LETTRE DE LA COMTESSE DE STAINVILLE

La dernière phrase de la lettre de H. l'abbé m'a étourdie au point, mon Révérend Père, qu'elle ma presque empêchée de vous écrire. Cependant, le désir de vous remercier et de vous marquer ma reconnaissance des marques de souvenir que vous me donnez , Ta emporté sur ma vaniU* ou sur ma modestie, comme il vous plaira l'appeler. Les extrémités se touchent et se ressemblent souvent. L'une me fait croire que vous avez conservé un peu d'amitié pour quelqu'un qui a pour vous la plus parfaite estime; l'autre me fait craindre que vous n oubliiez bientôt celte peliU* femme et ce sot enfant. Mais je m'en rapporte à votre justice , mon Révérend Père, et crois que vous devez quelque chose à des sentiments aussi sincères que ceux que j'ai pour vous. Je suis cependant bien éloignée de me croire digne de toutes les conversations que vous voulez bien avoir sur moi avec le bailli de Solar et le cardinal Spinelli. Dites, je vous prie, au dernier que ce n'est ni son nom, ni son rang, ni ses dignités que je respecte en lui, c'est sa propre personne, ce sont ses vertus. Hé! qui peut douter que ce respect ne soit intimement lié à l'attachement le plus sincère et le plus tendre. A l'égard du premier, je pense continuellement à lui, et je puis vous assurer, mon Révérend Père, que je ne vous en ai guère séparé. •

Je vous l'avais bien dit. Mais faites une chose : ramassez la

en politique. Le duc lui fit avoir l'ambassade de Paris en 1 758 , la médiation de la paix en 1769, des gratifications immenses, et une abbaye de 5o,ooo livres de rente. Tous les devoirs pieux qa'un fils peut rendre à son père , lui ont été prodigués par M. de Choiseul et sa famille dans sa longue et cruello maladie, étant mort d'un cancer, à Pa-

ris, à peu près en même temps que Caylus, et (1765) peu après les avantages dont son ami Pavait comblés.

(Souvent™ du baron de Gleichen, p. 9 1 . Paris, 1868. Voyez les lettres de Barthélémy, VU, VIII, IX, XXXI, XXXIII et XXXV.

13 La comtesse de Stainville.

perle et déchirez l'étoffe. Adieu , je vous embrasse et vous prie d'assurer M** le cardinal Spinelli de tous les sentiments de respect, d'attachement et de reconnaissance dont ses bontés m'ont pénétré toute ma vie u.

Paris, ce îh juin 1757.

J'allais vous écrire, mon cher ami, lorsque j'ai reçu voire lettre. Je suis très-sensible aux marques de souvenir que vous m'y donnez; elles augmentent mon regret. C'est avec ce sentiment que je suis parti de Rome. L'espérance de revoir Paris ne le diminuait pas. Je menais chez vous une vie si douce, si pleine d'agréments en tout genre! Ici, le temps vous emporte sans donner le loisir de penser et de jouir de l'amitié. Je. donnerais plusieurs mois de Paris pour passer quelques jours à Tivoli, avec vous et M. le bailli '. Je n'y renonce pas toujours; ma folie est de retourner à Rome; je ne cesse de le dire et je l'exécuterai, pour peu que j'y trouve de la facilité. J'ai pris goût aux voyages; je suis bien tenté de celui de Vienne; M. et Mme de Stainville ont la bonté de me le proposer. Mes affaires, d'un côté, la médiocrité de ma fortune, de l'autre, sont les seuls obstacles qui m'arrêtent2. Je verrais avec plaisir le cabinet de

14 Barthélémy avait connu et beaucoup fréquenté ce cardinal à Rome. C'est â celte Éminence qu'il dédia son Explication de la mosaïque de Palestrine , in-6°. 11 en parle ici dans la plupart de ses lettres. Caylus aussi, comme on a pu le voir dans sa correspondance, eut de nombreux rapports avec ce personnage, par l'intermédiaire de Paciaudi, et il en reçut même quelques antiquités curieuses qu'il a expliquées et gravées dans son Recueil d'Antiquité». Voyez l'Index des lettres de Caylus.

1 De Solar,

■ En lui proposant ce. voyage, M. et M"" de Stainville avaient naturellement le dessein d'en faire les frais, et de loger l'abbé à Vienne, comme ils l'avaient fait à Rome. Peut-être même que leur obligeance fût allée au delà, si Barthélémy eut voulu y entendre; mais sa délicatesse l'en eût certainement empêché. Quanr au gouvernement français, il n'y fallait plus compter. Il avait bien voulu faire, dans l'intérêt du cabinet des Médailles, la dépense du voyage en Italie, mais il

l'Empereur el ceux de quelques particuliers d'Allemagne. De là, je retournerais à Venise pour voir à loisir ces sénateurs qui ont eu tant de bontés pour moi 3. Chargez-vous d'une partie de ma reconnaissance à leur égard. Remerciez aussi MM. Olivier! et Passeri4, pour qui mon estime ne saurait augmenter Je brûle d'envie d'être en correspondance avec eux; ménagezla-moi, en m'apprcnant par quelle voie je puis leur écrire. Pour vous, mon cher, quelque langue que vous me parliez5, je vous entendrai toujours, et, pour vous en donner une preuve, je vais répondre par ordre à tous les articles de yotre lettre.

Je commence par la médaille de Polémon, du sénateur Savorniani. Je vous en avais donné la leçon de mémoire; la voici

plus exacte :

M. ANTÛNIOY nOAEMQNOZ AYNAZTOY OABEQN THI IEPAZ KENNAT. KAI AAAAZZEQN 6.1 A (id est anno XIe) °.

résolut de s'en tenir là, au grand dé- usurpation l'agrément de Marc-Antoine,

plaisir de Barthélémy. Voy. ses lettres V Tel fut le prix du zèle qu'elle avait

et VI. montré à faire sa cour au triumvir el à

3 MM. Savorgniani, Nani et Vetturi. GléopAtre, pendant les fêtes qu'ils se Voy. la lettre précédente. donnaient en Cilicie. Il ne resta au

4 Voy. la même lettre. jeune Polémon que le titre et les bon-

5 Cette remarque permet de suppo- neurs du sacerdoce el de la principauté, ser que Paciaudi avait commencé par Sa femme conserva le pouvoir tant écrire i Barthélémy en italien. Il avait qu'Antoine vécut et la protégea ; après fait le contraire à l'égard de Caylus, qui la bataille d'Actium , elle le perdit C'est l'engagea à revenir à l'italien, bien que elle qui, pour flatter son prolecteur, Paciaudi écrivit correctement le fran- avait fait graver sur les monnaies de çais. Polémon la légende telle qu'elle est rap-

• II ne s'agit point ici de Polémon , portée par Barthélémy. Tarcondimate.

fils de Zenon, de Laodicée, qui fut roi roi d'une autre partie de la Cilicie, prit

du Pont et ensuite du Bosphore, mais aussi sur ses monnaies le nom de Marc-

d'un prince du même nom, de la maison Antoine. L'abbé Belley remarque qu'au-

sacerdotale d'Olba, on Cilicie. Ce der- cun ancien géographe ne fait mention

nier avait épousé, étant mineur, laprin- des KENNATOI; mais il pense que

cesse Aba , de la même maison , qui se ces peuples devaient être compris dans

saisit du gouvernement, exerça l'auto- la Cilicie, où Olba est située, et qu'ils

rite souveraine, el obtint pour celle habitaient la Kétide, laquelle, suivant

Dans le dernier ouvrage du P. Froelich 7, il y a une médaille d'un roi parthe dont on ne voit plus que le, surnom. Ce jésuite a cru qu'on pouvait lire ou OIAOflATOPOZ ou bien EYnATOPOZ, etc. Le P. Corsini a conjecturé que ce pouvait être Pharmaspaton; il se trompe certainement. J'ai acquis la médaille à Venise. On y voit :

YflATOPOZ W La lettre qui vient après EYnATOPOZ est EYEPfETOY un sigma qui termine le mot EniOANOY. Nous o avons par les médailles de pareils exemples de < lettres déplacées. Vous pouvez ajouter ce petit g: article aux remarques que je vous ai laissées 111 sur l'ouvrage du P. Froelich.

A l'égard de la colonne du sénateur Nani8, il est constant que le P. Corsini s'est trompé dans le second vers, et qu'au lieu de TONTEAEXZE TPOOON, on lit bien clairement TOY- TETEAEZZE TPOOON pour TPOGCN, gui est le nom de l'ouvrier, comme nous l'avions d'abord pensé. Le premier vers me cause encore de l'embarras, et je n'ai pas eu le temps de le méditer. C'est par la même raison que je n'ai pas encore pris de parti sur les petites remarques que j'ai faites pendant mon voyage. D'ailleurs , ma caisse de livres et de papiers n'est pas encore arrivée, et presque tout mon savoir s'y trouve renfermé.

Je ne communiquerai à M. de C. ° que les choses dont je n'aurai pas besoin. Vous me demandez ce qu'il fait? un

Ptolémée, Taisait partie de la Trachio- médailles KENNATQN OABEQN.

tide. Suivant le même géographe, Otba Voy. les Observations sur les médailles des

était la capitale de la Kétide. Le texte grands prêtres d'Olba, par Pabbé Bellcy,

de Ploléoiée comparé avec les médailles dans le L XXI, p. 6 ai et suiv. des Mé-

que rapporte Pabbé Belley, et du nombre moires de l'Académie des Inscriptions. desquelles est celle dont parle Barlhé- ' Voy. les notes 9 et 1 o de la lellre

lemy, détermine la position des KEN- précédente. NATOI dans cette province, les habi- * Voy. ibid., noie 5. tants d'Olba étant nommés sur ces 9 Gaylus.

troisième volume de ses Antiquités; une explication de la Table isiaque ,0, une édition de peintures antiques dont il a trouvé les dessins à Paris11; plusieurs dissertations pour l'Académie, etc. : tout cela se fait à la fois, sans livres, sans corrections, sans être jamais arrêté12. 11 vous remercie de vos marbres; il en a lu l'explication à l'Académie 13. J'aurais mieux aimé que pour la première fois c'eût été quelque chose de plus fort et de plus profond. Tâchez de nous envoyer une dissertation en ce genre qui serve à resserrer de plus en plus les liens de notre confraternité 14.

M. de Gaylus vous fait mille compliments, de même que M. Lebeau et Mariette. Ce dernier, qui a lu plusieurs de vos dissertations, a pour vous la même estime que vous avez pour lui. C'est le plus galant homme du monde.

Ne soyez point inquiet sur les livres que vous désirez; vous les aurez; mais il me faut un peu de temps15. Je n'en ai pas vu beaucoup, pour vous dire mon sentiment sur les médailles dont vous m'avez envoyé les dessins. Je reçus votre lettre il y a trois jours, et j'ai été bien occupé dans l'intervalle. Quoi qu'il en soit, voici mes observations.

Médaille Ire. Il faut lire AÀPIZZÀIQN : c'est Larissa. J'en ai vu une semblable. La figure ailée tenait d'une main une couronne, et de l'autre un symbole qu'il était -impossible de

Voy. la ieltre V de Gaylus.

11 Voy. les lettres I et IV du même.

11 La remarque est juste, mais elle n'est pas exempte d'ironie, comme il en échappe de temps à autre quelque trait à l'abbé, comme par exemple quand le P. Paeiaudi accorde trop la science archéologique à Gaylus. On verra cela notamment lettre XIII.

13 Gelte explication était de Paeiaudi.

Je n'en ai pas trouvé trace dans les Mémoires de l'Académie.

14 Allusion au litre de correspondant de l'Académie des Inscriptions que Paeiaudi venait de recevoir, et qu'il devait en grande partie au témoignage éclatant que Barthélémy, secondé par Gaylus.

avait rendu de son- mérite.

15 II lui en fallut tant que Paeiaudi finit par croire que l'abbé l'avait oublié , et qu'il s'en plaignit même à Gaylus, comme on a pu le voir dans les lettres de ce dernier.

discerner. H me semble que c'est une femme. Vous y voyez la forme du P ; il est sur plusieurs médailles de celte ville I6.

Médaille IIe. Je l'ai vue à Venise chez le possesseur. Je ne connais pas la ville; mais le type absolument ou du moins fort semblable à celui de la médaille précédente et de plusieurs médailles de Macédoine, me ferait penser qu'elle est de quelque ville de Thessalic ou de l'autre province. Je soupçonne en conséquence qu'on pourrait lire OZEIQM , pour OZZIQN . Ptolémée met dans la région Bisaltîa, en Macédoine, une ville nommée 0£ZA n. Je ne suis pas arrêté par le M final. Nous conservons au cabinet du Roi une médaille d'argent qui est

19 Celle médaille et celles dont il va être parlé ci-après appartenaient à la collection du marquis Savorgniani, patricien de Venise. Celui-ci les avait obligeamment envoyées à Paciaudi , qui alors était à Rome, pour les examiner et les décrire. Il y en avait environ une trentaine , toutes très-anciennes et portant d'un côté un tétragone. Paciaudi en choisit quelques-unes , une douzaine, dont il envoya les dessins à Barthélémy, en loi demandant son avis. Barthélémy le lui donna aussitôt, en lui renvoyant les dessins. On voit dans le traité de Paciaudi qui a pour titre : Ad nummos consulares lllviri M. Antonii animadwrsiones philoiogicœ, 1757, in-4°, que le sentiment du théalin sur environ la moitié de ces douze médailles est le plus souvent conforme à celui de l'abbé; il ne s'explique pas sur les autres. — Eu ce qui regarde la médaille de Larissa , ce n'est pas celle dont il avait envoyé le dessin à Barthélémy, qu'il explique, puisque l'abbé parle ici d'une figure ailée tenant d'une main une couronne, et que Paciaudi parle d'une figure

de Jupiter assis sur son trône , cl joint le dessin de la médaille ehVméme à sa démonstration ; mais il est d'accord avec Barthélémy sur la forme du rho P qui était la même sur l'une et l'autre médaille, et qui est de l'ancien alphabet ionique ou plutôt pélasgique, en usage chez les Grecs avant Callistrate de Samoa. 11 énumère toutes les villes qui, dans l'antiquité, ont porté le nom de Larissa, et il finit par attribuer sa médaille à la Larissa de Pélasgic, en Argolide, (Ad nummos consulares, etc., p. 76 à 78.)

17 Voy. l'édition de Mercator, p. 83 ; i6o5, in-P\ «Le possesseur» de celle médaille était, je le répète, le marquis Savorgniani , chez qui Barthélémy l'avait vue, à son passage à Veuise. Nonobstant l'opinion d'Ausone, peu versé, à coup sûr, dans la science des médailles :

Vocibas in gratis numquam ullitna coospicior M,

Paciaudi justifie l'emploi de cette lettre pour le N par le même exemple qu'allègue Barthélémy et par d'autres encore (Ad nummos consulares, elc. , p. 75, 76 ).

aussi publiée par Liebe : Gotha nummaria 18. Elle est d'une ville de Thrace, et au lieu de lire TYMZIQN, on y lit bien clairement TYAIZIOM.

Médaille III". Je suis persuadé qu'il faut lire XAÀKIAEQN. J'ai yu la médaille à Venise; j'en ai de semblables. C'est le type de cette ville, c'est-à-dire Chalcis en Eubée.

Médaille IVe. C'est une médaille d'/Enos, en Thrace. AINI est pour AfNIQN. La tête est, je crois, celle de Mercure. Haym, dans son Tesoro britannico19, l'attribue à Enée, fondateur de la ville. Le nom d'ANTIAAAZ pour ANTIAAHZ, dans le dialecte dorique, est certainement un nom de magistrat.

Médaille V". Ne fait point de difficulté.

Médaille VIe. y Me paraît être de la Phocide. J'en ai vu plusieurs de semblables, et sur toutes j'ai lu nettement 4>OKI20.

18 Gotha nummaria , nistens theeauri Frideriaani numismata antiqua ex ration* deteripta , ut gênerait eorum notitim exempta eingularia subjungantur. Amsterdam, 1730, in-P. On y lit, en effet, p. 209, la leçon indiquée par Barthélémy. De son temps on attribuait cette pièce à une ville de Thrace nommée par Polybe TvAif ; maintenant, en raison du type et de. la fabrication , on classe celte pièce à une ville de Crète inconnue dans les textes. On en possède au cabinet des Médailles deux exemplaires dont un est bien conservé et de bon travail, et l'autre en mauvais élat. Us portent dans Mionnet les n0> 39a, 393.

19 Del Te$oro britannico parte prima t owero Mtueo nummario ove si contengono le medaglie grecke e latine in ogni métallo e format non prima publicate, delineate e deecritte du Nie. Fr. Haym, Romano.

Londres, 1719, 3 vol. in-A°. Il y en a une traduction latine par le comte Louis

Christiani, Vienne, 1769, 9 vol. in-6°.

Le passage indiqué ici est au tome IL p, 79 de Tédit. italienne, et au tome II, p. 87 de Tédit. latine. — Paciaudi doute de la lecture du nom; il se demande s'il ne faudrait pas plutôt lire AINIoswnr que AINIwv, l'un venant de Â.t»ia^ l autre de Aspics, villes situées toutes deux en Thrace et toutes deux fondées, disait-on, par Énée. C'est pour cela qu'au lieu de voir sur celte médaille une figure de Mercure, irest porté a y voir une figure imaginaire du fils de Priam, et il le prouve par des arguments qui ne manquent pas de solidité.

(Ad nutnmoi con»ularee$ etc., p. 78 à 80.)

'* Voy. Paciaudi, Ad nwnmœ, etc., p. 81 à 84. 11 voit dans la figure que porte cslte médaille l'image de Phéménoé, prétresse d'Apollon, dont parlent entre autres Hésiode, Pausanias, Stace et Lucain. Tous les détails dans

Médaille Vil". Vous avez raison; elle est de Syracuse, et assurément très-belle par sa grandeur. Je ne puis rien vous dire sur la rosette et sur les pieds qui terminent la triquetra*1 . Ce sont de ces petits détails sur lesquels on ne peut rien avancer de précis.

N° A. C'est une médaille certainement frap|>ée en Grèce; mais je n'ai pas eu le temps d'examiner en quelle ville.

