L'IMPRIMEUR AD LECTEUR
«M. l'abbé Winckelmann, antiquaire du pape, jouit d'une si grande réputation en Italie, que j'ai fait venir d'Allemagne avec empressement une lettre qu'il a écrite à M. le comte de Bruhl, et que je n'ai rien épargné pour la faire bien traduire. La curiosité et même l'avidité sont poussées si loin pour tout ce qui regarde les autiquités des environs de Naples, et les détails dont cette lettre est remplie sont si bien vus et si bien expliqués que la reconnaissance du public me paratt certaine, quand même M. Winckelmann aurait traité quelques objets que d'autres auteurs auraient rapportés avant lui. »
J'aurai le temps, avant que l'imprimeur en soit à cette feuille qui, vous le savez, est toujours la dernière, de recevoir votre réponse, de changer cet Avis, d'y ajouter, enfin de me conduire selon vos bonnes idées.
Vous n'aurez pas beaucoup cet ordinaire, mais il est bon et, comme on dit, emporte la paille.
Le mandement de l'archevêque se rapproche, il baisse de
1 Voilà une théorie sur la propriété zetier indiscret avait eu vent de cette littéraire qui ne ferait pas fortune au- traduction et y avait trouvé ou pouvait jourd'hui. Il paratt d'ailleurs qu'un ga- y trouver a redire.
prix et nous l'aurons bientôt. Les colporteurs craignent et ne risquent rien pour attendre. Une plate curiosité augmentée par l'impatience française et par le caractère de ceux- qui ne désirent un objet que parce qu'il est rare et qu'ils se rengorgent d'avoir ce qu'un autre n'a pas, telles sont les sources de cette apparente célébrité. La chose ne l'a jamais méritée; elle ne peut donc être que passagère; bien différente de celle que les révolutions du temps font obtenir à quelques bons esprits que le savoir et le bon sens ont conduits.
Adieu, mon cher ami, je vous embrasse de tout mon cœur. Je suis très-las d'écrire; vous devez l'être de me lire; cependant je ne vous quitterai pas sans faire mille compliments à M. du Tillot.
* Vous oubliez toujours de me mander de quelle façon votre exemplaire et celui .de M. du Tillot sont reliés. Pour celui que j'aurai l'honneur de présenter à l'Infant, je le sais, il est de maroquin rouge aux armes. Répondez à cette question, pour avoir le sixième volume.
Vous ne me parlez plus des deux petites figures étrusques qui étaient à Parme, et vous ne me faites pas recevoir des nouvelles de Bellotti. Je vous citerai l'inscription écrite sur les troncs de nos églises : Je suis en très-grande nécessité.
J'ai vu M. de Fougeroux. Il m'envoie ses réponses à M. de Bentivoglio. Je. vous les ferai passer. Adieu encore.
Ce dimanche, 1 a février 176&.
Je vous remercie de votre lettre du a 8 dernier, et j'y réponds. Je souhaite que vous ayez, fait de bonnes emplettes h Plaisance, et que vous n'y ayez point acheté des livres que vous nous avez demandés à Paris. Ce serait le moyen d'en avoir de doubles. Je vous serai obligé d'écrire à Bellotti nonseulement pour les envois à venir, mais pour celui qu'il m'a
fait que je n'ai pas pavé, et dans lequel il y avait une anse étrusque de bronze dont il voulait me faire présent, et surtout pour la maudite caisse annoncée depuis si longtemps à M. de Montrichard, dont je n'ai eu ni vent ni voie.
Je ne suis pas du tout attaché à mon idée sur le bâtiment rond de Véleia \ mais je vous avouerai toujours que le canal de communication, les deux ouvertures qui ne sont pas symétriques, et même le puits doivent vous embarrasser pour Yustrinum'2. Mais comme je vous l'ai toujours dit, la continuité des fouilles et les recherches plus exactes ne peuvent que vous instruire et vous éclaircir.
Je verrai encore Barthélémy pour le Passeri 3.
Je vous ai éclairci autant que je l'ai pu l'affaire du vicelégat d'Avignon. Je n'en sais pas davantage. Personne ne doule quelle n'ait eu l'archevêque pour objet4.
1 Voyez leltre LXXIX. Jl parut en même temps un autre bref
1 Voyez la lettre précédente, p. ht h. du Pape au roi de Pologne Stanislas,
5 Voyez lettres LXXIX el LXXX. daté du au août de l'année précédente,
* C'était vrai. H s'agissait «d'un bref mais alors imprimé pour la première
du Pape à l'archevêque de Paris , en date fois , par lequel Sa Sainteté réclamait le
du i5 février dernier', à l'occasion de secoure et la protection de ce prince on
son Instruction pastorale; bref dont il faveur des clercs réguliers de la Compa-
courait des copies dans Paris.» Il était gnie de Jésus, et l'invitait à conjurer le
dit dans ce bref que l'archevêque avait roi de France, son gendre, d'unir son
vengé la divine autorité de l'église avec autorité à la sienne, pour confirmer les
une force et une solidité qui lui assu- établissements de cette Compagnie fon-
raient les suffrages et les éloges de tous dés par lui-même en Lorraine, et dont
les gens de bien. On le louait de sa cons- l'objet était la sanctification des âmes et
tance et de sa fermeté, et on priait le leur salut éternel. Le i" juin 176/i, le
Seigneur de le soutenir dans ses bonnes Parlement rendait un arrêt «qui sup-
dispositions. Le pape ajoutait que le roi primait les brefs de N. S. P. le pape
très-chrétien, en lui donnant le choix Clément XIII au roi de Pologne, duc
d'une retraite, a moins voulu lui près- de Lorraine et de Bar, et à M. l'arche-
crire un exil que lui assurer un abri vêque de Paris.» contre la tempête qui le menaçait. —
' Ou cette date est fautive, ou le bref ne Fa reçue qu'à Avignon et de la main du légat. (Voy. Baçhaumont , t. H, p. 4a.)
Je ne me souviens plus du tout de M. le conseiller Pécis ' . Je lui écrirai quand il s'agira de mettre ses offres à profit. En attendant, je vous prie de le remercier de tout ce qu'il vous a dit d'obligeant pour moi.
Voilà ma réponse. Je passe à mes petites nouvelles.
Le cardinal de Luynes *, l'homme d'esprit que vous connaissez , avait convoqué quelques évêques chez lui pour parler des affaires du jour, et redemander au roi l'archevêque de Paris. Mais, la veille du jour indiqué, il a reçu l'ordre de ne pas insister.
Le lieutenant de police a eu ordre d'aller chez les filles de Sainte-Marie et dans deux autres couvents de béguines pour examiner leur conduite et visiter leurs maisons, parce qu'elles débitaient publiquement Y Instruction pastorale*. Si je l'avais su, vous seriez aujourd'hui possesseur de cette pièce. Elle ne nous manquera pas; mais toutes les recherches effarouchent les vendeurs. On a trouvé dans un de ces couvents deux jésuites qui s'y étaient retirés, un vieux et un jeune. Le vieux n'avait plus que le souffle , on l'a laissé; mais le jeune ayant été convaincu d'avoir colporté, on l'a envoyé à la Bastille. Ainsi va le monde; ils y envoyaient autrefois, on les y envoie aujourd'hui4. Sans me piquer d'être prophète, je dirai qu'ils seront bientôt bannis, et qu'on suivra les principes de M. de Monclar d'Aix , dont je vous ai envoyé l'écrit l'ordinaire dernier5. On assure même qu'on informe secrètement au sujet
1 Voyez dans la lettre qui suit, p. k a 5, la note î, concernant ce personnage.
1 Déjà en 1761, rassemblée des évêques appelés par le roi à délibérer sur les affaires des jésuites, après la banqueroute du P. La Valette, s'était tenue chez ce prélat. 11 avait signé le premier VAvis rendu pour la défense de la Compagnie de Jésus. On lui attribuait aujourd'hui et avec quelque fondement une
lettre écrite au Saint-Père en faveur de cette même Compagnie et de l'archevêque de Paris.
* De l'archevêque de Paris.
4 A la bonne heure, voilà une réflexion juste et à sa place. Le jésuite envoyé à la Bastille était l'abbé Saffry; il fut arrêté le 7 février, au dire du Journal encyclopédique de février 176a, p. 1 63.
