LETTRES AU PÈRE PACIAUD

Paris, 7 février 1757.

J'ai eu quelque peine, Monsieur, à trouver la dissertation de M. Mahudel que vous désiriez â, parce qu'elle a été imprimée pour un livre , et que l'imprimeur n'en ayant tiré que quelques exemplaires séparés, elle était difficile à trouver. Je ne vous rappelle ce fait que pour vous dire que j'ai eu plus de plaisir par cette raison. Le livre que vous désirez sur Malte ne parait point5; je saurai ce soir le détail le plus exact et je vous en instruirai. Je puis même vous répondre que si quelqu'un en a un exemplaire, ce sera moi pour vous l'offrir.

J'ai jugé sur le simple récit que la petite inondation de peintures antiques qui a paru l'année passée à Rome était une friponnerie3. Ce que j'en ai vu m'a pleinement confirmé, c'est-à-dire que la matière sur laquelle la peinture est appli-

1 Dissertation historique sur les monnaies antiques d'Espagne, 1735, in-4°.

* II parie d'une histoire de Malte qu'on disait que l'abbé Laugier avait faite et qu'il ne fit jamais. On le crut cependant jusqu'à sa mort, puisque Paciaudi, vingt ans après cette lettre de Caylus, priait Barthélémy de lui cher-

cher la même histoire. Barthélémy ne la trouva pas davantage, comme on peut le voir par sa lettre XXXV11I.

3 Voyez plus loin, lettre XLIIt, l'explication de Paciaudi à ce sujet; Conf.

le Voyage en Italie de l'abbé Barthélémy, publié par Sérieys (Paris, an z, in -8°), p. 33 et suiv., 63 et s., 99 et s.

quée, le dessin, la manière et, pour comble, l'huile que j'ai mise en expérience m'en ont convaincu; d'autant que le ton de couleur et l'accord des anciens diffèrent absolument de ce qui m'a été montré.

J'ai trouvé Tannée dernière à Paris trente dessins de Pietro Santé 1 (sic) , copiés sur les tombeaux des Nasons qui , vous le savez, ont été détruits dans le temps de leur découverte. Je ne sais si ceux que l'Anglais Turnbull a donnés sont d'après des dessins aussi beaux et aussi purs 2; mais ce recueil, qui a quelque mérite parce qu'il est le plus étendu, laisse beaucoup à désirer, selon moi; car vous savez que les Anglais manquent essentiellement de goût et d'intelligence pour les arts. Dans le nombre des dessins qui m'appartiennent, il y en a plusieurs que le Bellori n'a pas donnés3; j'espère vous en faire juge un jour.

1 Le pitturê antiche délie grotte di Borna e del iepolcro de* Nasoni, dieegnate ed iniagliatê da Pietro Santi BartoU, ed ilr hutrate da Giot. Piet. Bellori, etc., Rome, 1706, in-P. Trente-deux ans après, il parut une édition latine intitulée : BartoU Pétri Sanetii pictura antiqua cryptarum romanarum et eepulcri Naêonum delmeatœ etexpree$œ ad archetypa, deecriptœ vero et illustratœ a J. P. BeUorio et Mich. Ang. Caueeo; opu$ nunc primum latàûtate redditum, proditque absolutitu et exactiue, Rome, 1738, in-P. C'est pour la reine Christine de Suède que Pietro Santi avait copié ces peintures à la gouache.

* A treaûte ofancient pamtmg containing obêervationi on the riee, progreet and décline of the arti , amongtt the Greekt and Bornant, by G, Turnbull. Londres, 1760, in-P.

3 J. P. Bellori, archéologue italien, né à Rome en 161 5, mort en 1696.

Clément X lui avait donné le litre dMntiquario di Roma. Ses ouvrages sont assez nombreux; celui qui est indiqué cidessus à la note 1 n'a été publié qu'après sa mort par les soins de Michel- Ange de la Chausse, archéologue français qui mourut à Rome et qui donna l'édition latine considérablement augmentée en 1 738. Les dessins que le Bellori n'a pas donnés sont les -cinq qui avaient été indiqués par l'abbé Campion de Tressa n à Caylus et que celui-ci a joints au recueil des dessins de Pietro Santi, enluminés, qu'il a donnés à la bibliothèque du roi. C'est ce qui résulte de deux notes manuscrites ajoutées à l'exemplaire que possède cette bibliothèque, Tune de la main de Caylus, l'autre de celle de Joly, alors employé au cabinet des estampes.

Dans sa note, Caylus dit : «Ces trentetrois dessins que j'ai trouvés par hasard dans Paris ... ont été faits d'après des peintures antiques trouvées à Rome et

A l'égard de vos offres sur les petites antiquités, je les accepte en payant ce que vous aurez déboursé. J'exigerai sur cela votre parole. N'oubliez pas, je vous prie, que les fragments et les morceaux cassés ne me déplaisent pas. Je finis sans compliments, en vous embrassant de tout mon cœur.

Paris , ce 1 a février 1 758 l.

Il ne m'a pas été possible de vous remercier plus tôt, Monsieur, de votre bon souvenir. J'ai prié l'abbé Barthélémy de vous faire mille compliments, depuis votre lettre du 1 1 du mois dernier2, et de vous rendre compte de l'usage que j'avais fait de la dissertation que vous m'avez adressée huit jours avant cette même lettre 3. Je l'ai donnée de votre part h l'Académie, et je suis chargé de ses remercfments pour vous. J'ai été bien aise, par ce moyen, d'entretenir quelque sorte de correspondance, et j'ai imaginé que vous ne m'en désavoueriez pas.

J'attends avec impatience l'ouvrage que vous m'annoncez, dans lequel vous allez réimprimer l'histoire de Ripatran»onak ,

qui ne subsistent plus. J'ai fait graver te trait, que j'ai donné à ceux qui ont bien voulu faire la dépense de le faire enluminer, et je puis assurer qu'il n'y en a que trente exemplaires dans l'Europe, ayant pris soin de faire casser les planches après avoir tiré ce nombre.»

Gaylos revient sur ce fait et à peu près dans les mêmes termes, lettre IV. (Voir la note t o de ladite lettre.)

La seconde note, qui est de Joly, porte : « Cette rare et magnifique édition a coûté plus de 1 9,000 livres, non compris les frais de l'enluminure de chaque exemplaire, dont M. de Caylus avait porté le prix à 3oo livres.»

1 Cette lettre n'est qu'une copie donnée à la bibliothèque de Parme par M. Campori, à qui appartient l'original.

1 Cette lettre manque dans le recueil de Paciaudi.

3 C'est la dissertation qui a pour titre: De êoeria Christianorvm balneù liber êtngvdari* tecundii curis emendatior et auctior. Rome, 1 758, in-4°. La première édition est de 1750.

- * Délie antichità d* Ripatraneona oeia deW antica Cupra, in-8°; Venise, 1 7 A3.

Cette dissertation a été en effet réimprimée dans l'ouvrage intitulé Rerganùm Miscêllanea erudita, t. VI. «Les Antiquités de Ripatraneona furent un ou-

h LETTRES

non-seulement parce qu'il est de vous, mais parce que j'en ai besoin pour mon instruction et pour le citer.

Je vous suis trop obligé des soins que vous voulez bien vous donner pour mes petites emplettes. Je vous prie toujours de vous souvenir que je ne fais pas un cabinet, que la vanité n'étant pas mon objet, je ne me soucie point de morceaux d'apparat, mais que des guenilles d'agate, de pierre, de • bronze, de terre, de vitre, qui peuvent servir en quoi que ce soit à retrouver un usage ou le passage d'un auteur, sont l'objet de mes désirs. Si vous avez fait l'emplette des mosaïques du Bas-Empire dont vous avez la bonté de me parler, assurément je n'en appelle pas et je les recevrai avec grand plaisir; mais si vous n'en avez pas conclu le marché, je m'en consolerai facilement par les difficultés de les faire arriver à Paris. Je n'ai pas encore vu de mosaïques ayant fait le voyage à bon port. D'ailleurs je ne prévois pas le parti que j'en pourrais tirer, à moins qu'elles ne fussent historiques ou qu'on n'y vit la représentation de quelque exercice, ou quelque combat, comme j'en ai vu à Rome, mais dont le travail, quoique mauvais, remontait à des temps plus hauts1. * Vous pouvez être assuré que vous êtes annoncé comme vous méritez de l'être à l'évêque de Laon2; et si sa société vous convient, vous serez à portée d'en profiter à votre fantaisie. Il emmène avec lui l'abbé de Mazéas 3, homme instruit

vrage de ma première jeunesse ; elles ne raé plaisent plus et je connais que, pour le transmettre aux savants, il faut le pétrir de nouveau. Gela se fera , te auspiee , te duce.» (Paciaudi, lettre XXX Vil.)

1 Deux de ces mosaïques sont expliquées et gravées au tome 111 du Recueil d'Antiquité» de Caylus, p. 997, pi. LIX.

' Fr. Jos. de Rochechouart, qui fut nommé cardinal en '1761, se rendait alors, comme ambassadeur de France,

à Rome, où il succéda au comte de Stain ville, envoyé à Vienne.

3 L'abbé de Mazéas accompagnait i Rome l'évéque de Laon en qualité de secrétaire. Il y a quelques lettres de cet abbé dans les Lettrée inédite» de Henri I V et de plusieurs autres personnes célèbre* , telles que FUchier, La Rochefoucauld, Voltaire, le comte de Caylus, etc., pu* bliées par Sérieys. Paris, 1809, in-8°.

Voy. sur cet abbé la lettre XXI.

et de mérite, auquel j'ai dit de vous aller trouver de ma part en l'assurant que vous le serviriez.

M. Mariette vous fait mille remercîments de votre souvenir, et moi, Monsieur, je vous embrasse de tout mon cœur, en vous assurant combien j'ai l'honneur d'être votre très-humble et très-obéissant serviteur.

Caylus.

Au reste, rien ne presse pour mes petites emplettes. Celles du prince de Galliera, dont vous parlez à l'abbé Barthélémy, doivent vous absorber. Cependant je ne crois pas que nous courions les mêmes objets; de plus, son séjour ne doit pas être encore bien long à Rome.

28 août 1768.

Le bailli de Breteuil ], que je vous prie d'embrasser de tout mon cœur et que je suis charmé de voir lié avec vous, Monsieur, a eu raison de vous dire que j'entendais assez bien l'italien pour lire ce que vous voudrez bien m'écrire; ne vous contraignez donc plus à cet égard3. Je vous donne avis de [la] peine pour vous éviter au moins celle d'écrire en français. C'en est toujours une, et quelque familière que soit une langue étrangère, celle de la nourrice coule toujours plus de source.

Vous avez dû recevoir mes remercîments sur les envois

1 Ambassadeur de Malte à Rome. 11 en sera souvent question dans celte correspondance, où il est la plupart du temps simplement désigné sous le nom de bailli ou bon baUU, Il fut dans la suite ambassadeur du môme ordre en France.

* Les deui premières lettres de Paciaudi, dans le recueil intitulé : Lettres de P. Paciaudi à M. le comte de Cayhu,

publiées par Sérieys, io-8% an n-i 809 , ont été écrites en français , de même que celles, en très-petit nombre, qui avaient précédé celles-ci et que l'éditeur n'a pas retrouvées. A partir de la troisième lettre du recueil , Paciaudi écrit en italien et c'est Caylus lui-même qui, selon l'éditeur, traduisit ces lettres en français.

qui ont succédé à celui de la grande caisse ! ; les uns et les autres m'ont fourni ou fourniront sept à huit planches curieuses et agréables. Vos observations sur le Picénum m'ont ouvert une belle porte. Je n'entre pas dans le détail de toutes les obligations que je vous ai. Je vous ennuierais en vous répétant des choses qui vous sont connues et que vous savez mieux que je ne les saurai jamais.