N" B. L'ornement qui entoure le T me parait être une vigne, et me fait croire que la médaille est de THN1QN 22.

N° C. Cette médaille est de Tricca, en Thessalie. Vous avez vu le P ci-dessus dans la médaille de Larissa : il y en a plusieurs au cabinet du Roi où l'on voit de l'autre côté la moitié d'un cheval. Je crois que c'est ici la même chose. Il faut observer que plusieurs antiquaires ont lu TPIAKAAA au lieu de TPIKKAION, sur les médailles de cette ville. Paru ta, je crois, est du nombre23.

N° *. De Thèbes ou de Béotie; vous avez raison.

lesquels i F en Ire à ce sujet sont du plus née de ce curieux monument, cl qui est vif intérêt, remplie de la plus agréable et en même 11 Réunion de trois jambes et leurs temps de la plus saine érudition. (Ad cuisses disposées en triangle, que Ton nummoê coMulaitt, etc., p. 71 à 75). trouve souvent sur les médailles de la ** De File de Ténos, une des Cy- Çicile et qui rappelaient la forme Irian- ckraYs. Paciaudi n'en parfe pas. gulaire ou les trois promontoires de cette ** Paruta donne , en effet , cette méfie. Les variétés en sont trè>nombrcuses. daille au titre Di Troccoli, p. ia3 de Voy. notamment dans La Sicilia de$- son ouvrage déjà cité. On voit au revers critta cou medaglie, par Paruta (Pa- la moitié d'un chevalavec le mot TPI Alerme, 1619, in-P), les planches reia- KAAA en exergue. L'exemplaire de ce tivesà la ville de Païenne. — Barthélémy livre que j'ai consulté à la bibliothèque parle ici d'une rosette dont Paciaudi ne Nationale est fort curieux. Toutes les parie pas ; il dit au contraire que cette planches sont paginées à la plume ; il médaille, qui pesé quatre-vingt-quinze contient, en outre, quantité de notes carats, est dépourvue de toute espèce manuscrites en italien, les unes en d ornement , et d'une grossièreté con- marge, les autres sur des petites feuilles forme à l'état de l'art au temps où elle volantes. C'est un livre à ne communiait fondue. On lira avec infiniment de quer au public qu'après avoir numéroté plaisir l'explication que Paciaudi a don- et collé ces petites feuilles.

N0**. J'ignore où elle a été frappée; mais je crains que votre conjecture sur la roue ne soit pas solidement établie. Les traces des aires en creux paraissent plutôt de l'autre côté où Ton voit un carré figuré par des points. À votre place, je ne la publierais pas; elle ne dit pas grand'chose.

Voilà, mon cher, mon sentiment sur ces médailles dont je vous renvoie les dessins. J'ajoute que si vous citez mon Essai de paléographie numismatique, il faut citer le volume XXIV de nos Mémoires, page 3o24.

Je fais mille millions de compliments au très-aimable bailli, car je ne lui écris pas aujourd'hui; je n'en ai pas le temps. Mais au premier courrier, sans faute. Il n'est pas de jour que nous ne parlions de Rome avec Mme de Stainville. Je me suis acquitté de votre commission à son égard; elle vous en remercie infiniment, et m'a chargé de vous dire beaucoup de choses pour elle. Sa santé est meilleure à présent. Elle ne tardera pas à partir pour Vienne. M. de Stainville est presque toujours à la cour; je ne fais que l'entrevoir quand il vient à Paris. 11 est toujours plein de souvenir pour ses amis.

Je vous enverrai peut-être bientôt l'explication du monument singulier qui est à Malte 2\ C'est la célèbre inscription

* Paciaudi ie cite en effet, et avec de grands éloges, dans Ad nummo$ coniulares , etc. , p. 66.

" Ce monument, dont l'inscription était bilingue , fui envoyé par le grand maître de Tordre de Malte à l'Académie des inscriptions. La version grecque fut d'un grand secours à Barthélémy pour expliquer les mots phéniciens. II ne s'avança toutefois qu'avec beaucoup de précaution. Aussi a-t-il publié jusqu'à cinq alphabets phéniciens, aucun desquels ne s'est trouvé complet, et qui tous ont des différences plus ou moins sensibles. Le premier est tiré de l'ins-

cription de Malte et des médailles de Pbénide; le second, des médailles de Sicile; le troisième, des. inscriptions de Chypre, rapportées par Pococke; le quatrième, du bas -relief égyptien de Carpentras, au-dessous duquel sont quatre lignes d'écriture; le cinquième, d'une autre inscription trouvée à Malte, dans une grotte ou caverne qui renfermait un cadavre. Les quatre premiers sont aux tomes XXX et XXXIi des Afero. de V Académie , et le dernier, dans le Journal de» Savant» de décembre 1761. Sur l'inscription qui fait l'objet du dernier mémoire, voyei Malla iilui-

phénicienne publiée dans les Mémoires de Cortone, avec une explication ridicule de l'abbé Fourmont*6, publiée encore par Go ri, dans son Alphabet étrusque37, par le comte de Ciaritar28, etc. Toutes ces copies sont défectueuses. J'en ai eu le moule pris en plâtre sur l'original; je l'ai trouvé ici en arrivant. Je nie suis formé un alphabet phénicien; j'explique l'inscription, excepté un mot qui m'arrête encore. Mon alpha-

irata... del eommendatore Fr. Abela... " Dans son Muséum etruscum, t I,

contimtata dal conte Giot>. Ant, Cianlar p. xlviii, Maffei ayant fait sur cet al-

(a vol. in-fol., 1775), t. I, p. 465, phabet des remarques où il combattait

pi. XI. le sentiment de Go ri, et qui furent pu-

n Dissertazione deW abbate Four- bliées dans les Osservazioni letterarie di

mont... sopra una iscrizione fenieea Verona, U IV, Gori y répondit par un

trovata a Matta, dans le t. III, p. 89 écrit intitulé : Riposta al signore Scip.

et suiv. des Saggi e dissertazioni acade- Maffei (Florence , 1 789 , in-8°) ; puis par

miche pubUcamente letie nellanobUeAca- Difesa deW Alfabeto degli antichi Tos~

demia Etrusca deW antichissima città di cani disaprovato dal signore Scip. Maf-

Cortone (Rome, 1768, 9 vol. in-4°), fei (Florence, 17Û9, in-8*, p. cil),

ouvrage que Barthélémy qualifie habi- Sur celte dispute, voyez les tomes XXI

tuellement de Mémoires de Cortone. — et XXXV dos Opuscula scientifica et

Pour justifier ce que dit ici Barthélémy philologica (5i vol. in-ia) de Calo-

du ridicule de cette explication, il suffit géra.

de la citer : Vrinatori (magno) urinatorum M De antiq. inscription» ( 1 7 h 9), p. 6 ,

magistro (Deo) duci et (Deo) absor- pi. III. Pour plus amples renseignements

benti,in die (quo) sublevarunt (ancho- sur ceUe inscription, ses variantes et

ram) et natarunt, exierunt (ad ver- ses interprètes, voyez Brès, Moka an-

bum), navigarunt e Tyro , portum tica illustrata (Rome , 1816, in-fol.),

retiquerunt eum, coeperunt invenir e co- ch. vi, p. 9 a et suiv., et Gesenius,

ralliusn, exierunt (iteram) e Tyro; ecce Scripturœ linguœque phamiciœ monu-

vastare Lydam. Aussi Gesenius (Scrip- menta (Leipsig, 1837, 3 part, in -A*) :

turw linguœque phamiciœ monumenta, iN part., p. 99-109; 3* part, pi. VI.

1. 1, p. 95), parlant de Fourmont à ce Cette inscription est deux fois sur les

propos, i'appelle-t-il Me tribus Anticy- bases de deux candélabres en marbre

rit insanabUe ceput. L'explication de tout à fait pareils. L'un est conservé au

Barthélémy est celle-ci : «cÂbdassar et musée de la bibliothèque publique de

Asseremor, fils d' Asseremor, fils 4'Ab- Malte, l'autre, qui fut donné en 1780

daasar, avons fait ce vœu à notre Sei- à Louis XVI par le grand maître de

gneur Melcart, divinité tutélaire de Rohan, fut déposé d'abord à la biblio-

Tyr. Puisse-t-il les bénir après les avoir thèque Masarine, où il resta jusqu'en

égarés! » (Mon. de VAcad. des huer., i863. Depuis lors il lut transporté au

t. XXX, p. 61 3). Louvre.

bel se trouve appuyé par les médailles. Ce travail sera utile; je vous en ferai part dans la suite.

Adieu, mon cher ami; soyez persuadé que personne au monde ne vous aime plus que moi.

Paris, 11 septembre 1 7 .*> 7 .

Je reviens enfin à vous, mon cher ami, c'est-ù-dire à moimême , car je ne saurais séparer vos intérêts des miens. Après un silence dont je souffrais le premier, j'ai enfin un moment pour vous écrire. Ne m'accusez point d'indifférence; j'en suis incapable à l'égard d& personne et mille fois moins pour mes amis. Je me suis trouvé enseveli dans un tas d'occupations cl de lettres. J'ai compté sur votre indulgence et j'ai à présent le plaisir de vous en faire des excuses, persuadé'que vous les recevrez avec un plaisir égal* Outre des arrangements que j'avais à faire au Cabinet, soit pour les médailles acquises en Italie, soit pour une collection que j'avais achetée à Marseille, il m'a fallu faire un mémoire pour l'Académie1. Ce n'était pas mon dessein; on m'y a forcé, et je me suis trouvé embarrassé. Il fallait traiter le sujet d'une manière un peu intéressante pour le public, puisqu'il était destiné pour la rentrée publique. Tout ce que j'ai vu dans mon voyage est connu depuis longtemps. La difficulté était de dire des choses neuves et amusantes. J'ai choisi le sujet le moins susceptible de cet avantage, le plus souvent et le mieux traité par les antiquaires à qui je rends justice ; j'ai pris les monuments de Rome. En succombant, la difficulté faisait mon excuse; en réussissant, on m'en savait plus de gré encore. Je n'ai point examiné ces monuments en eux-mêmes, mais dans leur rapport avec l'histoire

1 Mémoire sur les anciens monument* F Académie. Barthélémy, comme il le dit de Home y lu eu 1 757 ; eu deux parties, uu peu plus loin, Pavait allongé pour le T. XXVIII, p. r>7(), de? Mémoires de faire imprimer dans ce recueil.

des arts et des mœurs. Je forme une chaîne sur les témoignages des historiens, et j'accroche de temps en temps à cette chafne les petites observations que j ai eu occasion de faire. Je sufe content du succès que ce petit ouvrage a reçu à l'Académie; il faudra que je l'abrège pour la rentrée publique, et que je l'allonge pour le faire imprimer ensuite dans les Mémoires» s'il en vaut la peine. Le plan est vaste et demanderait un traité entier. On n'accorde qu'une demi-heure pour l'assemblée publique, ainsi je me contenterai d'indiquer mes vues, et pourvu que je sorte sans honte de cette corvée, je serai heureux. Ce travail m'a forcé d'abandonner mon inscription maltaise, que je tiens certainement à peu de chose près2. Vous pouvez dire à M. Àgius que je me ferai un vrai plaisir de lui communiquer mon explication; mais il faut auparavant que je la lise à l'Académie : ce que je ferai tout au commencement du mots de novembre. Je vous enverrai ensuite pour ce savant une gravure de l'inscription et un abrégé de la dissertation. Remerciez-le pour moi de l'offre qu'il me fait de sa copie; celles que j'ai me suffisent, à l'exception d'un mot qui dans l'une et l'autre inscription se trouve altéré dans le moule. Ainsi, il me ferait plaisir, s'il pouvait m'envoyer les deux premières lignes de sa copie 3. Je sais de l'arabe ce qu'il en faut pour vivre. D'autres occupations m'ont obligé depuis longtemps d'abandonner cette langue, qui, comme toutes les autres, exige une application continuelle. J'ai néanmoins jeté les yeux

* Voy. la lettre qui précède. litulée : Délia Ungua ptmica presente- 3 Le chanoine Agius de Soldant*, mente usitata, owero nuovi document* ou Agio de' Soldant, mort en 1760, liquali possoMo tervire di lume aU' anéiait né dans l'Ile de Gotio, voisine tiea Ungua etrueca, in-8°. On voit ici de celle de Malte. Il était donc prédes- qu'il travaillait en même temps que Une et à savoir et à parler l'idiome Barthélémy a expliquer la dernière inspropre aux populations de ces lies; cription trouvée a Malte; il fit même et ayant cru y retrouver les restes de à ce sujet une dissertation que Barla langue phénicienne, il avait publié thélemy (lettre V) prie Paciaudi de lui à Rome, en 1750, une grammaire in- envoyer.

sur l'inscription arabe de Malte; je la connaissais déjà; on l'avait envoyée il y a quelques années à l'Académie. J'y avais découvert dans ce temps-là ces formules usitées par les arabes du xne siècle dans leurs inscriptions sépulcrales4 : Au nom de Dieu clément et miséricordieux, que Dieu bénisse le prophète Mahomet et sa famille, et qu'il les conserve! A Dieu appartient la puissance et ï éternité, aux créatures la mort Cest ici le tombeau de qui mourut un jeudi, sixième du mois schaaban de

Van 56g; il professa en mourant qu'il n'y a point de Dieu, si ce nest le Dieu unique qui n a point de compagnon. Voilà une partie de l'inscription du milieu. On voit dans le cadre d'autres mots arabes qui ne sont vraisemblablement que des sentences de l'Âlcoran. J'ai prié M. de Guignes, professeur en syriaque au collège Roy?l, qui vient de publier VHistoire des //tin*5, de déchiffrer les mots que je n'ai pas eu le temps d'étudier ou le bonheur de lire; il me donnera ses remarques, cl je vous les enverrai. En attendant, M. Agius pourrait consulter la dissertation d'Adrien Reland sur les marbres de Pouzzole : Adriani Relandi disserL de marmoribus arahicis puteolanis et nummo arabico Constantini Pogonatiù. C'est le premier qui a répandu la lumière sur les lettres couphites. Il peut consulter aussi le Muséum Veronense1, où l'on trouve tout à la fin deux inscriptions expliquées par M. Assemani.

Je vous remercie des nouvelles que vous m'avez données. Celle de la lettre adressée aux cardinaux assemblés à Palestrine8 m'a sensiblement affligé. Quelle indécence, quelle fu-

4 Voir sa Dissertation sur les médailles arabes, au t. XXVI, p. 557 etsuiv. dos Mémoire* de l'Académie.

* Histoire générale des Huns, des Turcs, des Mogols, etc., 5 vol. in-û°, 1766. Sur Deguignes, voyez les lettres XV, XXI et XXII de Caylus.

6 Amsterdam , 1 705 , in-i 2 .

7 Par Scipion Maffei; p. cccitxviu.

* Cette lettre ne fut jamais imprimée; des copies seulement en furent envoyées au secrétaire d'État du Saint- Père et aux personnes les plus considérables de Rome. Bientôt l'Italie en fut inondée. Elle était adressée : «Aux cardinaux et aux théologiens assemblés à

reur ! J'ai bien peur que nos troubles ne passent un jour chez vous. Ce serait un grand malheur! Présentez de ma part mille et mille respects à M. le cardinal Spinelli °. Le souvenir de ses bontés est un bien précieux pour moi et un des plus grands avantages que j'aie retirés de mon séjour à Rome.

Embrassez bien M. de Lerma10; je ne lui écris pas, mais je me souviens souvent de lui. En fait-il autant de son côté? J'ai écrit la semaine dernière à M. le bailli11; je lui écrirai la semaine prochaine, et ainsi de quinze en quinze jours. Lui, vous, et quelques personnes encore, me faites bien regretter Rome. Des maux d'estomac, des pluies, des froids, le bruit, 1 absence de M. et Mme de Slainville, me donnent des moments d'humeur insupportable. Je suis triste comme le pauvre baron de Gleichen 12; j'ai envie de me faire théatin, d'aller m établir à Rome, à condition que vous me prendrez pour votre compagnon. Sans plaisanterie, si j'étais libre et riche, je finirais

Paleslrine pour y faire un règlement d'éludé, en faveur du collège de la Propagande, et pour leur tracer la méthode de combattre les hérésies et de ramener les gentils et les athées au sein de l'église.» Écrite en latin, elle contenait des doutes (dubia) proposés aux cardinaux et aux théologiens par quelques xélateurs de la foi catholique (ab aliquibu$jUU% catholicae ztlatoribus), et s'exprimait en des termes qui choquèrent vivement le pape et rassemblée. Aussi Benoft XIV s'empressa-t-il de la condamner par un bref en forme de bulle, qu'il lança contre cet écrit le 5 'septembre 1757. Les jansénistes l'attribuèrent à un jésuite. «Les plus clairvoyants» d'entre eux en déclarèrent l'auteur le P. Fabre, qui en 1755 avait publié un antre écrit sous le titre de Praxis quetnelUana, et des notes sur YEnehirîditm de saint Augustin. Voy. les

Nouvelle» ecclé$iastique$ du 93 novembre i757.

9 Voy. ci-dessus lettre I, à la fin, et de plus la lettre VIII de Caylus, et la note qui concerne le cardinal.

10 C'est le même dont Paciaudi , dans sa lettre XLV à Caylus, à l'occasion de la dissertation de Barthélémy sur la mosaïque de Paleslrine, parle en ces termes : «Quelques cardinaux l'ont demandée; j'ai donc besoin de quelques autres exemplaires. Ajoutes- lui que M. de Lerma était en colère, parce qu'il l'avait oublié. J'ai menti afin de le tranquilliser, et je lui ai envoyé l'ouvrage au nom de l'auteur.» Barthélémy lui donne plus loin (lettre XI) le titre de Monseigneur.

11 Le bailli de Solar.

" Voy. la lettre XXXIV de Caylus, et la note sur ce personnage.

mes jours en Italie. Rien n'est comparable à un beau soleil ; je ne sais plus de quelle couleur il est. Nous sommes tranquilles à présent. Au milieu de nos troubles, le roi a dit au Parlement : Je vous aime bien ; le Parlement a répondu : Nous vous aimons bien aussi; et la paix s'est faite 19.

