réimprimer à Catane la partie qui lui appartenait, sous le titre de Sicilia sacra , libri quarti intégra pars secunda , 1 733 , in-fol. On lui doit encore Catana iflustrata, etc., Gatane, A vol. in-fol. 17A1-17&6.

* Pigonati Arrivea, auteur entre autres d'une dissertation intitulée Topografia dell' Isola di Ustica, etc., insérée dans les OpuscoH di autori Sicitiani, t. VIF, p. a5i et suir.

c Cesare Gaetani, comte délia Torre, littérateur et archéologue de Syracuse. Quel* qnes-uns de ses écrits se lisent généralement dans les OpuscuK di autori SiciHani, i. IV, VI, XIV, XVI, XIX et XX.

* Codex diplomaticus SiciHœ éd. Joanne de Joanne, L I; Palerrae, 17A3, in-fol. Il ne parut que le premier volume de cet ouvrage, qui devait en avoir cinq. V07. Elogio di Mons. Giovanni, canonico délia china metropolitana di Palermo (par Giuseppe Querci de Florence, bibliothécaire de la Corsiniana). Rome, 1754.

* Le Anticks Iscrizioni di Palermo raccolte e spiegate (par Gabrieïe-Sancilotto Gastello, prince de Torremuzsa). Païenne, 176a, in-fol. Aux pages 189-336, on lit : Dissertation* neUa colonia augusta di Palermo del Dott. Domenico Schiavo. — Aux pages «73- 39a : Spiegazione di una fessera ospitale, du même. — Aux pages 383-4*3 : Dissertazione sopra la Iecrizione dell' aniica Torre Baych, par le même.

1 Saggi di Dissertazioni deW Academia palermitana del Buon Gusto, vol. I (et unique). Païenne, 1755, in-4*. Il y a quatre dissertations de l'abbé Scbiavo dans ce volume.

1 Memorie per servire alla storia letteraria di Sicilia, a vol. in-8% Païenne, 1 766. Ces mémoires ont été recueillis et publiés par l'abbé Schiavo.

k Deecrizione deUa mienne Acclamation* e del Giuramento ds-fedettâ prestato al Re di Sicilia Ferdinando Borbone, composta dal Dott. Domenico Schiavo. Païenne, 1760, in-4*.

1 Ragionamento del Dott. Domenico Schiavo recitato neUa sala senatoria di Palermo,

sujet est si bon et si aimable que j'ai des peurs infinies du tour que prendra cette cruelle maladie 1.

Les figures de Gamerina sont arrivées un peu mutilées;

«Àcta S. Lucûs GL\ «Dell' £. V. umilissimo, obblîgatis-

« Vinci, Etymologicum siculumk, simo servp vero,

e qutlche altra bauecola. Di questi «Domenico Schiavo.»

tutti quelli che sono duplicati, cui fera Cayius- reçut cette lettre, ainsi qu'il

favore passare a mano dei chiarissiroo l'annonce (lettre LXXIY) à Paciaudi,

aig. abbate Barthélémy colT occlusa lit- à qui il l'envoya. Ain» est expliquée sa

tara, présence parmi les cinquante -quatre de

iDelle Iscrizione di Palermo non sene Schiavo qui sont à la bibliothèque de

qlftuiparono più di a5o copie-, si spera Parme. En même temps % et parce que,

peio farla ristampere con maggior per- selon son habitude, Gaylus était embar-

fezàone'. Se quindi i'E. V. si paiien- rassé pour remercier l'abbé Schiavo, il

tasse darci i'onore di leggerla ed awe- chercha à s'en éviter la peine, en priant

strie con schietezza tutto cib che mérita Paciaudi de le faire pour lui. Paciaudi

correzione o maggior dilucidazioue , trouva naturellement qu'il était pins

gliene resteremmo con in fini ta obliga- convenable que Gaylus le fît lui-même,

rioni. et, dans une lettre qui manque à son

«Non vogUo di vantaggio abusarmi recueil, il lui en donna le conseil. Cay-

delta sua bonlà ne vieppiu allontanare lus suivit ce conseil et s'exécuta. Mais il

T E. V. da suoi dotti studj ed erudite prit la précaution (lettre LXXIX) d'en-

applicazioni. La prego quindi a volermi voyer à Paciaudi sa réponse à Schiavo,

onorare di suoi pregiaUssimi comandi avec cachet volant, a6n que Paciaudi la

nel esecuzione de' quali posta îq addi- lut et la fît passer au destinataire, s'il le

moetrarmi quai mi fo gloria soscrtvermi jugeait à propos,

iromaneabilmenle. . l Voyez la lettre XXV de Barthélémy.

per la eretione deUa pnbblica Ubreria. Paiera» (1761?) , in-S". L'abbé Schiavo a réimprimé cette pièce avec des addition» dans Isa Opuscoli di autori Sietiiam , t. VIII, p. 1 19-

Outre cela , l'abbé Schiavo a écrit d'auto*» dissertations qu'en trouve dan* ces mêmes OpaeoeU, t I, IV, VU, IX et XVL Si l'on veut avoir des indication* plus précises et plus étendues , il faut consulter l'ouvrage intitulé : BiMwgrmfia eecola netnnatic*., § Apparat* metedieo alla etoria kUeraria délia Stc&a, par le P. Alcario Narboae-, de la Compagnie de lésas, a vol. in-8*. Païenne, i8oe-i85&.

* Acta rincera S. Luciœ v. et m. SymcMceiur ex optima codice grwco , mmepnmum caste et ifssffrafa opéra et studio homme de Joanme {opme poeûummm). Païenne, 1768, in- 4*. C'est le même auteur nommé ci-dessus, note d.

k Stffmolegieum eiculmm, ometore Vinci, protopapa groKorwn. Mess i do, 1769, in-V. C'est un dictionnaire étymologique des mots du dialaetc sicilien.

c Cette nouvelle édition , publiée quelques années après, a pour titre : SirtJie? ri /»eularum adjacentum veiêrmn ïnscriptionum coHect». Pèlerine, «769, in-fol. Sur cette édition et une awtr* publiée depuis à Païenne en 1 784 , voyez Brunet, t V, col. 888-889.

mais la terre est facile à recoller. Elles me font plaisir; elles sont singulières, et l'on en peut tirer paru pour l'explication. Les six feront une planche étoffée !, et cette classe grecque de* vient bien forte.

Je vous écris le cœur serré. Je finirai en vous mandant la mort de ce pauvre petit Dauriac. Je suis persuadé que sa mère ne lui survivra pas. Adieu, portez-vous bien; je vous embrasse.

6 février 1763.

Vous me payes avec usure, mon cher abbé. Je n'ai pas er de vos nouvelles l'ordinaire dernier; j'en aurai trois fois ce/ lui*ci. Je vais répondre aux deux lettres déjà reçues. Cela va bien; je ne me plains pas.

Je commence par celle que M. Bonnet m'a envoyée2, et c'est la plus pressée. J'accepte avec plaisir une des bottes de tabac que M. du Tillot veut nie donner; mais je vous déclare que je n'çn recevrai pas deux. Je ne prendrai pas en cinq ans cette seule botte. Je vous conjure de ne m'en pas fâcher et de ne m'en envoyer qu'une.