En vous envoyant la petite brochure sur l'antiquité, vous voyez que j'étais instruit sur votre peu de difficulté en fait de brochure. H est, en effet, difficile d'en trouver une plus inepte2. Mais elle a deux planches, et l'on ne croirait pas, sans de pareils exemples, qu'il y a des hommes aussi bétes par leur nature et assez gauches pour écrire sur ce qu'ils n'entendent pas. Mais Gilles, un de nos acteurs de foire , acteurs que vous n'avez pas en Italie \ disait autrefois qu'il y avait plus de sots dans le monde que partout ailleurs.

Non-seulement vous pouvez compter que je vais être à l'affût de toutes les brochures qui paraîtront dans le genre que vous m'indiquez4, mais que je vais fouiller dans les cabinets, y

1 Le détail de cette caisse est à la fin de la lettre II de Paciaudi. Les observations sur le Picenum y sont sous le n° as.

1 L'auteur de cette brochure pourrait bien être John Swinton , d'Oiford , qui écrivait beaucoup à partir de 1750 et qui n'avait pas l'inspiration heureuse.

Swinton n'a jamais pu comprendre la valeur des excellents travaux de Barthélémy, base de tout déchiffrement des écritures sémitiques, qui se fait de notre temps. 11 était de ces gens qui retardent la science par leurs publications inintelligentes. 11 n'en reste rien maintenant qu'an nom ridicule. Mais il y a cent ans il avait assez de puissance pour mettre,

comme on dît vulgairement, des bâtons dans les roues du progrès scientifique et refroidir ceux qui. brûlaient d'envie d'aller en avant

3 Les Italiens en ont bien d'autres.

Chaque province au moins a le sien, avec un nom différent. L'énumération en serait trop longue.

* Ces brochures étaient celles qui traitaient des sujets d'antiquités, mais surtout celles qui concernaient les Jésuites. Paciaudi commençait dès ce temps-là à rechercher ces dernières et à en faire collection. Il les a toutes laissées à la bibliothèque de Parme , et le nombre en est considérable.

voler même, pour en rassembler d'anciennes, et que je vais charger trois ou quatre hommes intelligents de faire la même chose de leur côté. Enfin , si vous n'en avez pas , ce ne sera pas faute de soins, et vous m'obligerez en me mettant sur la voie d'une chose qui peut vous plaire. Vous méritez par vous-même que l'on cherche à vous obliger, et j'y suis engagé par reconnaissance. Il se pourrait même qu'il y en eût dans le paquet. Je ne le fermerai que demain. Je vais à la chasse aujourd'hui et j'ai envoyé des chasseurs d'un autre côté.

Je vous remercie du dessin que vous avez la bonté de m'envoyer1. Les mots et les caractères des gnos tiques et des basilidiens n'apprendraient que des pauvretés, quand on serait assuré de les avoir compris; mais comme ils ont presque toujours ajouté à des pierres gravées plus anciennement, il y a longtemps que je suis persuadé qu'on n'en peut faire abstraction et qu'on y peut retrouver des monuments de l'ancienne Egypte. C'est dans cette vue que j'en ai ramassé et que même je vous avais prié de les prendre, quand il s'en présenterait à vous. J'ai même trouvé le vase en question *2 cinq fois sur des pierres de cette espèce, avec très-peu de différence; ce qui prouve au moins que son usage était fréquent et répété en hgypte. Par la même raison d'espérance de nouveautés dans

1 La lettre de Paciaudi relative à cet ' C'est probablement la 6gure dont

envoi manque. — Ce que Caylus dit ici il parle dans son Recueil, t. II, p. 1 h ,

des pierres gravées anciennes, surchar- pi. II, n° 3 , qu'il décrit comme un vase

gées par les gnostiques, est dit égale- égyptien, et dans laquelle feu M. Vin-

rnontau tome II, pages 39 et 60 de son cent a vu un instrument de musique.

Recueil d'Antiquités, et est inexact. Les (Emois d'explication de quelque» pierre»

pierres gnostiques sont tout entières gnaetique» dans les Mémoire* de la So-

l'œavre des gnostiques. Caylus en a pu- ciété de» Antiquaire» de France, t85o,

bue un assez grand nombre dans le même t. X , p. 1 .) Voy. Macariu» ( Jean l'Heu-

Recueil, t. VII, pi. I-, n* h; pi. XVI, reux), Abraxa», Anvers, 1607, pi. XII,

n° 5; pl. XVII, n° 5; pi. XIX, n°* h et n° 49; Matter, Hutmre critique du

5; pi. XX, n°* 1, 3, 3, 5, 6, 7; qtmticitme, 18:18, Atlas, pl. II (C),

pl. XXI, n" 1 à 6; pl. XXII, nMiàû; n" 3 à 9. pl. XL, na 5.

des matières aussi souvent ressassées que les antiquités, toutes les guenilles, même de terre cuite, qui tiennent aux Etrusques et aux Egyptiens, fussent-elles mutilées, me seront toujours utiles, pourvu que l'on ait une idée de heur forme.

Je vous suis très-obligé des vues et des projets que vous avez la bonté de me communiquer sur des acquisitions à venir. En général , ce qui mérite par la grande conservation et qui , par là, devient d'un prix excessif, n'est pas ce que je désire, à moins qu'il n'ait pas été publié; car il est souvent désagréable d'être obligé de contredire des hommes que l'on considère d'ailleurs et auxquels on a presque toujours l'obligation d'avoir été instruit sur plusieurs articles.

L'abbé Barthélémy m'avait déjà prévenu sur le caractère de votre ami M. de Solar1, et certainement il pourra disposer de moi dans le peu que je pourrai lui offrir. Notre ami l'abbé'2 m'avait même fait espérer que vous pourriez nous venir voir et faire le voyage avec lut, mais vous ne m'en parlez pas et j'augure mal de votre silence. L'abbé Barthélémy ne pourra vous répondre par cet ordinaire. Je doute qu'il revienne de campagne avant le jour de la poste.

Je vous prie de remercier beaucoup l'évêque de Troyes3 et d'embrasser tendrement le bon bailli *. Je dirai de ses nouvelles et je porterai sa santé lundi 5 à tous gens qui l'aiment et le regrettent.

Je relis ma lettre et je vous avoue qu'il faut être bien philosophe, c'est-à-dire de ceux qui ont très-peu ou point d'amour-

1 Ou plutôt de Solaro, ambassadeur venait d'être nomme en la même qua-

de Sardaigne à Paris et grand ami de lité a Vienne et était parti avant sa

Barthélémy et de Paciaudi. femme.

* L* abbé Barthélémy lui-même, qui 3 J. B. Marie Champion de Cicé,

avait quitté Rome peu auparavant avec transféré à l'évéché d'Auxerre en 1 761 . la comtesse de S ta in vil le, femme de * Le bailli de Breteuil. l'ambassadeur de France à Rome. M. de * Au df ner hebdomadaire de M"" Geof-

Stainville, depuis dur de Choïseul, frin, on Caylus ne manquait jamais.

propre, pour vous l'envoyer. Aussi je n'ai jamais eu le courage ni la patience de faire ce qu'on appelle une belle lettre ; mais je recours après un article de celle-ci. Je vous ai témoigné du dégoût pour les morceaux de belle conservation, ces froids Àpollons, ces belles prétendues Vénus, etc. En vérité, ce n'est pas par avarice, car je ne suis point avare, et je regarde l'argent comme un moyen de satisfaire son goût; mais je crois qu'un honnête homme doit proportionner sa dépense à son argent, et, dans la vérité, je compare les belles antiquités aux belles dames et aux beaux messieurs dont la toilette est complète, qui arrivent dans une compagnie, se montrent et n'apprennent rien ; au lieu que je retire quelquefois d'un morceau fruste, que je comparerai en ce cas à un homme crotté et qui marche à pied, le sujet d'une dissertation et l'objet d'une découverte. Car nos modernes ont beau dire, ils veulent, par excès de vanité, tirer toute la couverture à eux. Plus je vais et plus je vois que les anciens ont tout connu. Il est vrai qu'il faut distinguer les temps, car tout s'est aussi plusieurs fois perdu; et, sans aller plus loin, j'arrête sur cul nos savants modernes sur les seules forces mouvantes dont le seul Zabaglia 1 a commencé a ouvrir la porte. Mais il en est de cette ouverture comme de celle de la porte du Jubilé que personne ne gagne.

Quoi qu'il en soit, plusieurs de ces guenilles m'ont fait trouver des opérations mécaniques très-singulières et trèsutiles aux artistes pour lesquels j'avoue que j'aime plus à travailler. Je sais qu'ils sont ingrats et qu'ils n'emploieront plusieurs articles démontrés, comme l'encaustique2 par exemple,

1 Nicolas ZabagHa. Il a publié Catldli ' Voyei son Mémoire sur la peinture

e ponli con alcun* mgenwse pratiehe, àl'encautUquêetturlapemiMrêàVhuUe.

0 con la deêcrizione del trasporto deWobê- Genève, 1 755 , in-8*. 11 y eut pour

lùco VaUcano e di altri del cav. iïominico collaborateur Majault, docteur de la

FonUrna. Rome, 176.?, in-P. Faculté de médecine en l'Université de

qu'après ma mort; ils ne veulent pas me faire jouir de mon vivant; mon imagination y supplée.

Je n'en ai pas moins retrouvé deux ou trois petites opérations très-singulières, entre autres celle de peindre entre deux verres; car j'ai senti qu'envoyant une opération ancienne, on ne m'en croirait pas si je disais : elle est faite de telle ou telle façon. Je la cherche, je la trouve; alors je dis : je l'ai faite par ce moyen. Et quand on voit que mes recherches me l'ont donnée, on accorde aux anciens ce qu'ils méritent et ce qu'on leur refusait. Et partant ils. disent de ma proposition : puisqu'un tel l'a faite, les anciens l'ont pratiquée, etc. etc. Voilà ma confession et le sujet pour lequel je ramasse volontiers les ordures. Je ressemble en cela aux chiffonniers. Heureux si je

Paris cl ancien médecin des armées du Roi. « Votre peinture à l'encaustique et le tableau qui en fait la preuve réussissent ici (c'est-à-dire à* Rome) fort bien. M. et M"' de Stain ville le montrent à tous ceux qui sont capables de juger du mérite de cette découverte et accompagnent ce procédé de mille choses flatteuses pour celui qui eu est l'inventeur.» (Voyage en Italie de l'abbé Barthélémy, publié par Sérieys, p. 34. Paris, an x ou 180a, in-8°.) C'est le lendemain de la Saint-Martin que, dans la séance publique de l'Académie des inscriptions, Gaylus avait lu son mémoire. Il avait fait en même temps exposer un tableau exécuté selon sa méthode et peint par Vien. Ce tableau représentait le buste de Minerve habillée et le casque en tête. 11 était peint sur bois. Depuis M. Girardin, dans deux mémoires lus à l'Académie des inscriptions (Mémoires de divers savants, i" série, t II, p. 86, et t. VI, p. 7&), «s'est appliqué à déterminer la nature des couleurs employées dans la peinture à l'encaustique. II a fait

ensuite l'analyse des verres antiques, constaté que le procédé auquel recouraient les anciens pour obtenir l'émail blanc est encore celui qui s'emploie de nos jours. On sait que l'art d'émailler le verre a suivi de très-près la découverte de celui-ci et que les anciens l'ont pratiqué avec un très-grand succès. Le même chimiste a déterminé la matière avec laquelle , dans l'antiquité , on colorait le verre, on vernissait et 'colorait la poterie; il a fait l'analyse de bronzes de diverses provenances et de médailles antiques, ainsi que de vases en plomb et de plusieurs objeJs en argent ejt or; enfin il a confirmé l'opinion déjà émise que les anciens connaissaient l'art de recouvrir les métaux altérables par des métaux prolecteurs et faisaient du plaqué d'argent, comme nous en faisons encore.» Ainsi s'exprime M. Alfred Maury dans son Exposé des progrès de l'archéologie, p. 1 1 3 et 1 1 k (Paris, Imprimerie impériale, 1867), et voila oîi tendait Caylus.

pouvais réparer par mes recherches tout le papier que je gâte! Mais tout ce bavardage vous ennuie; pardonnez-le au ton que vous m'inspirez et aux sentiments de reconnaissance qui conduisent à la confiance.