J'avais fait votre commission auprès de M. et de Mni* de Stainville avant leur départ; l'un et l'autre ont été fort sensibles à votre souvenir et m'ont chargé de vous en assurer. J'ai eu de leurs nouvelles depuis leur arrivée à Vienne, ils se portent bien. J'ai bien envie de les aller joindre.

Ne soyez point inquiet sur le nouvel ambassadeur14, il rendra justice à votre mérite. Ne le soyez pas non plus sur les livres que vous désirez ; vous les aurez ; je vous demande encore un peu de patience 15.

Adieu, mon cher ami, je joins ici une lettre pour M. Olivieri et une pour l'abbé Sartori, que je vous prie de leur faire tenir. Adieu, mon cher ami, je vous embrasse un million de fois; adieu. Sf vous vovez le Père Pozzi 10, faites-lui bien mes compliments.

Paris, 17 octobre 1767.

Je vous ai écrit, mon cher ami, sous l'adresse de M. l'abbe*

13 Allusion au schisme occasionné par les refus de sacrements, aux luttes scandaleuses produites à ce sujet entre le parlement de Paris et le clergé, aux démissions imposées à plusieurs membres des chambres des requêtes et des enquêtes, aux emprisonnements de quelques-uns, aux exils et autres disgrâces auxquels ils furent condamnés ainsi qu'un certain nombre de prélats, à la paciGcation ménugée par les membres de la grand'chambre, aux démissions rendues, aux prisonniers mis en liberté ,

aux exilés rappelés, en6n à Ja réconciliation opérée et scellée par des compliments réciproques entre le roi et ses sujets repentants. Voyez le Journal de l'avocat Barbier, année 1757, et le Préeu du tiècU de Loiiw XV, par Voltaire , chapitre XX XVI.

14 M. de Rochechouart, évéque do Laon, ambassadeur à Rome, après t<> comte de Stainville.

15 Voyez la lettre qui précède , note i5.

w Un religienx minime de Rome.

de Meyere, une lettre très-longue ; j'y en avais joint une pour M. Olivieri, et une troisième pour l'abbé Sartori, à Venise, que je vous priais de lui faire tenir. M. l'abbé de Moyere ' est mort sur ces entrefaites, et j'ignore ce qu'est devenu mon paquet; marquez-moi si vous l'avez reçu. J'en suis eji peine, puisque je n'ai point de réponse de votre part, mais je le suis beaucoup plus depuis que j'ai vu une lettre de M. Natoire 2 h M. de Caylus, dans laquelle il lui dit que vous avez été malade. Cette nouvelle m'afflige. Vous savez combien je m'intéresse tendrement à vous; rassurez-moi le plus tôt que vous pourrez.

Nous n'avons rien ici de bien intéressant h vous apprendre ; les nouvelles littéraires n'offrent rien de satisfaisant; les esprits sont en vacances; le moment de la récolte est communément en hiver. Mon cabinet m'occupe entièrement. J'insère les médailles acquises en Italie ou à Marseille; tout cela doit être rapporté sur des catalogues avec des notes et détails ennuyeux. M. de Caylus m'a montré ces jours passés un mémoire trèsétendu sur la Table isiaque qu'il a fait regraver. Je l'ai lu tout entier. Ce n'est qu'une description faite avec beaucoup d'exactitude de toutes les figures de ce monument. Il y a quelques réflexions assez bonnes, mais l'énigme n'est pas dévoilée et ne saurait l'être. En conséquence, je lui ai fait changer le titre, et au lieu du mot explication, il mettra simplement description ou analyse de la Table isiaque 9. Comme il y a du mérite à donner des descriptions claires et soutenues des termes de

1 D ne faut pas confondre cet abbé ' Directeur de l'Académie de France

avec le P. de Meyere, jésuite, auteur à Rome. Voy. les lettres de Caylus, Y,

de quelques écrits d'histoire, de théo- XI, XIII, XV elpassim. logie et de poésies latines, mort en 3 Elle est an tome VII, p. 3/1-119,

1730. (Voy. la Table méthodique du des Antiquitée de Caylus, sous le titre

Journal de Trévoux, par le P. Sommer- de Description, qu'indique ici Barlhé-

vogel, nw 5a9, 5Ao et 5659.) C'était lemy. peut-être son neven.

Tari, je ne me suis point opposé au dessein qu'il a de lire ce mémoire à l'Académie. Il est certain, de plus, qu'il a eu des éclaircissements d'un célèbre naturaliste de ce pays-ci4, sur les animaux et les plantes qu'on voit dans la Table isiaque , et que tput cela peut avoir quelque utilité. M. de Gaylus n'a d'autre occupation que ce genre de travail; son esprit a besoin de pâture; voilà ce qui lui fait produire tant d'ouvrages. Il prépare un IIIe volume5 qui sera bientôt achevé ; je vous l'enverrai quand il sera imprimé.

Les nouvelles d'État sont plus intéressantes pour nous. M. de Montealm a pris en Amérique le fort Georges0 qui couvrait l'Albanie (sic). Nos succès continuent dans ce pays-là; les Anglais ont fait une expédition à Rockefort qui n'a point eu de succès. On dit qu'ils comptent sortir de nouveau pour en tenter une autre; cependant la saison est bien avancée.

Adieu, mon cher ami; donnez-moi de vos nouvelles le plus souvent possible ; présentez mes très-humbles respects à S. E. M. le cardinal Spinelli> dont les bontés sont toujours présentes à mon esprit. Ne m'oubliez pas auprès du cher bailli7, à qui j'écrirai incessamment. Je vous embrasse un million de fois.

M. de Gaylus vous prie de lui acheter quelques petits pots cassés, si vous en trouvez l'occasion; je joins mes prières aux siennes, pourvu que cette commission ne vous donne pas trop de peine; car je connais le prix de votre temps. Addio.

4 Bernard de Jussieu. Voyez les lettres V et XXIV de Gaylus.

5 De son Recueil d'Antiquités,

6 Le marquis de Montealm de Saint- Véran, né près de Nimes, le s 8 février 171a, mort à Québec, le 1 h septembre 1759. 11 prit, en effet, sur les Anglais, en cette année 1 757, le fort de Georges, sans pouvoir empêcher que la garnison, au nombre de 5oo hommes, ne fût en partie massacrée par les tribus

sauvages, alliées des Français. Ge fort couvrait le comté d'AIbany, où est située la ville de re nom, sur la rive droite de i'Hudson, à 35 lieues au nord de New- York. Voy. sur ce fait d'armes, ainsi que «sur l'expédition des Anglais a Rochefort» indiquée un peu plus bas , la Vie privée de Louit XV, t. III , p. 1 9 1 et suiv.; p. 334 et suiv.; p. 3fio et suiv.

7 De Solar.

DE l/ABBÉ BARTHÉLÉMY. 209

Parts , le 1 4 novembre 1 757.

Voire lettre, mon cher ami, est datée d'un endroit qui ne s'effacera jamais de mon souvenir l. Je n'ose vous dire qu'il fait le malheur de ma vie , mais du moins il h remplit de regrets. Je me rappelle sans cesse ces promenades, ces conversations, ces soirées où le temps nous entraînait, où nous goûtions des plaisirs si tranquilles, où en se quittant on désirait de se revoir encore. Un coup de vent nous a dispersés, comme il a dissipé la flotte de l'amiral Holbourne 3. Cependant nous valions plus que les Anglais. Les uns sont à Vienne, vous êtes à Rome, le baron de Gleichen est à Avignon, et moi à Paris; il semble que nous nous éloignons le plus que nous pouvons. J'en suis désolé; je fais tout mon possible pour aller à Vienne;

1 De Frascati, où Paciaudi et Bar- vantle comte de La Motheet le déûanl

thélemy se rencontraient chez le comte au combat, lorsque le a h septembre ii

de Stainvitte. essuya un ouragan si terrible, qu'on

1 Les Anglais voulant assiéger Que- capitaine de l'escadre, compagnon de

bec, résolurent de s'emparer d'abord de lord Ànson dans son voyage autour du

Louisbourg, dans Pile du Cap-Breton, monde, déclara que le fameux coup de

pensant qu'Une fois maîtres de celte vent qu'ils avaient essuyé en doublant

clef du Saint-Laurent, il leur serait plus le cap Horn. n'était rien en comparai-

aisé de prendre Québec. Iln'y avait alors à son. Cet ouragan dura quatorze heures,

Louisbourg qu'uneescadre de neuf vais- et s'il en eût duré une ou deux de plus,

seaux français, commandée par le comte tous les vaisseaux anglais eussent été se

Dubois de La Mothe. Les Anglais y en briser contre les rochers de celte ile

envoyèrentquinze. L'amiral Holbourne, qu'ils voulaient conquérir. De toute la

qui les commandait, fut bien étonné, en flotte, dont le bâtiment le plus faible

arrivant, de trouver dans la rade une était de 60 canons, cinq^seulemenl ne

flotte de dix -huit vaisseaux en ligne, furent point endommagés. L'amiral

Les Français avaient prévu le coup dès Holbourne dut regagner le port <PHali-

foogtemps, et l'avaient paré avec autant fax. Si alors, et le vent étant apaisé,

de diligence que de discrétion. Le gou- le comte de La Mothe fut sorti, it eût

vernement britannique envoya aussitôt achevé le désastre de l'ennemi, et porté

do renfort a Holbourne; mais ce fut trop la terreur et la désolation dans ses co-

tard. L'amiral anglais croisait depuis lonies. (Voy. Vie privée de Louis XV,

quelques jours devant Louisbourg , bra- tome III , p. 1 1 7 et suiv. )

il. i4

mois vous croyez bien que les restes de la vénérable antiquité touchent bien peu à présent des ministres à qui les Anglais et le roi de Prusse opposent tant de modernes3. Nous venons d'être bien étrillés en Saxe 4 ; nous ne savons pas encore les détails de la bataille, mais nous avons perdu beaucoup d'officiers. Cette déroute nous afflige; il faut espérer qu'une autre fois on fera mieux.

Je connais le monument dont le baron 5 vous a envoyé le dessin ; je l'avais vu dans mon voyage; il est gravé dans X Histoire de Provence par Bouche 6, dans l'Antiquité expliquée de Montfaucon7, dans les Mémoires de l'Académie*. On a donné dix à douze explications de l'inscription qui est sur la frise du mausolée; j'en ai parlé dans mon mémoire, et je crois en avoir trouvé la véritable interprétation. Gomme je compte vous envoyer ce mémoire, vous me direz si je me trompe.

Vous pouvez m'envoyer votre ouvrage par la poste, en deux ou trois paquets, suivant la grosseur; ma place9 me donne la franchise du port des lettres, et c'est principalement pour des ouvrages et des correspondances utiles au cabinet du Roi que je dois faire usage de cette permission. Ainsi, pourvu que votre dissertation ne soit pas reliée, je vous prie de vous servir de cette voie 10. Je vous serai obligé aussi de me faire tenir celle du chanoine Agius11. Je voudrais bien

* Voy. la lettre II, note 2.

4 A la bataille de Rosbach.

* De Gleichen.

* J'ai vaiuement cherché ceUe gravure dans la Chorographie ou description de la Provence et hietoire chronologique du même pays, s vol. iri-f, 1 66 'i ; je ne l'ai point trouvée.

7 Ântiq. expliquée. Supplém., t. H, p. 907.

8 Explication d'un bat-relief égyptien et de rinecription phénicienne qui l'ac-

compagne, au t. XX XII, p. 795, des Mémoiret de l'Académie. Cette explication est de Barthélémy. Elle concerne le monument de Carpentras, lequel est représenté sur une planche qui précède l'explication.

• De garde du cabinet des Médailles.

10 II s'agit de la dissertation intitulée : A d nummot comulare* triumviri Marci AntonH antmadvertione* , 1757, in-A°.

11 Voy. la lettre qui précède.

pouvoir me servir du mémo moyen pour vous faire tenir quel-* ques-uns des livres que vous souhaitez; mais je compte passer un de ces jours chez le P. d'Héricourt12; je lui donnerai le Velasquez 1S et le Chamillart u, en attendant qu'on m'ait rapporté le catalogue de M. de Boze 15 et les rois du Bosphore 16, que j'ai donnés h relier.

J'avais rapporté d'Italie les Symbolœ littcrariœ11 de Gori, tant la première décade imprimée à Florence que la seconde imprimée à Rome; il me manque de cette seconde le volume IV : Décadi* sectmdœ volumen quartum, imprimé en 1759. C'est ce volume où est la dissertation de Guadagni sur les Pandectes et celle de Liruti, De servis medii aml*. C'est, je crois, M. Pàgliarini19 qui a imprimé cette collection. Je vous prie de le voir et de lui demander ce IVe volume pour perfec-

ia Procureur général des théalins, à '• Histoire des rois de Thrace et de

Paris. ceux du Bosphore cimmérien éelaircie

13 Ensayo tobre lot alfabetot de las par les médailles, par Cary, 175a, letras desconicidas que se eneuentran en in4°.

las mas emtiguas medaUas y monumentos l1 Symbolœ litterarùe , opuscula varia

de Espana,por puis Velasquez. Madrid , philologica , scientifica , antiquaria signa,

1752, in- 6°. lapides, nutnismata, geinmas et monuu Dissertation du B. P. Chamillart , monta medu œvi compUetentes. Florence

de la compagnie de Jésus , stir plusieurs et Rome, 1768-1758, 10 vol. in-8°.

pierres gravées de son cabinet et autres (Test un recueil de dissertations a rchéo-

monuments d'antiquité. Paris, 1711, logiques.

in-6*. — Paciaudi demandait encore " Guadagni... De Florentino Pancet ouvrage à Gaylus le 1 2 janvier 1 759. dectarum exemplari Dissertatio ; dans le 11 faut croire que Barthélémy aura trop recueil de Gori , indiqué à la note qui présumé de soi-même, en lui annonçant précède, t. IV, p. 1 5o. — De servis mel'envoi prochain de cet ouvrage , que dit œvi in Font Juin Dissertatio Jos. Li- Cayius eut beaucoup de peine A se pro- rutti de ViUaJreda , socii Columbarû Flocurer. Voy. la lettre Xde Gaylus. rentini; même recueil et même tome,

14 Gros de Boze, garde du cabinet p. 1 53.

des Médailles, où Barthélémy lui avait '* Imprimeur à Rome. Voy. sur ce

succédé. Il était mort le 1 o septembre personnage et ses aventures les lettres

1753. On a le Catalogue des livres du XLV et L de Gaylus, et LI, LV, LX de cabinet de M. de Boze. Paris, 1763, Paciaudi.

in-8°.

'tionner mon exemplaire; vous aurez ensuite la bonté de me l'envoyer par la poste en deux paquets.

Je sais bien sensible aux politesses de M. Olivieri, mais j'en suis honteux ; je ne les ai méritées en aucune façon. On place quelquefois des noms illustres à la tête d'un ouvrage médiocre pour lui donner du relief; d'autres fois on met un nom obscur à la télé d'un excellent livre, et tout l'honneur est pour celui à qui le livre est adressé20. Je serai dans ce dernier cas, si M. Olivieri prend effectivement le parti dont vous me parlez. C'est à vous, mon cher, que je dois de pareilles marques de bonté; je vous en remercie souvent en moimême sans que vous le sachiez.

Il est vrai que M. de Caylus ayant trouvé les' dessins originaux des AnUche pttture21, avec les couleurs telles quelles étaient sur les monuments, les fait graver de nouveau; il çst vrai qu'il n'en tirera qu'une très-petite quantité d'exemplaires. Il n'en doit délivrer aucun qui ne soit enluminé exactement, suivant les originaux; et comme cette enluminure coûte 1 o louis, c'est-à-dire environ g 4 sequins, il a cru qu'on ne serait pas fort empressé h lui en demander. Du reste, c'est un projet qui intéresse moins les antiquaires que les amateurs de la peinture ; vous avez presque tout ce qu'il donnera dans les gravures de San Bartoli22. Ne soyez point inquiet sur le recueil de notre Académie. Je vous l'ai promis et vous l'aurez; mais il faut me donner un peu de temps.

*° Ce n'est pas au commencement, " Les dessins de Pietro Sanli Bar-

c'est à la fin qu'Olivieri a placé la dé- loti. Voy. la lettre I de Caylus.

dicace du livre à Barthélémy qui a pour " Voilà Barthélémy qui fait presque

titre : Délia fundazione di Peearo Die- fun saint de Pietro Sanli; mais il est

tertaiione di Annibale degli Abbati OU- pins excusable que Caylus, qui estropie

vieri. . . Si aggiunge una Lettera del me- ce nom constamment. Je remarquerai à

desùno al $ignor abbate Barthélémy... ce propos que Pariaudi(4<J nummoecon-

topra le medagUe grechedi Peearo , lepiù uularet Marei Antonnt etc. , p. 28, note 1 )

antiche romane > ed altre d'italia. In Pe- traduisait ce nom en latin par Samrtes

earo, 1757, in- 6°. Bartholue.

Adieu, mon cher, mille compliments au cher et Irès-cher bailli. Remerciez un million de fois l'Eminence par excellence" d'un souvenir qui me flatte infiniment; assurez-la bien qu'elle n'a point dans le monde de plus sincère admirateur et de plus zélé serviteur. Je vous embrasse un million de fois.

Paris, 20 mare 1768.

