A SIR H. HAD0W, A POONAH

Juillet 1331.

My dear sir, I would not trust to my memory for the interesting heads of the opium trade which you were so kind as to explain to me sunday last. So I beg leave to ask

*A M. H. HADOW, A POONAH,

Juillet 1831.

Mon cher monsieur,

Je crains d'oublier les détails relatifs au commerce si intéressant de l'opium que vous avez eu la bonté de me fournir dimanche dernier ;

them by writing, leaving only to you the numbers in blank to fill up.

A chest of opium in Bengal and in Malwa is of the same weight, 140 pounds. In Bengal poppy cannot be cultivated but by a license of the Government.

The government does not sell such licenses, but adjuges to itself the monopoly of the opium produced, and makes its price to the productor thereof.

What is the average price given by the Bengal government for a chest to the undertakers of the poppy cultivation , either Saokars or other money men who hâve advanced to the poor cottagers the necessary money to cultivate the poppy, or the wealthy zemindar who has chosen going to the trouble of promoting and superintending it among his tenants?

Whatever may be the fluctuations of the price paid by the Bengal Government for a chest to the opium

c'est pourquoi je crois prudent de les écrire. Je laisserai, toutefois, les nombres en blanc , en vous priant de vouloir bien les remplir.

Une caisse d'opium , au Bengale , a le même poids que dans le Malwa, cent quarante livres. Au Bengale, le pavot ne peut être cultivé qu'avec une patente du gouvernement. Le gouvernement ne vend pas, d'ailleurs, cette patente; mais il se réserve le monopole de l'opium produit, et impose les prix aux producteurs.

Quelle est, en moyenne, la somme allouée par le gouvernement du Bengale pour une caisse d'opium aux cultivateurs d'opium, soit aux saokars, soit aux autres riches propriétaires qui ont avancé aux paysans les fonds nécessaires pour la culture de l'opium, soit enfin aux opulents zemindars, qui préfèrent se donner la peine de surveiller cette culture chez leurs fermiers ?

Quelles que soient les variations des prix alloués aux producteurs

productor, does it not sell it always at the fixed price of 1500rupies?

What is the quantity of the last 3 years sold by the Bengal Government?

Now let us corne to Malwa.

Under the former or originary system, when the Bombay Government, in spite of the channels opened to smuggling through the Djaodpoor désert, the Run and Demann, attempted also a monopoly of the opium produced in that province, and had made treaties with its many independent chiefs to aid it in the repression of smuggling, what quantity of opium lastly used to be bought by the Indor résident and travel to Bombay for the company? What price was given generally by the Bombay Government for a chest? And at what price was it resold by Government to the traders with China? What quantity lastly found its way to Demann ?

par le gouvernement, celui-ci ne vend-il pas toujours l'opium au cours fixe de quinze cents roupies ?

Quelle est la quantité vendue par le gouvernement pendant les trois dernières années ?

Maintenant, passons au Malwa.

Dans le système primitif, bien que les routes fussent ouvertes h la contrebande à travers le désert de Djaodpoor et le Demann, le gouvernement de Bombay avait essayé de s'attribuer le monopole de l'opium produit dans cette province , et avait fait avec les chefs indigènes des traités pour essayer de réprimer la contrebande.

Quelle quantité d'opium achetait alors le résident pour l'envoyer à Bombay ?

Quel prix le gouvernement payait-il généralement une caisse? A quel prix la revendait-il aux commerçants qui expédient l'opium en Chine ? Quelle quantité envoyait-on au Demann ?

Since the new régulations for the Malwa opium, does not the whole of what is produced go to Bombay and didnot that quantity amount last year to 13,000 chests?

Bought at what price by the Government, either by the Indor résident either by the opium agent in Bombay itself?

Resold at what price per chest by the Bombay Government for exportation in China?

You will oblige me exceedingly by writing the wanting numbers in the body of this paper, while reading it and returning it to me, that will make me comfortable until I go to Bombay, where I shall ask for some officiai returns from the opium authorities.

Whith many apologies for the trouble I give you, believe me, my dear sir, yours very truly.

Depuis le nouveau règlement sur l'opium du Malwa, n'expédie-t-on pas à Bombay tout celui qui s'y récolte , et l'exportation ne s'est-elle pas élevée , l'année dernière , à treize mille caisses ?

A quel prix l'opium était-il acheté au nom du gouvernement , soit par le résident , soit à Bombay par l'agent qui surveille le commerce de l'opium ?

Vous m'obligerez beaucoup en remplissant les nombres laissés en blanc dans cette lettre , que vous pourrez me renvoyer après l'avoir lue. Cela me suffira jusqu'à ce que je me rende à Bombay, où je demanderai des renseignements officiels aux autorités chargées du commerce de l'opium.

Recevez mes excuses pour toute la peine que je vous donne, et croyez-moi , cher monsieur, votre tout dévoué.