P. S. Je croyais que ma chasse me produirait; le gibier est plus rare que je ne l'avais pensé. J'espère que l'ordinaire prochain je commencerai à me mettre en règle et que je pourrai vous envoyer quelques brochures. Aujourd'hui je remplace mal ce que j'espérais en vous envoyant une suite de tableaux d'Homère et de Virgile1. C'est une vie d'Hercule le Thébain faite pour les peintres et dans le même goût. C'est une grandissime coyonnade, et je voudrais qu'elle pût vous amuser. Ce qu'il y a de certain, c'est que son auteur vous aime et qu'il vous embrasse de tout son cœur.

Ce a 7 septembre 1758.

11 y a quelque temps, Monsieur, que vous n'avez reçu de mes nouvelles. J'attendais votre retour à Rome dont vous avez été longtemps absent2, et je voulais savoir si vous aviez reçu les différents paquets de brochures que je vous ai adressés par toutes sortes de voies , pour savoir si elles vous convenaient et

1 Tableaux tiréi de ? Iliade et de VOdysséê d'Homère, et de l'Enéide de Virgile, avec des observations générales sur le costume, in-8°, 1757. — L'histoire d'Hercule le Thébain, tirée de différents auteurs, A laquelle on a joint la description des tableaux qu'elle peut fournir, par r auteur des tableaux tirés d'Homère et de Virgile, avec des observations sur le costumé, etc. Paria, chez Tiliiard, 1 7 58 , in-8°. — C'est ici le lien de remarquer que l'imprimeur Panckouke ( Cbarles-Louis-Fleury ) , mort en 1 8 h h ,

avait, réuni, dans l'intention d'écrire une Héracléide, une collection de vases peints antiques qui est aujourd'hui au musée de Boulogne-sur-Mer. J. J. Dubois en a publié un catalogue : Catalogue des vases grecs formant la collection de C. L. F. Panckouke, i835, gr. in-8°, avec figures réduites; mais te travail en est resté la.

* «J'ai été quarante jours en campagne et j'en ai été bien soulagé, car ma faible santé avait besoin de repos.'» (Paciaudi, lettre IV.)

partir de là pour vous en ramasser sans cesse. J'espère que notre commerce va se rétablir.

Malgré la privation de vos nouvelles , j'ai souvent parlé de vous et des obligations que je vous ai. L'abbé Barthélémy m'a fait connaître votre ami le chevalier de Solar l. Il vous aime beaucoup et il m'a paru véritablement aimable; il se flatte de vous avoir à Paris avec le secours de ces messieurs.

Je n'ai pas beaucoup de choses à vous offrir; Alfani2, que je crois de retour à Rome, aura pu vous dire quel est le genre de ma vie, et vous pouvez prévoir la partie de votre séjour que vous pourrez me donner. L'original Alfani, que vous avez très-plaisamment baptisé le comédien atteUane, a dû vous remettre un paquet de brochures cacheté, comme vous me l'avez recommandé. En vérité, c'est un bon homme et j'ai été fort content de lui. Cependant je vous dirai confidentiellement que je ne compte pas beaucoup sur les promesses qu'il m'a faites; elles dépendent d'un souvenir qui n'est peut-être pas trop en lui. Qu'importe? j'ai fait ce que je devais.

Je n'ai pas encore reçu une petite caisse contenant dix-neuf morceaux dont vous m'avez envoyé le catalogue il y a près de trois mois, non plus que les cinquante-deux pierres gravées que vous avez eu la bonté de m'annoncer9. Cependant je ne vous en dois pas moins l'argent. Ne faut-il pas d'ailleurs que je vous en envoie? Je vous prie de me le mander. Vous m'avez annoncé aussi une lettre du pape4 aux évéques, et cette lettre

1 Voyez la lettre qui précède.

* Un brocanteur avec qui Gaylus était en relation à Rome. Il en sera beaucoup parlé. Il venait alors de Paris. — « Le polichinelle Alfani n'a pas encore paru.» (Paciaudi, lettre IV.) Cet Alfani était très-habile dans son métier, mais aussi très-lin, très-retors et médiocrement scrupuleux Il fut pendant plusieurs années le fournisseur attitré de Gaylus, lequel,

malgré son mécontentement intermittent et en dépi t de la répugnance de Paciaudi à avoir des rapports avec ce personnage, eut quelque chagrin d'être obligé de se priver plus tard de ses services. «C'est, disait Paciaudi, un vrai fripon.»

* La lettre de Paciaudi où elles étaient annoncées manque. *

4 Clément XIII. Voyez la lettre XI de Barthélémy, où il nst parlé du nou-

était un sceau de paix et un témoignage de l'esprit et du caractère du pontife; cependant nous n'en avons eu ni vent ni voie. Voyez tout ce que votre campagne vous a fait oublier.

Il est dit que je vous donnerai toujours de la peine; mais votre politesse m'enhardit, et justement encore je vous demande un éclaircissement sur le pavé de Préneste l, où vous aviez passé tout l'été, lorsque vous en êtes revenu. J'espère que vous connaissez quelqu'un dans cet endroit capable de donner sur la place des mots écrits les éclaircissements énoncés dans le mémoire ci-joinl 2. Je veux rendre le monument dans la plus grande exactitude; notre ami l'abbé9 y joint son explication, et ce morceau doit être placé à la suite des antiques de Pietro Santi dont je vous ai parié4. Je suis content de tout ce

vean pape exactement dans les mêmes termes.

1 Ou la mosaïque de Patestrioe. Voy.

le Voyage de Barthélémy en Italie publié par Sérieys, p. i56, lettre XXVII. — Les mois grecs qui figurent dans la mosaïque de Palestrine donnent parfois le nom des animaux représentés. Un de ces noms, X0IP0V1I6HK0C, régulièrement lu par Barthélémy {Mémoire* de V Académie des Inscriptions, 176a, t. XXX , p. 53 s), avait d'abord été donné incorrectement XOlPOnOTAMOC.

Malgré l'émendation fournie par l'illustre antiquaire, G. Cuvier, d'après Prosper Alpini (Medicmalium observationum hUtorico-criticarum , Ubri VIII.

Francfort, i6ai; Venise, 1735), qui s'en était tenu à d'anciennes gravures, a fait entrer le Ghoeropotame dans la liste des Pachydermes dont la race est actuellement perdue.

* Ce mémoire était de Barthélémy, romme lui-même le dit dans sa lettre XII (voyez aussi ses lettres XV, XVÏÏÏ, XX

et alibi). Mais ce mémoire était plutôt une note indiquant tes éclaircissements dont l'auteur avait besoin pour parachever son explication, que le mémoire lui-même ou YExplication. Voy. ci-dessous, note k.

3 L'abbé Barthélémy. Caylus persiste à écrire tantôt Piètre Santé, tantôt Pietro Santé. J'ai cru devoir désormais corriger partout cette manière détestable de traduire à la française, quoique alors elle fût généralement en usage parmi les savants français et même italiens.

4 Voyex lettre'!. Tout cela est en effet rassemblé dans le Recueil de peintures antiques imitées fidèlement , pour la couleur et pour le trait, d9après les dessins coloriés faits par Piètre Santé BarthoK (parle comte de Caylus). Paris, 1757, in-P. V Explication de la mosaïque, par l'abbé Barthélémy, est à la fin du volume. Les lettres dont parle Caylus sont les inscriptions et les noms placés près des personnages et des groupes de personnages qui figurent dans In mosaïque.

\k LETTRES

que j'ai sur cette belle mosaïque; je n'ai plus besoin que de la place précise que les lettres occupent; je les ^i d'ailleurs trèscomplélées.

Je reviens h ces peintures de Pietro Santi. Vous savez que je ne suis pas charlatan et que je ne m'engoue pas de ce qui me regarde; je puis donc yous dire avec la vérité qui doit régner en tout, que ce recueil sera magnifique et d'autant plus singulier que les planches sont cassées, après en avoir tiré trente exemplaires, pour les donner à ceux qui me donneront leur parole d'honneur de les faire colorier d'après les originaux; et si je ne trouve que sept personnes qui aient cette curiosité, les vingt-trois exemplaires au trait ne- paraîtront jamais et seront déchirés. Cette entreprise n'ayant pas la composition pour objet, mais voulant perpétuer l'accord de l'ancienne peinture, je n'ai pu agir autrement. J'aurais voulu pouvoir le donner complet, c'est-à-dire avec les couleurs; mais cette dépense excède le pouvoir d'un particulier. Celle des planches et de l'impression me coûte assez cher pour aller bride en main ; car la couleur de chaque exemplaire revient au moins à cent écus de notre monnaie. H est vrai que si je trouvais en pays étranger quelqu'un qui voulût me donner, pour un pareil prix, des antiquités, je ne serais pas difficile et ferais la dépense d'en faire enluminer un exemplaire; mais on ne trouverait personne qui voulût troquer sur parole et sans connaître la chose en elle-même et le détail de son exécution. Ainsi je ne vous en ai parlé que pour causer et vous entretenir d'un objet dont je suis occupé et dont notre ami Mariette est fort content. C'est lui qui préside aux six exemplaires qu'un pareil nombre de nos curieux ont fait enluminer }.

1 Mariette n'a pas seulement présidé intéressante note manuscrite et en fran-

à cette publication ; il en a écrit le texte, çais , de Padaudi , dans laquelle il donne

11 y a en tête de l'exemplaire que possède des détails plus explicites et plus clairs

la bibliothèque de Parme une longue et que ceux que donne ici Caylus et où le

Je comptais vous envoyer aujourd'hui l'épreuve que je vous ai promise, et que vous m'avez demandée, du bas-relief du roi, dont M. Maffei a donné une explication *, mais je ne l'ai

respect qu'il portait au célèbre amateur et une affection qui se plut toujours à s'en exagérer le mérite se montrent avec une grande candeur. En voici un extrait:

«Tout ce que les savants ont écrit sur ta manière des peintres anciens ne peut fournir que des notions vagues et incertaines. Et tant de tableaux , quoique supérieurement gravés, étant destitués d'une partie aussi essentielle que le coloris, ne sauraient donner que des idées incomplètes de Tari. M. le comte de Caylus est le seul qui ait su remplir un objet aussi important par l'édition de cet admirable et dispendieux ouvrage. Je puis en parler avec d'autant plus d'assurance que ce seigneur m'ayant honoré longtemps de son amitié et de sa correspondance , il m'en a instruit dans plusieurs de ses lettres.