Je vous adresse celte lettre, mon cher ami, et vous prie de la faire remettre à M. Olivieri. Partagez ma reconnaissance à son égard, et marquez-lui combien j'ai été sensible à l'honneur qu'il m'a fait1. Je compte lui envoyer, dans quelques mois , des remarques sur les médailles qu'il a publiées. Je ne l'ai pas pu jusqu'à présent; ce malheureux alphabet phénicien m'occupe tout entier3. J'ai lu mon Mémoire à l'Académie3; il était fait à la hâte; on l'a choisi pour la rentrée publique après Pâques; il faut que je le refasse, et peut-être faudra-l-il le retravailler une troisième fois, quand il sera question de l'imprimer. Tout cela m'ennuie fort, et je me promets bien, après toutes ces opérations , de ne plus travailler sur les langues orientales. Le défaut des monuments, les difficultés incroyables que l'on trouve dans les combinaisons auxquelles on s'engage, la crainte de s'avoisiner toujours une erreur4, sont bien propres à décourager. Je le suis d'autant plus que cette littérature est très-peu estimée parmi nous , et que les plus grands succès en ce genre ne donneraient pas le moindre titre pour obtenir des grâces 5. Je ne chercherai plus que des matières plus intéres-

33 Le cardinal Spinelli. a dit Théophile, Œuvres. 1 69 1 , p. 3o4 .

1 Voyex ta lettre précédente. * Les goûU ont bien changé depuis»

1 Voyez lettres II , III et V. et les grâces, puisque grâces il y a , vont

3 Voyez lettre III , note 1 . aujourd'hui aux orientalistes aussi na-

* Je |>«t*e mon eiîl parmi ces triste lieux turellement qu'elles s>n éloignaient

Où rien de plus courtois qu'un loup ne m'avoi- alors.

[«ne,

santés, ou plutôt je tâcherai de ne rien faire0. J'emploierai mon temps h voir mes amis ou à leur écrire. Mais c'est avec vous surtout, mon cher ami, que je m'entretiendrai souvent, de votre santé et de celle de nos amis. J'ai reçu, il y a quelques jours, des nouvelles du bailli, qui me parait en fort bonne santé. J'en reçois souvent de Vienne7, où je ne vois plus d'espérance de pouvoir aller; on me refuse tout ici, même les choses les plus justes8, tandis qu'on accorde tout à des gens qui n'ont point travaillé ou qui sont incapables de faire la moindre chose. Ma passiamo ad altro.

Outre plusieurs livres, que j'avais pris chez Bouchart, libraire français au Cours9, il m'avait fourni la bibliothèque orientale d'Assemani, en & volumes in-folio et en feuilles10. Le deuxième volume est défectueux : il y manque 8, le dedans et le dessus, depuis la page 17 jusqu'à ai; en second lieu» Y, Z, le dedans et le dessus, depuis la page 169 jusqu'à i84 ; en troisième lieu, 0 0, le dedans, depuis la page 991 jusqu'à 39/1. J'ai écrit à M. Bouchart au mois de décembre, et j'ai fait passer ma lettre par M. Delvincourt, qui aura sans doute eu la bonté de la lui faire remettre. Je le priais de me compléter mon exemplaire, puisqu'il me l'a fourni; mais il n'a pas daigné me répondre. Je vous prie de le voir ou de lui faire parler par quelqu'un de nos amis, afin qu'il m'envoie par la poste ces trois ou quatre feuillets qui me manquent. Si vous ne connaissez pas assez Bouchart, vou6 pourriez prier de ma part le père Jacquier11, qui se chargerait de cette commission avec l'amitié qu'il m'a toujours témoignée.

• Il eût été bien fâché qu'on le prit codice$ Vatican* syriaci, arabici, etc. au mot. recententur. . . h vol. in -fol. Rome,

7 C'est-à-dire du comte de Stain- 1719-1721-1733-1728.

ville , qui y était ambassadeur. u Voyez sur ce Père la lelt XXXIV de

1 Pour le cabinet des Médailles. Caylus, et surtout la note 1 delà p. 1 6 1 .

* Au Corso, à Rome. Barthélémy y peint bien ce docte et obli- 10 Bibliotheca orientait* in qua mu. géant religieux. ,

Vous avez aussi à m'envoyer un demi-volume des Symboles Ittierariœ 12 de Gori. Vous m'aviez écrit que vous l'aviez ; ayez la bonté de me l'adresser par la poste, en le faisant plier, pour qu'il ne tienne pas tant de place, et le partageant en deux parties que vous m'enverrez par deux ordinaires successifs. Adieu, mon cher ami; mes respects, je vous prie, à Son Eminence l3, et mille compliments k tous nos amis.

Paris, 1 6 avril 17Ô8.

Vos lettres me font toujours un nouveau plaisir, mon trèscher ami. Je me suis félicité mille fois de vous avoir connu, et le plus grand bien que vous puissiez me faire, c'est de me conserver votre amitié; je la mérite -par mes sentiments, dont l'absence ne fait qu'augmenter la vivacité. Je vous remercie de tout mon cœur des ouvrages de M. Agius que vous avez eu la bonté de m'envoyer. J'avais la grammaire et je lirai avec plaisir son explication de la scène de Piaule1. Je viens d'apprendre avec une joie que je ne puis vous exprimer, que notre cher bailli 2 viendra à Paris. 0 qui complexus et gaudia quanta ! Quel bonheur, si sa présence pouvait Vous attirer ! Ce sera le seul regret que me laissera le plaisir de l'embrasser. Vous avez dû recevoir une lettre que je vous priais d'envoyer à M. Olivieri ; acquittez-moi auprès de lui d'une partie de ma reconnaissance. Vous avez eu raison de me reprocher mon silence à son égard, et vous en avez deviné la raison; le phénicien m'emportait. On m'a fait lire ma dissertation dans l'assemblée publique, qui se tient tous les ans après Pâques; j'ai été con-

12 Voyei la letlre précédente. fatta colla lingna maltête. Rome, 1 757,

13 Le cardinal Spinelli. in-8°.

* De Solar. Il vint en effet à Paris 1 Voy. lettre III. — Spiegaztone délia comme ambassadeur du roi de Sarteena I deti' «Ito IV in Penulo di Planta, daigne. Voy. la lettre f .

tent du succès; dans quelque temps, et après un peu de repos, je la reprendrai, la publierai et vous l'enverrai9.

Cette découverte en a produit une autre dont je suis enchanté. M. de Guignes, mon ami, auteur de I' 'Histoire des J7uiM4, a trouvé des choses surprenantes. En voyant l'alphabet phénicien , il s'aperçut que l'aïeph , la première lettre de cet alphabet, avait la même forme et la même valeur que la première clef de l'écriture chinoise. Cette conformité lui fit naître l'idée de chercher parmi les Chinois les autres lettres phéniciennes ou samaritaines, et il les a trouvées presque toutes. Dp ce germe sont venues, et viennent encore tous les jours, des découvertes, toutes plus singulières.

Par exemple, en prenant l'hiéroglyphe chinois qui ressemble à l't phénicien, et celui qui ressemble au jRW phénicien , il en résulte le mot ïaph ou ïoph, qui en cophte, c'est-à-dire en ancien égyptien, signifie main; et justement ces deux hiéroglyphes en chinois signifient la même chose. Il a trouvé que dans le chinois le mot de père est exprimé par deux figures qui ressemblent à l'I et au D phénicien, et qu'on pourrait lire iod ou iod; et précisément, le même mot, chez les Cophtes, désigne un père. 11 a cent exemples semblables; et de là, et de quantité d'autres preuves , il démontre que les Chinois ne sont qu'une colonie d'Égyptiens. 11 suit encore que les deux premières dynasties des Chinois doivent être effacées de leur histoire et restituées aux Égyptiens. La colonie qui passa en Chine y porta l'histoire des rois qui les avaient gouvernés en Egypte, et dans la suite, par l'ignorance et l'éloignement des temps, les Chinois se sont attribué une antiquité qui disparaît à présent. Qui croirait que de si belles découvertes pussent tenir à une seule lettre5?

* Voy. plus bas, la note 6. ' On ne le croirait pas sans doute.

4 Histoire générale des Huns, des Au reste, il y a longtemps que ces belles

Turcs ,detMogols> etc. bvoi. in- k0, 1756. illusions sont dissipées. La prévention

Je vous explique mal tout ceci , par la raison que j'en suis trop plein, et que je vous écris très-vite. Je vous observerai seulement que M. de Guignes ne travaille pas sur les caractères chinois modernes, qui ont perdu leur simplicité primitive, mais sur les anciens qui l'ont conservée, et dont malheureusement nous avons très-peu de manuscrits. Vous pourriez opposer quelques difficultés sur la ressemblance que j'ai supposée plus haut entre la langue cophte et l'égyptienne; nous savons que la première contient beaucoup de mots grecs et arabes; mais en les séparant, nous prétendons, avec quantité d'habiles gens, que le reste est égyptien. M. de Guignes lira dans deux jours son mémoire6 à l'Académie; je ne vous en parle d'avance qu'après l'avoir lu et médité à loisir, et m'étre convaincu de la bonté de ses opérations. Il reste une difficulté immense , c'est de savoir pourquoi les Chinois d'aujourd'hui donnent aux mots égyptiens répandus dans leur langue des sons tout différents; mais c'est ici un commencement de travail; il n'y a que quinze jours que M. de Guignes a eu cette idée , et qu'il l'a poussée si loin.

Un autre jeune homme , qui a remporté un prix à notre Académie, vient d'écrire à M. le comte de Gaylus qu'il avait trouvé une parfaite conformité entre les anciens caractères des Indiens, avec l'écriture courante des Égyptiens, sur laquelle j'ai fait un mémoire imprimé dans le premier volume des

de Barthélémy pour le système ingénieux de Deguîgnes montre que, «quand il fallait juger tes opinions d'aotrai, il consultait trop son cœur, et quelquefois même qu'elles lui inspiraient une sorte d'enthousiasme qu'il n'avait pas pour les siennes, et dont le temps et la réflexion ne le guérissaient pas sans effort. » Éloge de Barthélémy, dans les Œuvres diverses de J. J. Barthélémy (Paris, an vi), 1. 1, p. xlit.

* Mémoire dans lequelonprouve que les Chinois sont une colonie égyptienne, 1 758, in-4*. Voy. dans la lettre XV de Gaylus, p. 66 , note 6, une remarque sur la manière dont le nom de cet auteur doit être orthographié. C'est à la tète de ce Mémoire que Barthélémy plaça ses Réflexions sur quelques monumenU phéniciens, lesquelles sont au U XXX, p. Ao5, des Mémoires de V Académie , et qu'il avait lues , comme il le dit plus haut, en séance publique.

Antiquités1 de M. de Caylus. Or comme par un alphabet nouveau, il parait que l'écriture courante des Egyptiens ne doit pas être distinguée de la phénicienne, il suit que l'écriture égyptienne, ou phénicienne, ou samaritaine, est la même que celle des anciens Indiens et des anciens Chinois. Vous voyez aisément l'avantage qui en peut résulter, même pour l'authenticité des faits rapportés par Moïse. .

Adieu, mon cher ami, je suis persuadé que ces découvertes feront plaisir à Son Eminence, à qui je vous prie de présenter mes respects très-humbles, et dont j'attends les ordres pour ses commissions.

Bien des compliments, je vtms prie, à M. de Lerma8 et à tous nos amis, qui commencent peut-être à m'oublier, mais que je n'oublierai de ma vie.

Paris, as mai 1758.

Je voudrais, mon cher ami» que tous les Français qui vont à Rome eussent l'avantage de vous connaître; vous parleriez de moi quand ils seraient avec vous; nous parlerions de vous quand ils seraient ici. Ce motif m'a engagé à vous adresser des personnes de mérite que le conclave attire à Rome. La première qui se présentera à vous est M. l'abbé Morlai ou Morellet1, à qui j'ai donné une lettre; c'est un licencié en Sorbonne qui réunit diverses connaissances, et qui a beaucoup d'esprit. Il a fait divers articles de théologie pour YEncyclopédie, et tout récemment un traité de commerce 2 dont l'objet est

9 Pages 65 à 76. qu'il faisait aux ennemis des philosophes.

8 Voy. lettre 111. . * Réflexions sur les avantages de le

1 11 est singulier que Barthélémy ne libre fabrication «I de V usage du toiles

sache pas comment s'écrit le nom d'un pende* en France; pour servir de réponse

homme qu'il recommande si bien. C'est aux divers mémoires des fabricant» de

cet abbé que Voltaire appelait l'abbé Paris, Tours, Lyon, Rouen, etc., sur

Mords les, à cause de la guerre acharnée cette matière, Genève , 1768, in- 1 9.

d'obtenir la permission de porter en France des toiles peintes et d'en fabriquer. Cet ouvrage est très-bien fait.

Vous verrez aussi M. l'abbé de Cicé, et M. l'évéque de Troyes 3, son frère. Ce dernier était grand vicaire de M. le cardinal de La Rochefoucauld4; il aime les lettres, connaft trèsbien les livres, et sait discerner le mérite. Je souhaite que vous puissiez vous lier avec lui , et que vous puissiez leur rendre à l'un et à l'autre les services qui dépendront de vous. Et si après le conclave ils sont encore à Rome , je vous prierai de les présenter à Son Éminence5. M. l'évéque de Troyes jouit ici de la plus grande estime, et vous verrez bientôt qu'il le mérite.

Croiriez-vous que M. le bailli de Breteuil6, ambassadeur de Malte, m'a demandé une lettre pour vous? ou plutôt, c'est M. de Caylus qui me l'a demandée en son nom. J'ai répondu en riant que je vous le recommanderais. Je vous en préviens, afin que vous jugiez combien il est disposé à rechercher votre amitié.

Enfin le pape est mort7. On le regrette beaucoup ici, et on s'occupe de son successeur , autant que la guerre de terre et de mer peut laisser de liberté à l'attention. Nos cardinaux partent ces jours-ci; plusieurs conclavistes les accompagnent; peut-être que toutç la besogne sera finie à leur arrivée. Je voudrais bien être avec vous dans ces circonstances. Suppléez-y, mon cher ami, en me donnant de ces nouvelles qu'on peut écrire. Mon Dieu ! que nous serions heureux si le choix répondait à nos désirs8. Mes sentiments sont les vôtres et ceux de tous les honnêtes gens; mais ils font le. plus petit nombre,

* Caylus parle souvent de cet évoque * Le cardinal Spinefli.

dans ses lettres des années 1758 et * Ambassadeur de Malte à Rome.

1759. Voy. surtout m lettre L, L I, Voy. les lettres de Caylus, ptuàm.

p. «à 6, noie 1. ' Benoit XIV, mort le 3 mai 1758.

* Grand aumônier de France. Voy. ■ Le cardinal Spinefli. lettre XXIX de Caylus.

et les méchants triomphent et triompheront toujours. J'ai peur de ce conclave; je vois de loin les intrigues qui se forment; quel malheur pour nous que M. de Stain ville ne soit pas h Rome ! Je suis persuadé que son successeur9 se conduira bien; mais enfin M. de Stainville connaissait les caractères des principaux acteurs, et en était connu. Je plains bien M. le cardinal Spinelli, non que je regrette pour lui une dignité à laquelle il est si supérieur10; mais la faiblesse de sa santé, l'air du conclave, l'air encore plus mauvais des cabales, les désagréments attaches au vrai mérite, tout cela m'inquiète. Donnez-moi de. ses nouvelles le plus souvent que vous pourrez ; donnez-m'en de tout ce qui se dit et de tout ce qui se fait, et préparez-vous à venir à Paris. Le bailli11 arrivera vers le mois de septembre. Que ce temps paraît long à mon impatience! Il me marque que peut-être vous viendrez le joindre; je me plais à le croire; entretenez vous-même cette illusion, je vous prie; pensez aux moments que nous passerions ensemble; hâtez-vous de les faire commencer.

Nous n'avons pas beaucoup de nouvelles littéraires. Je pleure encore la mort d'un de mes amis, conseiller au Parlement, que j'ai perdu il y a un mois: c'est M. Goguet, qui avait travaillé pendant près de vingt ans à un ouvrage en 3 volumes in-4°, intitulé : Origine des lois, des sciences et des arlsV2. L'ouvrage a paru il y a deux mois, avec un succès bien au delà des espérances de l'auteur. Il jouissait des premières douceurs de son triomphe, lorsque la petite vérole nous l'a enlevé. Je vous enverrai ce livre avec ceux que je ferai partir pour M. le cardinal Spinelli.

• M. de Rochechouart, évoque de u De Solar. Laoo. w Origine» de» loi», de» art» et

'• Est-ce pour cela qu'il n'y fui point de» sciences, et de leur progrès chez le»

élevé? Le successeur de Benoit fut le anciens peuples , par Goguet et Fiigère.

cardinal Rezzonico, qui régna sous le Paris, 3 vol. in- A* ou 6 vol. in-ia,

nom de Clément XIII. 1768.

M. de Guignes, qui a été malade, va poursuivre sa découverte chinoise. Je reprendrai aussi la phénicienne, que j'ai suspendue par lassitude et par dégoût.

Rien n'afflige plus que de se sacrifier à son devoir, et de ne pouvoir rien obtenir de ce qu'on accorde à tant de gens qui savent à peine lire n.

Adieu, mon cher ami; écrivez-moi le plus souvent que vous pourrez et comptez sur l'éternité de mes sentiments.

P. S. Boucbart m'a envoyé les feuilles qui manquaient à mon exemplaire u; je vous en remercie.

Paris, 18 juin 1758.

C'est donc décidé, mon cher ami, que vous ne m'écrivez plus, et que notre commerce aura cessé précisément dans le temps où il m'était le plus nécessaire? Ce qui se passe à Rome m'intéresse toujours, mais rien ne doit plus piquer ma curiosité que le conclave et ses suites. On s'adresse de tous côtés à moi pour en avoir des nouvelles; j'ignore jusqu'aux noms des cardinaux qui sont enfermés. Est-il vrai que M. le cardinal Passionei * est allé à des eaux, comme je l'ai vu dans une gazette? Je ne lui ai pas écrit depuis longtemps, ignorant s'il était au Vatican et si les lettres pouvaient lui parvenir. Je vous gronderais bien volontiers de votre négligence. Vous viendrez peut-être à Paris rejoindre notre cher bailli 2 ; je le désirais à bien des titres; je le désire plus ardemment que jamais pour vous faire dés reproches qu'affaibliraient aujourd'hui mes expressions.

13 (Test la deuxième fois (v. ci-devant 14 Voy. lettre VI. " lettre VI) que Barthélémy fait cette ré- * Il obtint dix-huit voix au conclave,

flexion; elle a trait évidemment à quel- et ce fut, dit-on, son antipathie bien

que faveur imméritée accordée à sou pré- connue pour les jésuites qui Pempécha

jndice a certaine, personne qu'il paraît d'être élu. Voyes sur ce personnage la

craindre de désigner plus clairement et lettre XXI de Gaylus. qu'il m'est impossible de deviner. ' De Solar.

