LXX1I

3 h octobre 1763.

Je reçois vos lettres, mon cher abbé, et je vais y répondre selon ma petite intelligence. J'ai vu avec plaisir l'élévation de votre terrain. Ce dessin me met en état de causer avec vous sur vos différentes opérations. Les puits que je vous ai proposés n'avaient pour objet que de vous indiquer les endroits qui • pourraient vous donner le plus d'espérances ou moins de difficultés. D'ailleurs, quoiqu'il y ait vingt- deux pieds entre le point D et le plan E, il faut nécessairement aller par là, et les pierres, en tombant, laissent quelquefois des vides dont vous pourrez profiter. Et si le côté de la montagne devient trop chargé de ruines, comme je n'en doute pas, vous pourrez avoir des ressources aux endroits C, G, H et I. Je n'ai fait voir cette élévation à personne, et comme il me suffit de l'avoir dans la tête, je vous la renvoie dans le même paquet, en la faisant mieux dessiner. Je vous conseille de la faire graver dans la suite *.

A l'égard de vos gravures, je vous conseillerais de donner les figures comme vous les avez trouvées, et sans les faire restaurer par des sculpteurs, qui le plus ordinairement les appesantiront2. Je ferais ponctuer les parties qui manquent selon le dessin de quelque peintre sage. Ce serait le moyen doter les difformités, s'il s'en rencontre, et de satisfaire l'œil du spectateur, sans rien prendre sur vous et sans faire de grandes dépenses, après lesquelles il n'y a plus moyen de recourir.

' Paciaudi n'en fit rien. Véleia, par Giov. Permoli, peintre et

1 II ne fit pas non plus graver les dessinateur des fouilles, el elles ne sont

statues ni réparer par des sculpteurs, pas trop mal exécutées. On conserve

Elles ont été exactement dessinées, ainsi ces dessins au Musée des antiques de

que la plupart des autres antiquités de Parme.

Je ne suis point étonné que votre aimable prince et votre sage ministre aient bien pris ce que j'ai mandé sur les présents dont on voulait inhonorer *. La vérité frappe toujours, et j'en étais rempli. Je recevrai donc, avec autant de plaisir que je l'attends avec impatience, la boîte de guenilles que vous me faites espérer.

Que voulez-vous que je fasse du reçu du mattre-valet du bailli? Il m'en tiendra compte sans doute; ainsi tout est dit.

Je n'ai pas gardé la note de Bellotti ; je crois l'avoir envoyée au Montrichard. Mais comme il n'a reçu que ia boîte dont je vous ai envoyé le bordereau, sur laquelle il n'a rien payé, ni moi , que je sache , non plus que sur l'autre , il faut attendre que cette fusée se démêle; car je ne comprends rien, pas plus que vous, à l'écriture du Franc-Comtois. Je renonce à lui parler de ce dernier article; il n'est pas le seul qui se complaise dans ses défauts.

La statue étrusque de Noja2 ne vous paraissant pas franche, permettez-moi de n'en pas vouloir. Je sais que ces sortes de figures sont rares; mais cependant j'en ai vu plus de trois. Ainsi, sur ce seul article, je suis plus avancé que vous. J'avais oublié les deux Ptolémées; vous les placerez pour vous ou pour moi, comme cela se trouvera3.

J'avais eu quelque envie de faire venir les livres italiens qui traitent de la langue étrusque et de les donner à la Bibliothèque du roi4; mais ils sont trop épars, et cette emplette me donnerait trop de peine.

1 Voyez lettre LXX. Je crois que le prince et du Tillot avaient fait semblant de le prendre ainsi, et qu'au fond le prince surtout avait été légèrement choqué des remarques et des réflexions de Caylus au sujet des antiquités qui lui étaient si gracieusement offertes. Caylus finit par s'en douter, comme il est aisé

de le voir par un passage de la lettre suivante.

* Voy. sur ce personnage, lett. VIII.

9 « A propos de médailles , j'ai encore entre les mains vos deux Ptolémées que je n'ai pas encore trouvé ni à changer, ni à vendre, ni à troquer.» (Packudi, lettre LXX.) — • Voyes lettre LXYIIL

afi.

Les inscriptions grecques et les dessins de Fourmont sont dans le VIe volume, tels que yous les avez choisis, el je n'ai pas oublié la reconnaissance que je vous dois à leur égard1. Ma chambre est balayée; tout est chez l'imprimeur. Dans deux mois vous en aurez la preuve <l.

Je ne négligerai rien pour avoir le mandement de l'évêque de Langres3; mais j'en doute. Je ferai tous vos compliments. Voilà répondre à la lettre de Colorno du 8 octobre; je passe à celle du soir du même jour.