A l'égard du tombeau de Crébillon3, je montrerai à M. de Marigny ce que vous pensez de la part qu'il peut avoir à ce monument. Mais c'est une affaire du moment. Un tombeau dans une triste et sombre paroisse est plus beau sur le papier

1 Elles forment la planche XXXVll du tome YI des AsiùqmUê, et l'explication est à la page 1 19 du même volume.

1 Elle manque. Sur ce M. Bonnet, voir b lettre LYI , et la lettre VU de Mariette et autres.

3 Ce tombeau eut à Saint-Gervaie. Il est de Le Moine. Le roi le lui avait commandé, et M. de Marigny devait le faire exécuter. Mais quelle liaison y a-t-il entre ces deux phrases : un tombeau

dans une triste et sombre paroisse, etc., et : nous n'en sommes pas a faire un l>cée, etc.? Gaylus veut dire sans doute que la France n'est pas arrivée à un degré de civilisation assez éminent pour construira an lycée digne, par le goût qui aurait présidé à la construction, de recevoir ses grands hommes, et que, s'il en était ainsi, on ne serait pas obligé de mettre Crébillon dans une église.

que dans l'exécution. Nous n'en sommes pas à faire un lycée pour placer nos grands hommes. Et plût à Dieu que nous en fussions à ce bel et brillant effet que le goût d'une nation parvenue au comble peut seule produire ! Attendons et levons les mains au ciel. On dit que cette attitude a fait gagner des batailles.

Je passe à la lettre que La Reynière m'a remise.

J'attends votre décision sur le dessin de la peinture brisée que je vous ai renvoyé1. J'ai suivi votre conseil, après un trèsmur examen, sur les petits coquins2. J'étais convaincu, et votre lettre me confirme absolument. Le monument gravé a produit une planche très-agréable. Vous me rassurez encore: tout est donc dit. Je vous ai instruit du Noja; je vous ai envoyé ma réponse ; je ne pourrais que vous répéter ma surprise.

Je suis charmé que vous envoyiez au bon cardinal Spinelli quelque chose qui le puisse amuser, et qui vienne de moi. Assurez-le de temps en temps de mes respects. Mais ne fau-

1 Cette planche est fort mal faite et elle Tétait plus mal encore avant que Paciaudi, qui en avait reçu l'épreuve, eût engagé Caylus i la supprimer et à la remplacer par le dessin qu'il lui avait envoyé d'abord. «Votre dessinateur a (but barbouillé, écrit Paciaudi, lettre LXVlll: il. a ajouté ce qui, dans l'original, n'y était pas : i° il a mis des culottes à l'homme qui est sur l'échelle; a° il lui a mis entre les mains un couteau qui ne se voyait pas dans l'original ; 3° il n'a point exprimé les fleurs enchaînées qui descendent lé long de la colonne; A° il n'a point rendu fidèlement le gros morceau qui est attaché à la colonne et qui est un bouclier soutenu en bas par des espèces de clous; 5° il a fait la flamme qui sort du flambeau trop

éparpillée; 6° il a donné un mouvement et une altitude à la femme qui marche qu'on ne voit point dans le tableau; 7° du morceau qui est appuyé au rocher il a fait un flambeau : ce n'en est pas un assurément. Le dessin que je vous ai envoyé est de la plus grande exactitude; il faut le suivre sans y rien ajouter. » C'est ce que parait avoir fait Caylus; mais, contrairement à l'opinion de Paciaudi, il croit que le morceau appuya contre un rocher est effectivement un flambeau , et qu'il est paré de fleurs. Voy. son explication, t. VI, p. «lit», pi. LXXXIII, de ses Antiquité*.

* Ce sont les trois Hercules ainsi désignés dans sa lettre XX VI II. Voyez cette lettre, à la page 197, n" 19.

drail-il pas vous renvoyer ce que vous lui donnez1? Cela sera difficile à retrouver, j'en conviens; mais si ces pièces vous sont nécessaires, envoyez-m'en toujours la liste; je ferai ce que je pourrai.

J'espère que je pourrai mettre dans ce paquet le mandement du Soissons*. Je le désire puisqu'il vous plaît. Ce n'est pas que je sois à bout de voir, car vous avez un arrêt sur les propriétés de vos bons amis qui soulage bien des inquiétudes3, d'autant que l'on craignait des queues d'affaire. Vous avez, de plus, des comptes rendus en Provence par M. de Monclar4.

1 Ce que Paciaudi avait donné an rant qu'il marcherait sur ses traces. Mais

cardinal Spinelli est peut-être le man- l'archevêque, ditron, lui répondit : r. Allas

dément de févêque de Soissons, que toujours devant, Monseigneur; nous ne

Caylus lui avait envoyé, et dont Caylus, marchons pas, vous et moi, sur la

un peu plus bas, dit «qu'il espère pou- même ligne.» (Voyez Bachaumont, 1. 1,

voir mettre dans le paquet» un autre p. 16a.) L'inquisition de Rome ayant

exemplaire. condamné cette instruction pastorale par

* François de FiU-James. Son man- un décret du 1 3 avril 1 763 , le parie-

dément, ou plutôt son Ordonnance et ment de Paris, par arrêt du 18 juillet

Instruction pastorale e&l du 37 décembre suivant, ordonna la suppression dudit

176s. 11 y répond indirectement à une décret.

pièce analogue de Joseph de Fontanges , * Cet arrêt , rendu le 9 3 avril de l'anévéquede Lavaur (voy. lettre LX) , dans née précédente, à la requête des frères laquelle ce prélat défendait en fort bon Lioncy, créanciers principaux des jestyle et avec feu et pathétique, fintro- suites, ordonnait la saisie de tous les duction et la lecture dans son diocèse de biens quelconques de la Compagnie , en Y Extrait des Assertions, comme faux, cherchant, autant que possible, à conscandaleux et calomniateur. Au con- cilier l'intérêt public avec celui des traire, M. de Soissons partage les sen- créanciers, sans cependant les confondre, timents du Parlement à l'égard des II fut suivi de plusieurs autres qui enmaximes que ce livre attribue aux je- trent dans les plus minutieux détails, suites, et proscrit, comme évêque et et qui ont pour objet de soulager, comme comme juge de la foi, les propositions dit Gaylus, les inquiétudes de certains que celui-là a condamnées juridique- petits créanciers appréhendant d'être ment. II est le premier évêque qui ait frustrés, et élevant à chaque instant des écrit en conséquence des arrêts du Par* prétentions que le Parlement n'admetlement. Il eut la déférence d'en préve- tait pas toujours. nir l'archevêque de Paris, le conjurant 4 Compte rendu des Constitutions des toutefois de donner l'exemple, et Tassu- jésuites, a vol. in-i a , 1 76a.

On les dit supérieurs encore & ceux qu'on a tant approuvés de M. de la Chalotais, en Bretagne l.

Je vous ai recommandé par Un petit billet deux jeunes gens sages et de mérite qui font le voyage d'Italie par rapport a l'histoire naturelle; ils savent la voir sur le terrain. Je vous prie de faciliter leurs recherches; elles pourront même être utiles à votre pays. Votre ministre sait d'ailleurs tirer parti de tout. Je sais qu'ils ne trouveront pas beaucoup de curieux, de cabinets dans leur genre; mais je vous prie de les recommander à Naples à ceux qui ont le plus d'intelligence à cet égard. Ils se nomment Fougeroux et Mauduit2. Ce dernier est un pauvre petit médecin qui n'a que le souffle, et que je vous annonce peut-être inutilement, car il n'aura pas eu la force de passer les Alpes.

La grande lettre vient de m'arriver 3. Je ne suis pas étonné que le froid ait retardé votre courrier. Il a été si long ici qu'il a tout dérangé. Mais nous avons eu le plus beau des dégels, et nous jouissons d'un temps très-agréable.