Je vous remercie des nouvelles littéraires que vous m'avez, données dans votre dernière lettre. Quand je vous aurai fait tenir ce que je vous destine, je reprendrai ces notices, et je vous demanderai les livres qui conviendront à mes travaux et à ma suite. Je suis toujours occupé à incorporer dans le Cabinet du Roi l'acquisition des médailles que j'avais prises à Marseille3; c'est une opération longue, pénible et qui me distrait des soins que je devais au phénicien. J'en ai distribué l'alphabet dans une assemblée publique4; je m'attends à voir quelqu'un se parer de mes plumes et annoncer cette découverte sous son nom. J'en serais au désespoir, car je n'ai pas trop d'envie de trouver d'autres alphabets : rien n'est si fatigant.

M. de Guignes poursuit sa découverte sur la langue chinoise5, dont je vous ai parlé; il est démontré que celte langue est la même que l'égyptienne et la phénicienne; que les Chinois n'ont été policés que vers le temps de la guerre de Troie; que les antiquités de cette nation appartiennent à l'histoire d'Egypte. A l'égard des autres livres que notre littérature a produits depuis quelques mois, il n'en est point qui puisse mériter votre attention, à l'exception d'un grand ouvrage de feu M. Fréret, où il réfute la chronologie de Newton °* C'est un gros in-4° qui sert de suite aux Mémoires de F Académie, et 'que je tâcherai de vous faire avoir.

Vous devez un compliment h Mw de S tain ville, qui vient de perdre Mm* du Chatel, sa mère7; elle est morte il y a deux

3 Ce sont les médailles de Gary, de * Voyez la lettre VII.

l'Académie de Marseille. Barthélémy les 6 Voyez ibid.

acheta pour le cabinet du Roi, en 17Ô 5, * Dé/ente de la chronologie, fondée

et les paya 99,000 livres. Il en tira plus tur le» monument» de Vkietoire ancienne,

de cent-vingt médailles impériales en contre le eueième de Newton. Paris, 1758.

or, et quantités de médailles grecques de in- h9.

villes et de rois. Le reste fut destiné à 7 Elle était femme.de Grozal Duchâ-

des échanges. Voy. Œuvre» ditereet de tel, officier général, frère de Croiat de

Barthélémy (an vi ) , t. II, p. 3 9 8 . Thiers , aussi officier général , et de Cro-

jours, à peine âgée de cinquante-quatre ans. C'était une femme d'un très-grand mérite et de beaucoup d'esprit. Cette nouvelle sera bien sensible à Mœe de Stain ville, qui l'aimait tendrement.

Adieu, mon cher ami; mes compliments à tous ceux qui se souviennent encore de moi.

Vous reprochez aux Français de vous oublier quand ils ont passé les monts; je les ai passés et je pense plus souvent à vous que vous ne pensez à moi. A propos, votre dernière lettre m'est parvenue sous une autre adresse que la mienne; je croyais cependant vous avoir prévenu que ma place me donnait le port franc, et que vous pouviez m'envoyer en droiture non-seulement des lettres, mais des brochures, lorsqu'elles n'excèdent pas un certain poids. Je me fais d'autant moins de scrupule de vous indiquer ce moyen , que c'est pour l'usage du Cabinet que je rassemble les dissertations isolées. Une autre adresse est celle de M. de Malesherbes, premier président à la cour des aides. Adieu.

iat de Tugny, président d'une chambre suivant les différente* écoles, avec un

des Enquêtes, au parlement de Paris, abrégé de la vie des peintres, et une des-

Gas trois frères étaient fils et nef eux de cription historique de chaque tableau;

deux frères Crosat, négociants du Lan- Paris ,1729, in-P : seconde partie (pu-

guedoc , qui se signalèrent par ies nou- bliée par Mariette), Paris , 1 7^9, io-f*;

▼elles routes qu'ils ouvrirent au com- Tune et l'autre partie ne comprennent

merce maritime dans le commencement que les écoles romaine et vénitienne;

du xviii* siècle. Ils aimaient les arts et ils 9° par Mariette: Description sommaire

avaient été en liaison avec les connais* des dessins des grands maures a" Italie,

teurs les plus distingués , tels que Gaylus des Pays-Bas et de France , du cabinet de

et Mariette. Leurs collections de dessins, feu M. Crozat , avec des réflexions sur la

de tableaux, de bronzes et de pierres manière de dessiner des principaux pein-

gravées antiques ont été publiées , 1 ° par très. Paris ,1761, in-8° ; 3° par La Chau

Crozat de Tugny, sous le titre de Recueil et Le Blond : Description des principales

d'estampes, d'après les plus beaux des- pierreê gravées du, cabinet de S. A. H.

sms qui sont en France , dans le cabinet M9r le duc d'Orléans. Paris ,1780-1786,

du Roi et dans celui de M. le duc d*Or- 9 vol. in-P.. Cette dernière collection

leans, et dans d'autres cabinets; divisé avait été achetée en totalité par ce prince.

Paris, 17 juillet 1758.

Quel plaisir n'aurais-je pas, mon cher ami, si l'amitié du bailli 1 vous attirait dans ce pays! Vous me le faites espérer; mais, depuis mon retour, j'ai trouvé tant d'obstacles à mes mqjndres désirs que je n'ose plus me fier à mes espérances. Soyez néanmoins persuadé que je souhaite vous voir, vous embrasser, vous étouffer, avec une ardeur égale h tout l'attachement que vous me connaissez pour vous. Notre joie serait-elle plus parfaite si vous trouviez ici M. et M0" de. . .* ? J'en doute; les hommes ne sont pas encore assez malheureux, et la guerre ne finira pas si tôt. Mm* de . . . est dans le plus triste état du monde ; elle sortait d'un rhume long et violent , dans lequel même elle avait craché du sang, lorsqu'elle a appris la mort d'une mère qu'elle aimait tendrement. Jugez de l'état où l'a plongée une nouvelle qu'on ne pouvait plus lui cacher! J'en suis au désespoir. J'attends à tout moment des lettres qui me rassurent. Boyer \ par ménagement ou par une suite de la douceur de «on caractère, ne cesse de me marquer qu'elle *se porte assez bien. Je voudrais bien que M. le cardinal Spinelli, pour qui vous connaissez ses sentiments, fût en état de lui écrire sur la mort de madame sa mère. Rien ne serait plus capable d'adoucir sa douleur. Je suis ravi des égards qu'on a pour cette Éminence dans le conclave; mais je l'aurais été bien plus si on lui avait rendu la justice qu'il mérite. 11 ne faut pas s'y attendre; le monde est l'empire des passions et de l'intrigue , et les âmes nobles ne doivent attendre d'autre récompense que le sentiment de leur vertu et les suffrages d'un

1 De Solar. ntrt, p. 66 ). Il était, si je ne me trompe ,

1 Stainville. secrétaire d'ambassade, (onction qu'il

s Boyer de Fondcolombe, comme le remplit près de M. de Stainville à

nomme le baron de Gleicben (Souve- Rome, puis à Vienne.

petit nombre de gens vertueux. À l'égard de cette Eminence* qui a cru devoir se plaindre de moi, je lui ai exposé clairement ma conduite, sans déguisement et sans bassesse. Elle me confia un manuscrit pour l'Académie; je lui promis de m'en charger. Je fis plus : j'allai vérifier le tout sur les monuments, exposé à toutes les rigueurs du soleil. A mon retour, j'ai présenté ce recueil à l'Académie, qui en a jugé comme vous et moi; j'ai pressé néanmoins; on a proposé d'expliquer un certain nombre d'inscriptions susceptibles de quelques notes; mais le cardinal voulait absolument que la compagnie donnât le recueil entier et le fit imprimer à ses dépens. Mais elle n'a point de fonds; ses Mémoires sont imprimés à l'imprimerie Royale; c'est donc au Roi qu'il faut s'adresser. Quand on aurait obtenu cette grâce, qui de nous aurait abandonné ses travaux ordinaires pour conduire cette édition et l'enrichir de notes? Sur ces représentations, dont le secrétaire de l'Académie a fait part à M. le cardinal, il a redemandé sèchement son manuscrit, et s'en est pris apparemment à moi. Je suis tranquille , je n'ai rien è me reprocher 5.

4 Celte Eminence n'est pas le cardi- ce fait, Barthélémy se demandait qui

nal Spinelli, mais le cardinal Passionei. se chargerait de cette publication, et il

On pourrait aisément s'y tromper. Voy. ajoutait ceci : «Cependant on ne peut

sur la part que prit l'abbé a l'élection de refuser les offres de Son Eminence.

ce prélat à l'Académie des inscriptions, C'est un tribut qu'elle envoie à l'Aca-

en remplacement du cardinal Quirini, demie, ou plutôt c'est un Mémoire où

le Voyage de Barthélémy en Italie, pu- elle laisse parler les monuments. J'en ai

blié par Sérieys, lettre VI, du 1 1 no- écrit à M. le marquis d'Àrgenson, notre

verobre 1 755. président.... Malheureusement- ma

* Pendant que Barthélémy était à lettre arrivera pendant les vacances.

Rome, le cardinal Passionei avait, en N'importe, si je pars avant la Saint-

1756, déposé entre ses mains un re- Martin, j'emporterai les inscriptions,

coeil des inscriptions qu'il avait rassem- Le cardinal paraît désirer vivement de

Nées dans sa maison de Frascati, au .les voir insérer dans nos Mémoires, et

nombre de cinq à six cents. Plusieurs je n'avais aucune bonne raison pour

avaient déjà été publiées, mais beau- les refuser.» (Voyage de l'abbé Bar-

coup ne l'avaient jamais été, et méri- thélemy en Italie, publié par Sérieys,

taient de l'être. En informant Caytus de p. 1 1> i . ) Barthélémy les emporta en

M. de Caylus est enchanté des acquisitions que vous ave/, faites pour lai; réellement il vous aime de tout son cœur, et vous l'obligerez très -fort si vous trouvez par hasard encore quelque chose pour lui; il mérite à tous égards que vous cherchiez à l'obliger.

On prépare la caisse des livres que M. le cardinal Spinelli

effet, et il expose dans la présente lettre les motifs assez plausibles qui avaient empêché l'Académie d'accéder au désir de Son Éroinence. On ne comprend donc pas pourquoi le cardinal en gardait rancune à l'abbé, d'autant plus que l'abbé avait sollicité de ses confrères, et avec une vivacité particulière, la nomination du cardinal à la place de membre libre, et qu'il avait même obtenu que l'Académie dérogerait en celte circonstance à la coutume , en n'exigeant pas de son Eminence qu'elle sollicitât elle-même cet honneur. (Ibid., p. 37, kk et 76.) Son attente déçue et son orgueil blessé rendirent donc le cardinal injuste et ingrat; il en oublia même les égards qu'il devait à la compagnie à laquelle il était agrégé, et lui redemanda *échement ses manuscrits, qu'elle lui renvoya avec toutes sortes de regrets et de respects. — Voici, du reste, l'extrait des procès-verbaux de l'Académie relatifs à celte affaire : «M. l'abbé Barthélémy, à son retour d'Italie, avait remis à l'Académie, de la part de M. le cardinal Passionei, un recueil des inscriptions que cette Eminence possède à Frascati.

Le dessein de M. le cardinal était que ces inscriptions fussent Imprimées dans un volume séparé des Mémoires, afin que le débit en fût plus facile. L'Académie nomma d'abord pour l'examen des commissaires, qui rapportèrent qu'il fallait prier Son Eminence : i* de

vouloir bien faire exactement dessiner les figures dont plusieurs d'entre ces inscriptions étaient accompagnées , parce que ces figures aident souvent à l'iplelligence de ces inscriptions mêmes ; 2° de faire copier et figurer, avec soin la forme des caractères, ce qui sert à fixer l'époque des inscriptions; 3° qu'il eût la bonté de faire part des notes qu'il avait sans doute sur le lieu où chaque inscription avait été trouvée, ce qui est important en matière d'inscriptions. M. Le Beau, secrétaire, fut chargé de faire savoir à Son Eminence le vœu de l'Académie sur ces trois articles, et de lui faire, de plus, observer que ces conditions étant remplies, l'Académie ne pourrait cependant faire imprimer ces monuments que dans ses Mémoires, en choisissant les inscriptions qui avaient quelque particularité curieuse, et en y ajoutant des remarques; que l'Académie n'a pas de fonds qu'elle puisse appliquer à l'impression d'un volume séparé. Ces observations ayant été communiquées à Son Eminence, avec tout le respect qu'elle mérite, elle a redemandé ses inscriptions, et M. Le Beau , après avoir fait part à l'Académie de sa lettre et de la réponse de M. le Cardinal, a remis les inscriptions entre lés mains de M. le Nonce, selon que Son Eminence l'avait demandé.* (Sfanre du 7 avril iy58.)

m'a fait l'honneur de me demander. Elle partira incessamment; j'y mettrai quelque chose ptfur vous. Je vous ai envoyé ma dissertation sur la paléographie grecque6, dont j'ai fait tirer un ou deux exemplaires à part. Je ne me suis point trouvé de planches des médailles que j'explique; mais je vous l'avais donnée7 à Rome. Si vous n'en avez pas, j'en ferai tirer et je vous l'enverrai.

Le premier volume des tableaux de Porlici paraît enfin8; le roi de Naples m'avait fait mettre sur la liste de ceux à qui on devait l'envoyer; mais je ne. l'ai point reçu, et il n'est pas surprenant qu'on m'ait oublié. On dit ici qu'on trouve, soit à Rome, soit à Naples, des occasions de Tacheter. Faites-moi le plaisir de vous en informer et de m'en prendre un exemplaire; j'y mettrais volontiers dix sequins. Je vous remercie des brochures dont vous avez la bonté d'enrichir mon recueil; je ne puis vous en envoyer de semblables; toutes nos brochures sont frivoles. Cependant il en a paru une petite sur une espèce de lampe que M. de Caylus compte vous envoyer aujourd'hui.

Adieu , mon cher ami , je vous embrasse bien tendrement. Renouvelez-moi le plus souvent que vous pourrez dans le souvenir de Son Eminence, et assurez-la bien que, dans tout le monde, elle n'a point d'admirateur plus zélé et de serviteur plus attaché.

Le bruit court aujourd'hui que le cardinal Rezzonico est pape K

• Estai d^tme paléographie numisma- • 11 fut élu le 6 juillet 1758, et prit tiqne, dans le tome XXIV, p. 3o , des le nom de Clément XIII. Il était Yéni- Mémoiretdc V Académie. tien. Les jansénistes se réjouirent de

7 C'est-à-dire , je vous en a? sis donné cette élection , apparemment parce qu'il

un exemplaire. était Vénitien; car les Vénitiens n'ai-

* C'est le premier volume des Pitture maient pas les jésuites , et depuis antiehe tTErcolano, etc. Naples, 179V longtemps déjà il n'y en avajl pas à g vol. in-fol. Venise.

Paris, 7 août 1758.

M. de Caylus m'a prévenu, mon cher ami; il a su que je cherchais pour vous un exemplaire entier des Mémoires de l'Académie, il en a fait tout de suite l'acquisition, et pour qu'il ne manquât rien à la galanterie qu'il voulait vous faire, il l'a fait relier très-proprement. La suite entière est de 2 à vol. in-/i°. J'y ai joint de mon côté la Défense de la Chronologie contre M. Newton, par M. Fréret 1, que j'ai fait relier de la même manière que les Mémoires. J'y ai joint encore les trois volumes de r Origine des sciences, par M. Goguet 2, que je vous avais promis. Ainsi vous recevrez par cet envoi 98 volumes m-â°. M. Mariette s'est chargé d'ordonner la caisse et l'emballage; vous y trouverez les trois volumes des Mémoires du clergé, que M. le cardinal Spinelli avait demandés 9. Comme Son Éminence avait souhaité que je ne fisse qu'un envoi de ces trois volumes avec les deux derniers volumes de Y Histoire des Huns, j'attendais avec impatience ces deux volumes qui devaient paraître à tout moment. Enfin ils ont paru et ils sont dans la caisse. Elle est partie ces jours- ci; nous l'avons adressée à Marseille et de là à M. Biaggio Puccita, à Civita-Vecchia , suivant l'adresse que m'avait donnée Son Eminence. Le port sera payé jusqu'à Civita-Vecchia ; mais vous vous concerterez avec Son Eminence pour la faire venir de cette ville à Rome. Les trois volumes du Clergé ont coûté 1 17 livres, et les deux volumes de YHistoire des Huns, i5 livres, en tout i3a livres. A mesure qu'il paraîtra des Mémoires de l'Académie, je me chargerai de vous les fournir.

Je vous remercie des détails que vous m'avez donnés sur la

1 Voy. lettre IX. puis l'an tytô ju$qu$ê à f]6&; \h vol.

1 Voy. lettre VIII. in-fol. , Paris. On ne voit pas è quelle»

3 Mémoire* du clergé de France de- années appartenaient ces trois volume».

fin du conclave; nous avons lieu d'espérer que le nouveau Pape aura cet esprit de paix qui distinguait *son prédécesseur, et qui est le seul moyen pour ramener insensiblement tout à Tordre. Je n'ai laissé ignorer à personne la part qu'avait eue notre cardinal à cette élévation, et je vous assure qu'il est aussi révéré à Paris qu'à Rome.

M09 de Stainville a été fort malade à la suite des mauvaises nouvelles qu'elle a reçues successivement de la maladie et de la mort de M"0 du Chatel. Ses maux ont été terminés par une fausse couche, dont elle est h présent rétablie; mais son âme est toujours dans une affliction profonde, et j'ai peur qu'elle n'y reste longtemps.

Je félicite M. l'évêque de Troyes4 du plaisir qu'il a d'être à Rome dans ces circonstances. Je ne suis pas surpris de ce que vous m'en dites; on ne peut pas être plus aimable qu'il est. Je savais bien que vous seriez enchanté de le connaître ainsi que M. son frère 5. Mais à propos de personnes aimables, me suis-je trompé dans ce que je vous ai annoncé de M. le bailli de Breteuil? Pouviez-vous mieux remplacer la perte que vous avez faite6? Rappelez-moi, je vous prie, dans son souvenir.