«L'original de ce livre" passa en Fiance au commencement du siècle; mais bien des années s'écoulèrent que le public en ignorait l'existence. M. de Caylus, occupé sans cesse à déterrer les restes précieux de l'antiquité, en eut connaissance et il n'épargna rien pour en faire l'acquisition. Dès que l'ouvrage fat entre ses mains, il fit graver sons ses yeux ces dessina au simple trait, il les retoucha toi-même et chargea M. Mariette de les faire enluminer d'après les originaux. Ce qui fut exécuté avec le plus grand soin , jusqu'à imiter le caractère de Bartoli dans l'indication des lieux où les peintures se trouvaient de

son temps. Les remarques qu'il y a ajoutées sont frites par main de maître.

«La mosaïque de Palestrine était connue par plusieurs estampes, mais l'on n'avait jamais vu que sur le lieu les coloris des différentes parties de l'œuvre. M. de Gayius fit choisir à Borne un des meilleurs dessinateurs, qui, aux dépens du comte , se transporta à Palestrine et la copia exactement. M. de Caylus en avait fait tirer trente exemplaires; après quoi , il cassa les planches et fit présent de l'original à la bibliothèque du Roi. Cet exemplaire (celui de Parme) fut envoyé.par l'éditeur à l'infant Don Philippe.»

1 La reUgione dei genùli nel marin, ricavata da un basso rilievo antico che si conserva in Parigi. Paris, Osmont, 1 736 , in-a°. C'est l'ouvrage que publia l'auteur avant son départ de Paris, comme le GalUœ antiquitates quœdam selectie, Osmont, 1 73a , in-A*, avait été celui par lequel il y signala sou arrivée. Dom Martin a fait à la dissertation de Maffei une réponse embrasée dans son Explication de divers monuments singulier*, Paris, 1739, itt-4°, et l'explication de Caylus est au tome III, p. 971, pi. LXXUI de son Recueil d'Antiquités.

Le monument qui fait l'objet de ces divers écrits est au Louvre. Il représente une Conclamation, cérémonie qui faisait partie de celle des funérailles. Ni Maffei ni dom Martin n'ont élevé le moindre doute sur son antiquité; Caylus pas da-

' Le livre de Pietro Santi. Voy. lettre I.

pas trouvée assez bien tirée; ce sera pour la première fois. H m'a paru que ce beau monument méritait d'être donné avec plus de vérité de dessin et expliqué avec plus de simplicité. C'est ce que j'ai tâché de faire et qu'on verra dans le III6 volume des Antiquités que vous connaissez, si je vis assez pour le rendre complet et si j'ai assez de matière. Au reste, je suis bien faible en étrusque; je n'ai point de figure avec l'inscription sur la cuisse \ et je n'ai même jamais été à portée d'en posséder. En général, tous les morceaux ou les fragments de cette nation , de quelque matière qu'ils puissent être , me feraient grand plaisir. Il me suffirait d'en avoir pour remplir trois ou quatre planches, et je vous serais bien obligé de les rassembler si l'occasion vous les présente : ronde-bosse,

vantage. H n'en a pas été de même depuis, et l'on croit assez généralement aujourd'hui que ce bas-relief, d'un caractère et d'une composition qui rappellent 1 antique, est d'un artiste du xvi* siècle. Un artiste ancien , a-t-on dit, aurait représenté échevelées des femmes qui se frappent le sein , et il n'aurait pas laissé à découvert celui de là femme étendue sur son lit de mort : ce qui n'est pas dans les convenances de la décence romaine. 11 y a, en effet, dans ce sein découvert je ne sais quoi de voluptueux qui choque d'abord les regards, nonseulemennt parce que ce sein d'une morte n'est pas mort, mais aussi parce que la vie y est exprimée avec cet excès de vérité auquel on a de nos jours donné le nom de réalisme et qui était inconnu aux anciens. C'est peut-être pour avoir été frappé de celle disconvenance que CayJus a pensé que la jeune femme était représentée vivante. On a relevé encore d'autres particularités dans ce monument , qui n étaient pas dans les usages des Romains et sur lesquelles on peut

voir le tome II, p. 770 (texte) du Mutée de sculpture du comte de Glarac.

1 Voyex le tome III , p. 8 9 , du Recueil d'Antiquité*. Gkéron,au chapitre 63 de la V* Verrine, rapporte que Verres vola dans le temple d'Esculape, à Àgrigenfe, une magnifique statue d'Apollon que P. Scipion l'Africain avait donnée aux Agrigentins , et qui portait sur la cuisse , en lettres d'argent très-menues, le nom de Myron. Saint Jean, au chapitre xix, verset n-t6 de l'Apocalypse, dit qu'il vit, monté sur un cheval blanc et revêtu d'une robe teinte dans le sang, celui qui s'appelait la parole de Dieu, et que sur son vêtement et sa cuisse était écrit : le Roi de» rois , le Seigneur des seigneurs. % — Les anciens écrivaient les dédicaces sur les cuisses des statues, parce qu'ainsi placées, elles n'altéraient pas les œuvres d'art, tout en restant inséparables des œuvres consacrées aux dieux. Le musée du Louvre possède plusieurs figurines qui offrent cette particularité. Voyez Longpérier, Notice des bronzée antique», 1868, n" 59, 110, 33a.

bas- relief, gravure, scarabées, tout me convient. D'ailleurs il vous est aisé de voir dans les deux premiers volumes les morceaux que j'ai donnés. Je ne vous redemande pas d'égyptien; nous en avons plus facilement et de très-distingué par notre commerce du Levant. Cependant on peut trouver des scarabées, des gravures et d'autres guenilles que je vous prierais de ne pas laisser aller, ainsi que des morceaux grecs qui ne seraient ni statues ni gravures, dont les prix sont excessifs par la quantité de rivaux et de compétiteurs.

Vous voyez de quelle façon j'en agis et combien je suis insatiable, et tout ce que je désire est encore par delà tout ce qu'Àlfani m'a promis de m'envoyer. Mais, sans vous faire de compliment, permettez-moi de compter un peu plus sur vous.

Je vous renouvelle mes excuses sur la peine que vous donnera la petite provision que je vous demande. J'en prendrais une bien plus considérable pour vous prouver tous les sentiments avec lesquels je vous embrasse de tout mon cœur, en laissant de la place à l'abbé Barthélémy, que je vais voir et qui vous donnera au moins le bonjour.

Paria, ce ia décembre 1758.

Dans le moment du trouble et de la joie d'avoir vos lettres à lire, Monsieur, et la belle caisse que vous m'avez envoyée, à déballer, je voulais vous écrire, vous remercier, vous lire et ouvrir. 11 était difficile de faire toutes ces choses à la fois, et d'autant que la poste ne part que demain, je me suis donné le temps de la réflexion, et ce temps redouble mes remercîments, non-seulement sur le choix des pièces, mais sur la complaisance avec laquelle vous avez écrit autant de pages pour numéroter les pièces et pour me donner une opinion de chaque pièce, dont je Tais" tout le cas que peuvent mériter de pareils

éclaircissements1. Ils sont fondés sur un grand savoir et cet article est d'un grand secours. Us instruisent de l'opinion générale qu'on peut avoir en kalie sur de certains morceaux, et cette opinion toujours instructive fournit des réflexions piquantes', même en les contredisant, par la raison que celui qui écrit, plus rempli de sa matière, peut prévenir l'objection et établir son sentiment avec plus de solidité. - Je vous ai établi l'état de mes affaires, par rapport à l'antiquité, dans la lettre que je vous ai écrite l'ordinaire dernier, c'est-à-dire celui de mes besoins et de mes désirs pour les recherches que vous avez la bonté de faire pour moi ; je n'ajouterai rien à cet article. Mais j'ai remis avec celte lettre à M. Natoire2 dix louis, à cause des frais nécessaires pour les mots écrits sur le pavé . de Préneste , que nous vous avons demandés avec tant d'instance. Il était nécessaire d'avoir des fonds pour cela, et je suis étonné, avec ce que vous m'avez envoyé, de ne pas vous savoir en avance, et de voir au contraire que vous avez encore quelques bagatelles.

J'ai de quoi travailler. Cependant je n'ai pas assez pour donner le troisième volume auquel votre amitié s'engage à m'exhorter 3. Je n?ai pas encore cent planches et je voudrais que ce volume en eût cent cinquante. Il est vrai que je ne suis

1 Voyez la lettre III de Paciaudi.

3 Natoire (Charles-Joseph), peintre et graveur, né à Nîmes eu 1700, mort à Caslel-Gandolfo (Étais Romains) en 1777. Pensionnaire du Roi à Rome en 1 1$ 1 ; lauréat de l'Académie de Saint-Luc i Rome, en 1736; membre de notre Académie de peinture en 1 78 6 , et enfin, directeur de l'Académie de France à Rome en 1751, en remplacement de de Troy.

3 «Je sais bien que M. le comte de Caylus n'a pas besoin de mes faibles lu-

mières , et que c'est trop osé que d'envoyer à un maître des monuments avec des interprétations ; mais deux réflexions m'y ont déterminé : i° parce que je souhaitais vous constater qoe je n'achète rien pour vous sans un examen sévère; a° pour abréger votre travail, afin que vous puissiez achever bientôt le tome III des Antiquités. Je suis vraiment impatient que vous donniez au public la suite d'un ouvrage si utile. » (Paciaudi, lettre IV.)

pas pressé. Si je meurs, tout est dit, et je laisserai bien d'autres choses. Si je vis, j'ai pris pour maîtresse l'antiquité : je la caresse, je la regarde, je l'étudié, et les goûts de passion sont constants pour les vieillards; ils meurent avec leur attachement. Il est jdonc aussi bon de perfectionner le troisième volume, ou du moins de le rendre piquant, que de penser et de s'occuper d'un quatrième qui naîtrait peut-être du désœuvrement. Tel est l'état de mon cœur.

L'explication des boucliers ne se trouvera que dans les deux volumes qui paraîtront à Pâques, et que j'aurai soin de vous envoyer. Je ne crois pas que la Table isiaque puisse encore s'y trouver; il me semble que je ne l'ai donnée à l'Académie que l'année passée1.

Gori* a raison de croire que les yeux d'argent et de ma-

1 Les deux volumes dont parle Caylus sont deux volumes des Mémoires de l'Académie des Inscriptions. Il envoyait ces volumes à Paciaudi an fur et à mesure qu'il en paraissait. «J'ai parcouru les volumes, a6n de lire bientôt les explications des deux boucliers d'Achille el d'Énée, et je ne les ai pas trouvées, non plus que la Table isiaque. J'attends donc à voir tout cela dans les suivants. » (Paciandi, lettre IV.) L'explication de la Tabl& isiaqus ne parut que dans le supplément du tome VII des Antiquités , p. 36 â 1 1 9 ; celle des boucliers d'Achille et d'Énée est dans les Mémoires de l'Académie des Inscriptions, t. XXXVII, p. 9i et soiv.

* Gori (Ant. Franc), archéologue italien, né à Florence le 9 décembre 1 691, mort le 91 janvier 1 767. C'était un Ires-savant homme, et aussi, au témoignage de Barthélémy, qui l'avait vu et pratiqué à Florence, «le meilleur homme du monde; sans passion,

sans jalousie et sans argent; respectable par ses mœurs et par ses travaux, universellement respecté des étrangers el de ses compatriotes, cherchant des conjectures et en trouvant beaucoup, des protecteurs et n'en trouvant j>oint.»

(Voyage en Italie, édition de Sérieys, p. 96). A la sollicitation de Barthélémy, il avait demandé la place de correspondant de l'Académie des Inscriptions et il l'avait obtenue. Il mourut moins d'un an après. Ses ouvrages sont très-nombreux et font encore autorité sur plusieurs points dans la science. Son influence à cet égard fut très-considérable de son temps, car presque toutes les académies de l'Europe le choisirent pour associé. Voyez le Voyage en Italie, p. A3 , an et 91 3.

