TO SIR ALEXANDER JOHNSTON, LONDON

Camp, under the fort of Dankar in Ladak, the 5d of september 1830.

My dear sir,

I rely on your kindness to excuse my long silence since the time that I left Benares, where I had the pleasure to acquaint you with the successful beginning of my overland journey. Now after a long interval of 8 months, I avail myself of an opportunity for India, to draw you shortly, as impending business obliges me to do it, my journey fom the Holy City.

Camp, sous le fort de Dankar en Ladak, le 5 septembre 1830.

Mon clier monsieur

Je compte sur votre bonté pour excuser mon long silence depuis le temps que j'ai quitté Bénarès, où j'ai eu le plaisir de vous faire part es heureux débuts de mon voyage. Maintenant, après un long interdvalle de huit mois, je profite d'une occasion que j'ai pour l'Inde, pour vous esquisser brièvement, ainsi que me permet seulement de le faire le travail qui me presse, mon voyage depuis la vi lie sainte.

I went to Delhi by the circuitous road I had pointed out to you; making a very long turn to the S. W. almost till the Bank of the Nerbudda, over the table land and across the hilly tract of Bundelkund , a country ïately visited by captain S. Franklin and geologically described by him in the Asiatic Researches; — and î was fortunate enough to meet in several places with phaenomena of superposition that had escaped him in his survey, and will enable me to lay down another exposition of the geological structure of it.

From Delhi, I went to the westward^ through the protected syk country, to the banks of the Gaggur, an iriconsiderable stream which vanishes in the sandy désert of Bikaneer, before it reaches the Sutledje. I was then engaged in a grand hunting party, which I expected, would hâve been fruitful to my zoblogical collections ; but proved only interesting to me as sho-

J 'arrivai à Delhi par les circuits que je vous avais indiqués, faisant un très-long détour au sud-ouest, allant presque jusqu'au bord de la Nerbudda, aU delà du plateau en traversant les hauteurs du Bundelkund, pays visité dernièrement par le capitaine S. Franklin, et décrit, sous le rapport géologique, dans les Recherches asiatiques. Et j'ai été assez heureux pour voir en plusieurs endroits des phénomènes de superposition qui avaient échappé à son examen, et qUi me permettent de refaire une nouvelle description de la structure géologique du pays.

A partir de Delhi, je m'avançai à l'ouest, a travers le pays syke protégé, sur les bords du Gaggur, cours d'eau peu important qui se perd dans les sables du désert de Bikaneer avant d'atteindre le Sutledje. — J'assistai alors à une grande chasse que j'avais espéré être profitable à mes collections géologiques ; mais elle me parut seulement intéres-

wing to me more of eastern display and asiatic manners iri a fortnight, than I had seen yet in a year.

The hot winds were at that tirïie threatening to invade the plains every next day. I repaired to the hills and entered them by the valley of Dheyra. During two months about, I travelled from the sources of the Ganges and of the Jumnah to the north-western limits of the british dominions, on the bank of the Sutledje; taking about, if I may be permitted that expression, from the snowy barrier of the Himalaya to its lower branches. I arrived at Semlah in the middle of june.

It would hâve been impossible to expérience a greater degree of hospitality than I had been welcome to from your countrymen, during my long march from Calcutta to the latter place. The numerous letters of introduction that lord William Bentinck had given to me when my departure from Bengal, left hini no other

santé en ce qu'elle me fit plus voir, en quinze jours, de luxe et de mœurs asiatiques, que je ne l'avais déjà fait en un an.

Les vents chauds menaçaient d'envahir la plaine à chaque instant. Je me retirai alors vers les montagnes et j'y entrai par la vallée de Dhelra. Pendant deux mois environ, je voyageai des sources du Gange et de la Jumna aux limites nord-ouest des possessions anglaises, sur les bords du Sutledje, louvoyant, si je puis me servir de cette expression, de la barrière neigeuse de l'Himalaya jusqu'à ses branches les plus basses. J'arrivai à Simlah vers le milieu de juin.

