Lettre XVII

3. La Fayette fabrique un mot français avec le verbe anglais to record <jui signifie enregistrer dans l'acte officiel d'un greffier, recorder.

OÙ les fureurs des jacobins excitent plus que jamais une douleur et des craintes sans bornes comme leur scélératesse ; qu'éloigné encore plus des lieux, des nouvelles, des communications qui m'intéressent, arraché à l'ami qui partage et adoucit toutes mes peines, je vais voir le complément de ma solitude et l'entière fermeture de mon tombeau. Je me suis juré à moi-même de ne pas compromettre mes amis de France par une ligne de ma main; mais que cellesci puissent un jour assurer les personnes que vous savez m'être si chères, que dans ce moment mon cœur leur adressait l'hommage le plus tendre de tout ce qu'il sent pour eux. Adieu donc, ma chère femme, mes enfants, ma tante, vous aussi, mon excellente amie, plus excellente que jamais dans le malheur, que je chérirai jusqu'à mon dernier soupir. [Mille compliments à M. Pinkney, qui, j'espère, a reçu ma dernière lettre, à M'"® Ghurch, à mon cher ami Lally, que j'embrasse de tout mon cœur.]

Note de il/"" cVHcniii annexée à la lettre précédente.

Les amis de M. de La Fayette ayant à redouter pour lui tous les genres de danger, et la lettre ci-dessus transcrite étant une espèce de testament de mort, un dernier adieu à tout ce qu'il aime, il a été jugé qu'elle était trop précise pour la laisser sortir des mains à qui elle a été adressée, et il a été arrêté qu'il en serait fait une copie, laquelle serait certifiée pour conforme à l'original lu par M*"" d'IIénin, qui a reçu ledit original, par M. de La Tour, qui a écrit la présente copie, et par d'autres amis soussignés, lesquels

déclarent connaître parfaitement l'écriture de ^I. de La Fayette et certifient avoir vu l'original et la copie, et attestent, sur leur honneur, la parfaite conformité de l'un et de l'autre.

Londres, le 26 février 1794.

Lettre XX (secrète).

A Monsieur Littlcpagc, a Va /soviet

Magdeburg, January 3iïï, 1794.

My dear Littlepage, this confidential line will suffice for tlie bearer to be introduced, for you to know his business, and for me to dépend on your exertions. Most affectionately yours L. F.

Lettre [XXI (secrète).

A Monsieur Mazzei, à Varsovie^.

Magdeburg, January 3tli, 1794,

Dear Mazzei, whereas it happens in my course of dungeons, that I am most likely to die your neighbour, I match an opportunity to introduce to you a friend, and referring myself to that lie bas to say, can only add that very affectionately I am yours

TRADUCTION

Mon cher Littlepage, ce mot confidentiel suffira au porteur pour être introduit, à vous pour connaître son affaire, et à moi pour m'en remettre à votre activité. Très affectueusement votre L. F.

1. Littlepage était l'aide de camp du roi de Pologne Stanislas-Auguste.