Quant à l'opinion que Caylus attribue à Gori, sur l'invention égyptienne des yeux d'argent et autres matières brillantes , on la trouvera exprimée plus ou moins directement

tière brillante sont venus d'Egypte. J'ai des monuments de la plus haute antiquité de cette nation, où les uns sont d'or et les autres d'argent. Et quand je n'aurais pas ces témoignages authentiques, je le croirais encore par la raison que les hommes ne cherchent qu'à imiter, et que plus les hommes d'un pays sont noirs et basanés comme ils étaient en Egypte, plus le blanc des yeux domine et fait d'impression. Les Grecs et plus encore les Romains ont imité, sans avoir la même raison que les Egyptiens, et par une magni6cence mai entendue. Les derniers ont formé des yeux avec des pierres précieuses, etc. * ; car je crois que vous me pardonnerez de n'accorder aucun goût ni aucune originalité aux Romains, par rapport aux arts.

J'ai donné votre lettre à Mariette; il est touché de l'amitié, de l'estime et des sentiments dont elle est remplie. J'ai fait vos reproches à l'abbé Barthélémy; il vous a écrit le dernier ordinaire 2 et doit encore vous écrire peut-être celui-ci , car je lui ai fait voir votre lettre.

J'ai lu avec grand plaisir la dissertation que vous m'avez

confiée, et qui plus est, que vous m'avez offerte, sur le Talo

# lusorio*. Premièrement, elle est trop bonne et trop étendue

pour mes petits articles, et je vous conseille d'autant plus d'en

dans maints passage» de son Muséum crit à la bibliothèque de Parme. Elle

Elruêcum, et entre autres dans celui est écrite en italien, et très-intéres-

qui est relatif à la Venu» cœlesti», t. Il, santé. Mais Paciaudi, estimant, comme

p. 919, pi. XCIV. il est vrai, qu'elle n'apportait rien de

1 Au tome I", p. 3o et 3i, du Rec. nouveau à un sujet sur lequel, comme

d'Antiq., Caylus dit «qu'il n'a jamais dit Caylus, on avait tant écrit; ne vou-

pu comprendre le motif qui a fait rece- lut pas la livrer à l'impression. Il y avait

voir les yeux d'argent* chez les Egyp- entre autres l'écrit de Ficoroni, qui a

liens, et ici il donne manifestement ce pour titre : / tali ed altri strumenti lutori

motif. degli antieki Romani, etc. (Rome* 1 73/î,

1 Ou plutôt le 18 novembre 1758. in-A°), qne Paciaudi devait connaître,

Voyez la lettre XIII de Barthélémy. et qui le refroidit un peu sur l'intention

3 Paciaudi n'a jamais publié cette qu'il parait avoir eue d'abord de publier

dissertation. J'en ai vu et lu le manus- le sien.

donner une dissertation à part qu'elle ne peut que vous faire honneur, en éclaircissant une matière sur laquelle on a beaucoup écrit, et pas aussi bien. Secondement, je n'ai pas le monument , et je n'aime à parler que de ceux qui m'appartiennent ou que j'ai sous les yeux. Il est vrai que si j'avais profité de vos offres, et si je l'avais employée pour embellir mon recueil, j'aurais assurément déclaré son auteur; mais, toutes réflexions faites, je vous la renvoie et je ne vous suis pas moins obligé du sacrifice, et de la marque d'amitié que vous m'avez don* née en me l'envoyant. Il me semble que je vous connais beaucoup; ainsi je n'ai pas besoin d'insister d'avantage sur les motifs sincères d'un renvoi que je n'oserais faire indifféremment à tout le monde.

Je vous rendrai compte des inscriptions que vous m'envoyez, et je proposerai de votre part celles que vous me donnez pour l'Académie, à laquelle vous devriez bien envoyer quelque marque de souvenir, c'est-à-dire quelque dissertation telle que vous êtes capable de les faire.

J'ai été tenté de lui donner celle que je vous renvoie l et de la traduire pour cet effet, car je la trouve bonne; mais je vous avoue que je n'ai osé prendre une pareille chose sur moi. J'attends votre réponse sur les brochures, et je veux savoir si vous avez reçu les différents paquets que je vous ai adressés. J'en ai un tas dans lequel je puiserai indifféremment, si votre goût subsiste pour ces bagatelles.

Je fais chercher les planches du bas- relief que Maffei a expliqué 2, et que l'on conserve dans la salle des Antiques du Roi; je ne veux pas vous l'envoyer sans être en état de faire honneur à l'original , et mon devoir n'est pas de faire critiquer celui qui l'a fait faire, et qui ose en demander une espèce d'explication légère, un peu militaire, mais différente de celle

1 Celle du Tafo Itisorio. — 2 Voyez la Ictlre qui précède.

qu'en a donnée un homme qui parlait un peu du haut du trône qu'il s'était élevé !. Je ne vois pas dans l'histoire du monde

1 Si j'entends bien celle phrase, Caylus dit qu'il ne veut pas envoyer à Paciaudi les planches du bas-relief, sans être en état de parler avec honneur de ce monument; que son devoir n'est pas d'attirer la critique sur l'auteur de celui-ci, mais qu'il prend seulement la liberté d'en donner une explication coopte et bien différente de celle de l'orgueilleux Maffei. Voici une esquisse de ce dernier personnage tracée par Paciaudi : «J'ai bien connu le marquis Maffei, et j'ai eu des relations avec lui. L'Italie lui est redevable; il a réveillé le goût des arts et des lettres. II a fait beaucoup de choses assez bonnes . . . Mais je n'ai jamais pu lui pardonner deux fautes : l'une de mettre de l'imposture dans ce qu'il faisait, de se parer des fatigues d'autrui, et de vouloir passer pour inventeur de ce qui élait déjà connu ; l'autre d'avoir voulu faire le théologien dans sa vieillesse, en quoi il a mal réussi. » (Paciaudi, lettre XVI.) J'ajoute qu'en voyant ce jugement assez sévère de Paciaudi sur Maffei, je me rappelle avoir lu à la bibliothèque de Parme, sur la feuille de garde des Gailiœ anliquitaie9yetc. (Vérone, 1733, in-4°) de Maffei, ces paroles écrites et signées de la main de Paciaudi : Munus auctoris videlicet marchionU Sàptomu Maffei longe dactistimi, atque velerx mihi jam necêësi-

tudine conjunctUtimi. 17A2. Mais on doit la vérité aux morls, même quand ils ont été nos amis. Au moment où Paeiandi écrivait à Caylus, il y avait environ quatre ans que Maffei était tombé sous l\'ipplicalion de cette maxime, élant mort le 1 1 février 1755. Il était né à Vérone le 1" juin 1675. Il débuta dans les lettres par la poésie et fonda une académie à Vérone. Il servit ensuite dans l'armée bavaroise, en 1703 , puis quitta l'épée et reprit la plume. H donna plusieurs articles au Giornale de* Letterati d'Apostoio Zeno. Tout lejnonde connaît sa Mérope qui fil tant de bruit à l'époque où elle parut (171 4), et que Voltaire imita plus tard; les érudita seuls savent qu'il fit autre chose. Il possédait une magnifique collection d'objets d'art et d'antiquité, qu'il légua à Vérone avec le Mutée où ejle était conservée et qu'il avait fait bâtir. Il visita plusieurs des principales villes de l'Europe; il reçut des distinctions honorifiques dans quelquesunes, à Paris entre autres, le titre d'académicien honoraire étranger surnuméraire, titre que l'Académie des Inscriptions créa exprès pour loi, lors de son voyage à Paris, en 1786; à Oxford, le diplôme de docteur. Il n'était pas sans en avoir contracté quelque orgueil, les dames surtout ayant mêlé à tout cela leurs compliments*. 11 eut

Voyez Dom Martin, Explication *ur diven monuments tingutien, p. 5, 1739, in-a\ Il y dit : «Je prendrais volontiers mon parti de ne pas descendre dans un plus grand détail , si madame de*** et plusieurs autres personnes du même goût, transportant à des étrangers l'estime qu'elles doivent à leurs concitoyens , ne nous obligeaient de leur ouvrir les yeux, en exposant k ceux du public l'enfant gâté qu'elles idolâtrent.!) Maflei avait clé en effet fort prôné et fêté à Paris par les dames. Mathieu Marais en dit un mot dans son Journal, t. IV, p. 468; 1868, in-8-.

que ce ton réussisse aux rois mêmes, pour lesquels il est certain que la vanité est faite ou plutôt chez lesquels elle est moins déplacée. D'ailleurs un homme qui embrasse tout et pour lequel rien n'est caché m'est d'autant plus suspect que plus je vis et plus je vois qu'on a beaucoup de peine à savoir une chose très-imparfaitement. C'est trop moraliser et vraisemblablement yous ennuyer. Je finis par vous embrasser de tout mon cœur, vous remercier encore de tous vos soins, et vous assurer du plaisir que j'ai de ne plus trouver de complimente h la fin de vos lettres. M aie. Voilà l'adieu d'un antiquaire.

Paris, ce 39 décembre 1768.

Il y a longtemps que je ne vous ai écrit, Monsieur; je crains même de ne vous avoir pas assez remercié de tout ce que vous m'avez envoyé, ni fait d'excuses de toutes les peines que je vous ai données, et de celles que je vous donne encore par la lecture des noms du pavé de Palestrine1. Toutes ces raisons m'engagent à vous écrire, et quoique persuadé que tous les jours sont égaux pour ceux qui pensent, les philosophes euxmêmes sont entraînés par les usages, et il y aurait de l'affectation avec la date de cette lettre, si je ne vous souhaitais pas t7 hono capo d'anno, et qui plus est, tout ce que vous méritez plutôt que ce que vous désirez; car je crois vos désirs bornés ainsi que les miens.

cependant la modestie d'exiger de ses concitoyens qu'ils fissent disparaître la statue qu'ils lui avaient élevée de son vivant. Retiré à Vérone après ses voyages, il se mita étudier la physique et l'astronomie, el dota à cette occasion sa ville natale d'un Observatoire. Il était septuagénaire quand l'étude de l'hébreu le tenta ; il l'appi il , dit-on , p n quelques

mois. Toutefois, quand il mourut, à quatre-vingts ans. il dut, je pense, reconnaître, comme il arrive aux plus savante, qu'il lui restait bien pins à apprendre qu'il n'avait jamais su.

1 Tous ces noms sont interprétés dans Y Explication de Barthélémy indiquée ride vaut, lettre IV.

Je suis charme de votre liaison avec le bailli de Breteuil; je l'avais prévue, et je suis fort aise de ne m'être pas trompé pour l'un et pour l'autre. Je vous prie de lui faire mille tendres compliments.

Je n'ai à vous envoyer que l'épreuve de ce tombeau de la salle des Antiques du Roi1, que vous m'avez demandée; elle n'est pas encore bonne. Je désire que vous en soyez content en général. Du reste, vous êtes au fait de la querelle qui ne finira pas de sitôt, et qui subsiste depuis longtemps entre les auteurs et les graveurs. Je n'ai suivi, dans l'explication de ce monument qui mérite beaucoup, ni Maflei, ni dom Martin2; je suis également tombé sur eux, quand ils m'ont donné prise. Du reste, j'ai traité l'affaire fort en bref.

J'attends toujours votre réponse sur les brochures. Quand Alfani sera de retour à Rome , je vous prie de me le mander, et de me faire savoir s'il est content de moi, et s'il y pense.