Quand je n'aurais pas du vous parler et vous remercier de votre amitié particulière, comment aurais-je pu me taire, après avoir lu les paroles soulignées qui m'instruisent des bontés dont l'Infant daigne m'honorer4? Je ne trouve pas de ternies pour exprimer ma reconnaissance. Je ne vois d'autre réponse qu'un redoublement d'attention pour ce que je croirai qui pourra lui plaire dans le peu qui dépend de moi.

Jusques ici M. Pellerin n'a donné que les trois volumes dont vous me parlez5. Mon dessein est bien d'envoyer à l'Infant le IVe volume auquel je travaille. Mais l'auteur attend, pour finir, quelques médailles d'Alep, et que je lui fais venir. Elles sont en chemin de Marseille à Paris, et ce livre sera de la même condition que les autres.

} Voyez t. Y I , p. 1 63 , des Antiquités et les quatorze planches, à partir de la XLVI\

3 «Quoique ?olre chambre soit balayée et que tout soit envoyé chez l'imprimeur, je parie que vous ferez la politesse à l'Infant d'ajouter une planche pour parler de Véleia; vous lui ferez bien votre cour.* (Paciaudi, lottre LXXII.)

* Voyez lettre LXVIH.

* Ce sont les paroles que j'ai rapportées en nott* dans la lellre LXÏX.

* Voyez lettre LXIX. Remarquez que Caylus dit ici qu'il travaille au IV* volume de ces recueils de Pellerin : ce qui n'est pas improbable. Ce IV" volume, c'est-à-dire le III* de Peuples et Villes, puisque les trois sont précédés par le volume des Rois (176s, sans tomaison ) , contient beaucoup de vignettes et de culs-de-lampe assez dans la manière de Caylus. D'ailleurs il y a cinquante et une grandes planches auxquelles il \teui avoir travaillé par-ci par-là on fait dos corrections au burin.

Barthélémy est À la cour l ; il trouvera à son retour votre lettre et celle de Winckelmann.

Je vous remercie, puisque c'est vous qui m'avez envoyé le soufre de Pikler2; maïs comme il y a les sonnets anciens qui disent tous Don Cicio è un coyone*, je dirai toujours qu'il ne sait pas dessiner.

Je suis sensible à la politesse que vous me faites au sujet du minime ornithologien 4. Je ne le connais pas, mais j'en ai

1 11 y a certainement une légère in- au tribunal suprême de Macéra ta. On lenlion maligne à écrire en lettres capi- dit qu'un gentilhomme de Fano, nommé laies ces trois mots. Paciaudi*, parlant Francesco Bagni, aida Lazarelli dans il h graveur Pichler, écrit aussi ce nom cette œuvre satirique. La première édicii lettres capitales (lettre LXXI), ce tion a pour lieu d'impression Costnoqui lui vaut de Caylus le reproche ou poli; mais on croit qu'elle a été faite plutôt la remarque qu'il parle de ce gra- à Bâle. La troisième porte au titre : orveur «ravec emphase.» Mais Paciaudi se dinamenie dispesta ed accresciuta di moquait de Pichler avec plus de raison alquanti sonetti, sans Heu d'impression, sans doute que Caylus ne me semble ici On pense qu'elle a été donnée par Hertz , te faire de Barthélémy (voy. lettre LX IX, à Venise, et que les caractères en ont à la note); car il pouvait y avoir de la servi pour une réimpression avec la part de Paciaudi une allusion à la manie date supposée de la Haye, 1775. — de Pichler de signer ses pierres gravées Dans le livre intitulé : Vite degli Aren petites capitales grecques , niXA EP. radi iUustri, 1. 111 , p. 2 1 , on parle d'une - Voyez lettres LX1X et XXV. édition expurgée, c'est-à-dire d'où l'on * C'est un recueil de sonnets, devenu a retranché plusieurs pièces entières rare, même en Italie, et qui a eu trois faussement attribuées a l'auteur. Quoi éditions; il a pour titre dans l'exemplaire qu'il en soit, ce livre, tel qu'il est clique je possède : la Cicàeide legittima. core, contient nombre de sonnets qui In questa seconda impressions ordmata- ne sont ni du plus pur atticisme ni de mente disposta , notabilmente accresciuta la plus grande décence. C'est ce qui ene fidelmente rincontrata eon gli originali gagea sans doute Caylus à le lire; car, deW autore. In Parigi , appresso Claudio dit-il quelque part à Paciaudi (lettre Riced, con licenza e pi-ivilegio. s. d. XXVI) :* Je vous prie de n'avoir aucun ( 1693), in- 13. — L'auteur est Gian- scrupule sur les obscénités; je les aime Francesco Lazzarelli de Gubbio, prévôt el j'en suis digne.» Voyez le Dizionario de la Mirandola. Dans ses sonnets, il a di opère anonime et pseudonime di scritpris pour objet de ses moqueries et il toriitahani:.. di Gaetano Meggi. Milan, invective, sous le nom de don Ciccio, 18/18, in-8°. Bonaventura Arrighini, son collègue * Voyez la lettre LX IX.