1 Compte rendu des Constitution* des jésuites au parlement de Bretagne, 1769, s vol. in-i a. Gaylus écrit la Chalotaye.

1 Fougeroux de Bondaroy (c'est ainsi qu'il se nomme), neveu du célèbre Duhamel du Monceau, et continuateur de ses nouvelles méthodes d'agriculture, qu'il perfectionna, était membre associé ordinaire de l'Académie des sciences dès 1758. On a de lui, entre autres écrits, des Recherches sur les ruines d'Herculanum. . . avec un Traité sur la fabrique des mosaïques. Paris, 1769, in- îa. Mais il ne peut être ici question de lui, car il n'était plus alors un jeune homme; ce serait donc son fils ou neveu que Gaylus recommande à Paciaudi.

Quant au médecin Mauduit, il se nommait Mauduyt de la Varenne, était de

la Faculté de Paris » et mourut en 1 79a , âgé de plus de soixante ans. Il a lau quelques écrits, sur la manière d'i quer l'électricité aux malades. Quérard ajoute qu'il est l'auteur du plan et du Discours préliminaire du Dictionnaire des Insectes dans l'Encyclopédie , et qu'il a eu part à l'Histoire des Oiseaux, de Buffon. Mais je crois que Quérard se trompe et qu'il attribue à ce Mauduyt ce qui appartient à un Mauduit, également médecin de la Faculté de Paria, naturaliste et auteur d'une Lettre à foutour du Journal de physique, 1 77 3 , t II , p. 390-615. C'est même, à mon avis, ce dernier qui devait être le compagnon de voyage de Fougeroux.

* Elle manque dans le Recueil de celles de Paciaudi.

Je vous remercie du détail que vous me faites de votre petit ménage. Ces peintures fixent les idées dans l'absence. Nous avons ri, Lebeau et moi, vendredi (sans les ordres de mon carlin), du vôtre et de votre métamorphose en Mm* Geoffrin 1. Nous n'avons point badiné sur cet article de votre lettre, sans boire à vous de bon cœur.

J'ai reçu la lettre de votre digne ministre2; il a trop d'affaires pour l'importuner d'une réponse inutile; je vous en charge. Il sait que je suis absolument à ses ordres. Vous avez vu que j'ai pris mon parti sur les petits coquins; je ne vous enverrai pas le dessin. J'avais pris aussi ma résolution par rapport à l'Hercule de vaisseau s ; mais vous m'avez donné deux citations qui serviront à nourrir ma maigre explication. Je compte bien aussi me servir de la distinction sur la patère4, elle est très-bonne, «elle me platt, et je vous en suis très-obligé. Je n'ai aucun monument qui m'embarrasse à présent; mais il est fort doux de compter sur des lumières pareilles aux vôtres , et dont on peut user sans scrupule. Je vois que vous me renverrez le dessin de la peinture, et que j'aurai une planche de plus 5. Le petit morceau trouvé dans un lieu consacré à Esculape devient plus aisé à expliquer, et rend l'explication plus agréable et plus intéressante *.

1 « Du vôtre» veut dire sans doute de * Voyez la lettre LXVIII de Paciaudi ,

votre ménage, quoiqu'on pourrait aussi sur cette patère que Gaylus a donnée,

l'entendre d'un carlin. 11 parait que ce- tome VI , p. 97 et suiv., pi. XXXII de ses

loi de Caylus n'entendait pas qu'on rit Antiquités. Voyez aussi la lettre qui suit,

sans sa permission. La métamorphose — Au xvm9 siècle, on donnait le nom

de Paciaudi en M"* Geoffirin paraîtrait de patère aux miroirs gravés sur une de

signifier que, comme celte virtuose, il leurs faces, espèce de monuments si

avait des lundis où il recevait, et don- abondante que M. Edouard Gerhard en

naît à dîner; mais cela n'est guère pro- a composé un grand recueil intitulé :

bable. Mieux vaut donc s'en tenir à ne Etruskischê Spiegel, Berlin, 1839-68,

pas comprendre. in-A°, qui fut publié en vingt-qualre ra-

* Do Tillot. hiers.

3 V. ce monument au t. VI, p. a53, * Voyez ci-dessus, p. a 88.

pi. LXXVII du Recueil d'Antiquités. • Gaylus n'a pas publié ce morceau ,

M. du Tillot fait bien de l'honneur à mon portrait; du moins il le doit aimer. C'est celui d'un homme qui l'estime et lui rend toute la justice qu'il mérile. A propos de portrait, j'ai le sien dans ma chambre. J'espère pouvoir vous envoyer la semaine prochaine la copie que vous en désirez, au crayon. M. Bonnet m'a confié l'original pour cette opération. Je vous assure qHe ce pastel original est très-agréablement fait. Je n'en connais pas l'auteur. Je vous ai répondu d'avance sur le livre de M. Pellerin. J'agirai selon que vous me répondrez à votre tour.

Je vous remercie des affiches que vous avez fait mettre * ; je veux me persuader qu'elles produiront. D'ailleurs vous avez l'intelligence fine et les bras longs. Votre amitié perfectionne l'une, et facilitera l'autre, s'il est nécessaire. Ainsi je vous regarde comme dominant toute l'Italie , à la réserve du seul Herculanum.

Je vous renvoie un mandement de M. de Soissons*, parce que vous l'avez donné s, et qu'oq lé regarde comme une pièce au procès. Eq effet, il est du seul évéque qui ait écrit en conséquence des arrêts du Parlement. Vous recevrez la semaine prochaine un édit du roi qui arrange toutes les affaires on ne peut mieux4. Je vous en dirais mal le détail; je me contente de vous annoncer de la bonne besogne.

J'apprends de Rome que M. Bottari, qui n'est pas mécontent des peintures antiques que j'ai fait graver et enluminer

lequel eût dû paraître dans le V9, le VI9 ou le VII* volume de ses Antiquités; or il n'est question nulle part dans ces volumes d'un monument trouvé dans un lieu consacré à Esculape, circonstance que Caylus n'eût pas omise , s'il en eût donné l'explication.

1 Qu'est-ce que c'est que ces affiches T Des appels à ceux qui auraient des an-

tiquités à vendre? Le procédé était original.

1 Voyez ci-dessus, p. 989.

3 C'est-à-dire : votre exemplaire.

* Edit du roi portant règlement pour le* collèges qui ne dépendent pas des universités. Donné à Versatiles, au mois de février rj63. Registre le 5 dudit

mois.

d'après Pietro Santi !, les a envoyées au marquis Tanucci, auquel il a donné curiosité de les voir. Croyez-vous que cet ouvrage, qui donne beaucoup dans l'œil, me raccommode avec lui? J'imagine que le brillant de cette bagatelle lui donnera au contraire de l'humeur. Mais que m'importe? Je serai tout en douceur, charmé de lui faire de la peine. Je ne dirai mot à Galiani'2; je le verrai venir sur ce petit événement.

Le roi n'aurait-il pas envoyé à l'Infant l'Histoire de saint Louis par Joinville, que l'on vient d'imprimer magnifiquement au Louvre3, sur un ancien manuscrit? Si je pouvais en avoir l'étrenne, il me serait bien agréable de le joindre aux autres anonymes* dont je vous ai confié le secret, et de pouvoir envoyer à l'infant un ouvrage qui regarde un de ses ancêtres, et tel que celui-là. Parlez-lui-en; on relie les autres, et je ferai marcher le Joinville en même temps. Vous êtes mon confident: n'en abusez pas. Si cependant vous trouviez ma démarche déplacée, j'espère que vous me direz votre sentiment.

J'aurais pu vous dire comment on opère pour imprimer vos fers5, mais je n'aime pas à tien prendre sur moi. J'ai donc chargé Tilliard de faire le mémoire ci-joint sur la dictée de son relieur.

Voilà des titres pour la Gazette ecclésiastique °.

1 Voyex la lettre I.

3 C'est ce que loi recommande souvent Padaudi. «Ne dites pas un mot de tout cela au petit abbé Galiani; c'est l'espion de Tanucci.» Voyex sa lettre LXVU.