J'attends le mois prochain le bailli avec une impatience égale à mon attachement, et quand il sera ici, nous vous attendrons tous deux. Venez voir des gens qui vous aiment. M. de Gaylus et M. Mariette désirent fort votre voyage; venez, vous ne trouverez pas ici d'antiquités , mais beaucoup de modernes; vous verrez des choses étranges; vous direz que nous sommes des fous et nous vous aimerons.

4 AL de Cicé. Voy. la lettre III de Rome. Ce serait une erreur. M. de

ta y lu*. Breteuil y était ambassadeur de Malte ,

* L'abbé de Cicé. et il ne remplaçait M. de Solar qu'au-

* On pourrait entendre que M. de près de Paciaudi, duquel, comme on Breteuil remplaçait le Bailli de Solar Ta vu «ci -devant , il avait recherché comme ambassadeur de Sardaigne, à 1 amitié.

Tâchez de savoir ce que Pagliarini 7 a reçu des personnes à qui il a dédié les volumes de Cortone. Il faut que M. Bignon 8 lui fasse un présent ; mais en général on n'est pas si jaloux en France de ces dédicaces achetées qu'on peut l'être en Angleterre et dans les pays étrangers. Il me demanda un nom français qu'il pût mettre à la tête du septième volume9; je lui en indiquai un des plus célèbres dans notre littérature , et soutenu dans celui qui le porte aujourd'hui par une envie constante d'obliger. Il pouvait, par sa place, rendre service à M. Pagliarini. Voilà ce que j'envisageai. Si j'eusse pensé qu'il fallait payer argent comptant quelques grains d'encens, je n'eusse pas dirigé sa fumée vers quelqn'un à qui je suis trèsattaché et à qui je souhaiterai toujours des éloges plus désintéressés. La chose est faite, n'en parlez point et faites-moi le plaisir de m'instruire sur la question que je vous demande. Du reste, M. Bignon lui-même m'avait prévenu qu'il comptait reconnaître la politesse de M. Pagliarini.

Adieu, mon cher ami, donnez-moi souvent de vos nouvelles et faites mes compliments à tous nos amis, et nommément à M8r de Lerroa 10, dont je n'oublierai jamais l'amitié. Dites aussi bien des choses pour moi aux PP. Jacquier11 etPozzi; et si vous écrivez à M. Olivieri, renouvelez-lui les sentiments de

7 Imprimeur à Rome. Voy. lettre V, note 19.

1 Armand -Jérôme Bignon, bibliothécaire du roi et neveu de l'abbé Jean- Paul Bignon, à qui il avait succédé dans celte charge.

9 On lit, en effet, une dédicace à Bignon en tète du 7' vol. des Saggi e dùsertazioni ûcademiche lette nella nobile Academia etnucha âêW antichissima città di Cortone, Rome, 1769-1768, 9 vol.

in-a°, chez Nicolas et Marc Pagliarini, Ces dédicaces n'étaient autre chose qu'un moyen d'attraper quelque ^ra-

ti6ca(ioQ des dédicalaires , lesquels, comme on le voit ici, n'étaient pas même consultes. Mais si le tour employé par Pagliarini pour avoir un nom est bien d'un fin Italien, il dénote aussi un usage passablement cynique. Voyex lettre XVIII.

" Voy. ci-dessus lettre III, note 10.

11 Le P. Jacquier, savant minime, tin des commentateurs de Newton , et ami intime de Barthélémy. Voy. la lettre VI de Barthélémy et la lettre XXXIV de Gaylus. — lie père Pozzi, autre minime.

mon estime et de 01a reconnaissance. Adieu, je vous embrasse un million de fois. Mille compliments, au P. Corsini ,a.

Je vous prie de faire tenir ces deux lettres à leur adresse.

Paris, A novembre 1758.

.Enfin je reviens à vous, mon cher ami, après plusieurs mois de silence, après de longs regrets sur ce que je ne pouvais pas vous écrire. J'étais fort occupé, et je différais malgré moi d'un courrier à l'autre le plaisir de vous renouveler les tendres sentiments qui m'attachent à vous. Vous devez en être persuadé comme je le suis des vôtres; vous m'en croirez sur ma parole; et si j'avais besoin d'un garant, M. le bailli pourrait vous dire combien de fois nous avons rappelé votre souvenir et l'espérance de vous voir ici. Ne vous refusez pas, je vous prie, à son empressement; vous le trouverez estimé et aimé de tous ceux qui le connaissent. Je le vois le plus souvent que je puis, jamais assez. 11 se plaint toujours de son estomac, cependant je le trouve en meilleure santé qu'à Rome, et malgré cet avantage, nous regrettons la vie douce et tranquille de ce séjour, le beau soleil qui vous éclaire et les amis que nous y avons laissés. Jugez du plaisir de M. le bailli en revoyant ceux qu'il avait à Vienne.

M. le duc1 arriva jeudi, au soir, et Mme la duchesse avanthier samedi; l'un et l'autre se portent très-bien; l'un et l'autre ont parlé plus d'une fois et de Son Eminence et du P. Paciaudi; vous savez qui je désigne par le titre d'Eminence2; il lui convient si bien à tous égards que toute autre dénomina-

" Ce souvenir aimable pour le père agréait pas. Voyez la lettre 1, note 5.

Corsini fait oublier heureusemeut les ' M. de Choiseul, ci-devant comte

quelques paroles de dépit que, dix- de Stainville, récemment arrivé de

sept mois auparavant , Barthélémy Vienne Voy. la lettre suivante,

avait laissé échapper contre une expli- 2 Le cardinal* Spiueili. cation de ce m vaut Père qui ne lui

tion serait superflue. Vous pouvez bien l'assurer des sentiments de M. le duc et de M™ la duchesse; et si à la suite de ces noms respectables y vous voulez lui faire agréer mon hoinmage, vous rendrez service à quelqu'un qui lui est bien attaché et qui par là même mérite encore plus d'être au nombre de vos amis. Ayez la bonté de me marquer s'il a reçu la caisse des livres , qui de Marseille avait été adressée à Civita-Vecchia.

M. de Gaylus vous écrit par ce courrier; j'ai joint à sa lettre un petit mémoire5 sur quelques éclaircissements que nous demandons relativement à la mosaïque de Palcstrine. 11 en est un qui m'intéresse beaucoup, c'est de savoir si l'endroit où ce beau monument a été découvert était le temple de la Fortune, ou si on ne pourrait pas le regarder comme le Serapéum. J'examinai cet endroit avec assez d'attention; je vis simplement tout autour, d'un côté une espèce de banquette ou grand autel avec quelques ornements qui ne décident rien. Je voudrais savoir si l'on y a trouvé de ces autels que j'ai vus en grand nombre à Palestrine, avec ces mots : FORTVNAE PR1M1GEN1AE. La question serait alors décidée par la Fortune. Mais si on y avait trouvé quelque chose qui eût rapport au culte de Sérapis, alors mon opinion sur la mosaïque de* viendrait une espèce de démonstration, d'autant mieux qu'Hadrien avait rapporté de ses voyages le goût des monuments égyptiens, comme nous le voyons par les découvertes faites à Tivoli. J'ai encore une idée, c'est que cet Hermaiscus dont on

3 Gaylus revient souvent sur ce mémoire et sur les renseignements qu'il demandait à Pociaudi au sujet de celle mosaïque, dans ses lettres de la fin de f 758 et dans celles de 1 759. Voy. notamment ses lettres IV, p. i5 ; VIII, p. 33, et les notes concernant ce monument. Je répète ici que l'explication de celle mosaïque est de Barthé-

lémy; j'ajoute qu'elle est dans le t XXX , p. 5o3 , des Mémoire» de VAeaà. 4§f /«*cript.y qu'elle fut imprimée avec un avertissement de Gaylus, dans son édition des peintures antiques de Pietro Saoti Bartoli , et séparément, avec i'épllredédicatoiro au cardinal Spinelli, in-4*, chox Guérin et Latour. Voy. encore la letlre XV de Barthélémy.

voit une inscription grecque à l'église de l'Annonciade , à Pales trine, cet Hcrmaiscus qui avait fait le Sérapéum, pourrait avoir fait placer la mosaïque, peut-être parce qu'il était à la suite d'Hadrien dans son voyage en Egypte, et qu'il avait vu de ses yeux les objets représentés dans ce tableau. Je ne m'étends pas davantage sur ce sujet; vous voyez toutes les conséquences de ces premières idées ; je les confirmerai ou les rejetterai d'après vos éclaircissements. Mais je vous prie de les prendre avec une sorte de réserve. Vous avez h Rome, comme il y en a partout ailleurs, des gens avides des pensées d'autrui, qui ne cherchent qu'à profiter des premières ouvertures pour étendre des opinions qui ne sont pas à eux. Non toutefois que j'attache beaucoup d'idée à tout ceci ; mais comme je suis malheureusement obligé de travailler sur cette matière, je ne voudrais pas qu'on me prévint ou qu'on m'accusât de plagiat.

M. le bailli écrit par cet ordinaire à Son Eminence , pour la prier de s'intéresser auprès du Pape en faveur d'un de nos amis communs, M. le chevalier de Rességuier*, qui demande

4 Rességuier (Clément-Ignace), cheyalier de Malte, né en 1 72 A à Toulouse, mort en 1797 è Malle, mérita par sa bravoure le titre de général des galères de Tordre, obtint les commanderies de Marseille et de Canevière, l'une ou Vautre desquelles était sans doute «la grâce» dont Barthélémy parle ici , et résida longtemps en France. Il avait l'esprit caustique, et il l'exerça dans des épigrammes qui le firent enfermer, diton , plusieurs fois à la Bastille. En voici uue contre M"" de Pompadour :

.Fille daM sangsue et sangsue eUe-mémc , 'Poisfoo dans son palais, sans remords, saiis effroi, Étale aux yeux de tous une insolence extrême , La dépouille au peuple et la bouta du roi.

Ce mauvais quatrain, où il n'y a d'absolument vrai que la honte de Louis XV, valut à l'auteur une lettre de cachet pour le château d'If, et il y serait resté longtemps peut-être, si son frère cadet, l'abbé de Rességuier, conseiller clerc au parlement de Toulouse, n'eut obtenu sa grâce de la favorite elle-même. C'est ainsi que M"* de Pompadour se vengeait, sans être pour cela plus honnête femme , des outrages auxquels elle sentait bien que sa malheureuse condition devait nécessairement l'exposer. Pendant la Révolution, le chevalier de Rességuier se retira à Malte, ou il mourut: Il a laissé quelques écrits. (Voy. la Biographie générale de Didol.)

une grâce au grand maître. Jq vous prierai de vouloir bien joindre vos prières aux nôtres auprès de Son Erainence. M. le chevalier de Rességuier joint toutes les qualités de l'esprit à celles du cœur, et le choix qu'on fera de lui ne peut qu'être singulièrement justifié dans la suite par son zèle et son mérite.

M. de Guignes va faire imprimer un précis de son Mémoire sur les Egyptiens et les Chinois5; j'y joindrai quelques pages pour les Phéniciens ; ce qui servira d'introduction à ce qu'il dira. Vous pouvez bien penser que vous aurez un des premiers exemplaires. Adieu , mon cher ami, je vous embrasse tendrement et vous pria d'être assuré que personne ne vous est aussi vivement attaché que je fais profession de l'être.

Paris, ce lundi 18 (décembre 17581).

Vous vous plaignez de mon silence, mon cher ami, et vous me rendez en même temps justice en ne vous plaignant pas de moi ; je suis en effet très-capable de manquer quelquefois d'exactitude, mais jamais de sentiments. Vous m'avez assez connu et je vous connais assez pour devoir être persuadés l'un et l'autre qu'une amitié aussi vraie .que celle qui nous unit ne saurait être affaiblie par quelques retardements souvent involontaires dans notre correspondance. J'ai eu beaucoup d'affaires, et ce qui me désole, c'est que souvent je ne travaille pas pour moi. J'ai de plus été obligé de faire de nouvelles connaissances que je croyais nécessaires pour apporter quelque changement à mon état; tout cela n'a pas réussi, mais tout cela prend du temps. Le temps devient tous les jours plus

6 Du mémoire indique précédement. la première ligne l'exactitude de la date

lettre VU, note 6. que j'ai complétée. Du reste, cette exac-

1 Ni l'année ni le mois ne sont imh- tilude, dans Barthélémy, laisse rare-

qués; mais la lettre qui suit prouve dès meut quelque chose à désirer.

court pour moi r je ne fais rien et j'aurais beaucoup de choses à faire. Je suis très-aise que vous ayez enfui reçu la caisse des livres; je mourais de peur qu'ils n'allassent à Londres.

Vous avez raison d'être content de l'ouvrage du pauvre Goguet *; il y avait travaillé pendant vingt ans, et il n'y avait que trois mois qu'il paraissait, lorsqu'il est mort au commencement de sa gloire et dans l'instant qu'il allait jouir d'une réputation dont l'idée seule l'avait soutenu dans ses travaux Je fus très-sensible à cette perte ; il élait.fort de mes amis et je comptais jouir de son amitié au moins ma vie durant.

La chronologie de M. Fréret9 a dû vous surprendre par l'immense érudition, les vues profondes, l'esprit de combinaison et de sagacité qui caractérisaient l'auteur; c'était un des plus savants hommes du monde et un des esprits les plus philosophiques qui aieiit été. On apprenait plus dans une de ses conversations que dans bien des livres que je pourrais citer. Vous trouverez beaucoup de ses dissertations dans nos Mémoires. Convenez enfin que ce recueil que vous avez est un trésor de connaissances bien précieuses. Les premiers volumes sont un peu faibles; mais à mesure que vous irez, vous trouverez des matières mieux choisies et mieux approfondies.

M. de C* me montra l'autre jour en courant la copie mutilée de l'inscription grecque 5. Je n'eus pas le temps de l'examiner à loisir et peut-être l'aura-t-il égarée; il faut que dans ces occasions vous m'adressiez ce que vous voulez que je voie. Je vous l'ai dit plusieurs fois, j'ai le port de lettres franc ; il est attaché à ma place à cause des correspondances qu'elle entraine. J'aurais aussi rendu compte à l'Académie du tombeau qu'on a découvert 6 et dont vqus m'avez envoyé la des-

3 Voy. lettre VIII. il s'agit d'une inscription latine dont

% Voy. lettre IX. l'explication est dans la lettre qui suit.

* Cayfu.s. " Indication un peu vague. Je crois

* Je crois que Barthélémy se Irompo ; pouvoir répondant en préciser. robjel.

cription; mais comme vous avez mis à la tête que c'était pour M. de Caylus, je le lui donnerai et il en fera mention, s'il le juge à propos. Je ris de bon cœur toutes les fois que vous vous adressez à lui pour avoir son sentiment sur des inscriptions et autres choses semblables; il est vrai pourtant que vous lui devez des égards pour ses attentions, et qu'après tout cela l'amuse. M. l'abbé de Cicé n'est pas encore arrivé , mais il ne tardera pas, suivant les apparences.

M. Boulin7, de mes amis, me Hit l'autre jour qu'il vous avait des obligations pour le livre des peintures \ et que vous pourriez peut-être le lui faire avoir. Vous savez cette affaire. Il me prie de vous remercier de vos politesses et je m'en acquitte avec plaisir, car je l'estime fort, et je souhaiterais qu'il vous aimât comme je vous aime; je compte de mon côté avoir le livre par la voie de Naples.

J'écris par cet ordinaire à Son Eminence et j'écrirai incessamment à M. Olivieri, à qui je vous prie de faire mille compliments ainsi qu'à M. Passeri.

Je ne vous ai pas parlé du bailli; c'est pour la bonne bouche. 11 se porte assez bien et ne se déplaît pas à Paris. Jugez si le retour de M. et de Mmo de Ghoiseul a dû lui faire plaisir ainsi qu'à moi! Us sont tels que vous les avez vus, toujours gais, toujours aimables, excepté que M™ de Choiseul me paraft avoir acquis de la santé et de la force. Les talents de M. le duc vont paraître à. présent0, et il est constant que si nos affaires peuvent se rétablir, ce n'est que par son moyen. Son esprit est de tout autre trempe que celui de son prédécesseur. Vous apprendrez par le courrier que ce dernier, c'est-à-dire M. le cardinal

C'est le monument dont il est question avec le président de Colle, la biblio-

<lans les ArUiquilég de Caylus, I. III, tbèque de M. de Boxe, p. 369, pi. LXX. • D'Herculanum.

1 Boulin était un trésorier de la ma- ' Après le renvoi de M. de Beruis,

rine, qui acheta en 1753, de moilié M. de Choiseul avait élé nommé roi-

de Bernis, est exilé depuis trois ou quatre jours dans son abbaye de Saint-Médard de Soissons, c'est-à-dire dans une maison de campagne qui en dépend. L'cussiez-vous fait cardinal , si vous eussiez prévu cette chute ? s

93 décembre 1758.

Ma lettre du 1 8 n'a pu partir par le dernier courrier, parce que je l'ai oubliée tout net sur mon bureau. Depuis j'ai reçu les deux petites brochures que vous m'avez fait l'amitié de m'envoyer, et dont je vous remercie très-fort. Je n'ai pas vu M. le duc de Ghoiseul pour lui demander la permission de lui faire adresser celle que vous me destinez; en attendant, adressez-moi en droiture celles qui ne sont pas trop fortes, ou, si elles le sont, faites-en deux paquets que vous m'enverrez par deux courriers successifs. J'ai mes ports francs, et comme tous ces ouvrages sont pour l'utilité du Cabinet, je dois me servir de mon privilège sans scrupule.