Il serait impossible de rencontrer une plus cordiale hospitalité que celle qu'il m'a été donné de trouver chez vos compatriotes pendant ma longue course de Calcutta jusqu'à Simlah. Les nombreuses lettres d'introduction que lord William Bentinck m'avait données à mon départ du Bengale, moment où il ne lui restait plus que ce moyeu

way of evincing to me his extrême kindness. — Those which I was indebted for to many of my acquaintance in the indian metropolis, and over ail to a gentleman with whom I had become a friend, colonel C. Fagan, the adjudant gênerai of the army, ail those — I could hâve lost them ail, and yet, I am sure, be entitled the same to eulogise on english hospitality. Moreover, the last european stage that I reached (Simlah), is perhaps like the first of my journey, like Calcutta, amongst the most hospitable, the very one that I shall ever remember the most gratefully. Whilst I wassoon forgetting at captain Kennedy's (the political agent at Sabathoo) the privations and fatigues of my first journey in the hills, he was busily employed in preparing, and I dare to say in ensuring the success of my voyage ovcr the Himalaya, by the means that his situation afforded him.

de me montrer son excessive bonté pour moi ; celles que je devais à mes nombreuses connaissances qui habitent la métropole indienne, et, en particulier, a un gentleman avec lequel j'ai fait amitié, le colonel C. Fagan, adjudant général de l'armée : j'aurais pu perdre toutes ces lettres, et, j'en suis sûr, j'aurais encore k me louer de l'hospitalité anglaise. Cependant, la station européenne où je suis parvenu en dernier Heu (Simlah) est, peut-être, comme mon point de départ, comme Cakutta, le lieu dont je garderai le souvenir le plus reconnaissant parmi les plus hospitaliers. Pendant que j'oubliais rapidement chez le capitaine Kennedy (agent politique k Sabathoo) les privations et les fatigues de mon premier voyage dans les montagnes, il s occupait avec activité de préparer et, j'ose le dire, d'assurer le succès de mon voyage dans l'Himalaya, par tous les moyens dont sa position lui permettait de disposera

It is now upwards of two months since I am travelling to the northward of the southern or indian range of the Himalaya. I am no more within the limits of british influence : however I am but two days march distant from the Lataki village where I will close my reconnaitrings to the northward, as it wouldprove very difficult, if not dangerous, to go farther. Informations that I got from the natives give me to hope that I shall find there some strata swarming with organic remains, which will afford me the means of determining the geological âge of that immensely developed limestone formation that constitutes the mighty tartar ranges, superior in height to the granitic peaks of the southern Himalaya.

Lately engaged in a similar research on the frontiers of chinese Tartary, I had the good luck to meet with its very object, and also to find in fault chinese

Voilà maintenant plus de deux mois que je voyage vers le nord de la partie méridionale ou indienne d3 l'Himalaya. J'ai quitté les terres soumises à la domination anglaise. Néanmoins, je ne suis plus qu'a deux jours de marche de Lataki, village où je bornerai mes reconnaissances au nord; car il serait extrêmement difficile, sinon dangereux, d'aller plus loin. Des informations prises auprès des indigènes me font espérer que je trouverai là des strata fourmillant de débris organiques, qui me permettront de déterminer l'âge géologique de cet immense amas de calcaire dont sont formées les puissantes chaînes tartares, lesquelles surpassent en hauteur les pics de granit des branches méridionales de l'Himalaya.

Dernièrement, je me suis livré à une recherche analogue sur les frontières de la Tartarie chinoise; j'eus l'heureuse chance de rencontrer l'objet cherché et de mettre en défaut la vigilance chinoise au

watchfulness , insomuch that no obstacle was thrown in my way. I had thento cross twice two passes that were both upwards 18,000 feet high whereas the highest passes of the outer Himalaya scarcely average 46,000 feet.