* Vovez lettre LVIIL
de plusieurs intrigues qu'ils ont faites dans quelques-uns de nos parlements, notamment à Toulouse, pour faire de la peine à M. de Fitz-James1, qu'ils n'aiment pas, à cause de son frère l'évêque de Soissons.
Il serait singulier que le bonheur se présentât à moi pour les seuls molinistes. MM. Titon, sachant que je désirais vos quatre jésuites, viennent de me les envoyer. Ils les avaient doubles dans leur suite. C'est un heureux hasard, puisque vous les désirez8. Je viens de les emballer moi-même, et j'espère qu'ils arriveront sans avoir éprouvé aucun frottement. Vous voyez que j'avais bien raison de dire que ce serait bien le diable si je ne trouvais pas Jansénius et l'abbé de Saint-Cyran.
Nops avons à notre tour, et comme le reste de l'Europe, notre inondation; mais elle n'a pas été aussi forte qu'il y a une vingtaine d'années. Elle diminue. Cependant il est du devoir de louer Dieu de tout. Ainsi j'espère que ces débordements découvriront des monuments 9. Je viens d'écrire à Arles et le long du Rhône pour avertir mes correspondants. Ils seront peut-être infidèles; mais qu'y faire? Ils ramassent toujours, et si ce n'est pour moi, ce sera pour d'autres.
La petite découverte faite cet été à Chalon-sur-Saône est charmante4. L'évêque, qui a acheté ces dix-huit figures, a eu la complaisance de me les envoyer. J'en ai fait dessiner huit ou neuf, et je les ai renvoyées avec la foi de Bohême5, après leur avoir donné leurs sacrements, c'est-à-dire leurs noms, titres et qualités, et fait monter sur des pieds pour être en
1 Archevêque de Toulouse. * lant à#sa vigne, avait trouvé presque à
1 * Voyez lettre LXX1X. la surface de la terre un coffre en chêne
5 Cela est évident et voilà pourquoi qui renfermait ces figures. Elles sont au
il est du devoir d'an bon antiquaire , ne nombre de dix-sept (et non dit-huit)
crût-il en Dieu, comme Caylus, que par et remplissent les planches LXX1X,
provision , de le louer de tout. LXXX et LXXXI.
4 Voyci le Jfeetwif d'antiquités, t. VII, $ Voy. p. 3p/i, note 5. p. 279. C'est un paysan qui, en travail-
état de recevoir la visite de ceux qui passeront par Chalon. 11 y a là des choses charmantes consistant en très-beau romain. H y a même des statues grecques; elles ont presque toutes des yeux d'argent, et sont d'une très-belle conservation, ainsi que leur patina. Enfin j'en ai tiré trois pauvres petites planches. 11 faut vivre de ce qu'on peut attraper, d'aumônes même, quand les fonds manquent1.
Il parait depuis hier un dictionnaire en cinq volumes de six ou sept cents pages chacun et en petit caractère. 11 traite de l'histoire naturelle : les plantes, les végétaux, les coquillages, les météores, etc. Je vous conseille de le demander. Ces dictionnaires ne sont que trop souvent la nourriture des bavards; mais ils épargnent quelquefois bien de la peine | ceux qui étudient. Il est d'un nommé Bomare2. Il sera bientôt traduit en anglais, d'autant qu'il cite avec soin toutes les sources où il a puisé , et que l'auteur est un homme sensé et de mérite.
Je ne vous envoie qu'une pièce, parce qu'il n'a paru qu'une pièce.
Adieu, mon cher abbé, mille et mille compliments à M. du Tillot. Portez-vous bien l'un et l'autre que j'embrasse,
Caylds5.
Ce a 6 février 1764.
Vous jugez aisément, mon cher abbé, par l'extrait de l'arrêt que je vous envoie et qui a été crié dans les rues, que le sentiment de M. de Monclar4 que vous avez reçu, il y a quinze
1 Ces magnifiques bronzes font au- 5 vol. in-8\ Il a eu depuis plusieurs
jourd'hui l'ornement du cabinet des An- éditions,
tiques de la bibliothèque Nationale. 3 La signature seule est de la main de
1 Valmont de Bomare, né en 1781, Caylus.
mort en 180e]. Dictionnaire rationné uni- k Voyez lettre LVflI. Il concluait au
vtr*el d'histoire naturelle. Paris, 1 76Û , banissement.
jours, prévaudra, et que le premier arrêt qui paraîtra sur cette matière sera le bannissement général de ces messieurs. La vente de leurs livres est certaine; voilà ce qui vous intéresse d'abord.
N'ayant pas beaucoup de choses à mettre dans ce paquet, j'y fourre une épreuve d'un plan et élévation du tombeau de Porsenna1. Je suis, comme vous le voyez, le sentiment de
1 Je ne sais si Ton peut appeler cri- une autre, des descriptions d'édifices
tique Ja manière dont Pline (CXXXVI, qu'il n'a point vus et dont il n'a point
19) parle de la description du tombeau eu l'occasion de reconnaître le genre,
de Porsenna faite par Varron, et qu'il Ainsi Varron, traduisant la chronique
rapporte d'après cet écrivain. En tout étrusque, a pu se trouver réduit (comme
cas, elle appartiendrait à Varron et non cela doit arriver souvent à un traduc-
pas à Pline, qui ne fait que rapporter les tenr) et en quelque sorte contraint à
paroles de Varron mot pour mot, sans tomber dans une sorte de version litté-
en prendre la responsabilité. Il n'y ajou- raie dont il eut peut-être évité l'ambi-
tait donc qu'une foi médiocre. Et, en guïté, s'il eût. procédé sur la vue même
effet, quoi de moins naturel et de moins du monument, au lieu de se tratner sur
praticable que la superposition de quatre les mots de sa description.» (P. au.)
monolithes coniques sur quatre autres Aussi , autant ta restitution du tombeau
de la même forme, encore que ceux de de Porsenna donnée par Quatremère
dessous soient protégés par une énorme de Quincy est conforme au bon sens,
calotte de brome qui les couvrirait tous sinon à la vérité même, autant celle
ensemble comme un toit, et empêche- de Gaylus parait forcée, disgracieuse
rait apparemment leurs pointes d'être et répugnante à l'art. — M. le duc de
écrasées ou rompues par ceux de des- Luynes (Aimai. deW Instit. archeologico ,
sus? Et puis quelle grâce dans une pa- 1 829 , 1. 1", p. 307 ) avait appuyé l'opi-
reille architecture? Il faut donc conclure, nion de Quatremère; mais Lelronne
avec Quatremère de Quincy, que Var- (ibid., p. 386 et suiv.) n'admet pas le
ron n'a probablement pas traduit exac- sens que donnent ces deux archéologues
tement l'écricain étrusque d'où il a tiré à l'expression fabulositas employée par
sa description. «Observons, dit-il (Re~ Varron à l'égard de ce monument et
cueil de dissertations archéologique$ , p. 9 répétée par Pline, et il donne une nou-
de la Dissertation sur le tombeau de Por- velle traduction dû passage de Pline, là
«Mina), que, dans les monument» d'ar- même, et dans son Mémoire sur te tom-
rhitecture surtout, il est fort difficile beau d'Osymmndyas (Mémoires de VAca-
d'éviter les confusions [de termes], demie des Inscriptions, i83o, t. IX,
même pour l'écrivain qui a l'ouvrage p. 36a). Voici celte traduction : «Por-
sous les yeux; à plus forte raison pour senna a été enterré an-dessous de la
celui qui répète, et d'une langue dans ville de Clusium, où il a laissé un mo
Pline, et la critique raisonnable de l'opinion impraticable d'un homme cependant aussi sage que Varron. Vous savez que je crois les miracles un peu rares; ainsi je n'admets que les moyens possibles. Le tombeau était lié avec un labyrinthe; j'ai donc entamé cette partie des anciennes' magnificences, et j'ai proposé quelques doutes sur le genre de bâtiments. Je ne les garantis pas, mais ils sont nouveaux, et l'Académie n'en a pas paru mécontente. Je voudrais pouvoir vous envoyer la dissertation pour en avoir votre avis, mais vous savez que ce n'est pas notre usage, et qu'il faut s'y soumettre.