3 Io-fol. , 1 763. Gaylus dit dans sa lettre LX , datée du h mars 1 763 , qu'il « y avait plus de trois mois que le Joinville avait paru. C'est donc par suite d'une double faute d'impression qu'aux articles Capperonnier et Joinville, de la biographie Didot, on donne à cette édition la date de 1 76 1 .

4 Je crois qu'il s'agit ici d'écrits du Caylus lui-même où il n'avait pas mis son nom, quelques frivolités comme les Elrennet de la Saint-Jean, les Ecomieuêêê, etc. La manière dont il parle encore de cet anonyme dans sa lettre LX donne du poids i cette conjecture.

* Probablement les fers des armée de l'Infant pour les livres de sa bibliothèque.

0 Ces titres étaient des estampes satiriques dont les jésuites étaient le sujet. Ils devaient être joints aux numéros des Nouvelles eeeléeiaeùquee et étaient, à ce

Adieu. Je crois que vous avez assez de moi. Je vous embrasse et M. du Tillot.

Lundi gras. ( i5 février 1763.)

Quand je n'aurais à vous envoyer que le petit portrait de notre ami du Tillot1, je sais que vous seriez content de mon paquet. Mais il est accompagné de quelques imprimés qui ne vous déplairont pas. A l'égard de ce portrait, il ne faut pas oublier que c'est une copie ; qu'il est vrai que je l'ai fait faire sous mes yeux, M. Bonnet m'ayant confié l'original; mais que la personne m'étant inconnue, je n'ai pu faire ajouter une certaine vivacité que le souvenir de la nature peut inspirer. Il est donc aussi bien qu'une copie faite dans de pareilles circonstances le peut être. Baldrighi , à qui je donne le bonjour, peut aisément donner quatre coups de réminiscence, et rendre le portrait plus agréable, parce qu'il sera plus ressemblant; d'autant même que ledit portrait est fait depuis quelques années. J'ai profité de cette occasion pour vous faire une galanterie qui vous intéressait; recevez-la, mon cher abbé, d'aussi bon cœur qu'elle, vous est offerte.

Nous n'avons de nouveau dans les lettres qu'une espèce de comédie ou dialogue que Voltaire a faite sur les rois d'Israël, et dans laquelle ils ne sont pas bien accommodés2. Cette pièce

coups de crayon, pour approcher de la ressemblance mieux que Baldrighi.»

(Paciaodi, lettre LXVIU.) Baldrighi était premier peintre du duc de Parme.

Il naquit à Pavie vers 173a, et mourut à Parme en 180a. II était membre de notre académie de peinture et de sculpture. Sur Petilot, voy. la lettre LXIII et la note qui le concerne.

1 r. Voltaire a toujours été fou et impie ; sa comédie ou son dialogue le prouve bien. » (Lettre LXVIII de Padaudi.) Cette pièce circulait alors en manuscrit.

qu'il parait ici , vendus et envoyés à part. Quelques-uns sont au cabinet des Estampes.

1 « Je vous rends un million de grâces du portrait de M. du Tillot L'homme qui Ta copié est un excellent dessinateur, tel que doit l'être un homme qui travaille devant vous. Je suis charmé d'avoir le portrait d'un homme que j'aime jusqu'à l'adoration. Cependant M. du Tillot a bien changé depuis qu'on Ta peint en pastel, et je crois que Petitot sera plus a portée de donner quelques

est principalement faite sur David. Il est vrai qu'il y a de la matière pour les reproches ^ mais ils pouvaient être mis au rang des choses inutiles à dire, leur réputation étant faite. Goldoni a donné une pièce intitulée ï Amour paternel, dont il me parait qu'on est fort content1.

Dans l'intervalle que me laisse le défaut de monuments , je me suis occupé à faire dessiner le Bûcher d'Ephestion et le Char

«C'est une horreur dans le goût de la jours.» (Paciaudi, lettre LXVïII.) La Pucelle, disait-on, mais beaucoup plus prédiction de Paciaudi se réalisa; Golimpie et plus abominable. On n'en peut doni eut en effet ce genre de populaenlcndre la lecture sans frémir. i> (Ba- rite à Paris, et elle lui valut l'honneur chaumont, t. I, p. 17a.) «On continue d'être choisi par M™- Adélaïde, fille de à en parler comme un tissu d'impiétés Louis XV, pour maître de langue itarares, d'horreurs à faire dresser lesche- tienne. Elle lui valut encore d'être apveirx.» (Id. îb., p. 177.) «Les manus- pelé par ses admirateurs enthousiastes cri ts s'en multiplient Le drame est dans le Molière de l'Italie. On en a bien raie goàt, pour la forme constitutive, du battu depuis. Quant à la pièce V Amour François second du président Hénauit. Il paternel, Diderot en tira son Père de faembrasse une partie de la vie de Saûl et mâle. «Avant même que le nom de Goltout le règne de David. Les actions ri- doni et son théâtre fussent aussi célèbres dicnles ou cruelles de ces princes y sont en France qu'ils l'ont été depuis , nn aurapprocbées sous le jour le plus pitto- leur distingué par l'étendue de ses conresque ... Au reste, nul coloris étran- naissances, qui joint à la qualité de phiger ; ce sont le style et les figures de l'É- losophe qu'il a prise, le talent de bien criture Sainte.» (Id. ib., p. ai 3.) — écrire et de penser profondément, tra- Tel était le jugement qu'on portait de duisit, s'appropria et publia sous son cet écrit, et avant qu'il fût publié, dans nom, mais sous un titre déguisé, une le cercle que présidait Mm Geoffrin , et des comédies (Il vero amico) de M. Goldont Caylus était un habitué. Les im- doni.» (Journal encyclopédique de juilpressions de cette nature, prises à la let 1763, p. 90.) Diderot niait ce plachaude, sont toujours bonnes à recueil- giat qui est manifeste, surtout dans les lir ; elles sont la plupart du temps plus trois premiers actes de sa pièce, le Père Traies que lorsque la réflexion ou l'em- de famille, et croyant à tort que Golpire des préjugés à la mode a forcé les doni était l'auteur du bruit qui en cougens à les modifier. râit alors, il lui voua une haine philoso- 1 «Si Goldoni <a réussi dans sa pièce, phique (car toute autre n'était pas dans j'en suis ravi, quoique je ne le connaisse le caractère de l'homme que Voltaire pas ; mais je doute qu'une seconde ait le appelait Pantophile), implacable et teméme sort. Pour moi, je trouve ses nace; et quelque insistance que Golpièces assez fades. Mais si, à Paris, il a doni mit à le voir, il ne voulut jamais y les femmes pour lui, il réussira tou- consentir.

qui conduisit le corps d'Alexandre en Egypte l. J'ai suivi le texte de Diodore, le seul auteur qui nous ait conservé l'idée de ces monuments. Je les fais graver ; ils m'ont engagé à quelques légères explications qui forment un petit mémoire. Cette bagatelle pourra servir h la rentrée publique de Pâques, et vous savez que dans ces sortes d'assemblées, les images sont toujours très-bien reçues. Ces deux monuments exigent quatre planches dont je vous enverrai des épreuves, si vous voulez, et si vous êtes bien sage.

Vous trouverez dans votre paquet une épreuve de votre belle patelle qui n'est pas encore achevée de retoucher, et une explication commencée, pour savoir de vous si vous approuvez le tour que je lui donne et l'usage que je fais des citations dont vous m'avez fait présent. Je ne crois pas qu'il soit nécessaire de les traduire. Il ne s'agit, ce me semble, que du nom; le reste des passages me jetterait dans des discussions plus concevables pour un mémoire que pour une explication courte et légère, telle que je suis dans l'habitude de les faire dans ces recueils. Quoi qu'il en soit, je suivrai vos corrections et vos avis2.