My observations on the skirts of the Himalaya àlong the plains of Hindostan are quite confirmatory of my friend Mr Élie de Beaumonf s views on the late epoch when that mighty range sprungforth from the earth. As to the geological âge of its grariitic basis (a question wholly distinct from the considération of its risihg up), I think that my observations in the upper part of the valley of the Sutledje particularly will prove also to a certainty, contrary to the former and still prevailing opinion, that it belongs to one of the latest primitive formations.

My dear sir, it is not without f egfet that 1 feel obligéd

point de ne rencontrer aucun obstacle sur mon chemin. J'eus a ce moment à franchir deux cols de montagne, dont chacun a plus de 18,000 pieds d'élévation, tandis que, dans l'Himalaya, les plus hauts cols atteignent à peine une hauteur de 16,000 pieds.

Mes observations sur les flancs de l'Himalaya qui bordent les plaines de l'Indoustan, confirment entièrement celles de mon ami M. Élie de Beaumont, comme aperçu sur l'époque reculée où ces hautes montagnes sortirent du sol. Quant à l'âge géologique de la base granitique (question entièrement distincte de celle de la partie qui s'est élevée dessus), je pense que mes observations, dans la partie supérieure de la vallée du Sutledje surtout, prouveront jusqu'à l'évidence, contrairement à l'opinion qui prévaut jusqu'à présent, que cette base appartient à une époque de formation primitive des plus reculées.

Mon cher monsieur, ce n'est pas sans regret que je me vois obligé

bÈ VîCtOR JACQUEMONT 15

to close hère thèse féw Unes. I hope to reenter in ten days the Hangarary-Perguniïah submitted to british influencé, and bëfore two inonths hetlce, arrive at Simlah.

I shall then , without any delay, proceed down to the plains and résume the prosecution of my journey towârds Bombay. I àm in pérfectly good health and suffered nothihg from six mdilths exposure to the sun durihg my circuitous voyage from Calcutta to the hills. Iridia is not the first tropical country where I hâve travelîéd. t had visited formërly Santo-Domingo, and there exposed myself to chances, that wduld hâve proved fatal to Englishmen. Your country men, iîi regard to their diet, take the climats in 110 considération, and most of them fall victims to it.

Do I need to say you, my deàr sir, What gratification it woulcl hâve beeri to me to hëar from you. If I remained so long a timé without writing to you, it was be-

de clore ici ces quelques lignes. J'espère dans dix jours rentrer dans le Hangarary-Pergunnah, soumis à la domination anglaise, et être, avant deux jours, de retour à Simlah.

Je descendrai alors sans aucun délai dans les plaines et je reprendrai mon voyage vers Bombay, Je suis en excellente santé et je n'ai nullement souffert d'avoir été, six mois durant, exposé au soleil pendant mon voyage en zigzag vers les montagnes. L'Inde n'est pas, du reste, le premier pays tropical dans lequel je voyage. J'ai visité autrefois Saint-Domingue, et je me suis exposé à des variations de température qui eussent été fatales à un Anglais. Vos compatriotes n'ont aucun égard au climat dans leur régime, et beaucoup sont victimes de cela.

Ai-je besoin de vous dire le plaisir que m'eussent causé les nouvelles que j'aurais reçues de vous? Si je Suis resté un temps aussi long sans vous donner de mes nouvelles, c'est parce que j'attendais toujours

cause I expected always an answer to my letter from Calcutta. But I was lately apprised that my family had not yet, on the last month of february, received any intelligence from me; and I fear that my letter to you together with those for my family, under the cover of baron Seguier, has been misled if not lost in the way. In this unpleasant incertitude, I will commit this to the friendly care of sir Edward Ryan. Bombay is the place where I will look forward hoping for an answer. I flatter myself that the intimacy existing betwen my friend M. Sutton-Sharpe and M. Dewar lately promoted to the bench in the Western presidency will be for me a claim on his hospitality during my passage in Bombay, and it is to his care that I beg you will recommend your letters. Having no time, at présent, to write to M. Sutton Sharpe, I would be very obligea to you for pointing out to him the same channel of correspondence.