miment en pierre de taille. Il forme pour être conséquent, dire Varron) dit
un carré qui a trois cents pieds de côté fabulœ narrant, referunt, il entend tou-
et cinquante de haut, et, en dedans de jours les traditions fabuleuses, comme
la base carrée , est un labyrinthe inex- par fabulositas une sorte d'invraisera-
tricable d'où Ton ne pourrait sortir sans blance qui tient de la fable. Letronne
un peloton de fil. Sur (eupra) cette convient que, restauré dans l'hypothèse
masse carrée s'élèvent cinq pyramides, de M. Quatremère de Quincy, le monu-
quatre aux angles, une au milieu, larges ment devient possible, mais qu'il reste
par le bas de soixante -quinze pieds, toujours invraisembable par sa constrttc-
hautes de cent cinquante, terminées au lion prodigieuse et par ses dimensions
sommet de telle sorte qu'elles sont toutes colossales, plus étonnantes en leur genre
recouvertes par un orbe d'airain et un qu'aucun des monuments de l'Egypte,
chapeau unique duquel (ex quo) pen- — Des découvertes récentes de grands
dent, attachées à des chaînes, des cio- monuments funéraires étrusques ont
cheUes qui , agitées par le vent , rendent fourni quelques lumières sur le sujet ;
un son , comme cela avait autrefois lieu ce qui a fait dire à M. Noël des Vergers :
à Dodone. Sur (eupra) ce globe s'élèvent « Peut-être un jour en saurons-nous plus
quatre pyramides, chacune de cent pieds sur les cryptes du tombeau de Porsenna
de haut. Sur (supra) celles-ci, et sou- que Pline n'en a su de son temps. «
tenues par une plate-forme commune, (L'Italie et le* Étrutques , L II , p. i os ,
se voient cinq pyramides dont Varron a 1866.) — Le tombeau de Porsenna
eu honte de donner la hauleui1. Les restitué par Cayius est dans le Recueil
fablei étrusques (fabulœ elrmcœ) lui factice de Paciaudi, que j'ai déjà indi-
donnent la même hauteur que celle de que (lettre LVI, p. s 80, note 9). Mais
tout l'ouvrage.?» Et Letronne ajoute que bien que l'Académie des inscriptions
ce sont bien là les paroles de Varron n'ait pas paru, comme le dit ici Cayius,
reproduites par Pline, qui n'en garantit mécontente de son mémoire , elle ne Ta
pas la vérité (cum excédât omnia fabu- cependant pas inséré dans ceux de la
loiitas), et que quand Pline ( il faudrait , Compagnie.
Je suis charmé que vous soyez content de vos lardoires1. Ne vous en faites pas de faute, soit que vous les mettiez à l'usage ordinaire, soit à celui que je vous ai proposé.
L'abbé Barthélémy peut avoir des torts quelquefois; ils seront toujours fins et utiles à lui; mais il n'en a pas sur le Passeri 2 ; il m'a dit tout ce que vous me mandez.
Je ne doute pas que vous ne trouviez des preuves encore plus claires de votre conditorium, et j'espère que vous me les donnerez. Cependant votre puits me parait difficile à arranger, ainsi que les deux entrées3 et votre rue, puisque rue il y a.
Puisque vous approuvez l'envoi à M. Schiavo, je l'enverrai à Pâques, à notre consul à Naples. Mandez-moi l'adresse dudit Schiavo ; j'aurai le temps de la recevoir, car les imprimeurs me font enrager sur un article comme les traducteurs4 sur un autfe, et je ne crois pas que tout cela soit fini avant Pâques. Je voudrais de tout mon cœur que la traduction fit l'effet que vous prévoyez; mais je ne le crois pas. Il y a près d'un an que cet ouvrage paraît en Allemagne et qu'on n'en dit rien. D'ailleurs je n'ai pas d'autres précautions à prendre que celle de ne point paraître et de ne rien avouer. Winckelmann est le seul que cela pourrait intriguer. Après avoir beaucoup trop payé un traducteur, j'ai été obligé d'en prendre un autre5; mais il restera toujours de grandes difficultés. Le faux enthousiasme de l'auteur sur les arts est presque impossible à traduire, et je voudrais qu'on ne pût rien reprocher à cette traduction. Elle sera in-4°, comme l'original. Les trois planches dont il est orné sont déjà gravées; car ce point dépend de moi.
Ce que vous m'avez mandé du Montrichard et de sa longue apostille m'a fait rire. Que de gens en agissent ainsi !
1 Voyei lettre LXXXI. Winckelmann au comte de Brûhl. Voyei
3 Voyei lettre LXXIX. lettre LXXX.
1 Ibid., p. 4oi. * Miche! Huber. Voyez la note h de
* Les traducteurs de la lettre de la lettre LXXX, p. Aog.
hU
J'ai remis à La Bléterie tout ce que vous m'avez envoyé pour lui. Je ne crois pas qu'une vie de Malagrida, ce saint homme, faite par ses confrères, me soit parvenue; en tout cas je vous la demande encore, car elle est fort désirée ici, et vos nouveaux amis ne vous la refuseront pas1.
J'ai demandé h de Guignes un éclaircissement sur vos livres mogols. Il est embarrassé comme moi de cent soixante-dix huit planches ou dessins dans l'un et de quarante-huit dans l'autre. Le dernier nombre convient mieux à la suite des rois mogols2. Vous saurez ce qu'il en dira, car je vous enverrai sa notice. Je sais seulement que les ouvrages tels que vous les décrivez ne sont pas h la Bibliothèque du roi. Il y en a de cette nation avec des dessins coloriés. La manière de ce peuple est connue; je n'en sais pas davantage. Ce sont .des livres de parure.
J'ai envoyé votre lettre à Tilliard. Voilà ma réponse faite. Mais je ne fermerai pas ma lettre; il y viendra peut-être quelque apostille; vous y êtes accoutumé. Vous la recevrez bien; ainsi je ne m'en ferai point de faute.
Je ne suis pas content de ce que je vois au sujet de l'affaire
1 De vita V. P. Gabrielà Malagpdœ, naùone Itali, patria Menasiensis , e societate Jetu socii, V provinciœ Maragnoneniis, imignisque mistionariorum apostolicorum prototypi, libri quatuor, A quodam ex eadem societate ac V Provinciœ presbytero lucubrati. Ânno a par tu Virginie 176a, Roma, petit in- 6°, avec une épitre dédicatoire signée Mathia»
Rodrigue!.
9 Caylus fait ici allusion à deux volumes offerts à Paciaudi , pour la bibliothèque de Parme, par le marquis Baldini, tout au commencement de 176a. Paciaudi en parle dans la minute d'une de ses lettres adressée nu P. Fer-
rari le th février 176^ et conservée parmi ses manuscrits. Il y dit que ces volumes contiennent Pitture mdottaniche 0 Généalogie mogoleei, qu'elles n'ont pas le mérite d'une grande antiquité, parce que la forma dei caratteri délie iterizioni qui indiquent les noms et les rangs des princes représentés dans ces miniatures, non erà la vetutta pertiana, mais bien celle delf indoêtano volgare 0 indo-greco, qui est la plus récente et la plus commune. M. Odorici cite celte lettre dans une note de la page 43 de ses Memorie storiche délia Biblioteca di Parma , Mo~ dène, i863, in-A°.
de M. Pécis '. Je saurai plus particulièrement la semaine prochaine si je pourrai avoir quelque succès. J'en dottfe. H y a plus d'un an qu'après une saisie en bonne forme, cette caisse a été partagée, comme toute saisie au bout de six mois, dans ia chambre syndicale. Ils sont en règle, d'autant que ladite caisse n'a pas été réclamée. C'est en premier lieu la faute du correspondant. Mais je ne suis pas encore tout à fait battu, et je puis dire sans vanité que tous les intéressés se prêtent h la vivacité que j'ai mise à cette affaire, puisqu'elle vous intéresse et que d'ailleurs je serais charmé d'être utile à un galant homme qui n'a de tort .que d'avoir ignoré des usages qui lui sont étrangers.