1 «Le projet de faire dessiner le bû- tome VI des Antiquité*, et expliquée

cher d'Epbestion m'a fait le plus grand p. 97 du même tome. Paciaudi y voyait

plaisir. Il n'y a que vous capable de une pateraexequiaUs ou funeralie, parce

mettre sous les yeux ridée de ces mono- qu'il lui semblait que les figures gra-

ments. J'en juge par ceux que vous avez vëes sur cette patelle représentaient un

donnés, et je voudrais bien être à la sUicerniutn. Voy. sa lettre LXVIIÏ. Cay-

rentrée de l'Académie pour claquer des lus n'accepta pas cette explication , et il

mains et applaudir avec les autres, v en donne une autre que Paciaudi (t&.)

(Paciaudi, lettre LXVI1I.) Ce mémoire trouve assez judicieuse et tris -sensée.

fut lu, pour Caylus, par Lebeau, à la Mais ces deux appréciations ne s'accor-

séance publique de l'Académie des ins- dent guère, assez et très n'ayant pas une

criptions, le i3 avril 1763, et les es- signification identique comme l'ont les

tempes, au nombre de cent cinquante , deux adjectifs qu'ils précèdent Cette

furent alors distribuées dans l'assem- contradiction disparaît si Ton considère

blée.» (Bachaumont , t. I, p. 90A.) Il que Paciaudi a écrit sa lettre en fran-

est dans les Mémoires de V Académie des çais, et qu'il a donné à assez le sens de

inscriptions, t. XXXI, p. 76 et p. 86. beaucoup, parce qu'assai en italien veut

s Cette patelle est gravée dans le dire l'un et l'autre. Du reste, la diver-

Je vous envoie aussi une lettre d'Alfani, différente, ce me semble, de ce dont nous étions convenus à l'égard de ses emplettes. Je ne comprends pas trop ce qu'il m'écrit. Il paraît que je lui dois quelque chose. Natoire a de l'argent à moi, vingt louis ; mais il ne payera que sur votre ordre. Je vous prie donc de faire payer ce vieux article. Quant à celui d'aujourd'hui, je ne l'ai pas encore reçu, et s'il est matfvais, je le renverrai. Ainsi je vous serais obligé de mander à Àlfani ou de lui faire dire que vous attendez ma réponse sur les cent quatre-vingtsept livres dont il s'agit. Je conçois, et je le parierais d'avance, que la botte d'aujourd'hui ne sera pas si mauvaise, parce qu'il aura voulu ravoir ma pratique. Pour le plus sûr, j'ai ^jardé une note des prix pour lui tenir compte de ce que je prendrai. Car, pour le corriger de jna'envoyer sans vous consulter, je vous enverrai à Parme les objets qui ne me conviendront pas. Je serai fâché de vous donner cette peine, mais je n'ai plus personne h Rome qui s'y entende et qui veuille prendre cette peine. Je pourrais m'adresser au bailli. Mandez-moi tout franc ce que vous en pensez.

Je vois clairement que je n'aurai pas de vos nouvelles cet ordinaire. Si vous n'êtes pas malade, je vous le pardonne et je vous embrasse. Je n'ai que le temps de faire mon paquet , et de donner bien le bonjour h M. du Tillot.

Les annonces d'érudition , dans la liste de l'envoi d'Alfani , sont bien singulières. J'y crois eomme aux sorciers. Elles pourront vous faire rire, ce qui est toujours une bonne chose1.

gence <f opinion entre Cayl us et Paciaudi n'a plus d'importance, puisque l'objet en discussion n'a pas le caractère que l'un et l'autre lui attribuaient. Voy. la lettre qui précède, p* *Qi*

1 La réponse de Paciaudi i ce paragraphe concernant Alfani vant la peine d'être rapportée en entier : «Alfani

est le plus grand fripon de l'univers : il mériterait d'être envoyé aux galères, puisqu'il ne cherche qu'à vous voler. H a attendu que je fusse parti de Rome pour vous écrire un tas de menson-* ges et pour vous fixer des prix qu'il n'aurait pas osé me proposer. H preV tend vous avoir envoyé une boite que

Paru, ce h mars 1763.

Je réponds à votre lettre du 17 février1. J'aime vos nouvelles, et je ne m'embarrasse pas de votre caractère2; au contraire , en lisant l'écriture de votre secrétaire , je vois avec plaisir que ce que vous me mandez ne vous a coûté aucune peine.

L'Infant est trop bon et a trop de prévention pour moi, puisqu'il trouve le n^orceau de marbre passable 3. Vous avez vu combien j'ai été honteux de le lui offrir. Voilà le beau temps; je veux qu'il en ait un autre4 plus digne de lui, et j'ose dire 9e moi. Je vois les choses de loin, et j'en puis juger mal; cependant il me semble que vous avez été parler de cet anonyme 5 un peu crûment et trop ex abrupto. Mais vous êtes bon et sage; ainsi je n'ai rien h dire.

vous ne lai â\ez jamais payée. C'est la boite que vous n'avez jamais reçue. On ne sait ce qu'il y avait dedans; ainsi, tant pis jwrar lui, s'il Ta mal adressée. Vous ne lui devez rien , et je m'oppose à ce que vous lui fassiez donner de l'argent pour cette botte que nous ne connaissons pas* Outre qu'il est fripon , il est ignorant, puisqu'il met des titres à ses antiquités, si ridicules. Qu'est-ce que c'est qu'une flûte égyptienne? Qu'est-ce qu'un clou démonttratifî H cherche à vous en imposer et à vous duper, comme il dupe les nigauds d'Allemands qu'il attrape à Rome. II vous met un compte de cent quatre-vingtraept livres, et je parie tout au monde que la marchandise ne vaut pas quarante livres. Peut-on trouver une plus grande canaille? Choisissez ce qu'il vous platt ; envoyez-moi la note , et je réduirai les prix comme il faut avec ce vilain brocanteur.» (Paciaudi, lettre LXV1II.) On n'a pas la lettre de Caylus

où il était question de ce dou et de cette flûte. — C'est Bellotti qui hérita d'Alfani ia pratique de Caylus.

1 Elle manque.

* Écriture.

3 «Vous verrez que M. du Tillot a présenté en votre nom le marbre à S. A. B. et que le prince m'ordonne de vous remercier de sa part» (Paciaudi, lettre LXX.)

4 II sera question de cet autre plus loin, lettre LXII.

* C'est Caylus lui-même. Voyez cidevant lettre LVfll, à la fin. Les opuscules de Caylus qui y sont mentionnés dans la note relative à Vanonyme n'étaient pas de ceux, en effet, que le duc de Parme eût pu attendre de lui. U était donc besoin de quelques précautions pour l'apprendre au prince. Mais il parait bien que Paciaudi aura brusqué la confidence et mis les pointa sur

Passe pour une boite de tabac; je m'y suis restreint; vous voyez la peine que cela donne. Mais si la seconde n'est pas partie, je vous conjure de la retenir. Je ne serai pas moins obligé à M. du Tillot, auquel je vous prie de faire mille remerciments , et auquel je saurai bien demander et tant demander qu' il me trouvera peut-être trop âpre et trop importun.

Ne fatiguez pas votre vue au sujet de mon morceau de peinture 1 ; faites à votre grande commodité. Je vous ai assez écrit sur les brocanteurs de Rome et sur la différence de Bellotti et d'Alfani 2, pour ne vous en rien dire aujourd'hui.