une réponse a ma lettre de Calcutta. Mais j'ai appris dernièrement que ma famille n'avait pas encore, au mois de février dernier, reçu de nouvelles de moi, et je crains que ma lettre pour vous, ainsi que celles de ma famille sous le couvert du baron Séguier, ne se soit égarée, sinon perdue, dans le chemin. Dans cette incertitude, je veux confier celle-ci aux bons soins de mon ami sir Edward Ryan. Bombay est la ville où j'espère trouver une réponse. Je me flatte que l'intimité existant entre mon ami M. Sutton-Sharpe et M. Dewar, récemment élevé au fauteuil de la présidence de l'Ouest, sera pour moi un droit à son hospitalité pendant mon séjour à Bombay, et c'est à ses soins que je vous prie de recommander votre lettre. N'ayant pas pour le momeut le temps d'écrire a M. Sutton-Sharpe, je vous serai obligé de lui indiquer le môme moyen de correspondance.

When I think of ail my obligation to you, I cannot look but with some dissatisfaction at the slow rate ol travelling of this letter to convey to you a fresh assurance of my grateful feelings and of the great regard with which I will ever remain, my dear sir, yours most sincerely.

P.-S. — I beg your indulgence for my egotism in the précèdent pages, and will add a few Unes on a sub ject acceptable, I présume, to your warm interest in the East.

You hâve no doubt heard of M. Alexander Csomo de Koros, a hungarian enthusiastic for eastern knowledge, philology chiefly, and who has travelledthrough many parts of Asia for the last ten years. I saw him at Kanum, where he lives since 4 years supported by a small pension of the Calcutta government, to enable him to prosecute his investigations of the thi-

Quand je me rappelle toutes mes obligations à votre égard , ce n'est qu'avec déplaisir que je songe à la lenteur avec laquelle cette lettre ira vous donner une nouvelle assurance de mes sentiments reconnaissants et du respect avec lequel je suis , mon cher monsieur, votre tout dévoué.

P.-S. — Je vous demande d'être indulgent pour mon égoïsme dans les pages précédentes, et je veux ajouter quelques lignes qui vous seront agréables, je pense, à cause du chaleureux intérêt que vous portez à l'Orient.

Vous avez sans aucun doute entendu parler de M. Alexandre Csomo de Koros, un Hongrois enthousiaste de connaissances asiatiques, particulièrement de philologie, et qui a voyagé dans beaucoup de parties de l'Asie pendant ces dix dernières années. Je l'ai vu à Kanum, où il vit depuis quatre ans à l'aide d'une petite pension que lui fait le gouvernement de Calcutta pour l'aider à poursuivre ses recherches sur la

betian language. M. Csomo has performed his task and isjust about to leave Thibet, and to proceed to Calcutta. His enérgetic exertions, and his depressed fortune inspired me with a great interest for him, and I fear that disappointment awaits him in Calcutta, the government under the présent circumstances being likely in the impossibility of granting to him any pecuniary rémunération.

M. Csomo will carry to Calcutta the resuit of his long labours, consisting of two bulky and neat manuscripts, quite ready for the press. One is a grammar, th£ other a vocabulary of the thibetian language ; both written in engiish. the kind of information to be derived through those new instruments of investigation is not likely of a nature to make them useful to the indian government; and on the other hand, I do not believe that the circumstances of the Asiatic Society of Calcutta will enable them to undertake the publica-

langue du Thibet. M. Csomo a achevé sa tâche, et est sur le point de quitter le Thibet pour se rendre à Calcutta. Son énergie, sa fortune compromises, m'ont inspiré pour lui un vif intérêt, et je crains que le désappointement ne l'attende à Calcutta , le gouvernement étant en ce moment dans l'impossibilité totale de lui accorder une rémunération pécuniaire.