Il y a déjà deux jésuites qui ont signé le nouveau serment que vous avez vu demandé par l'arrêt du Parlement que je vous envoie 2 : le P. Desnoyérs et un autre dont j'ai oublié le nom. Tous ces serments me paraissent des billevesées, puisque
1 Voyez la lettre qui précède. Il sem- et les maximes du royaume; de n'entre-
ble qu'il s'agit ici de quelque caisse en- tenir aucune correspondance directe ni
voyée par M. Pécis, ou à lui adressée, indirecte, par lettres ou par personnes
qui aurait été saisie à ia douane, et dont interposées ou autrement, en quelque
il demandait la restitution. Cette caisse , forme et manière que ce puisse être, avec
suivant la lettre LXXXIX , à la 6n, con- le général , le régime et les supérieurs
, tenait des exemplaires, non de l'ouv rage de ladite Société , ou autres personnes
de M . Pécis, mais de celui de Guiscbardt , par eux préposées , ni avec aucun mem-
«ur lequel M. Pécis écrivit ses Observa- bre de ladite Société résidant en pays
tions sur les campagnes de Jules César étranger; de combattre en toute occa-
en Espagne et sur l'histoire détaillée que sion la morale pernicieuse contenue dans
M. Guisckardten a faite, Milan, 1783, les livres proscrits par les arrêta de la
in-i a . Cour, et notamment en tout ce qui con-
' Cet arrêt est du a a février 1 76a. cerne la sûreté de la persoune des rois,
Voici, à quelques variantes près que et l'indépendance de leur couronne, et
chaque cour de parlement pouvait y in- en tout de me conformer aux disposi-
troduire, la formule de ce serment : « Je tions du présent arrêt, notamment de
jure d'être bon et fidèle serviteur du ne point vivre dorénavant à quelque titre
roi, détenir et professer les libertés de et sous* quelque dénomination que ce
l'Église gallicane, et les quatre articles puisse être, sous l'empire desdites cons-
du clergé de France, contenus en la dé- titillions et institut.» claration de 1 68 a , d'observer les canons
le général peut les en relever comme on envoie son mouchoir à la lessive.
Tout le monde dans Paris veut que M. de la Vauguyon soit exilé1. Vous sentez bien que ce n'est pas pour cause de jansénisme. Cette nouvelle a cependant besoin d'être confirmée.
J'espérais qu'on m'apporterait quelque chose dans votre goût avant que ma lettre fût fermée. Vous l'aurez donc l'ordinaire prochain. Pardonnez une apostille à la Montrichard, et recevez une note de de Guignes sur votre manuscrit3. Elle me parait juste et raisonnable. *
Adieu , je vous embrasse. A huitaine.
Mille et mille compliments à votre bon et digne ministre.
Paris, k mars 1764.
L'abbé de Caveyrac, celui qui, pour avoir un bénéfice qu'il n'a pas eu, a fait cette infâme apologie de la Saint-Barthélémy, a été condamné au carcan 3 pour ayoir fait un ouvrage
1 Gouverneur du fils afné du dauphin , c'est-à-dire du duc de Bourgogne , petit-fils de Louis XV; puis, après la mort de ce duc, en 1761, gouverneur de ses trois frères , qui furent Louis XVI , Louis XV1U et Charles X. Il n'était pas janséniste ; au contraire ; toutes ses affections étaient pour les jésuites, et comme il ne s'en cachait pas, il fut momentanément exilé.
2 Voyez ci-dessus, p. k*k*
3 Jean Novî de Caveirac, né à Ntmes en 1713, mort en 1783, est en effet l'auteur d'un écrit apologétique de la Saint-Barihélemy, imprimé dans l'ouvrage qui*a pour titre : Apologie de Txmis XIV et de son conseil sur la révocation de Védit de Nantes , avec une Distertation sur la Saint-Barthélémy, in-8°,
1768; mais il n'était pour rien dans l'écrit pour lequel le Châtelet le condamna au carcan : Il est temps de parler, ou Compte rendu au publie des pièces lé-< gales de ht Ripert de Monclar, et de tous les événements arrivés en Provence, à l'occasion de l'affaire des jésuites, Anvers (Avignon), 1 763, s vol. in-is. Ce livre est de l'abbé Dazès. Ce fut comme auteur de Y Appel à la raison des écrits H libelles publies par la passion contre les jésuites de France, Bruxelles (Paris), i5 avril 1769, 9 vol. in-t9, que Caveirac fut condamné au carcan et au bannissement à perpétuité. Cet appel A la raison contre la passion est lui-même très-passionné ; mais c'est le cri du vaincu qui , n'ayant plus a attendre du vainqueur ni justice ni pitié, cesse tout à
intitulé : // est temps de parler. Mais comme il est à Rome, le public ne verra audit carcan que son portrait, son nom et ses qualités. On m'a dit depuis qu'il est à Nancy, le réceptacle de toutes les immondices jésuitiques. L'imprimeur de Y Appel à la raison ira en personne travailler pour le roi sur ses galères pendant cinq ans.
#Le Parlement a fait examiner très-sérieusement les Assertions, contre lesquelles l'archevêque, dans sa dernière instruction, s'est élevé en faux. Un homme de mes amis, très-entendu dans cette matière, a été consulté, et il m'a fort assuré qu'il n'y avait qu'une épilhète sur la mort de Gaton (me semble) à laquelle on pouvait avoir donné un peu trop d'extension *. Encore pouvait-on la défendre par quelques exemples. Tout le train qu'on a fait sur les passages tronqués, sur
coup de le ménager et lui jette à la face est ainsi conçu : lÀcet hœe doctrina les imputations les plus outrageantes, saneti Augusii vera rit, nullo casu triples plus propres à empoisonner la joie suminterficerefa$$iietniriDeu$ itajude son triomphe. L'objet de cotte véhé- beat, non tamen adeo conspicua est quin mente et spirituelle invective est M. de prudentes quoque effugere possit, ri grala Ghalotais, procureur général au par- vior causa inhumanius aliquid persualement de Bretagne, où mieux, ce sont dcat. Nom stoici ob patriœ salutem se ses deux comptes rendus sur les cons- interimere décorum duxerunt. Quart titntions des jésuites et snr l'appel etiam Catonis factjtm qui seipsum Uticœ comme d'abus de ces mêmes constilu- occidit, ne Cœsarem tyrannum victorem tions. Tous les parlements de France aspicere cogeretur, a multis commendaveogèrent tour à tour le magistrat bre- tum fuit. (Théol. moral l. III, seet. 5, Ion, en condamnant Y Appel à la raison de l'édition de Paris, p. 1 16. ) Le trop à être lacéré et livré au feu par la main d'extension donné à l'épithète dont parle du bourreau. Il fut sans doute bien Caylus tombait sur le mot commendadommage que l'auteur eût échappé au tum, ainsi traduit par les compilateurs carcan, mais Caylus nous dit ici qu'on des Assertions: vanté comme digne d'être se rattrapa sur l'imprimeur, qu'on en- imité. C'est une des moindres licences voya en personne travailler sur les ga- (et elle était, comme toutes les autres, lères du roi pendant cinq ans. 11 s'ap- bien inutile) de ces hardis limiers de pelait Garnier. l'autorité parlementaire. Le nombre en 1 Le passage auquel il est ici fait allu- est considérable, quoi que Caylus en sion est extrait de la Théologie morale dise, et il ne faut que se donner la peine de Paul Laymann, jésuite allemand; il de chercher pour en être convaincu.
l'infidélité, me paraissait peu Fondé, et j'ai toujours dit que l'archevêque et quelques évêques qu'on me citait sont des menteurs, que cela ne peut être, et que plus vraisemblablement encore ils ne savent pas le latin. Je n'ai jamais conçu comment on se permettait les mensonges pieux; ils sont toujours des mensonges, et ils ont le même honneur et le même traitement que les mensonges profanée; ils sont démasqués tôt ou tard.