Je vous ai mandé confidemment mes désirs sur les petites recherches d'antiquités, en vous disant que je me renfermais dans les petites guenilles qui pourraient présenter ' quelques objets de singularité ou de recherche pour les arts. L'étrusque et l'égyptien sont exceptés par leur rareté et leur éloignement. Encore les Hercules d'Etrurie me persécutent-ils. A propos

1 Voyez les deux lettres précédentes.

1 Voyez la lettre qui précède, p. a a , noie î . — «Votre dessin du marbre du Louvre est incomparablement meilleur que celui de Maflei et de dom Martin.

C'est à présent qu'on y aperçoit le goût ancien qui manquait absolument dans les dessins passés, » ( Paciaudi , lettre V 1 .) — De Martin (Jacques), né a Fanjaux , au diocèse de Mirepoix , le 1 1 mai 1 684, mourut à Paris le 5 septembre 1 70 1 . Il fit ses études à Toulouse, entra dans la congrégation des Bénédictins de Saint-

Maur en 1709, professa les humanités à Sorrèze, puis vint à Paris en 17*7.

Outre le livre dont il est ici question, il en écrivit quelques autres sur les origines celtiques et gantoises, sur les monuments qui ont rapport à la religion des peuples, sur l'origine de l'âme, sur l'astrologie judiciaire, etc. Mais il est surtout célèbre par son ouvrage intitulé : La Religion de* Gaulois tirée dm plu* pure* source», Paris, 1737, a vol.

d'Hercules, j'en ai, je crois, un collège entier, ainsi que des Jupiters et des Mercures. Quelque jour je les enverrai tous en vacance, c'est-à-dire qu'à la réserve de trois ou quatre, je les mettrai à la porte.

L'abbé Barthélémy s'est chargé de vous demander quelques éclaircissements sur l'inscription latine que vous m'avez envoyée1 et que j'ai donnée de votre part à l'Académie. On l'entend fort bien, si elle est un fragment; mais le trait carré dont vous l'avez enfermée ferait croire qu'elle est entière; et c'est en général ce que l'on voudrait savoir, et que je ne vous rappelle que dans la crainte que notre ami Barthélémy ne Tait oublié.

Le séjour du bailli de Sôlar à Paris m'a donné des espérances sur votre voyage de Paris. Le nouveau grade de M. de Stainville2 ne doit point vous en éloigner; il doit au contraire vous en rapprocher, car il se trouverait des instants où vous seriez en conversation comme vous étiez à Rome3. Je ne pourrais augmenter le nombre de ceux qui la composeraient , car je ne vois personne; mais je pourrais remplir quelques intervalles pour vous entretenir, vous délasser, et profiter de vos lumières, eu parlant des arts, et surtout de ces antiquités qui ont tant d'attrait sur l'esprit, et qui réunissent deux grandes idées, la recherche de l'objet présent et l'immensité du passé.

Adieu, Monsieur, je vous embrasse de tout mon cœur, non sans vous remercier de toutes vos bontés, et sans vous offrir encore le peu qui dans ce monde peut dépendre de moi.

1 Voyez les lettres XIII et XIV de Barthélémy.

' Nommé premier ministre en novembre 1768, à la place du cardinal de Bernis. Il s'appela depuis duc de Choiseul.

3 Paciaudi était dans une grande intimité à Rome avec le comte et la comtesse de Stainville. On trouvera une lettre de cette dame à lui adressée, dans la lettre I de Barthélémy.

Paris, ce 1 a janvier 1759.

Nous sommes charmés, Barthélémy, Mariette et moi, des soins que vous voulez bien prendre du pavé de PréAeste ; ainsi nous n'avons plus d'inquiétude. Ce que vous désirez à l'égard de la planche était notre projet; je la donne à l'abbé, qui fera imprimer en in-4° sa dissertation '. Elle est belle, agréable et savante; il l'enverra à l'Académie de Cortone et k ses amis. Ainsi, par bien des raisons, vous aurez une des premières.

On cherche les dissertations du P. Ghamillart que vous désirez2; on me les fait espérer ces jours-ci, et je remettrai dores en avant tous mes paquets pour vous; brochures, etc. à Bar-

1 Voyez la lettre IV.

* Dissertations du R. P. Etienne Chamillart, de la Compagnie de Jésus, sur plusieurs médailles et pierres gravées de son cabinet et autres monuments d'antiquité, Paris, 1711, in-/i0. — Ghamillart (Etienne) «jésuite antiquaire, né à Bourges le 11 novembre i656, mourut à Paris le 1" juillet 1 780. Son goût particulier pour les médailles L'y avait rendu connaisseur très-habile. Il ne laissa pas cependant que d'être dupe au moins une fois; mais il ne le fut pas deux , comme on Va prétendu faussement de son temps. Il publia le denier d'argent de Pacatien dans ses Dissertations , p. US. La pièce était tellement nouvelle que des demi-connaisseurs la crurent fausse. Mais elle a été reconnue pour authentique. Beauvais lui-même (Histoire des empereurs, 1767,1. 1", p. U 09) en convient. Bimard , qui était un autre homme que Beauvais en fait de science, dit daus ses notes à la Science des médailles du P. Joubert (1739, t., I", p. 19A): * C'est peut-èlre le seul Paca-

tianus dont l'antiquité soft incontestable, n Depuis on en a trouvé d'autres, que l'abbé de Tersan , dans le Catalogue de Mich. d'Ennery, et Eckbel, dans sa Doctrina(L VII, p. 3*8) ont décrits.

Ghamillart avait fait preuve d'une grande perspicacité dans le classement de ce denier d'argent au temps de l'empereur Philippe. Depuis on a retrouvé un antre denier sur lequel se lit Tan 1001 de Rome(Millin, Monum. inédits); ce qui lui donne raison de la façon la plus positive.

Quant à la monnaie de bronze d'Annia Faustina (publiée par Ghamillart, Dissertations , p. U 1 ) , elle parait fausse . L'exemplaire des Dissertations du savant jésuite qui appartient à M. de Longpérier porte une note en ce sens de la main de Pellerin. D'ailleurs Mionnet ne Ta pas admise. Il est possible que la monnaie d'Annia Faustina fut une pièce de Smyrne habilement retouchée par quelque faussaire italien; mais quant au Pacatien, il est incontestable.

thélemy. 11 est ami de M. de Ghoiseul; M. de Ghoiseul vous aime; cette voie sera meilleure auprès de la poste que celle de M. de Marigny !, puisqu'on a fait payer un paquet à Natoire. J'en ai porté bien vite le prix à son correspondant à Paris , et je lui ai fait faire des excuses personnelles. Les affaires les plus simples causent de l'embarras, et de pauvres antiquaires, qui ne demandent qu'à jouir tranquillement de leurs pots cassés, sont troublés dans le seul moyen de diligence sûre et prompte pour jouir d'un autre côté. Le peu de communications qu'on peut avoir dans tous les temps en Italie est honteux. Les différentes douanes de tous ces petits princes .dont les Etats coupent les grands chemins2, et la négligence des correspondants italiens remettent à des années la jouissance d'une caisse de livres, d'estampes ou d'antiquailles. Il résulte de cette énumération que les gens riches ne sont pas aimables, et que, ne connaissant que l'argent, ils ne conçoivent pas que les autres hommes s'occupent d'une chose qui n'en rapporte pçs. Le monde est ainsi fait.

1 On sait que M. de Marigny était Poisson en son nom , et frère de Mm' de Pompadonr. 11 fut introduit à la cour en 17/16 et reçut le titre de Marquis de Vandières. Plus tard il le changea pour relui de Marigny qui était le nom (Tune de ses terres. Nommé secrétaire de r Ordre en 1756, il dut, â ce titre, en faire partie, mais en qualité de commandeur seulement; car le secrétaire n'était pas chevalier, et n'avait pas le grand cordon. Il le désirait néanmoins depuis longtemps et l'on en parlait fort; ce qui faisait dire aui beaux esprits de Versailles qu'en le lui donnant, on mettrait un poisson au bleu. « C'est un gros garçon de bonne mine, dit l'avocat Barbier (Journal, 96 juin 1 7^6); cela le décorera bien.'» À la mort de M. Le Nor-

mand de Tournehem , oncle du mari de M™* de Pompadour, et directeur général et ordonnateur des bâtiments royanx , il lui avait succédé dans cette charge ( 1 75 1 ), où il se faisait aimer des artistes , parce qu'il savait, disait-on, discerner leur mérite et le récompenser judicieusement. Caylus parait avoir été assez lié avec lui ; car, ainsi qu'on le verra par la suite, il en reçut tous les secours imaginables pour le transport gratuit des caisses d'antiquités que Paciaudi lui envoyait d'Italie.

* Les douane» des petits princes qui coupent les grands chemins. — Mot excellent; les coupeurs de chemin, comme disent les Arabes Coêha et-Theriq, ce sont les brigands. Soit dit pourtant sans comparaison.

L'Hermaphrodite n'est pas encore gravé l. La première épreuve partira toute mouillée pour Rome. J'y joindrai l'article de mon manuscrit dans l'espérance d'avoir votre avis, ou plutôt vos corrections sur les idées que j'ai de ces sortes de monuments. Je ne suis pas assez ^recommandable pour être volé, comme vous paraissez le craindre, au sujet du tombeau dont je vous ai envoyé le dessin2. De plus, c'est à vous que j'envoie ces bagatelles, à vous h qui je confierais des choses plus essentielles.

J'ai retrouvé une petite pratique des anciens singulière en elle-même, mais qui pourra tenir sa plaee dans les arts et dans les décorations, d'abord que la matière et le détail des expériences auront été mis au net, et le produit de l'opération en état d'être porté à l'Académie. Mon premier soin sera de vous l'envoyer comme un amusement.

A l'égard des recherches que vous avez la bonté de faire pour moi, je persiste toujours dans la même idée. La beauté et la perfection du goût dans les morceaux me font autant <Je plaisir qu'à un autre, mais leur possession n'est qu'un plaisir solitaire. La singularité d'un outil, d'une opération chimique produisent (sic) l'instruction et le piquant de l'explication. Et quand les morceaux les plus humbles seraient plus chers que les beaux (ce qui n'arrive pas ordinairement dans la curiosité), on en serait consolé, ou pour mieux dire, on en serait charmé par le parti qu'on est assuré d'en tirer, et l'utilité dont on peut être aux artistes et aux hommes véritablement curieux. Ces distinctions et ces préférences ne peuvent se pousser aussi loin dans l'égyptien, dans l'étrusque et dans le grec que dans

1 «Je me réjouis avec vous de votre * Le tombeau de la Satie des Antiacquisition de l'Hermaphrodite , et j'en ques au Louvre, expliqué par Maffei et attends la gravure. •> (Paciaudi, lettre dom Martin. Voyez la lettre qui pré- 111. ) Cet Hermaphrodite est au tome 111 , cède, p. 1 14 , pi. XXVIII et XXIX du Recueil dy Antiquité t.

le romain, dépendant les uns ont leurs prêtres d'Osiris et les aulres leurs Hercules qui se ressemblent tous. Car pour le grec, tout en est bon, et le commun même a un mérite de forme et d'élégance qui console de la répétition.

Vous avez eu la bonté de in envoyer plusieurs morceaux distingués dans le romain. Le consul à tête d'ours l est une plaisanterie nationale, mais qui convient à toutes les nations. Il n'y en a pas qui ne connaisse son ours en place, et qui ne s'estimât heureux de n'y connaître que cet animal, La petite nymphe qui se termine en poisson et qui surmonte une coquille, est moins piquante pour l'esprit. La singularité et l'agencement sont très-agréables.