374 LETTHES

entendu véritablement dire du bien, entre autres à M. de Jussieu , que vous savez être mon oracle.

Je crains bien qu'il n en soit du mandement de l'archevêque de Lyon comme de celui de Langres1. J'ai déjà tenté plusieurs moyens ; aucuns n'ont réussi ; je serai bientôt à bout.

J'ai répondu à l'article du Montrichard. Je suis comme vous; je n'y comprends plus rien. Foneemagne2 m'a prié de vous faire ses compliments et de vous parler d'une brochure que vous lui avez promise et dont il ne se souvient plus. Si vous vous en souvenez, vous la mettrez avec les livres que vous devez envoyer, me dites-vous, à Caperonier et au Montrichard.

Voilà mes réponses faites. Si j'ai «quelque chose à vous mander, d'ici à demain, le reste du papier sera pour mon compte.

Vous vous intéressez à Winckelmann ; cela me suffit pour vous prier de me mettre sur la liste5. Mandez-moi ce que

1 C'est-à-dire qu'il ne puisse se pro- a écrit contre Mariette ; vous avez raisou.

curer ni l'un ni l'autre. J'aime et j'estime Mariette autant que

* Élu membre de l'Académie des ins- vous; mais cela n'empêche pas que l'ou-

criptions eu 1799 et de l'Académie frao- vrage ne soit bon. Soyez persuadé de

çaise en 1737. Il naquit à Orléans le deux choses, que les planches ne seront

8 mai 169 k et mourut à Paris le 96 sep- pas mauvaises, et qu'assurément il n'y

tembre 1779. On connaît la discussion aura point de répétitions. Les menu-

littéraire engagée entre Voltaire et lui nieuU seront tous nouveaux.* (Pa-

au sujet de l'authenticité du Testament ciaudi, lettre LXX11.) — Il s'agissait des

politique du cardinal de Richelieu, au- Monumenti antichi inediti spiegati ed U-

thenticilé contestée par Voltaire et sou- lutlraù, Rome, in-P. Gaylus n'aura eu

tenue par Foneemagne. L'opinion pu- rien a payer, car le premier volume, dont

blique ne fut pas pour Voltaire. il était sans doute question ici , ne parut

3 et Je vous remercie de tout mon qu'en 1767, et Caylus était mort dès

cœur de ce que vous voulez souscrire au 1 766. Le second, tout texte, est de la

livre de Winckelmann ; mais il n'est pas même date. Le livre est imprimé par

question de payer jusqu'à ce que le livre Marco Pagliarini, l'imprimeur de Pa-

ait paru. Trois sequins font trente francs ciaudi et le frère du Pagliarini dont

et quinze sous; vous les donnerez dans j'ai raconté l'aventure a la lettre XIV.

le temps. Au reste, vous avez pris en Voilà pourquoi Paciaudi se mêlait de la

grippe ce galant homme pour ce qu'il souscription.

valent trois sequins de notre monnaie, et je les remettrai surle-champ à M. Bonnet, qui saura bien vous les 'faire tenir. D'ailleurs j'ai tant vu de belles annonces tenir si mal ce qu'elles avaient promis que je ne proposerai à personne de prendre un ouvrage dont je veux croire que le fond sera bon, mais dont l'exécution des planches est si douteuse. De plus, je crains bien d'y trouver beaucoup de répétitions , c'est-à-dire des choses déjà publiées.

J'attends encore quelques-unes des graines que vous m'avez demandées pour M. de Bentivoglio ; je les aurai bien certainement .avant le 1 5 du prochain, comme je vous les ai promises, et elles partiront. Votre belle dame prendra -t- elle dans cet envoi ce qu'elle désire? ou veut- elle bien m'envoyer par vous une petite note de ce qu'elle désire en particulier pour elle ? Ne vous contraignez pas à cet égard; nous aurons le temps de la satisfaire , et cela ne coûte réellement que la peine de le ramasser.

Adieu, mon très-cher et digne abbé; portez- vous bien et aimez-moi. Mille tendres compliments à M. du Tillot.