Je suis charmé que vous soyez content de l'envoi que vous avez reçu. Le dernier ne vous aura pas moins amusé; il y avait encore du Monclar5. Vous avez quelque chose d'intéressant aujourd'hui. On nous en promet d'autres de Dijon, etc. Soyez tranquille, vous aurez tout ce qui paraîtra; je ne puis vous témoigner que cette attention; je l'aurai. Je sais quels sont vos sentiments pour moi; je vous connais; je serai donc fort sobre dans mes recommandations.

Je vous remercie de ce que vous me promettez pour Fougeroux et Mauduit4. Hais, croyez-moi, un homme du caractère et de l'intelligence de M. du Tillot peut tirer parti de ces connaisseurs en grand dans l'histoire naturelle. Préparez d'avance vos questions sur les productions de votre pays; ayez les matières des terrains douteux, et, ou je suis fort trompé, ou vous serez content des réponses et des éclaircissements. Le produit de la terre, à la superGcie comme à l'intérieur, est le seul et le plus grand des biens. Tôt ou tard on les emploie, et si on ne les emploie pas, on sait du moins pourquoi.

Vous êtes sûrement mal instruit au sujet du mandement de l'évéque de Lavaur5. Je viens de m'en informer, car je n'en

1 Voyex lettre LVI1I. ' Voyex lettre LV1II, p. 989.

* On ne voit dans aucune de ses * Voyeitfrstf., p. 990. lettres où il a fait cette différence. ' Lettre pastorale d* APr Vévéque de

-avais rien entendu dire. Le mandement est pour les jésuites. M. de Soissons y a répondu et l'a réfuté dans celui que je vous ai envoyé. De plus, ledit mandement a été brûlé, je ne sais où, par la main du bourreau. Il est fort rare et fort cher. Si je le trouve trop difficile à avoir, ou s'il est d'un trop grand prix, vous vous en passerez, s'il vous plaît; d'autant qu'une apologie de ces messieurs ne vous ferait pas un grand plaisir, et que justice en est faite.

J'attends les nouvelles du Tanucci sur les peintures antiques l. Bottari a mandé à Mariette ce que vous avez eu la bonté de me confirmer sur cet ouvrage , c'est-à-dire son succès à Rome.

Il y a plus de trois mois que le Joinville paraît, et comme on ne vous l'a pas envoyé , Y anonyme aura du moins le mérite d'avoir pris les devants2. Si on vous le donne, vous pourrez le troquer avec quelques bibliothèques d'Italie ou d'Allemagne , car c'est un chef-d'œuvre d'impression et par lui-même un excellent ouvrage.

Quand la boîte qui contient le jaspe de La Reynière me sera rendue, je vous en écrirai. Vous ferez dire, ou le bailli le mandera, à qui l'on doit remettre les huit sequins. À propos d'argent , j'envoie cet ordinaire encore dix louis à Natoire , pour n'être payés qu'à votre ordre.

J'aurai soin de mettre M. d'Àubeterre 5 dans la disposition

Laoaur, au sujet de V envoi qui lui a été fait par M. le procureur général, de la part du parlement de Toulouse, en vertu de son arrêt du tg juin tjôa , d'un volume m-â9, contenant 5âa pages, ayant pour titre : Extraits des Assertions pernicieuses et dangereuses, etc. In-Zi°, 176s. — L'évéque de Soissons répondit en effet à celte lettre pastorale, comme il est dit ci-devant lettre LV1JI, p. 389.

1 Les peintures de Pietro Santi. \'oy.

lettre LV1II, p. 999.

s II n'est donc pas douteux que Vanonyme ne soit Caylus. — La dernière édition de Joinville donnée par M. Natalis de Wailly a quelque peu diminué le mérite de l'édition du Louvre. Cellelà n'a pas à craindre la même destinée; elle ne saurait guère être surpassée que par son auteur même.

3 Neveu du président Hénault, et tour à tour ambassadeur à Vienne, i Madrid, et enfin i Rome, où il était alors. Voy. la lettre LXXX.

que vous désirez; je vous en réponds. Cela m'est d'autant plus facile par le président, que son neveu doit désirer lui-même d'être bien avec vous, et d'entretenir votre correspondance.

N'allez-vous pas recommencer incessamment vos fouilles ] ? Je ne puis vous dire combien je m'y intéresse, et combien je désire que le succès vous soutienne cette année dans le goût de ce travail.

L'éclaircissement qu'on m'avait donné sur le mandement de l'évéque de Lavaur était juste; vous le verrez par cette sentence du Châtelet que l'on vient de m'apporter *. Il n'y a qu'un exemplaire de ce mandement à Paris; vous croyez bien qu'il ne peut être pour moi, et qu'il doit demeurer au greffe. Cependant, s'il en vient à Paris, ou si, comme je n'en doute pas, on le réimprime comme pièce nécessaire à tout le détail de cette grande affaire, je vous l'enverrai. Enfin, sur ce point comme sur tous les autres, je ne négligerai rien pour vous satisfaire.

Je viens de recevoir la botte de jaspe et de la porter à M. de La Reynière; nous l'avons trouvée comme vous,. coupée trèsépaisse, mais d'une très-belle matière. Quand le bailli écrira, on payera.

Adieu, mon cher abbé. J'ai trouvé quelques estampes nouvelles des gens du parti, je vous les envoie. Si vous avez donné votre Mésanguy 3, et que vous en vouliez ua autre, vous n'avez qu'à parler. Je vous embrasse ainsi que M. du Tillot. Bonsoir.

10 avril 1763.

Cette lettre du 1 2 mars annoncée et à laquelle je ne pou-

1 A Véléia. » C'est-à-dire son livre De VExjxm-

1 Celte sentence condamnait Fins- tion de la foi. Ce livre, contraire è la

traction pastorale de l'évéqne à être la- doctrine jésuitique, fut condamné par

cérée et brûlée. le pape le 1 7 juin 1761.

vais répondre, ne l'ayant pas reçue, est arrivée lundi U \ pendant que la mienne était partie et portée chez M. Bonnet. Je ne suis rentré que le soir, et je n'ai pu vous en accuser la réception. En premier lieu, je suis bien aise d'avoir mon compte, et, à la fin de celle-ci, je répondrai à toutes les commissions, dont, je l'espère, une partie sera faite. Vous en saurez du moins les détails. Continuez l'usage du secrétaire ; il est doux pour yous , et j'y gagne. Vos lettres en sont plus longues.

J'accepte avec plaisir le dessin de la pierre étrusque3; je ne l'accepterais pas de tout le monde indifféremment. Mais je puis compter sur votre exactitude. Songez en même temps à la distribution de mes planches, et souvenez-vous de m'envoyer quelque petit monument qui puisse remplir mon cuivre. Je ne puis ajouter à votre pierre, qui ne fera jamais qu'un numéro , qu'une biche assez froide et un mime assez mutilé *. Voilà ce qui me reste de pierres d'attente. 11 suffit de vous1 en instruire; vous trouverez des expédients.

Je vous remercie des brochures que vous m'avez envoyées. C'est en ce genre que je vous les demande, et je vous prie , quand elles vous tomberont sous la main, qu'elles ne vous coûteront rien , et qu'elles seront doubles dans votre bibliothèque, de me donner là préférence. A la pareille.

J'aurai bien moins de hardiesse eh vous écrivant, puisque vous faites voir à l'Infant les folies que je vous écris sans contrainte. D'ailleurs je ne crains rien dans la nature. Mais si de telles pauvretés venaient à percer, l'Encyclopédie m'abfmerait. Qui plus est, la dame du lundi4 ne me le pardonnerait jamais , et je ne pourrais m'en plaindre , car elle n'aurait pas

1 Elle manque. 4 Madame Geoffrro. Il est certain

* Voyez lettre LVI , p. t8o. que dans ces folies communiquées i

3 Ce mime est au tome VI, p. g3, l'Infant, Cayh» s'amusait aux dépeça

pi. XXX , du Recueil d'Antiquités. Je n'y des encyclopédistes et, par ricochet, de

trouve pas la biche. cette importante madame elle-même.

tort. Demandez au moins le secret, et si on vous le promet, je serai aussi tranquille que si je n'avais pas écrit.