Si vous trouvez des enduits de peinture, j'en serai véritablement charmé (ils servent à étudier et à confirmer ou l'encaustique au propre, ou la cire de Vitmve); des fragments d'enseignes dont la variété a besoin d'être examinée pour être conçue2; des • instruments de tous les genres (j'en ai déjà quelques-uns de chirurgie); des opérations de l'art, comme incrustations, damasquinures; des verres singulièrement travaillés avec des ornements en relief; des petites plaques de bronze3 avec des inscriptions en creux ou en relief, pareilles à celles que vous avez eu la bonté de m'envoyer; des terres

1 «J'ai recouvré Y ours en robe (orso togato); je le joins à l'envoi d'aujourd'hui,» (Paciaudi, lettre IV.) Cet ours est un chien , et la méprise est singulière. Voyez-le au tome Ut, p. 980, pi. LXXVI du Recueil d'Antiquité*. Une figure analogue est dans le Recueil des monuments antiques... dans V ancienne Gaulé, par Grivaud de La Vincelle, pi. IX, 6g. 1. L'auteur l'appelle un Hermanubis ou un Mercure à lêle de chien. — La nymphe qui se termine en queue de poisson est me1 me volume des

Antiquité*, p. 186, pi. Lï. L'antiquité de celte figurine est des plus douteuses.

' Voyez dans le* tome 111 du Recueil d'Antiquités, p. a38 à 966, pi. LXIV et LXV, l'explication et la 6gure de plusieurs enseignes. Mais ces bronzes sont des ornements de meubles, et non des enseignes.

3 Voyez ibid. , p. q3i et a5i, pi. LX et LXV III , trois plaques de ce genre. — La plaque n° 1 au nom de Plancus est fausse.

cuites destinées à différents usages, comme un vœu a Lucine \ et la tête d'un tuyau qui représente un chien, que j'ai reçue de vous2. Ces objets piquants ne sont pas communs. Ceux qui ont écrit avant nous sur les antiquités les ont méprisés ou étaient occupés de plus grands monuments.

Mais j'ai tort d'entrer dans de si grands détails avec quelqu'un qui a lu toutes les antiquités décrites, et qui sent mieux qu'un autre les moyens d'une route nouvelle ou moins battue. Tout ce que vous ferez sera bien fait. D'ailleurs je ne suis pas pressé de donner ce troisième volume dont votre politesse me parle avec tant d'intérêt. Je voudrais qu'il fut bon; s'il devient posthume, on sera plus indulgent.

Si vous n'aviez pas assez d'argent pour suffire à l'acquisition de ces bagatelles, je vous prie de me le mander; j'en remettrai à M. Natoire. Cette voie est la plus simple, et par conséquent la plus commode.

Vous n'aurez pas de peine à vous charger de 4a commission qu'il me reste à vous donner; c'est un million d'amitiés pour le bon bailli de Breteuil. J'espère que vous le rendrez antiquaire. Cependant il ne faut pas si tôt le charger de nos emplettes, quand des affaires ou des absences vous détourneront d'y donner un coup d œil ou vous obligeront à sortir de Rome. Adieu,. Monsieur, je vous remercie toujours en vous embrassant de tout mon cœur.

Paris, ce ao janvier 1 7^9 3»

Nous n'avons pas de secrets, surtout pour le bailli, ainsi je

1 Voyez tbid.y p. 229 , pi. LX. ensuite à Parme, seront écrites et pour

9 Tome IV, pi. LXI , n° 9 , p. 1 9 1 . lui et pour le bailli de Breteuil , quoique

3 Cette lettre et celles qui suivront, personnellement adressées au Théatin.

jusqu'au moment où Paciaudi quittera C'est une remarque qu'il ne faut pas

Rome pour venir en France et s'établir perdre de vue, si Ton ne veut pas faire

vous écris à découvert; il vous remettra une petite brochure nouvelle sur les affaires du temps, car l'auteur prétend que ce n'est plus le jansénisme, mais le matérialisme l. Je ne l'ai pas lue, mais je sais qu'elle attaque un honnête hjomme qui ne se mêle de rien et qui, par conséquent, n'est point jésuite. C'est d'ailleurs un des seuls de ce pays qui aime l'antiquité et qui la voit bien, mais plus par théorie ou les auteurs que par la pratique ou la connaissance des monuments.

Je suis charmé que vous suiviez mon conseil au sujet de votre Talolusorio*, et quoique assurément je vous en eusse fait honneur, j'eusse été un voleur de poche si j'eusse employé une idée que vous seul pouvez bien rendre et que j'aurais vraisemblablement gâtée.

Je vous suis trop obligé de votre constance à vous charger de mes petites commissions. Alfani , de retour, pourra recevoir vos ordres et vous soulager quelquefois dans les petites recherches et dans les peines qu'elles vous donnent. Au reste. je suis charmé qu'il se porte bien et qu'il soit content de nous. Son ancien ami, le duc de Noja, est encore ici; il partira au commencement du mois prochain. Il emporte beaucoup de médailles du royaume de Naples qu'il a trouvées à Paris3. Je trouve le nombre bien fort pour un homme qui dit en avoir

confusion des destinataires auxquels été dégoûté de Londres. « (Paciaudi,

Caylus s'adresse tour à tour dans la lettre V.)

même lettre. On a : fos pierre» gravées de M. le

1 II fait allusion ici au Catéchisme des duc de Noia, Napolitain, en quarante-

Cacouact. Voyez la Lettre XII. trois planches, in-f, ouvrage qui n'a

* 11 ne Ta pas suivi , comme on Ta jamais été rendu public. C'est ainsi qu'il

vu ci-devant, lettre V; et s'il avait eu est indiqué dans le Catalogue raisonné

un moment le dessein de le suivre, des différents objets de curiosité dans les

comme Caylus parait ici s'en élre flatté, sciences et dans les art» qui composaient

il s'était ravisé. le cabinet de feu M. Mariette, par F. Ba-

J «Je suis bien aise que le duc de san, graveur. A Paris, chez l'auteur,

Noja , cet amateur si zélé de médailles, 1 775 , in -8°. ait été aussi content de Paris qu'il a

1/4,0004 d'autant que de son aveu il ne prend pas de doubles. A propos de médailles, j'ai un plaisir a vous demander. Je vous prie de choisir dans Rome Alfani, s'il est dans la vente des médailles, ou tel autre que vous jugerez a propos, qui veuille établir une correspondance à Paris avec M. Pellerin, qui a un des plus beaux et des plus nombreux cabinets de l'Europe. Il ne veut que des médailles (Cor impériales, de rois et de villes, et des médailles grecques de toute espèce. Celui qui voudrait s'en défaire lui enverrait la description de la médaille. Il y joindrait le prix, et s'il convenait, je vous l'enverrais par le même ordinaire que Natoire ou par le bailli. S'il avait quelque argent qu'il lui fût commode de faire tenir à Paris pour des emplettes ou des fantaisies, ledit correspondant peut écrire en droiture à M. Pellerin, premier commis de la marine, rue de Richelieu, à Paris1. Ils feront, par ce moyen, leurs affaires seuls comme de grands garçons. Les lettres de M. Pellerin sont franches; ainsi vous pourrez m'écrire quelquefois par cette voie. J'en profiterai également de mon côté. Il est bon de vous avertir que M. Pellerin a été en liaison autrefois à cet égard avec ïabbate Cantoni, assessore délie antichità di Roma. Ils oht été contents l'un de l'autre; mais un reliquat de compte, pris par le sieur Cantoni et qui a été difficile à retirer, a rompu leur commerce. Ainsi il ne faut plus penser à celui-ci; il nous en faut un autre, et je vous le demande*2.

1 Pellerin (Joseph), célèbre numismate français, né le 37 avril 168/1 à Mari y, mort à Paris le 3o août 1 783. Il prit sa retraite en 17 45 et consacra le reste de sa vie à l'étude des médailles. Il en forma un cabinet qui contenait 3 a,5oo pièces; c'était le plus beau qu'un particulier eut jamais possédé. En 1776, Louis XVI Tacheta 3 00,0 00 livres. On trouvera plus loin l'indication des différents recueils pnbliés par Pellerin.

1 vil me reste à répondre au sujet du correspondant que désire M. Pèlerin.

C'est un nom trop respectable dans la république des lettres, et son muséum est trop connu par sa rareté, pour ne pas m'intéresser à le servir... Mais il faut trouver un honnête homme qui n'abuse point de sa générosité, qui n'envoie pas des choses fausses pour des véritables et qui soit en état de les distinguer avec sûreté. Rem dijficilem pot-

N'avanl pas l'honneur de connaître le cardinal Spinelli '. il m» m'appartient pas de le remercier d'une politesse rpie d'ailleurs je ne dois qu'à* votre amitié; mais je vous serai obligé de lui dire, si l'occasion s'en présente, que je suis pénétré de reconnaissance et que la volonté ne me manquera jamais pour la lui témoigner. Barthélémy, Mariette et moi nous attendons les éclaircissements pour finir cette affaire2; il nous tiennent en suspens pour graver les lettres, faire enluminer et, qui plus est, achever l'explication. Jugez combien de raisons pour autoriser l'impatience de trois Français qui cependant ont eu la constance de faire faire trois fois le voyage de Rome à leur projet, dans l'espérance de la correction et de la précision.

Je vous remercie d'avoir pensé à moi pour remplir une petite boite que vous m'avez annoncée pour l'ordinaire prochain. Je suis si accoutumé à votre attention et à la sûreté de votre connaissance que je puis préparer des remerciments pour la première lettre. Je vois même que vous n'aurez pas la peine d'animer Alfani pour la recherche des guenilles que je désire préférablement, pour étudier et entrer plus intimement dans les procédés des anciens par. rapport aux arts.

Votre amitié vous engage à me parler souvent de ce troisième volume. Le même sentiment me conduit à vous dire à

tulaêti. Ils ne sont plus ces loyaux anli- qui recueillent et achètent pour ne plus

quaires auxquels j'aurais pu me fier; il \endre.* (Paciaudi, lettre V.)

n'est resté qu'une poignée de brocanteurs » Le cardinal Spinelli était évoque do

avares et ignorants. Je serais bien fâché Palcslrine, et quoiqu'il ne fût pas anli-

de proposer un correspondant qui en quai re, il comprenait la passion de Cay-

agft comme l'abbé Cantoni. Maudit in- lus et il se montra très-disposé à la servir,

térét! il déshonore la nation italienne. «M. le cardinal Spinelli est plein d'es-

Néanmoins je parlerai et je tâcherai de lime pour vous, et il est prêt à vous en

trouver une personne à laquelle on puisse donner des marques dans toutes les

se fier... Ici la marchandise des me- autres occasions.» (Paciaudi , lettre V.)

dailles grecques commence à manquer; ' La place des mots inscrits dans la

ce commerce a tourné vers Venise et mosaïque de Palestrine. Voyez ci-dessus

Naples. Le peu qu'on trouve ici va finir lettre V et, de plus, la lettre XV de Bnr

dans les mains de deux ou trois religieux thélemy.

cœur ouvert ce que je pense à ce sujet. Eu ureuiîer lieu, je ne cherche qu'à m'occuper, et quand on est parvenu à un certain âge, il serait insensé de changer d'occupation. Les séances de l'Académie m'entretiennent même dans cette constance, car j'y suis fort exact. En deuxième lieu, plus le public a eu d'indulgence pour les volumes précédents, plus il faut l'entretenir. Pour y parvenir, les morceaux qui présentent des objets nouveaux et utiles sont nécessaires; mais ils sont rares. J'ai eu dans le premier volume les inscriptions de Cyzique1, et je me suis attaché à les donner avec une exactitude qui fait honte aux marbres d'Arundel. De pareils monuments tuent tout, et quoique j'aie rassemblé quelques morceaux qui ne sont pas sans mérite, il s'en faut bien qu'ils aient ce même degré, ni qu'ils puissent faire une égale impression. Je me suis principalement jeté sur des antiquités de la Gaule dont quelquesunes n'ont jamais été données2, telles que des théâtres, des amphithéâtres, dont la position est discutée par les itinéraires. Ceux qui ont déjà paru ^ont plus exactement rendus du côté de leurs proportions et de leur construction. Ces édifices, véritablement magnifiques et dont j'ose vous assurer que vous serez étonné (car je n'en ai tiré aucun de Nîmes3 et de Provence), ces monuments prouvent peut-être plus la grandeur des Romains que ceux qu'ils ont élevés dans Rome même. En effet, de telles opérations, à de pareilles distances de la capitale, donnent de grandes idées de puissance et d'une égale impression dans les esprits d'une nation. Vous me trouverez bien bavard; je finis bien vite en vous embrassant de tout mon cœur.