• J'ai fait emplette d'un petit cabinet de province; je l'attends avec impatience, car il y a longtemps que je n'ai rien déballé. Il est composé d'une centaine de monuments dans tous les genres, à la réserve du grec. Le catalogue même n'en promet aucun de cette espèce. Cette bonne foi m'a plu. Je ne m'en suis cependant pas rapporté à ce que le catalogue promettait; j'ai encore eu plus de confiance au coup d'œil du galant homme qui me l'a indiqué et qui a conclu le marché. Je ne recevrai cette emplette que dans cinq semaines au plus tôt. J'espère que Bellotli remplira cet intervalle par quelque petit envoi. II y a des affaires qui sont vouées à n'être jamais terminées : les boîtes de Bellotti, celle que je dois et celle que le M on tricha rd attend depuis si longtemps; en second lieu, celle de notre catéchisme sur lequel je compte vous envoyer dans cette lettre quelques pages de questions à résoudre J.
Voilà l'affaire des jésuites qui touche à sa fin; on dit même aujourd'hui mardi que ceux de Versailles, même les étrangers, pour la reine et la dauphine2, ont plié bagage. On a expédié les passeports pour ceux qui veulent aller en pays étrangers. Je vous manderai à la fin de ma lettre la confiance que vous pouvez prendre en cette nouvelle. Vous n'aurez, je
1 Ces questions étaient sur un papier fin. Quant au catéchisme, voyez lettre à pari, comme on peut le conjecturer LXXIX. d'un passage de cette lettre-ci, vers la '-' C'est-à-dire leurs confesseurs.
crois, cette semaine, que ce qui regarde l'archevêque; Il est vrai que c'est une suite de la même affaire; mais après cela qu'aurai-je à vous envoyer? Vous me le ferez savoir.
A propos d'envoyer, j'ai le vif plaisir de mettre dans ce paquet deux médailles des plus anciennes de Savoie. On m'assure même qu'elles sont, une surtout, très-rares. Je le désire, plus que ne le peut faire le galant homme1 auquel je vous prie de les remettre avec mes compliments et amitiés ordinaires.
Vous pouvez regarder le départ de ces messieurs comme certain. Le serment demandé a été le coup de cloche. En voilà cependant encore un qui l'a prêté; mais vous savez ce que je pense des serments de p. . . .
Si vous avez à Parme le plan et les élévations gravés du nouveau théâtre de Bologne, je vous serai très-obligé de nie l'envoyer.
Je vous écris tout ce bavardage avant que d'avoir reçu votre lettre, non-seulement pour ne rien oublier de ce qui peut vous amuser, mais pour me divertir moi-même dans l'intervalle de quelques petites occupations qui peuvent en un moment me survenir en foule. Car si je suis abandonné par l'Italie, la Gaule me favorise assez pour m'occuper2. Que me faut-il de plus?
Votre lettre du i8 février arrive. Je suis fâché de vos rhumes. Le nombre que nous en avons ici, avec un printemps de moins, ne diminue pas ceux des autres pays. Mais ces maux ne sont ni longs ni dangereux.
Votre jésuite aura vu à présent que ses confrères ont été gravés; mais il apprendra par vous le départ de ses confrères de Versailles. Cette petite société faisait, à mon avis, un
1 M. du Tillot. VIIe volume ou Supplément de son Re-
' 11 parle ici spécialement des anti- cueil. quités de la Gaule qui sont à la fin du
grand contre-sens, indépendamment de l'espérance qu'elle laissait à tout le corps. Il y en avait jeudi dernier cinq qui avaient signé. Je vous ai dit ce que je pense de ces signatures1. J'ajoute qu'elles ressemblent trop au formulaire contre lequel les jansénistes ont autrefois juré avec assez de raison, ce me semble2.
J'ai reçu une lettre de Bellotti et je vous en remercie. J'avais accepté tout simplement quelques-uns des morceaux qu'il m'offrait; j'ignorais quel homme c'était. Mais sur ce que vous me dites , j'ai mandé au bailli , par lequel le payement doit se faire, que vous m'aviez dit autrefois qu'on pourrait diminuer un tiers de ses demandes. Notre bailli est leste; on peut s'en rapporter à lui.
J'ai des fureteurs pour le Saint-Cyran et Jansénius. D'abord qu'ils sont dans Paris, je les aurai. Je suis seulement étonné de la résistance qu'ils me font. Je ne vous enverrai pas moins vos autres confrères encadrés. Mais comme sur cette matière je pourrais prendre mon cul pour mes chaussée, je me ferai donner une liste par La Bléterie.
Je suis fort aise de ce que vous me mandez de votre petit prince, mais je juge par l'impression de l'enfance de celle que les gens plus âgés en ont reçue. N'en parlons plus. C'est une chose que je ne puis réparer 9. J'accepte avec respect et reconnaissance l'offre que vous me faites de la part du petit prince du IIP volume d'Herculanum 4. Mais vous n'êtes pas de mes amis si vous ne me donnez pas les moyens d'offrir à ces princes, qui m'honorent de tant de bontés, des marques de mes sentiments par des bagatelles que je suis d'autant plus à portée de trouver et de faire exécuter, que le zèle se joindra
1 Voy. la lettre qui précède, p. âa5. 3 Voyez lettre LXXXI, p. Ai 3.
* Encore une réflexion judicieuse et * C'est ainsi qu'un prince doit ré-
impartiale. C'est dommage qu'elles pondre aux inconvenances des particu-
soient si rares. tiers.
à celte espèce d'intelligence dont je crois posséder le médiocre talent.
La traduction n'est pas encore donnée à l'impression *. I*ai été obligé de la faire recommencer, le premier traducteur s'en étant mal acquitté. J'ai mieux aimé payer deux fois , et qu'une chose qui, dites vous, doit faire du bruit, fût bien et fidèlement rendue. Je crois qu'elle ne pourra paraître qu'à Pâques, en même temps que le VI6 volume. Vous connaissez ma vivacité ou plutôt mon impatience; ainsi vous croirez sans peine que le retardement ne vient pas de moi.
On a tenu hier et avant-hier l'évêque de Langres3 sur les fonts; le résultat nous fournira sans doute de la besogne pour la semaine prochaine. Le paquet de cette semaine ne sera pas mauvais. Cependant je n'ai pas reçu les objections du grand janséniste sur le catéchisme dont il est question depuis si longtemps9.
Je reviens à ces signatures que je vous ai présentées comme un grand inconvénient pour le parti. Cependant ceux qui signent se parjurent et sont des hommes perdus ; ceux qui ne signent pas conviennent qu'ils ne doivent aucun attachement à .leur prince. Le fond est donc bon4; mais j'aurais voulu une autre forme qu'il n'était peut-être pas possible de trouver.
L'évêque d'Amiens5 vient de donner un mandement très-
1 Voyez lettres LXXX et LX XXIII.
* L'évêque de Langres ayant répondu à l'arrêt qui condamnait sa Lettre paetorale à être brûlée, par une seconde Lettre paetorale (îa septembre 1763) où il disait entre autres «et avec dignité : «Il s'en faut bien que nous en rougissions; et si nous ne disons pas que nous nous en glorifions dans le Seigneur, c'est parce que cet opprobre est bien peu de chose aux yeux même des
hommes, * le Parlement riposta par un arrêt du 3 mars 176a, qui condamnait cette seconde lettre è la même peine que la première. C'est de cet arrêt que parle ici Gaylus.
3 Depuis trop longtemps. Voyez lettre
* Voilà qui gâte un peu la réflexion de tout à l'heure.
5 Gabriel d'Orléans de La Motte. Adhésion de M?r l'eréque d'Amiens à Vlne-
fort; tant mieux. Ce sera quelque chose h vous envoyer avec sa suite.
*Je suis fier aujourd'hui, car je viens d'attraper l'Instruction pastorale de Christophe l. Je viens d'en^faire un paquet séparé. Elle est lourde et épaisse; c'est un grand in-&°2. Je mande à M. Bonnet de la garder pour un autre ordinaire, s'il avait trop de choses à envoyer. Je le prie de donner au paquet de cette lettre une préférence qu'il mérite, à cause des médailles de 1VÎ. du Tillot et des nouvelles que je vous mande. Je suis d'autant plus satisfait de vous envoyer le mandement qu'il vous mettra en état de juger la réponse que le Parlement a faite à l'article s des Assertions. On m'a fort assuré que nous aurions cette réponse la semaine prochaine.
J'allais fermer ma lettre quand j'ai reçu les objections du grand janséniste sur le catéchisme ; yous y répondrez ce que vous voudrez. Je ne suis que le mezzano de cette affaire.