M. Le Beau nous a lu quelques réflexions sur l'inscription latine que vous avez adressée à M. de Caylus1; c'est celle où l'on trouve le mot CENATICVM qu'on ne voit point dans les inscriptions, mais qui est dans le code, pour désigner l'argent destiné aux festins publics. On a fait CENATICVM de CENA comme VIATICVM de VIA. M. Le Beau a restitué de plusieurs manières l'inscription, mais il est toujours parti d'une supposition, c'est que ce monument n'est qu'un fragment ou qu'une moitié d'inscription. Or, dans le dessin que vous avez envoyé , il se trouve entouré d'un cadre, ce qui prouverait que

niaftre de» affaires étrangères, en no- du a 5 février 1759, page 3 1.) J'ignore

vembre 1 758. si ta réponse lui vint en effet de Paris ;

1 Voyez la lettre précédente, note 5. c'est assex probable. Cependant il n'y a

«Je serai bien aise de recevoir 1* explica- pas trace , dans les Mémoire» de VAcadé-

lion de l'inscription ccmaticam dédit , et mte, des réflexions que, au dire de Bar-

elle me aéra encore plus agréable venant Uiélemy, Lebeau lut dans cette, rotnpa-

de Paria. » (Paciaudi, lettre VI, datée gnie sur cette inscription.

l'inscription est entière; à moins que cet ornement ne doive être attribué au dessinateur, auquel cas il aurait fallu eu . avertir. On a désigné aussi. dans votre copie des lacunes au commencement de la première et de la quatrième ligne, et point à la seconde et à la troisième; ce qui prouverait que cette seconde et troisième ligne sont entières. Si cela était, l'inscription serait très-difficile. Je suis donc chargé par l'Académie de vous demander si ce que vous avez envoyé est un morceau entier, où il ne manque que quelques lettres à la première ligne et à la dernière ligne, ou si ce n'est que la partie postérieure d'une inscription.

J'ai lu votre dernière lettre à Mme la duchesse de Ghoiseul, qui m'a chargé de vous remercier de votre souvenir et de vous dire combien elle y est sensible. Elle partira bientôt pour Versailles, où M. le duc est presque toujours. Faites-moi le plaisir de faire tenir cette lettre à M. Olivieri. . Adieu, car je suis las d'écrire des lettres.

J'écris aussi à M. de Lerma et à M. l'abbé de Tolignan, à qui j'avais écrit l'année dernière pour la nouvelle année. Je mets tout cela dans votre paquet ainsi que deux ou trois autres lettres que je ne pourrais pas bien adresser. Je vous prie de les faire rendre.

Paris, ce 8 janvier 1 760.

Vous avez dû recevoir, mon cher ami, deux paquets de lettres que je vous ai adressés, l'un sous le contre-seing de M. le Chancelier, et l'autre de M. le Contrôleur général. Je serais bien fâché qu'il leur fût arrivé le même accident qu'au paquet adressé à M. Natoire1. M. de Caylus l'avait fait contre-signer,

1 On lui avait fait payer le port d'un charger à l'avenir de pareilles commispaquet a lui envoyé par Gaylus et par sions, refus dont jl fut fort blâmé par l'intermédiaire de M. de Marigny. (Voy. M. de Marigny, sur la plainte de Caylus. lettre VU de Gaylus.) Ce fut à la suite Voy. à ce sujet les lettres de Caylus Xll , de relte affaire que Natoire refusa de se p. 68 : XIII , p. 50, et XV, p. 65.

et MM. les fermiers des postes ont promis de favoriser les progrès des lettres et les correspondances qui y ont rapport; mais il arrive trop souvent que les ordres des supérieurs ne sont pas exécutés, et M. de Caylus, à qui j'ai lu l'article de votre lettre, en a &é fâché. Il en écrira à M. Natoire.

Je vous remercie de l'intérêt que vous prenez à ce que je dois faire sur la mosaïque de Palestrine2. Avez-vous pu douter un moment que je ne prisse des arrangements pour vous faire parvenir cette dissertation quand elle sera finie? Mon dessein n'a jamais été de la publier sans vous la communiquer en manuscrit. Vous êtes sur les lieux, et plus à portée que moi de vérifier une infinité de petits détails que j'ai négligés quand j'ai vu ce beau monument. J'userai de votre complaisance, et en vous remerciant de votre zèle., je tâcherai de l'enflammer de plus en plus par mes vives prières. Je sens combien il est dangereux d'écrire sur un monument qu'on n'a pas sous les yeux, et ce n'a été qu'après bien des difficultés que je me suis chargé de ce travail. Le parti une fois pris, je dois tâcher de prêter le flanc le moins qu'il m'est possible. Mon opinion sers attaquée dans votre pays, où l'on trouvera peut-être mauvais qu'un ultramontain ose penser différemment de ceux qui ont travaillé sur la même matière. Cependant mon système me paraît si clair que j'aurais de la peine à l'abandonner. Le point le plus essentiel est celui du Sérapeum. Voici les raisons qui me fondent a croire qu'il faut donner ce nom au temple où s'est trouvée la mosaïque :

i° Il n'est pas probable que le temple de la Fortune fût dans cet endroit-là ; il devait faire la partie principale de tout l'édifice, et l'on a dû le placer dans ce péristyle d'en Laut où est à présent le palais des princes de Palestrine, et où l'on a mis la mosaïque. Je sais qu'on suppose qu'il y avait deux cha-

1 Voyez ci-devant, le lire XI t.

pelles pour la Fortune; mais cette supposition ne porte sur rien ;

a0 Dans cette espèce de cul de four où Ton a découvert la mosaïque , il y a quatre ou cinq niches ; elles étaient pour Sérapis, Isis, Osiris, Garparate et Anubis; ce sont les OEOI CYNNAOI , mentionnés dans l'inscription grecque de Valerius Hermaîscus qui esta l'Annonciade;

3° On a découvert dans l'endroit où était la mosaïque un tronc de statue conservé aujourd'hui au palais. Suarès, dans son histoire de Préneste 3, en fait mention ; il l'a prise pour la statue de la Fortune. On a montré qu'il s'était trompé; car, suivant Pline \ la statue de cette divinité à Préneste était de bois doré, et M. Cecconi, dans son histoire de Palestrine, p. 5 1 5, dit que c'est plutôt la statue d'un homme que d'une femme. C'est donc plutôt Sérapis que la Fortune* En la prenant pour celle d'une femme, ce pourrait être celle d'Isis. Tous conviennent que cette statue est d'une pierre grisâtre; ne serait-ce pas de marbre d'Egypte? Je prierai Guiard0, dans quelque temps d'ici r d'aller à Palestrine, d'examiner ce tronc de statue, de voir: i°si elle représentait un homme ou une femme; a° quelle est la nature de la pierre; 3° quel en est le vêtement; 4° si par les dimensions on peut juger qu'elle remplissait une

3 Prameeteê antiqua Ubri duo. Rome , 1 655, in-A°. Voy. le liv. 1*, ch. xv el xvi.

4 Pline ne dit pas que la statue était en bois (ce qui d'ailleurs est très-probable). Il dit, parlant des feuilles d'or employées pour la dorure : « Crassissim» ex bis Prœnestinœ vocanlur, etiamnum réticentes nomen Fortune inaurato ibi fidelissime simulacro.» (L. XXXIII, ch.

xix ). «Les plus épaisses feuilles se nomment feuilles de Préneste, gardant encore aujourd'hui ce nom de l'excellente dorure de la statue de la Fortune dans cette ville.» (Trad. de M. Litlré.)

• Storia di Palettrina eittà del prùco Lazio (Ascoli, 1706, in-a°), p. 5t,

8 Un jeune protégé de Gaylus , et uoe sorte de factotum pour ses affaires et ses relations à Rome. Barthélémy, qui avait conçu de l'attachement pour lui, dans celle ville, avait également recours à ses services. Il en parle souvent dans ses lettres à Caylus, publiées sous le titre de Voyage de Barthélémy en Italie y par Sérieys. Gaylus en parle lui-même fréquemment. Voy. sa lettre X, p. a a, et pateim.

des niches ci-dessus mentionnées? Je lui demanderai aussi plusieurs autres éclaircissements qui dépendent de l'inspection des lieux. Je voudrais bien qu'il pût faire le voyage dans un temps ofi vous serez à Palestrine; il verrait bien mieux et j'en profiterais. Je Vous prie au reste de ne dire mot à personne sur tout ce que je vous écris; aux premiers soupçons, « farebbe una dissertazione. Si mes preuves paraissent concluantes, je demanderai alors à Son Emîhence de lui faire un hommage public de ma reconnaissance7 et de tous les sentiments qui m'attachent à elle, en faisant imprimer ma dissertation à part de l'ouvrage de M. le comte de Caylus. Voilà un motif bien propre à vous intéresser à mes recherches et à mon secret. Pour vous mettre plus à portée de m'aider de vos lumières, voici mon système en deux mots. Par l'inscription grecque et latine de C. Valerius Hermaïscus, la maison de cet Hermaïscus avait fait le Sérapeum de Palestrine, et Hermaïscus en avait fait la dédicace environ vingt ans après la mort d'Hadrien. C'est donc en même temps que la mosaïque a été faite. Quel tt-ait d'histoire a-t-on dû y représenter? le voyage tout récent d'Hadrien 11 n'y a point de tableau qui convint mieux à un temple de Sérapis , et peut-être cet Hermaïscus ou quelqu'un de ses parents avait-il accompagné Hadrien. Avec cela tout s'arrange à merveille; les lettres grecques sont constamment du second siècle, et j'ai quantité d'autres présomptions qui viennent à l'appui.

Adieu, mon cher ami. Le plus grand secret, je vous prie. Mille respects et mille rernercîments à Son Eminence de la part qu'elle veut bien prendre à mes travaux, en chargeant quelqu'un de vérifier la place des noms grecs8. M. et M™ de Choiseul, le bailli, tout le monde se porte bien et se souvient de vous avec amitié; mais quand viendrez-vous donc?

7 Le cardinal Spinelli. C'est ce qu'il sa lettre XII, note 3. — * Inscrits dans fit en lui dédiant sa dissertation. Voy. la mosaïque.

2/i2 LETTRES

Mille condiments, je vous prie, à M. le commandeur de Breteuil.

9 avril 1709.

M. de Caylus m'a dit, mon cher ami, qu'il avait été à temps de vous faire part lundi dernier de la pension que je venais d'obtenir1. Je n'avais pas pu vous l'écrire; j'avais été obligé de me rendre à Versailles pouY remercier M. l'évéque d'Orléans2, et surtout M. le duc et Mme la duchesse de Ghoiseul, qui m'avaient en cette occasion donné des marques si touchantes de leur bonté. M. le duc, impatient de m'en faire ressentir les effets, a demandé lui-même que les quatre mille francs de pension 3 qu'on me donne Tussent mis sur l'archevêché d'Albi, qu'on destinait à M. l'évêque d'Evreux, son frère*. J'en suis vivement touche, et je voudrais que ma reconnaissance pénétrât partout. Ainsi je vous prie, mon cher ami, d'annoncer de ma part à Son Eminence moins la nouvelle de ma pensron que la manière flatteuse dont je l'ai obtenue. Quelle obligation ne lui aurais-je pas, si, la première fois qu'elle écrira à M. le duc ou à Mme la duchesse, elle voulait bien leur témoigner qu'elle s'est intéressée à la grâce que j'ai reçue, et que je ne lui ai pas laissé ignorer à qui je la dois. Son suffrage ferait à coup sûr plus de plaisir k M. le duc que tous mes remercfments.

Je vous ai envoyé, il y a environ quinze jours, les manuscrits collationnés que vous m'aviez adressés de la part de M. le cardinal5, et je compte avoir l'honneur de lui écrire incessamment en lui envoyant le petit ouvrage que je vous ai an-

1 Voyez la lettre XII de Caylus. 3 Caylus dit dans sa lettre XII que

* Jarenle de La Bruyère. Il avait la celte dernière pension était de 9,000

feuille des bénéfices, et c'est A ce titre livres.

qu'il consentit à réchange de la pension * Choiseul-Stainville, qui fut en effet

de Barthélémy sur le Mercure contre promu à l'archevêché d'Albi.

celle sur l'archevêché d'Albi. * Spinelli.

nonce depuis si longtemps, et après lequel les imprimeurs nous font tant attendre; c'est la brochure sur les Phéniciens et les Chinois 6.

Je vois, par une de vos dernières lettres à M. de Caylus, que les miennes ne vous parviennent pas au temps prescrit; vous en concluez quelquefois que je vous oublie; ce qui n'est pas possible. Je parle très-souvent de vous à ceux qui rie vous connaissent pas personnellement, et encore plus souvent à ceux qui vous ont vu à Rome : M°" la duchesse, le bailli, le baron deGleichen, M. d'Alesme\ l'abbé de Pradines, M, l'évéque de Troyes, etc.

M"6 la duchesse me chargea dernièrement de vous écrire et de vous demander quand vous viendriez nous voir; prenez donc une détermination sur cela et rendez-vous à notre impatience.

Je ne veux point importuner nos amis de Rome en leur mandant directement la nouvelle de ma pension ; mais je vous serais très-obligé de les en instruire de ma part. N'oubliez pas surtout M. l'abbé de Canillac8, pour qui vous connaissez mes sentiments, et M. de Lerma, sur l'amitié de qui je compte toujours.

Adieu, mon cher ami, je n'ai pas le temps de vous écrire plus au long; mais je ne finirai pas sans vous faire mon cornpliment sur la découverte de la statère9; elle est très-belle et très-bien conservée. Je hasarde cette lettre à l'adresse de M. le commandeur de Breteuil; j'espère qu'il ne le trouvera pas mauvais, et que, de votre côté, vous voudrez bien l'assurer de mon respectueux attachement. Adieu.

• Ce sont ses Réflexion* »ur quelque* Gleichen écrit d* Aient, et y ajoute le

monument* phénicien». Voy. ses lett. VII , litre de marquis. Voyez ses Souvenir*,

XII, XIVetXVIL p. 46.

7 Fils ou au moins parent d'André • Le même dont i! est parlé dans la

DtJesme, membre de l'Académie des lettre XLVI de Caylus, p. 938. science* , mort en 1 79Ô. Le baron de * Voy. la lettre XII de Caylus, p. 66.

ÏM LETTRES

29 avril 1759.

Je vous envoie enfin, mon cher ami, quelques exemplaires de notre ouvrage1; ce sera par une voie assurée, car je vais demain à Versailles faire ma cour à M. le duc et lui demander de vouloir bien vous faire parvenir ce paquet; vous y trouverez le nom de ceux à qui je vous prie de faire distribuer ces divers exemplaires; je vous en enverrai ensuite d autres pour plusieurs de nos amis, à qui il m'est impossible d'en envoyer pour le présent. J'en envoie un à M. le cardinal Portocarrero, et un autre à M. le cardinal Alessandro Albani; l'un et l'autre n'aura (sic) garde de le lire, et ils feront bien; mais je leur dois cette espèce d'hommage. Vous ne prendrez pas la peine de les porter vous-même; il suffira qu'ils leur parviennent entre les mains par quelque voie que ce soit. Je ne leur écris point, afin de ne pas les importuner; mais j'écris à M. le cardinal Spinelli et à M. le cardinal Passionei, et vous voudrez bien vous charger de mon paquet pour le premier. Si le feu pape était en vie, j'aurais peut-être eu la hardiesse de lui en faire offrir un exemplaire, comme un des ouvrages qui intéressent le plus la religion et les lettres; car c'est sous ce point de vue que vous l'envisagerez sans doute, ainsi que tous ceux qui ont des principes.

Adieu, mon cher ami; je suis horriblement pressé. Tous vos amis se portent bien et parlent souvent de vous; pour mot, qui vous aime plus encore que les autres, je pense à vous, soit que j'en parle ou que je n'en parle pas. Il y a longtemps que je n'ai reçu de vos nouvelles; vous êtes bien méchant de m'en priver.

1 Voyez lettres VII, note 6, et XII, note 5, et la XVe de Caylu», p. 66. note h.

DE L'ABBÉ BAKTHKLEMY. 245

Paris, 16 juillet 1759.

Je n'ai que quatre mots à vous dire, mon cher ami; c'est pour vou§ donner des nouvelles de ma santé, qui est très* bonne, et vous en demander de la vôtre, que je désire encore meilleure; c'est pour vous prier de faire tenir à Venise les quatre exemplaires 1 que je vous envoie et dont la destination est marquée sur la première page. Ayez la bonté de leur faire mes excuses de rie les leur avoir pas envoyés plus tôt; c'est la faute du libraire, qui ne m'en a pas fourni à temps.

Le parti que vous me proposez pour ma dissertation2 est très-honnête; mais je désirerais en •même temps qu'elle fût insérée dans les Mémoires de Gortone, car les dissertations isolées se perdent. Cependant n'en parlez pas encore. Nous allons d'abord l'imprimer ici pour l'ouvrage de M. de Caylus3, dont on tirera très-peu d'exemplaires; je vous l'enverrai imprimée, parce qu'il sera plus aisé de l'imprimer sur cette copie. Dites, je vous prie, à M. Pagliarini combien je suis touché de sa politesse4; ajoutez que M. Bignon5 m'a assuré lui avoir écrit il y a longtemps; il faut que la lettre se soit égarée. 11 lui écrira encore, et il est dans la disposition de lui donner

1 Du mémoire indiqué dans la lettre avait proposé à ce sujet. Quant à la disqui précède et dans les lettres VII et XII. sertation , elle ne fut point insérée dans — On a quelque peine à se bien re- les Mémoires de Cortone. connaître au milieu de toutes ces indi- s Voyez lettre XII , note 3. cations confuses d'ouvrages que l'abbé * Cette petite phrase donnerait à recommande au théalin, et qu'il le croire que la proposition de Paciaudi, incharge de distribuer à Rome, d'envoyer diquée plus haut, avait pour objet l'imâ Venise et ailleurs , le tout , comme pression de la dissertation de Bart tiédiraient les médecins, tuto> cito et ju- lemy par Pagliarini, qui était imprimeur cwnéê. Voilà un auteur plus embarrassé de Paciaudi à Rome, et qui s'était sans à donner ses livres que son éditeur à les doute offert pour cette impression. Sur vendre. Le contraire se voit plus souvent. Pagliarini , voyei la lettre XLV de.Cay-

1 Sur la mosaïque de Palestrine. Je lus, p. 330 et suiv.

ne devine pas le parti que Paciaudi lui * Voyes lettre XI.

des marques de sa reconnaissance; niais il a été obligé de faire plusieurs voyages, et il s'est trouvé depuis quelque temps 6i accablé d'affaires qu'il n'a pas pu accorder un moment à celle-là. Je ne le perds pas de vue, et, à son retour de Normandie, nous la terminerons.