1 C'est dans Je II' volume, p. a85 et (Paciaudi, lettre VIII.) — Ces anli-

suiv., pi. LV et s. du Recueil d'Antiquité», quités gauloises sont à la fin du tome III

a « Je suis bien sûr que les Antiquités du Recueil de Cayjus.

des Gaules vous procureront une occu- 3 Les antiquités de Nîmes sont au

pation très-agréable. Les monuments de tome II, p. 33g et suivantes, du môme

son pays intéressent toujours davantage.» Recueil.

Ce 21.

J'avais écrit cette lettre pour vous écrire; j'ai reçu la vôtre comme celle-ci allait partir, et quoique j'aie répondu d'avance à quelques articles, j'ai encore quelque chose à dire. Je vous remercie du premier éclaircissement de Palestrioe1. Ce début est très-bon et promet. Il est entre les mains de Barthélémy. J'ai reçu une lettre d'Alfani; je vous prie de lui faire tenir ce billet. Je ne vous écrirai plus par Natoire, mais par le bailli ou par févêque de Laon2, ou par M. de GhoiseuL Je partagerai mes grâces; faites de même. Les paquets de lettres me seront toujours renvoyés par les bureaux.

J'ai eu le temps de vous envoyer une brochure de plus sur le Portugal3. Le même manifeste et les mêmes détails auront sans doute été envoyés à Rome. Je souhaite, pour votre curiosité, qu'il y ait des différences et que le matérialisme vous amuse 4.

J'ai écrit cet ordinaire à Natoire que je ne lui écrirais plus et que je n'avais jamais douté que son ami ne contresignât5; je l'ai prié de plus de faire des recherches sur les paquets de brochures dont j'ai chargé pour vous deux de nos élèves6.

Je chercherai une occasion sûre, mais très-sûre, pour remettre à Louviers la lettre que vous me confiez et pour avoir

1 La lettre où Pariaudi donnait ces éclaircissements manque. Voyez la Jet- Ire XV de Barthélémy.

1 M. deRochechouart, ambassadeur de France à Rome.

3 II parle ici d'un édit (dn 9 décembre 1 758) par lequel le roi de Portugal v promet à ceux qui révéleront les auteurs et complices de la conjuration formée par quelques-uns de ses sujets et de l'attentat commis le 3 septembre contre sa personne, abolition de leurs crimes,

s'ils en sont coupables, la noblesse aux roturiers, et aux nobles et aux grands accroissement de noblesse, d'honneurs, etc. » Voyez , sur les affaires du Portugal , la Préface.

* Autre allusion au Catéchisme des cacouacs mentionné ci-dessus, p. 3i, note 1.

5 Je ne sais de quel contre-seing il »!agit.

* Deux élèves de P Académie de Franre.

lu réponse que j'aurai la m#me attention à vous faire tenir. Vous pouvez être tranquille; votre commission sera faite de mon mieux. Je vous embrasse encore une fois.

Je ne parle pas à Alfani de la correspondance des médailles , ; je ne sais s'il y convient ; d'ailleurs c'est vous qui devez choisir. Je le remercie seulement de son attention et du souvenir qu'il me conserve.

Paris, 29 janvier 1709.

Je ne vous écris qu'un mot, Monsieur, pour vous renouveler mes remercîments et vous accuser la réception des corrections dont la planche du pavé de Préneste avait besoin'2. Il me paraît que Barthélémy ne désire plus rien que quelques éclaircissements légers qu'il m'a dit vous avoir demandés. D'abord que les caractères seront gravés et que j'aurai une occasion pour vous faire tenir une épreuve sans être ployée, je vous l'enverrai. Je voudrais avoir plus de mérite à cette attention ou plutôt au payement de cette dette, mais cette planche est exceptée des trente exemplaires des peintures dont je vous ai parlé3 et dont cependant elle fera partie. Je la donne à Barthélémy, qui l'enverra à l'Académie de Cortone 4 avec la dissertation dont il est l'auteur.

Toutes les politesses de M. le cardinal Spinelli m'engagent à vous prier encore de le remercier, en l'assurant que les

1 Pour M. Pellerin.

* « Je suis bien aise que la correction de la mosaïque de Palestrine ait eu l'avantage de vous plaire. Il était très-nécessaire de la faire. »(Paciaudi, lettre V.)

3 Voyex lettre IV.

* Cortone, Cortonaou CorytAtu, ville de la Toscane d'une très-haute antiquité et qui, avant la conquête romaine, était

une des douxe villes principales de la confédération étrusque. Elle a des ruines antiques et une Académie étrutque qui fut très- florissante au milieu du siècle dernier. On a ses mémoires sous le titre de Saggi e dutertatiam academiche publicamente lette nelia nobile Aceademia etruêca dêW antiehisêima eiuà di Cortone. Rome, 176s à 1768,9 volumes in-A".

charmes de la solitude et de l'étude sont troublés par l'impossibilité ou je crains d'être toute ma vie de lui témoigner ma reconnaissance.

Ne connaissant pas l'évéquede Laon1, je ne puis lui écrire; ainsi je mets le paquet tout simplement à son adresse*, ce qu'on appelle botté à cru; c'est à vous, s'il vous plaît, à le remercier; d'autant que, pour essayer cette voie, je mets deux ou trois brochures prises au hasard dans le tas que j'ai ramassé, et que je compte vous envoyer par le duc de Noja2, qui partira dans quinze jours ou trois semaines et qui m'a promis de vous les remettre. Dans l'incertitude, je fais le paquet léger; il ne faut pas révolter les commençants.

Je ne vous mande rien de Barthélémy ; il me semble qu'il doit vous écrire; mais je vous ferai mille compliments de la part de Mariette, à condition cependant que vous boirez h ma santé s avec le bon bailli, que j'embrasse et qui vous aura sans doute remis les deux brochures.

Pour faire remettre sûrement et avoir la réponse avec autant de sûreté de la lettre qui vous intéressait à Louviers, je me suis adressé à celui que je connaissais le plus capable d'exécuter cette commission. Je vous envoie sa réponse.

Je vous prie, pour éviter les obligations et les difficultés de la poste, de vous servir quelquefois de la voie d'Alfani. Il donne le paquet au courrier, qui le porte jusqu'à Lyon et le remet à un M. Morand dont je lui ai donné l'adresse. Il a soin de payer ledit courrier, ensuite il met tout simplement la boite

1 M. de Rochechouart, ambassadeur de France à Rome.

* «Je recevrai de lui tes brochures que vous venez de m'annoQcer, et ce sera pour moi un vrai sujet de joie que de pouvoir nVentrelenir de la personne que j'aime et que je respecte le plus par

reconnaissance et par devoir.» (Paciaudi, lettre V.)

3 « Notre aimable bailli m'a d'abord donné à dîner pour remplir la commission de boire à votre santé; ce que nous avons fait de tout noire cœur. Donnes nous la revanche au diner du lundi chex Mmt Geoffrin. »(/<*., t6«/.)

k la diligence. C'est un retardement qui ne peut aller à huit jours; c'est quelque argent de plus, mais on est indépendant et on ne#contracte pas d'obligations.

Je n'ai reçu la boîte qu'Alfani m'a envoyée qu'avant-hier. J'ai leu du monde et je ne puis parler qu'en général; c'est-àdire le remercier et lui mander que je prends tous les articles qu'il m'a destinés; qu'il y a peut-être quelques pierres qui ne me conviendront pas ou que je ne pourrai placer à Paris et que je lui renverrai, selon nos conventions. Le duc de Noja les portera, d'autant que le volume de ces bagatelles sera trèsmédiocre. Et comme j'ignore de quelle façon ils sont ensemble, cette petite botte vous sera adressée et vous aurez la bonté de la lui remettre. De cette façon, il ne peut y avoir aucun inconvénient. Cependant l'ordinaire prochain, il recevra de moi une lettre plus détaillée; je la lui dois pour lui rendre compte de ses affaires et le remercier de son souvenir et de son exactitude. Si j'arrêtais mes comptes avec vous, Monsieur, sur ces deux points, je n'aurais pas asses de papier. De plus, je suis un peu pressé et je n'ai que le temps de vous embrasser de tout mon cœur et de faire mon paquet.

Paris, 5 février 1759.

Vous avez vu, Monsieur, que j'ai fait usage de toutes vos adresses 1 ; je souhaite que celle de notre ami le bailli ait le mieux réussi par la raison qu'elle me donne l'occasion de l'embrasser, de lui envoyer des choses qui le peuvent amuser, enfin de le faire souvenir de moi.

Je n'ai nulle inquiétude sur le dessin que je vous ai envoyé2.

1 Les adresses que Paciaudi avait * Le dessin du bas-relief du Louvre,

indiquées pour l'envoi de ses brochures Voyez lettre Vl, et le Recueil d'Antiqm-

k Rome et parmi lesquelles adresses était té», t. 111, pi. LXXIII, p. 967. celle du bailli de Breteuii.

Vous êtes bon et sage; tout ce que vous ferez sera très-bien fait. J'aurais voulu savoir si vous en étiez plus content que de ceux qui ont paru et que Maffei et Dora Martin ont donnés1.

Je suis honteux de ne vous avoir, pas encore envoyé une épreuve de l'Hermaphrodite2: mais le dessin n'est pas encore gravé; il le doit être par celui qui a restauré le peu qui manquait à la figure, et vous savez que les maîtres ne doivent pas être pressés. Indépendamment de leurs affaires, il faut attendre leur moment et le laisser venir.

Je vous répondrai dans une quinzaine sur l'inscription latine; elle est expliquée dans le cas que vous m'exposez3.

L'abbé et Mariette, qui vous remercient de votre souvenir et qui vous font l'un et l'autre mille amitiés, travaillent aux explications et corrections que vous nous avez procurées. Mais si les artistes ont besoin de prendre leur moment, les gens de lettres ne peuvent s'en passer.

Je réponds à Alfani. Il m'a envoyé de jolis morceaux dont je m amuse. Je lui récris par le bailli et lui fais une sorte de décompte. Il en recevra un plus détaillé par le duc de Noja, qui lui remettra, selon nos conventions, quelques pierres et bagues qui ne me conviennent pas. Le duc partira peut-être dans quatre jours. 11 m'a promis de vous remettre un paquet de brochures que je vous envoie, comme vous le croyez bien, sans les avoir lues.

Je'suis charmé que les élèves vous aient4 remis leurs paquets. Je n'aime pas à voir négliger et encore moins perdre rien de ce qui prouve une attention de ma part. Au reste, on écrit peu sur l'antiquité dans ce pays, encore moins des ouvrages d'un aussi médiocre volume. Je ne sais même ce qu'ils