Vous avez raison de douter des nouvelles que je ne vous aurai pas écrites au sujet des bénits Pères. Sur cet article vous m'avez rendu fort attentif. Ils n'ont pas fait une sottise , on ne leur a pas rendu la moindre justice que vous n'en ayez été informé depuis trois ans. Et sans vous, je puis dire qu'ils auraient été à mon égard comme tous les événements, politiques, civils, etc. etc.

Je n'ai nulle idée d'avoir offert à l'Infant les deux premiers volumes de ces antiquailles *. Cette liberté ne me' ressemble point. Il suffit que je puisse compléter, ou pour mieux dire, qu'il me soit permis de compléter, pour que je profite de la permission. Donnez le temps au relieur chez qui les trois volumes sont portés, et M. Bonnet vous en dira deux mots.

Je vous remercie de l'estampe de la fête des antiquités de Velleia2, Elle est déjà remise dans le cabinet des Estampes du roi, où je vous assure qu'elle sera vue et célébrée comme elle le mérite.

J'ai eu l'occasion cette semaine d'écrire à M. de Montrichard3; je lui ai fait vos compliments et demandé par quelle

1 En effet, il n'a pas été question jusqu'ici de cette offre des denx premiers volâmes de ses Antiquit4$.

7 Voyex la description de cette fête dans les Lettre dé Paciaudi, Appendice n*i, p, 3/17. L'estampe en fut bien envoyée par Gaylns à la bibliothèque du roi, où elle est encore.

3 Un antiquaire franc-comtois dont il sera beaucoup parlé dans la suite. «Ses bontés sont gravées dans mon cœur, dit Paciaudi, lettre LXXI; je me souviens toujours avec plaisir de Lons-Saulnier et de l'amitié qu'il m'a témoignée ; je

serais charmé de lui rendre service et d'être en relation avec lui.» — Le marquis Laurent- Gabriel de Montricbard était seigneur de Saint-Martin de Voiteur et de Frontenay. Gentilhomme instruit, curieux d'antiquités, membre de l'Académie des sciences, des belleslettres et arts de Besançon, il a laissé plusieurs dissertations archéologiques.

Outre plusieurs dessins et explications d'antiquités dont il gratifia Gaylus ( Jfecueild'AnûqwtSi, tome IV, page A 00, pi. GX XI II; t. V, p. 3oo, pi. CVI, n" t, 9, 3; p. 3o5, pi. CVH, n° 3; t. VII,

voie yous pourriez lui faire tenir des livres et autres choses que vous aviez à lui envoyer. J'aurai soin de vous mander sa réponse.

Je vais répondre à votre lettre du s 6 mars1. Je dirai à La Bletterie ce que yous me chargez de lui dire. Mais ce ne sera que la semaine prochaine, car nous sommes dans une petite vacance. Je vous crois très-sage, mais la chaleur et le caractère de nos antagonistes mettent quelquefois le feu aux étoupes.

L'éclaircissement que vous me donnez sur la description de notre peinture2 me suffit; mais pardonnez à la délicatesse

p. 369, pi. LXVII et suiv.), il lui- avait 36o&&.) Le marquis mourut peu avant

envoyé une dissertation entière sur le 17 69, sans laisser de postérité. Mais son

camp de Saint-Etienne de Goldres, près frère Pierre-Joseph eut trois fils : Phi-

de Lons-le-Saunier, dissertation quer lippe-Théodore-Nicolas-Laurent, l'alné,

Caylus réduisit à environ deux pages de qui lui succéda dans la terre de Fronte»

son Recueil (t. Y, p. 398, pi. CV). On conserve aux archives de l'Académie de Besançon et à la bibliothèque de cette ville plusieurs travaux manuscrits du marquis de Montrichard, entre antres:

Mémoire sur »ix puits creusés de âo pied$ de profondeur dan» un rocher découvert auprès du village de Poi»-de~Fiol , en Franche-Comté; — Mémoire sur V usage de plusieurs toure antique» et de» pyramide» appelée» tombes dan» le» Pays- Ba» , et poittes ou poeppes en Bresse; — Examen de deux ancien» monument» exposé» à V Académie de Besançon. (L'un de ces monuments est une Histoire universelle qui finit au règne de Charles VI , écrite sur un rouleau, à la manière des anciens, et d'environ i5 aunes; l'autre est une inscription latine trouvée en 1761, près d'Isernore, en fiugey.) — Recherches historique» sur le» prétendue» assemblées de sorcier» et de sorcières, et tur le» procédure» faites contre eux en Franche-Comté. (Voy. le P. Lelong, 1. 1, nM a863, 6906; t. III, n" 36o3o,

nay; Jacques-Paul, chanoine-trésorier de Liège; le troisième, dont le fils 'se maria à Nevers, à une demoiselle de La Rochefoucauld, et eut la terre de Saint- Martin-de-Voiteur. En 1 856 , vivait encore au château de Frontenay, Marie- Charlotte de Montrichard, veuve de M. de Chamberet, et fille de Philippe- Théodore. Il y a peu d'années le chAteau de Saint-Martin-de-Voiteur était encore en la possession d'un M. de Montrichard, descendant de celui qui avait été marié à Nevers. Outre cette Camille de Montrichard, il y en a d'autres du même nom en Franche -Comté, les de Montrichard, de Rigny (Haute- Saône), et un M. de Montrichard qui habite présentement Villers-Farlay (Jura).

1 Elle manque* sans quoi nous saurions peut-être quels étaient les antagonistes de Paciaudi et de ses amis, i l'Académie des inscriptions, et quelle était la cause de cet antagonisme.

* Cet éclaircissement est donné par

de quelqu'un qui doit paraître en public et qui écrit sur parole.

Je vous remercie de ce que vous me mandez de Bellotti 1. Quand il enverra, ce sera sûrement du bon; mais plus sûrement encore son envoi sera bien reçu. Par rapport à Alfani, je n'ai rien h ajouter. Vous êtes le maître.

M. Schiavo est bien bon d'être content des guenilles que je lui ai envoyées. J'espère beaucoup de sa politesse et de ses soins; mais je vous avoue que je suis bien sensible à la mort de l'abbé de Cabania, et plus encore à la privation des antiquités qu'il avait ramassées et sur lesquelles on ne peut plus avoir d'espérances, par la disposition qu'il en a faite.

L'abbé Barthélémy répondra aux articles de votre lettre qui le regardent et que je lui ai communiqués.

Indépendamment de mon intérêt particulier, je vous plains bien de ne plus avoir de brocanteurs et de pots cassés 3. Ils sont amusants. On ne vous laissera jamais aller à Venise; mais si l'on y consentait , je serais bien sûr d'en profiter.

Mme Dauriac, toujours inconsolable, vous remercie de votre souvenir et vous fait mille amitiés 9.

L'affaire du jaspe est finie4, et M. de La Reynière a remis à Billy que le bailli avait chargé de recevoir, le surplus de l'argent pour le jaspe. Il est, en effet, désagréable, quand on a payé et qu'on croit une affaire finie, d'y trouver une queue plus longue de beaucoup que l'affaire même. Le retardement

Paciaodi dans sa lettre LXV1II. Voyez lettre LVIII de Cayius, p. 988.

1 II devint le correspondant de Cayius, et Alfani, sinon encore congédié, déjà du moins abandonné par son patron, après le beau rapport de Paâaudi qu'on a vu lettre LIX, fut définitivement remercié.