C'est à Soleure que vont tous nos gros bonnets, Griffct, Berthier, Neuville, etc. Ils vont y fonder une maison. Je ne reconnais pas la sagesse et le bon sens des Suisses à cette condescendance. J'ai voyagé dans le pays; les cantons catholiques n'ont pas besoin de rien qui puisse altérer leurs forces; le trouble et la division ne peuvent que les diminuer. Ce sont leurs affaires. Il est vrai que ce n'est pas le cas du proverbe qui dit : Ce qui est bon à prendre est bon à garder; car l'expulsion de ces messieurs est souvent dangereuse ; elle expose du moins à des risques, et les choses peuvent se terminer plus difficilement que par bonheur elles ont fait en France.
Adieu, mon très-cher abbé, en voilà trop et beaucoup trop
truciion pastorale de M9r V archevêque de * Il y etm aussi une in- 19. Voy. la
Paris, 1763, — Ecrit lacéré et brûlé note 1, p. 397, lettre LXXVII.
par sentence du Parlement du 9 mars 3 C'est-à-dire à l'article qui concerne
176/i. les Assertions, dans Y Instruction pasto-
1 Christophe de Beaumont, arche- raie de >f. de Beaumonl. véque de Paris. Voyez lettre LXXVII.
pour aujourd'hui. Je me trouve bavard h lVxcta. Ne le trouvez-vous pas aussi ?
1 1 mars 176/1.
Nos évoques, que Ton a priés fort honnêtement de veiller à leurs diocèses, ont trouvé cela très-mauvais, et ne pouvant pas dire la vraie raison de leur bile, ils se sont rejetés sur d'autres articles. Il est constant que le gouvernement des jésuites, qui les entretenait dans l'ignorance, était bien plus à leur gré. Mais enfin le procureur général a eu ordre de fureter les quarante-sept lapins qui se panadaient et vivaient à Paris. On a même reproché au susdit procureur général d'avoir négligé une des obligations de sa charge1.
Je vous envoie dans cette lettre le bordereau des jansénistes que vous recevrez. Us sont au nombre de vingt-cinq 2. On les
1 Ce fut le 3 mars 1 76/1 , jour auquel fui condamné à être lacérée et brûlée la seconde lettre pastorale de i'évéqiie de Langres, qu'il fut question, dans la même séance, d'aviser aux moyens les plus propres pour arrêter les adhésions que Ton craignait de la part de quelqnes évêques à Y Instruction pastorale de l'archevêque de Paris. Un de Messieurs proposa d'inviter les évêques qui se trouvaient alors à Paris, au nombre de plus de quarante (et il en lut la liste), à venir vérifier par eux-mêmes les Assertions sur les ouvrages des auteurs jésuites qui y sont cités. Mais cette mesure, au sentiment de Messieurs, ne pressait pas tant que la nécessité de renvoyer au plus vite dans leur diocèse le grand nombre de « lapins » qui «se panadaient * à Paris , et qui les gênaient U fut donc arrêté que le procureur général serait chargé de faire
exécuter les ordonnances concernant la résidence épiscopaie , et qu'il en rendrait compte le 1 7. Ce qui fut fait ; après quoi les évêques durent quitter Paris.
* Paciaudi n'en avait désigné que vingt-trois, sur un petit papier que j'ai trouvé joint à la lettre de Caylus; ce sont Jansénius, Saint-Cyran, Arnauld, Arnauld d'Andilly, Le Maître, Singlin, Hamon, Desfossés, Pascal, Nicole, les évêques d'Aleth (Pavillon), de Pamiers ( Gaulet) , d'Angers ( Arnauld ) , de Beauvais (Buzenval), de Senez (Soanen), de Mirepoix (La Broue), de Boulogne (de l'Angle), de Montpellier (Golbert), d'Auxerre (Caylus), ces deux-ci surnommés les derniers des Romains; Duguet, d'Asfeldt, Petitpied, et la mère Agnès Arnauld. «Vous conviendrez , monsieur le comte, écrivit Paciaudi au bas de cette liste, que je ne vous envoie pas de la drogue, n
hU % LETTRES
rassemble. Je les ferai monter d'autant plus simplement que les gens dans la prospérité l doivent être humbles, au moins à l'extérieur, et modestes dans leur maintien. Tilliard m'a dit qu'il ne vous ferait aucun envoi avant la fin de ce mois ou au commencement de l'autre; ainsi j'ai tout le temps de vous servir, et de mettre tous ces messieurs dans une petite caisse que l'on placera dans celle des livres. C'est donc une affaire arrangée. J'ajoute cependant que l'homme instruit auquel je me suis adressé croit qu'un homme sage du parti ne peut se passer à moins. Ainsi, je vois qu'à cet égard vous serez pour la suffisante s, comme pour le ménage où je serais fort aise de juger l'emploi des lardoires, dont j'espère , par parenthèse, que vous ne nous ferez jamais de faute.
Les partisans des évéques et surtout les belles dames crient à l'injustice et à la dureté sur le renvoi dont je vous ai parlé. Ils disent qu'il n'y en a pas sept dans le cas de l'ordonnance la pUis rigoureuse. Dites après cela qu'il n'y a pas de religion dans Paris. On y soutient les suppôts de la mère Sainte- Église jusque dans ses abus.
Le mandement de M. d'Amiens, qui ne sera brûlé qu'à la fin de la semaine3, est, dit-on, plus fort et mieux fait que celui de Christophe. Je n'ai pas encore pu l'avoir; mais vous l'aurez.
On a fait ces dernières années un très-beau pont de pierre à Orléans. Pour exécuter ce grand ouvrage, il a fallu arracher de très-anciens pilotis, et selon la maladie des Gaules4 ces pilotis servaient à un pont construit par César. Un tourneur d'Orléans a acheté un de ces vieux bois et en a fait des
1 Cette prospérité des jansénistes , 3 Voy. la lettre précédente,
c'était la catastrophe qui venait de les * *La maladie des Gaules,*» c'est-
débarrasser des jésuites. à-dire la manie de voir partout des
- Gomme le sont les jésuites, au re- cdmps de César, des tours de César, des
bours des jansénistes qui tiennent pour ponts de César, des greniers de César,
Teflicace. Voyez Pascal, 11* Provinciale, sans même s'inquiéter de savoir si les
cannes ou de grands bâtons comme on en porte aujourd'hui. Ils sont noirs et durs comme tous les bois de chêne qui ont été si longtemps dans l'eau, et n'ont rien de merveilleux ni d'extraordinaire. Cependant on les recherche, et n'en a pas qui veut.
Mandez-moi, mais avec la franchise que j'aime, si j'oserais en offrir une à l'infant et l'autre au petit prince. Consultez M. du Tillot, et voyez si cette plaisanterie d'antiquaire ne serait pas déplacée. Ajoutez avec vérité que ces bâtons coûtent au plus trente sous,' et qu'ainsi cet envoi n'a d'autre objet qu'une attention respectueuse.
J'avais commencé cette lettre toujours pour m'amuser en attendant; je reçois la vôtre du s 5 février. Elle me donne de nouvelles matières et je vais en profiter.
Vous vous défendez trop sérieusement pour n'avoir pas eu un tort sur le goût que je vous ai reproché. Mais quel est-il ce goût? Celui de la bibliomanie, et vous êtes bibliothécaire. On est trop heureux d'avoir des goûts, et quand on a ceux de son état, on mérite des éloges. Je vous en donne et je vous en ai donné. Mais vous oubliez un-peu, par l'excès de ce goût, qu'il faut sept jours pour avoir réponse, et le pauvre Tilliard, qui se félicitait d'avoir trouvé une [raison] d'espérer un livre demandé, voyait que vous le possédiez, quoiqu'il fût bien spécifié dans une note de votre main, comme devant être acheté par lui. Tout cela est en ordre; n'en parlons donc plus. A propos de Tilliard, je lui ai dit de débarrasser un peu sa maison, et de vous envoyer toujours deux ballots de livres
édifices sont antiques ou du moyen âge. ques, tours préhistorique», engins, us- La maladie (car il faut que nous en tensiles préhistoriques, etc. On montre ayons toujours une) s'est portée sur un même au musée de Saint-Germain des autre viscère, et dans le fort de l'hallu- coprolitfaes préhistoriques; on dira bienci nation à laquelle il est en proie, le lot ranimai d'où ils viennent et à quel malade ne voit que ramps préhistori- sexe ils appartiennent.