M. Csomo portera a Calcutta le produit de ses longs travaux, consistant en deux manuscrits épais et propres, tout prêts pour l'impression : l'un est une grammaire, l'autre un vocabulaire de la langue thibétaine, tous deux écrits eu anglais. L'espèce d'instruction à tirer de, ce* deux nouveaux instruments de recherches n'est pas entièrement dénature à les rendre utiles au gouvernement indien, et, d'un autre côté, je ne pense pas que les ressources de la Société asiatique de Calcutta, lui permettent d'entreprendre la publication des œuvres de

tion of M. Csomo's works. I hâve spoken td him of the illustrions society in which you take so eminent a concern, as being in my opinion the public body whose learned patronage is more probably to become the promoter of his labours. How M. Csomo hâs performed his task, no body in the world can décide, for he is the only man proficient in the thibètian language. But à guess might be, and a ïnost favourable one; M. Csomo lias never been in England, he had never any opportunity of speaking english, yet he is most thoroughly acquairited with your language, most of european tongues seem to be equally familiar to him, althoiigh he had no opportunity of practical acquaintance with them. He is since ten years travelling in Asia iii the character of a poof native, wholly destitute of books. He has spent four years in reading with a learned lamah from Ladak hundreds and hundreds of thibètian books preserved in the temple of Kanum.

M. Csomo. Je lui ai parlé de l'illustre Société dans laquelle vous tenez une place si éminente, comme étant, dans mon opinion, le seul corps public dont le savant patronage soit destiné à être le promoteur de ses œuvres. Comment M. Csomo a-t-il accompli sa tâche, personne dans l'univers ne saurait le juger, car il est le seul qui sache le thibétain. Mais on peut en avoir une présomption et des plus favorables. M. Csomo n'a jamais été en Angleterre, il n'a jamais eu l'occasion de parler anglais, et cependant il est extrêmement familier avec votre langue, et il paraît connaître aussi bien plusieurs autres langues européennes, quoiqu'il n'ait eu aucune occasion d'appliquer pratiquement ces langues. Depuis dix ans, il voyage en Asie, équipé comme un indigène sans fortune, privé de livres. Il a passé quatre années à lire, avec un lamah de Ladak, des centaines de livres thibétains cou-

The médium of communication between the teacher and his disciple was the vernacular jargon used in that country.

I beg to add that I believe M. Csomo's prétentions to a reward, exceedingly humble, and the Royal Asiatic Society having done me the honor of enlisting my name amongst their foreign members, I think it a duty of my thankfulness towards them to hâve expatiated to that length my dear sir, on M. Csomo's subject.

If you think it proper to acquaint the Royal Asiatic Society with thèse détails, I hope, my dear sir, you will seize that opportunity of assuring them how much I regret that my unremittent occupations in my joarney hâve not yet allowedme to submit to their learned examination some accounts of my researches in India.

Believe me again, my dear sir, yours most sincerely.

serves dans le temple de Kanum. Le moyen de communication entre le maître et l'élève était le jargon local usité dans cette région.

Je vous prie d'ajouter que les prétentions de M. Csomo à une récompense sont extrêmement humbles, et, la Société royale asiatique m'ayant fait l'honneur de m'inscrire au nombre de ses membres étrangers, je pense qu'il était de mon devoir, devoir imposé par la gratitud' envers elle, de m'étendre autant sur M. Csomo.

Si vous jugez convenable de communiquer ces détails à la Société royale viatique, j'espère, mon cher monsieur, que vous saisirez cette occasion pour lui témoigner combien je regrette de n'avoir pas encore pu soumettre au savant examen de cette compagnie quelques détails de mes recherches dans l'Inde.

Croyez-moi toujours, mon cher monsieur, tout a vous sincèrement.

DE VICTOR JACQUUMONT 21