* Toutes choses qu'il avait à Rome en abondance, et qui, quoi qu'en

dise Cayius, ne l'amusaient pas toujours.

3 Voyez lettre LVII, p. 387.

4 Du jaspe, oui, mais non du lapis (voy. lettre L), ainsi que je l'ai dit, en en donnant la raison , lettre LU , p. 9 58 , note a. — Il ne faut pas non plus confondre cette tabatière de jaspe avec celle dont il est question un peu plus bas, laquelle était pour Paciaudi.

de votre lettre a fait tout le mal , si tant est qu'il y en ait. Mais tout est fini.

Je ne répondrais pas de ce qui pourra arriver à votre portrait; mais il est encore à la même place \ et l'on parle de vous de la même façon. On vous remercie de vos compliments et l'on vous en fait. Je distribuerai lundi tous vos souvenirs *. Nous avons bu au moins trois fois vendredi à votre santé, avec le bon et honnête secrétaire 3.

BÉPONSB AUX COMMISSIONS.

Je n'ai pu trouver de tabatière à mon gré exactement du diamètre envoyé pour modèle. J'ai choisi celle que contient cette petite botte, comme la plus jolie et la plus approchante de la demande. Si l'on avait eu plus de temps, on aurait pu faire exécuter un tout autre dessin; mais aussi elle aurait été plus chère. J'ai préféré cette couleur rouge, parce qu'elle est brillante, noble et de durée. Quelque chose que j'aie fait, j'ai été obligé de la payer trente francs.

Tilliard a envoyé le catalogue de Sardière 4 à M. Bonnet.

1 Je suppose que ce portrait était chei Mm" Geoffrin.

' « Embrassex , s'il vous plaît , Lebeau et Mariette, et faites agréer mes hommages aux dames de la rue Saint-Honoré et de la rue Vivienne. Prenez garde : je vous dis d'embrasser les hommes et de saluer les femmes; n'équivoquez pas , s'il vous plaît r> (Paciaudi, lettre LXVIII.)

3 Lebeau , secrétaire perpétuel de l'Académie des inscriptions, qui dtnait chez Caylus tous les vendredis.

4 Catalogue des Uvree de la biblioihèque de Jeu M. J.-B.-Dem* Guy on, chevalier, seigneur de Sardière , ancien capitaine au régiment du roi, et Vun de*

ieigneure du canal de Briard. 1759, in-8*. Ce fut à la vente de la bibliothèque du château d'Anet formée par Diane de Poitiers, et vendue à l'encan en 17*4, que M. de Sardière, second fils de la célèbre M"" Guyon, acquit une partie considérable des manuscrits et imprimés, avec miniatures , lettres grises et peintes en or et en camayeux, qui figurent sur son catalogue. Laplace, dans son Recueil d'épitaphes, t. II, p. 48, cite, en l'attribuant à Voltaire, cette épUaphe d'un M. de Sardière qui pourrait être le nôtre :

Ci-gît qui toujours babilla Sans avoir jamais rien à dire ,

Vous aurez confondu; le jeune de Bure n'y a pas travaillé. Mais ce même jeune homme fait un catalogue raisonné de livres rares. Le premier volume paraîtra ces jours-ci; il vous sera envoyé tout des premiers1.

Que votre belle dame2 ne regrette pas M. Duhamel. Quelque savant qu'il puisse être , j'ai remis ses affaires entre les mains de M. de Jussieu , le premier botaniste de l'Europe, et devant lequel Duhamel baisse pavillon. Il est un peu tard, et le printemps sera avancé chez vous quand les- graines que je vous envoie arriveront. Mais il faut les semer dans des vases contre un mur à l'ombre. Ne vous inquiétez pas si elles ne poussent pas tout de suite; elles ne lèveront peut-être que cet automne ou même Tannée prochaine. Gomme on me les a données, je ne vous fais rien payer. L'envoi de cet automne pourra vous coûter six livres que je donnerai pour boire au jardinier qui a déjà reçu des ordres pour ramasser, cet été , les graines les plus convenables pour votre pays.

J'ai prié un fermier général de choisir les six bouts de tabac, de les faire emballer convenablement et devant lui. Je vous réponds que la commission est bien faite. Le paquet a été porté' hier chez l'abbé Barthélémy, qui sait à qui le petit ballot doit être adressé. La commission coûte soixante-seize livres neuf sous que donnerez à prendre a Rome h Bellotti, quand il

Dans tons l«s litre» farfouilla Pt dans le Journal de» Savant» d'août

Sans avoir jamais pu s'instruire , a *

Et beaucoup d'écrits barbouilla / " . ,

Sans qu'on ait jamais pn 1rs lir*. ! Btbltogtaphte tnetrwtme ou Traite

de la connaissance de» fore» rare» et sm-

Aucune bibliographie ne fait mention guUer», Le septième et dernier tome

de ces barbouillages, de même qu'an- parut en 1768.

cane biographie ne donne l'histoire de * Celte «belle dame,» dont il aéra

celui qui les commit. Maie on doit à mon encore parié, était la sceur du comte

«avant ami et confrère M. Defrémery de Bentivogho. Elle demandait des grai-

d'intéressantes notes à ce sujet, qu'on nés à Paris, et feu Duhamel, de l'Aca-

trouvera dans la Revue critique d'histoire demie des sciences, avait l'honneur de

et de littérature, t. II , de 1 873 , p. 336 , la servir.

•jo.

m'aura fourni quelque chose. Je suis bien fâché, je vous jure, qu'on ne m'ait pas laissé le plaisir d'offrir cette bagatelle.

Vous trouverez dans le paquet un petit mémoire instructif et détaillé pour les cartes du cardinal Spinelli l ; vous me manderez comment je les enverrai. Je crois qu'il serait plus naturel de vous les adresser, car le rouleau de fer-blanc ne laissera pas d'être fort. On pourra le diviser.

Vous trouverez aussi ce qu'il y a de nouveau cette semaine, une suite de l'ouvrage de Lemaire2, et les quatre estampes d'après Diodore 3, puisque vous avez la complaisance de les accepter et d'en être curieux.

Adieu, mon cher abbé, je vous embrasse tous deux, M. du Tillot et vous. Je fais bien de ne pas vous séparer.

Je viens d'apprendre que les Etats de Catalogne avaient fait un arrangement pour les collèges de leur province , et que le roi d'Espagne avait tout approuvé, à condition que les jésuites n'y auraient aucune part 4.

Notre opéra est brûlé de fond en comble, et quelques petites parties du Palais-Royal. Mais aucun tableau n'a souffert 5.

Vous 'sentez bien que . le mémoire des cartes du cardinal Spinelli demande réponse.

Vous pouvez croire que le paquet de graines sera plus fort cet automne, puisque nous ne serons pas pris au dépourvu.

1 Quelles sont ces cartes? Il n'en est * Voyez sur cet incendie de l'Opéra ,

rien dit dans les lettres de Paciaudi. arrivé le 6 avril 1 763 , et sur- les suites

* Voyezles lettres XXVII et LU. - de cet événement, les Mémoire secrets

3 Le bûcher d'Éphestion et le char de Baehaumont, tome I, pages 901 ,

qui conduisit le corps d'Alexandre eu 909, ao3, 906, 909; tome II,

Egypte. Ces estampes étaient de Caylus. pages 1 1 , 1 9 , 19 , 53 , 69 ; le Journal

Voyez. lettre LIX. historique de Collé, avril 1763; les

4 L'Espagne préludait alors à la sup- Mémoiret et Correspondance*

pression de Tordre des jésuites, en les dé Favart, tome H, pages 87 et

dépouillant partout de l'enseignement 93, etc. public