/i36 LKTTRES
qu'il a rassemblés, avant que la vente du collège et celle de Falconnet1 ne viennent encore l'embarrasser davantage. Ce conseil a dçux objets, celui de vous faire jouir et de ne pas vous accabler à la fois par un grand nombre de ballots dont le détail est sans fin, et celui de vous faire recevoir plus tôt les vingt-cinq jansénistes. Vous ne pouvez me refuser mon oncle2; je ne le vends pas; c'est lui qui vous présentera les autres. Je les ai tous vus déjà rassemblés; on les monte à présent.
J'ai écrit à Bellotti l'ordinaire dernier, comme je vous l'ai mandé. Je l'ai questionné sur les caisses venues et non venues. Je saurai sans doute si je lui dois ou non. Ce que vous me mandez sur le Montrichard me paraît le plus sensé. Je me conduirai en conséquence, et je lui enverrai votre lettre, la première fois que je serai obligé de lui écrire.
Que puis-je vous dire sur le procédé et l'augmentation des bontés de votre petit prince? Je vois d'abord qu'il est bien né, ensuite élevé dans les grandes idées de l'humanité; je n'en suis pas étonné. Je vous croyais très-fort sur ce que vous m'avez mandé de M. de Kéralio; mais j'ai questionné. Je ne suis pas suspect et je vous assure que vous êtes bien loin de l'exagération. L'attention que je vois qu'il a pour le cœur est bien différente de l'éducation qu'on donne ordinairement aux princes. Qu'est-ce que l'esprit en comparaison? Je ne vais pas plus loin. . . Vous sentez bien que je ne puis rien répondre aux bontés particulières que le prince Ferdinand vous a dit
1 Des livres du collège de Clermont médecin et littérateur, naquit à Lyon le
ou Louis-le-Grand. Voyez la lettre qui 1" mare 1671, et mourut à Paris le
suit. — La bibliothèque de Falconet 6 février 1769. Il vint à Paris en 1707,
comptait A5,ooo volumes. Il en donna fut reçu à l'Académie de médecine en
11,000 à la Bibliothèque du roi, de 1709 et élu membre de l'Académie des
ceux que cet établissement n'avait pas, Inscriptions en 1716.
s'en réservant seulement l'usage pen- m * L'ancien évéque d'Auierre. dant sa vie. — Falconet (Camille),
de me témoigner. Je voudrais les reconnaître; maïs comme dit Philémon, dans La Fontaine :
Que donner à des dieux ? C'est le cœur qui fait tout.
Indépendamment des nouvelles grâces ajoutées à l'honneur du souvenir, vous avez vu avec quelle reconnaissance j'ai accepté le présent1. Je ne puis donc rien dire de plus h cet égard.
La lecture que vous me mandez faire de mes lettres va m'embarrasser à l'avenir. Je vous mande sans réflexion et sans étude la manière dont je suis affecté des objets que vous désirez, auxquels même je n'entends rien. Jamais je ne vous écris aucunes nouvelles publiques; elles ne conviendraient pas à un ermite. Je n'y ajoute même aucune des plaisanteries de Paris : vous êtes donc bien complaisant ou bien prévenu en ma faveur. Dieu vous conserve ces sentiments.
Je suis charmé de l'effet que les quatre médailles ont produit2. Elles ne m'ont rien coûté, si vous comptez* pour rien la reconnaissance, comme on ne fait que trop dans le monde. Mais si par hasard ces gros et ces petits bonnets voulaient me faire avoir pour de l'argent quelques antiquailles et surtout des monuments étrusques, vous feriez une grande affaire, et vous mettriez leur prétendue reconnaissance à une épreuve dont les suites sont connues 3. En admettant une telle suppo-
1 Du III* volume d'Hercuianum.
Voyez la lettre qui précède.
* Les médailles de Savoie.
3 Tout cela n'est pas de la plus grande clarté. Il est charmé de l'effet de ses médailles, par conséquent du plaisir qu'elles ont fait à du Tiliot et au roi de Sardaigne , auquel celui-ci les envoie; cependant il se permet de douter de Ig reconnaissance de ces gros et petits bonnets, que Paciaudi lui avait très-probablement garantie. Ce doute ne saurait
regarder ni le duc de Parme ni son ministre; mais le roi de Sardaigne, Charles-Emmanuel III , le cav. Morozzo qui dirigeait les travaux numismatique» , le capitaine Daristo qui faisait les dessins, l'abbé Berla, bibliothécaire de l'Université, et le comte Orsini d'Orbassano qui concouraient au travail, sont, selon toutes les apparences, l'objet de ce doute et de cette qualification.
« Si tous ces gens-là , aurait pu dire Caylus à Paciaudi, soûl aussi reconnaissants
sition qu'il faut mettre au rang des impossibilités, j'exigerais qu'ils ne donnassent pas cette commission au P. Contucci, le plus grand fripon que la brocante ait produit depuis quelle existe.
L'air radieux avec lequel la czarine m'avait assuré qu'elle vous avait répondu, m'avait persuadé qu'elle était tout sucre et tout miel dans le- temps qu'elle vous écrivait. Je ne suis pas étonné de ce que vous m'en dites; mais je puis vous assurer que votre portrait est encore à la même place1. Je dis les faits, sans être garant de l'avenir.
J'accepte avec plaisir l'augure de la longue vie que vous tirez de la goutte de M. du Tillot; mais donnez-lui mon remède; c'est encore La Fontaine qui me le donne, et je l'éprouve avec succès :
Goutte bien travaillée 2, Est, dit-on , à demi pansée.
Surtout point de cataplasmes; ils laissent une faiblesse dont on est souvent très-longtemps h revenir. Faites-lui de tendres et sincères compliments, car je m'intéresse aussi particulièrement à lui que si j'étais Parmesan.
Adieu, mon cher abbé, je vous embrasse de tout mon cœur. S'il arrive quelque petite nouvelle, j'ai de la place encore pour une belle apostille.
Je viens de relire ma lettre, et je crois devoir ajouter au sujet des évoques un ancien usage du Parlement à leur égard,
que vous te prétende*, voudraient-ils bien user de leur influence pour me faire vendre par quelque collectionneur des antiquités étrusques? Pourvu toutefois qu'ils ne s'y fassent pas aider par le P. Contucci!» Voilà comme il faut, je pense, traduire le style et la pensée de Caylus. Sur la prétendue friponnerie du P. Contucci, voyez page 909, sous-note a,
1 II semble résulter de ce passage que M™* Geoffrin avait écrit à Padaudi une lettre dont il avait à se plaindre , et qui était comme uue marque de sa disgrâce. Cependant son portrait, comme dit Caylus, était toujours à la même place ches la cxarine.
9 La Fontaine a dit: tracassée.
et .qui regarde ce qu'on appelle la grande police. Quand un évêque arrive à Paris, il doit en avertir le procureur général. Celui-ci doit être informé du motif de son voyage , et se charger du soin de ses affaires domestiques ou des procès qu'il . peut avoif, en lui fixant le temps du séjour qu'il pouvait faire à Paris. Vous sentez bien que l'orgueil souffre d'une pareille servitude. Mais tout s'achète, et l'on n'est pas toujours cochon du bon Dieu sans qu'il en coûte quelque bagatelle *.
La lettre a été remise au P. Rufin , dans ses propres mains. Tilliard vous fera réponse le vendredi 9 de ce mois.
On a arrêté au Parlement l'exil des bénits Pères2. On n'a pas eu le temps d'imprimer et de crier samedi cet arrêt. Je l'ai fait demander aujourd'hui dimanche, et j'espère le recevoir à temps pour le mettre dans le paquet. Mais vous pouvez en être sûr comme si vous le voyiez. On leur donne un mois pour sortir du ressort du Parlement, au cas qu'ils ne veuillent pas signer. Leur bon ami l'archevêque peut se vanter d'avoir beaucoup avancé leurs affaires. Je me doutais bien que mon' apostille serait bonne.
L'affaire de M. Pécis n'est pas encore absolument désespérée5. J'attends des nouvelles. J'espère que les ordres du lieutenant de police feront quelque effet.
1 En qualifiant ainsi les évêques, lai-ci que les chanoines y étaient dési-
Cayius montre qu'il a lu le Cochon miré , gnés en Bretagne , pendan t le séjour qu'y
dialogue satirique attribué au bénédictin ût Furelière, sous le nom de porcs de
Fr. de la Bretonnière, qui a lieu entre Dieu; que rassemblée du clergé, quand
Furelière et Scarron, lorsqu'il» se ren- elle se tient, est appelée communément
contrent dans les enfers, et qui est di- une assemblée de cochons, et qu'enfin les
rigé contre Louis XI Y, M01* Scarron, le cardinaux sont nommés cochons rouges.
cardinal d'Estrées , et Le Tellier, frère Ce joli dialogue imprimé en 1 689 , s. 1.
de Loti vois, archevêque de Reims. Il est petit in-i 3 et a 28 pages. La gravure
lisait au moins ces livres-là, lesquels du frontispice représente Un cochon
appartenaient a un genre de littérature mitre et portant une crosse,
qu'il n'a pas dédaigné d'enrichir de - Arrêt du 9 mars. 176 6.
quelques monuments. 11 a vu dans ce- J Voyez lettre LXXXIU.
A/iO
Lundi, s5 mars 176a.
J'accuse la réception de la lettre du 1 o mars , et comme vous voyez par vous-même qu'une lettre est bien sèche quand on n'a point de réponse à y faire, vous concevez quelle sera la nature de celle-ci. Cependant je vous remercie de m 'avoir écrit ; cela vaut beaucoup mieux que rien.
Nous avons eu un très-petit échantillon de l'hiver dont vous vous plaignez.
Nous verrons le livre de votre chevalier de Vicence l et moa jugement ne sera pas cher ni long à prononcer.
Vous ne me mandez rien de la goutte de M. du Tillot; j'augure bien de votre silence. Vous trouverez dans cette lettre une très-belle médaille2, dit-on, que vous lui remettrez; elle est du moins très-ancienne. S'il la reçoit avec le plaisir que j'ai eu à la trouver, elle sera très-bien venue. On m'en promet encore, mais les rencontres ne sont pas communes.
Je vous envoie le mandement du Ghoiseul de Besançon ; on le dit sage et bon ; d'ailleurs l'auteur est de vos amis s.
On ne vous a peut-être point envoyé tous les almanachs 4, et je le crois aisément, car l'entreprise et la dépense seraient
1 Je ne connais ni le livre ni l'auteur. Peut-être s'agit-il d'un écrit sur l'architecture par Ottoni . Galderari , d'une famille noble de Vicence, et portant, à cause de cela, le titre de chevalier. Il jouissait alors d'une grande réputation en Italie, et il construisit à Vicence, sa ville natale, les palais Antisola , Bonini et Gardellina. Ce dernier ne fut pas achevé. Né en 1 730 , il mourut vers 1800. Ses Opère d'architeltura ont été recueillies et publiées par Paconi en 1808-1817, a vol. in-f.
1 De Savoie.
3 Instruction pastorale de APr le dinal de Choiseul, archevêque de Besançon, pour le carême de ij6â. Donné le f'r octobre ij63. ln-4*. Les Nouvelles ecclésiastiques du 1 a mai 1 76a en font un grand éloge, bien que les jésuites n'y soient pas pris à partie directement; mais il n'était pas leur ami, et aux yeux du journaliste janséniste , quiconque n'était pas pour eux, était contre eux.
* J'ignore quels sont ces almanachs.
un peu fortes. J'ai trouvé hier celui-ci; comme il est simple et qu'il peut instruire en amusant, je vous prie (si on ne le connaît point à Parme) de le glisser sous quelque livre d'étude, dans le cabinet du petit prince. S'il est connu, ou si le procédé n'ëfct pas convenable , vous ferez tout ce qu'il vous plaira du susdit almanach. J'en agis de même pour les deux cannes du pont de César1. Les réponses étant trop longtemps à revenir, je les envoie à M. Bonnet; je le prie de les faire passer à M. du Tillot. J'ai beau penser, je ne vois aucun inconvénient à la liberté que je prends, et s'il s'en trouve que je ne puis prévoir, M. du Tillot me fera l'amitié de se servir de la grande, ce qui va comme de cire avec sa goutte, et il donnera la plus petite alla sua innamorata s.
Je vous ai mandé l'ordinaire dernier que quatre gros bonnets de Lyon avaient prêté serment. Celui-ci, je vous puis assurer que, dans la même ville, la douzaine est complète, en qualité, en abjuration, etc.
L'abbé Garnier, un de nos confrères, a fait un livre intitulé Y Homme de lettres*, dont je suis en mon particulier très-content. Le tableau qu'il fait des lettres en Grèce , à Rome et en France, m'a fait plaisir. D'ailleurs l'ouvrage est écrit d'un style à lui, et nourri par les lettres mêmes. 11 n'y a point de ce coupé, de ces fleurs glaciales et de cette métaphysique
1 Voyez ci -devant la lettre LXXXV, l'homme de lettres : celui dont le prm-
p. 433. eipal emploi consiste à cultiver son esprit
* Le grave du Tillot, comme le frin- par V étude, afin de se rendre meilleur et
gant bailli de Breteuil, avait donc aussi plus utile à la société. Nous ignorons à
la sienne ? quel point cette déGnition peut être juste
3 Paris, 176Û, in- 1 a. Cet homme de en France; mais en Angleterre, on
lettres que s'est amusé à peindre l'abbé pourrait, à quelques exceptions près,
Garnier était déjà rare chez nous de son prendre le rebours de la proposition , et
temps; il serait tout à fait introuvable dire : V homme de lettres est celui dont le
aujourd'hui*. On lit le trait suivant principal emploi consiste à abuser des
dans le London Chronicle du 1 9 juillet fruits de l'étude pour gagner de l'argent
1 76 'i : « Cet écrivain définit ainsi et corrompre et égarer la société.*
encyclopédique. Je vous exhorte à le demander; je ne crois pas que vous m'en fassiez des reproches. C'est un in- 12 en deux parties.
J'attends la fin de notre traduction; j'attends la fin de mon impression; j'attends le petit cabinet que j'ai acheté ; j'attends une boite de Bellotti, car elle viendra tôt ou tard. Voyez que de plaisir ! Car l'attente est tout au moins une dissipation de l'esprit, ou, si vous voulez, une agitation préférable sans doute au désœuvrement. Mais j'ai trouvé moyen d'avoir une des plus belles têtes de bronze, grande comme nature, avec les yeux d'argent1, déterrée dans un canton dont personne n'a rapporté de monuments, et dont la conservation est sublime. Celle-là je la tiens, je ne l'attends point, et si vous êtes bien sage, je vous en enverrai la gravure et l'explication, pour recevoir votre avis; mais donnez-le donc comme il faut, et persuadez-vous que la critique austère est une marque d'amitié des plus touchantes.
Il y a huit jours que je contai au lundi2 que j'avais vu dans un village de France huit ou dix petits enfants mâles et femelles qui faisaient la procession avec des brins de paille, mais qui, s'élant troussés jusqu'au-dessus du ventre, marchaient avec ordre, c'est-à-dire un petit garçon avec une petite fille. Le récit de ce tableau leur plut; je l'ai fait graver et je vous en envoie une eau-forte, cpmme à tous ceux qui composent le lundi. J'ai fait écrire au bas : Jeu d'enfants. En effet, les processions les plus graves, celles même des Egyptiens, ne sont point autre chose3.
Je crois vous avoir fait une bonne affaire, du moins telle
1 Ce magnifique buste, que Caylus des Antiques. C'est une des guemUêe
croit avec raison représenter Tibère jeune, que Caylus a léguées au roi , et elle vaut
pendant la vie d'Auguste, est au t VII, bien, dit-on, 60,000 francs, p. a3o et suiv. pi. LXV, du Recueil d'an- ' Chez Mn>* Geoffrin. * tiquitéê. Il a été découvert dans Pile de 3 Cette eau-forte n'est pas au cabinet
Minorque, et est aujourd'hui au cabinet des Estampes.