Adieu, mon cher ami. M. le duc, M™ la duchesse, H. le bailli, M. le président de Cotte6, M. d' A les me se portent à merveille et vous font mille compliments. M. l'archevêque d'Albi7 est on ne peut plus sensible à tout le zèle que vous lut témoignez; il m'a bien chargé de vous en reïnercier. Nous al* tendons Boyer, qui doit arriver dans quelques jours. Le baron de Gleichen, qui vous salue, et avec qui je dînai hier chez M°" du Bocage8, nous quitte et entre au service du roi de Danemark. Il y avait à ce dîner un abbé de Naples, nommé, je crois, Galliani9; le connaissez-vous? 11 a beaucoup d'esprit,

0 II était directeur de la Monnaie des médailles. Le titre de président qu'on lu} donne ici indique qu'il appartenait à la cour du Parlement, et un passage d'une lettre de Barthélémy à Caylus, que je vais citer, le confirme. M. de Cotte avait été le compagnon dé voyage de l'abbé en Italie, et il fut présenté au Pape avec lui et deux autres Français.

«J'entrai le premier, dît Barthélémy; le Pape, trop prévenu sur mon compte, s'écria en me voyant : E queeto , i queeto. Nous fîmes les cérémonies accoutumées; nous fûmes tous embrassés les uns après las autres. Le Pape m'interrogea sur plusieurs articles. . . Il demanda ensuite à M. le président comment il avait quitté sa compagnie pour venir à Rome, et lui demanda quelques autres éclaircissements de cette nature. Il parla ensuite de nouveau à M. l'ambassadeur, nous embrassa une seconde fois, et quand ce fut à M. de Cotte , il lui dit en

le voyant approcher : <r Quoique parlementaire, io Vamo bene.n Quand nous fûmes sortis, il dit à l'ambassadeur qu'il ne doutait point que, dans une compagnie comme celle du Parlement, il n'y eût beaucoup de gens sages et éclairés.» Voyage en Italie de l'abbé Barthélémy, publié par Sérieys. Paris, anx,in-8°, p. 73.

7 Choiseul-Stainville. Voy. lett. XVI.

* Femme poète, auteur dramatique,

et, si Ton en croit ses admirateurs, digne de la devise qu'ils lui avaient choisie : Forma Venue, artê Mmerva.

Sa correspondance avec Mn* Duperron, sa sœur, pendant le voyage de celle-ci en Hollande, est le meilleur de ses ouvrages.

8 Sur cet abbé , encore si peu connu , de Barthélémy du moins, et qui d'entrée s'en fait si bien connaître, voye* les lettres XL1X de Caylus, p. a A3, et LU, p. s 57 et a58.

maïs il parle beaucoup, et l'hyperbole me parait sa figure favorite.

Adieu , je vous embrasse mille fois.

Les Anglais sont venus bombarder nos bateaux du Havre, et s'en sont retournés sans avoir rien fait; on craint, avec quelque raison , qu'ils ne reviennent ; car leur unique intérêt est d'empêcher, s'il est possible, des préparatifs qu'ils font semblant de mépriser, mais qu'ils doivent craindre au fond du coeur, car c'est de là peut-être que dépend le salut ou la perte de l'un des deux royaumes 10.

Une de mes brochures est pour M. G.-F. Zanetti; c'est celui qui a fait une dissertation sur celte ancienne inscription grecque11.

Paris, ce 6 août 1759.

Vous ne m'écrivez plus, mon cher ami, et si je ne savais d'ailleurs que vous vous portez bien, je serais inquiet sur votre santé. J'ai de vos nouvelles par notre très-cher bailli et par M. de Gaylus, mais je voudrais en avoir de votre part; ce n'est pas cependant que je craigne quelque oubli, mes sentiments me répondent des vôtres. Quels sont à présent vos travaux? Vous aviez entrepris une révision de vos ouvrages pour une seconde édition? Y songez-vous?1. Ne doutez pas de l'intérêt que j'y prends. Boyer est arrivé3 et m'a d'abord demandé de vos nouvelles. Presque tous ceux qui étaient à Rome sont à

10 On faiaajt alors en France des préparatifs considérables pour un débarquement en Angleterre.

11 Voy. lettre I , note 5. Les prénoms de ce Zanettî sont Gtacomo-Francesco.

Sur les autres Zanetti , voy. lett. 1, n. 8.

1 Paciaudi avait effectivement fait une seconde édition d'un de ses écrits, mais de celui-là seulement. Celait le

De iacriê ehrùtianorum balneit. La première édition est de 1760; la seconde, fort augmentée, est de 1758. Paciaudi avait eu également le desnein de faire une seconde édition de ses Anùchità di Ripatramona; mais il ne réalisa pas ce projet.

' Voy. sur ce personnage la lellre X , note 3.

présent réunis ici, à l'exception de notre cher père Paciaudi, que nous regrettons sans cesse , dont nous parlons sans cesse. Mais nous allons faire une perte. Le baron de Gleichen s'en va en Danemark 3. Il me charge de vous faire mille compliments. Nous attendons ce soir Mme de Ghoiseul , dont la santé est toujours chancelante et m'inquiète infiniment. J'espère qu'elle restera une partie de ce mois à Paris, où elle sera fort occupée pour les noces de Mm* la comtesse de Choiseul, sœur de M. le duc, ci-devant chanoinesse, et qui épouse M. le duc de Grammont.

Je vous envoie encore un exemplaire de noire petit ouvrage4 et vous prie de le faire tenir au P. Pozzi, à qui je me reproche de ne l'avoir pas envoyé plus tôt; je lui en fais mille excuses.

M. de Mairan a fait imprimer des lettres5 relatives à cet objet, et un professeur au collège Royal6 a critiqué le système de M. de Guignes, sans le détruire.

Je voulais vous envoyer ces brochures, mais M. de Gaylus me ravit toutes les occasions de vous prouver mon zèle. Qu'importe? pourvu que toutes ces nouveautés vous parviennent.

Adieu, mon cher ami» je vous embrasse un million de fois et chaque fois bien tendrement.

J'oubliais le plus essentiel. L'endroit où la mosaïque a été trouvée appartient aujourd'hui au séminaire, et autrefois au palais des évéques de Palestrine. N'est-ce pas M. le cardinal Spinelli qui en a fait un séminaire? Envoyez-moi quelques petits éclaircissements sur cet article , et ayez la bonté de présenter mes respects à Son Eminence.

9 C'est à la prière du duc de Gboi- * Lettres au P. Parennin, contenant

seul que le roi Christian VU prit le diverses questions sur la Chine, etc.

baron à son service. Ce prince le 1759,^1-1 a.

nomma son ambassadeur à la cour de * Deshauterayes, professeur d'arabe

Madrid. au collège de France. Voy. la lettre XXI

4 Voy. leltrc XVH. de Caylus.

Paris, i5 décembre 1759.

Je vais enfin vous donner de mes nouvelles» mon cher ami, après un silence que je vous prie de ne pas prendre pour un oubli; je n'en suis pas capable et j'espère que vous me rendrez justice. Vous ne la rendrez pas moins aux vœux que je fais pour vous, non-seulement dans ce renouvellement d'année, mais dans tous les instants de ma vie. Je vous souhaite tout ce qu'un ami tendre et sincère peut souhaiter à son ami et je vous réitère de nouveau que vos intérêts sont les miens, et que rien ne pourra jamais altérer mes sentiments à voire égard. Je ne vous ai pas écrit, mais j'ai si souvent parlé de vous que je vous croyais presque présent à mes yeux. J'en ai parlé avec M. de Caylus qui me donne souvent de .vos nouvelles, avec M. le bailli qui vous aime toujours et qui se platt assez à Paris , avec Boyer le Diabolic (sic) l que nous possédons encore , et surtout avec Mme la duchesse dont le souvenir doit vous être d'autant plus agréable qu'il est fondé sur l'es* time et qu'elle le 2 distingue de tous les autres.

Vous ne viendrez donc point 9, mon cher ami , et vous ne connaissez pas notre nonce ! Que j'en suis fâché! que j'aurais eu de plaisir à vous embrasser! Au lieu de vous, il me faudra embrasser le P. Boscowits4. Je ne l'ai pas vu encore, quoiqu'il soit à Paris depuis quinze jours. J'irai le chercher un de ces matins au bout du monde où il demeure; s'il me parle de vous, je l'en aimerai mieux.

Je ne vous dis rien de nos guerres par mer et par terre.

1 Le même mentionné aux lellres X , * 11 ne vint à Paris (fu'à la fin de

iiote 3, et XIX. 1761.

* A qui se rapporte ce fe 7 Ce ne peut * Bosco wich. Voy. la lettre XXX de

être à Boyer. Barthélémy aura voulu Caylus, note dernière, •ans doute écrire toi».

Plût à Dieu qu'il fût aussi aisé de les oublier qu'il est aisé de n'en pas parler!

Je viens à un objet qui me touche personnellement, à la mosaïque de Palestrine. Tout considéré, je pense qu'il vaut mieux donner l'édition in- A0 ici, à Paris. Elle se fera sous mes yeux et je préviendrai les fautes d'impression. J'y mettrai à la tête l'épttre dédicatoire5 que je vous communiquerai auparavant, afin que vous me disiez si Son Éminence en est contente, et après cela j'aurai l'honneur de lui envoyer toute l'édition, ou du moins la plus grande partie. En conséquence, on va mettre incessamment la main à l'œuvre , et j'espère que tout cela sera bientôt fini. L'édition in-folio est achevée depuis un mois, on n'en a tiré qu'un petit nombre d'exemplaires pour l'ouvrage de M. de Gaylus; c'est sur celle-là qu'on fera l'édition .in- 4° 6.

Dans un mémoire que j'ai lu en 1757, sur les anciens monuments de Roqie 7, et qu'on va imprimer dans les recueils de l'Académie , j'ai cherché un endroit pour vous donner une marque publique de mon amitié. J'y parle de la mosaïque trouvée à Surrento; vous en avez parlé dans un ouvrage que je n'ai pas ; envoyez-moi, je vous prie, le titre de cet ouvrage, son format, l'endroit et l'année de l'impression, ou, si vous en avez un double, faites-le-moi tenir8. Ajoutez-y quelques (Jfétails, mais courts, car j'aime mieux m'étendre sur votre

9 Au cardinal Spinelli. Yoy. lettre XII.

• Voy. lettre XVIII.

7 Voy. lettre III.

* On lit dans ce mémoire de Barthélémy, p. 5qi du t. XXVIII des Mém. de rAcatl. det Intcr. : trOn trouve des mosaïques simplement en émaux; telles étaient celles dont on avait décoré les murs et le pavé d'une maison découverte

dans ces derniers temps à Surrento, et qu'on attribuait à Poil ion.» Et en note: «Il est fait mention de ces mosaïques à la page 64 d'un traité intitulé : De *aerit Chriêùanorum balneië, réimprimé à Rome en 1 7^1 8 *, et composé par le P. Paria udi , célèbre par des ouvrages où brillent à la fois l'esprit, la modestie et le savoir, * Voy. sur re traité , ma Préface.

' Erreur. C'est en 176R. La première édition est de 17Ô0.

compte que sur celui de Pollion, que je n'ai jamais connu. Je vous envoie un paquet de lettres. Me ferez-vous l'amitié de les faire distribuer à leur adresse ? Ce sont des compliments sur la nouvelle année, qui m'ont occupé avec plaisir toute cette matinée. Je me suis rappelé, en les écrivant, Rome et ses agréments ; je me suis rappelé surtout San Sylvestro °, Frascati et l'accueil flatteur que vous m'aviez ménagé auprès de Son Eminence. Présentez-lui, je vous prie, les témoignages les plus sincères de mon dévouement et de mon respect.

Adieu, mon cher ami; je vous embrasse un million de fois; aimez-moi autant que je vous aime et rendez justice à tous mes sentiments.

96 avril 1760.

J'ai été bien affligé, mon cher ami, de votre lettre du 9 avril. C'est un fait que je n'ai pas perdu un moment de temps pour rendre compte à M. le duc de la commission dont m'avait honoré Son Eminence; que j'ai été deux fois à Versailles pour presser la conclusion de l'affaire; qu'un jour n'ayant pu y aller, je priai M. le bailli * d'en parler; que dès que j'ai eu une réponse verbale, je vous ai écrit pour eh faire part a Son Eminence, et qu'enfin M. de Monaco ayant donné une autre réponse par écrit, j'ai eu l'honneur, par ordre de M. le duc, de la lui envoyer à elle-même. Je vous avais écrit auparavant encore que j'étais à la poursuite de l'affaire; j'avais prié M. de Caylus une autre fois de vous mander la même chose. Si j'ai quelque tort, c'est de n'avoir pas écrit plus tôt à M. le cardinal. La crainte de l'importuner, et plus encore, l'espérance de lui donner incessamment une réponse que je comptais recevoir d'un moment à l'autre, m'ont seules arrêté; mais dès qu'elle 111'cst parvenue je la lui ai fait passer. A l'égard de M. le duc,

* Le cardinal Spinelli à San Sylvestro, et le comte de Stain ville à Frascati. 1 De Solar.

je puis vous assurer qu'il a montré dans cette occasion le zèle que vous lui connaissez pour tout ce qui intéresse Son Éminence; j'en suis sûr non-seulement parles regrets qu'il témoignait de ce que divers obstacles en suspendaient les effets, mais par les démarches qu'il faisait pour les surmonter, et cela au milieu des occupations infinies dont il est accablé dans tes circonstances présentes. Tantôt M. de Monaco était & la campagne, tantôt lui-même était ou à Choisy, ou dans d'autres voyages du Roi; il fallait pourtant se joindre, et décider nettement quelque chose. Demandez à M. le baillLsi dans le tourbillon qui nous entraîne dans ce pays-ci, il est toujours aisé de se rencontrer? Je serais au désespoir que Son Eminence pût conserver contre moi des soupçons de négligence que je n'ai point mérités; je ne le serais pas moins qu'elle les tournât sur M. le duc, dont les sentiments à son égard ne s'affaibliront jamais. Faites valoir, mon cher ami, toutes ces considérations, et ne tardez pas à me rassurer sur la crainte que Votre lettre m'a inspirée. Pourquoi ne m'avez-vous pas justifié, vous qui connaissez le fond de mon cœur, et l'impression que ses bontés y ont laissée? Je m'en occupe trop pour pouvoir être coupable.

Je jette de nouveau les yeux sur la date de votre lettre, et je suis surpris que le 9 avril vous n'eussiez pas encore reçu celle-ci où je vous marquais' les intentions de M. de Monaco; il me semble qu'elle est bien antérieure à cette date.

Quoi qu'il en soit, je vous disais qu'il allait donner des ordres pour satisfaire, conformément aux intentions de Son Eminence , l'ecclésiastique qu'elle protège 2 ; il le marque expressément lui-même dans la lettre qu'il a écrite à M. le duc et que j'ai eu l'honneur d'envoyer à M. le cardinal ; je vous

1 Voilà l'objet de celte lellre claire- ecclésiastique, etquidependaitdeM.de ruent indiqué : quelque grâce que le Monaco. Il s'agissait sans doute d'un cardinal Spinelli demandait pour un bénéfice.

le rappelle, dans la crainte que toutes ces lettres n'aient été égarées, et j'ajoute que M. de Monaco est parti pour Monaco; et qu'il a promis, avant que de partir, à M. le duc, de terminer entièrement celte affaire.

Voilà, mon cher ami, une assez longue lettre, mais je ne voulais pas vous laisser le moindre nuage dans l'esprit. C'est à vous à présent à prendre ma défense. Assurez bien Son Eminence que c'est impossible que je lui manque jamais, et que je fais ma gloire et mon bonheur de lui vouer l'attachement le plus sincère et le plus respectueux qui fût jamais.

Le baron de Gleichen arrivera vers le milieu de mai. Je ne lui envoie pas votre lettre à Bareith3, parce que suivant les apparences elle ne l'y trouverait plus. Je la lui remettrai à son arrivée. Mm* de Choiseul revient ce soir à Paris. Je l'assurerai de vos sentiments, et j'entre dans ses intentions en vous assurant d'avance des siens.

Adieu, mon cher ami, je vous aime de tout mou cœur. Écrivez-moi au plus tôt, car votre dernière lettre me rend malheureux.

s3 juin 1760.

J'attends avec impatience, mon cher ami, votre réponse sur les titres qu'il faut donner à Son Eminence à la tête de l'épi tre dédicatoire \ La dissertation est imprimée ; dès que j'aurai reçu cet éclaircissement, l'ouvrage sera terminé et je vous en enverrai les exemplaires.

Je reçois à présent un mémoire sur les anciens monuments de Rome2; il sera inséré dans les volumes de l'Académie qui sont actuellement sous presse. J'ai à vous consulter sur quelques articles, et je vous prie instamment de vouloir bien

* Il y était ailé pour prendre congé de lett. XIX ); il repassa en effet par Paris. la margrave dont il était écuyer et cham- ' Voy. les lettres XII et XX. bellan , avant de se rendre A Madrid (voy. * Voy. les lettres 111 et XX,

éclaircir mes doutes. En parlant des plus anciens monuments de Rome, je dis : «Dans ces premiers temps la plupart des ouvrages publics étaient faits de grosses pierres carrées, unies et jointes sans ciment. Tel est ce grand égout, ouvrage de Tarquin, qui a dans l'œuvre ta pieds quelques pouces, tant en hauteur qu'en largeur; tel est ce mur qui soutient dans un des flancs du Capitole les terres prêtes à s'ébouler; tel est cet autre mur qui sert de revêtement aux boulevards placés à la tête des deux vallées, pour fermer Rome de toutes parts, etc. » Le trait de la Chaca maxima ne fait aucune difficulté; il n'en est pas de même des deux autres; et je vous demande :

i° S'il n'y a pas au Capitole, ou sous le palais du Sénateur, ou du côté du palais des conservateurs, des ouvrages qu'on rapporte en effet aux premiers siècles de Rome ; si ces ouvrages ne sont pas en grosses pierres ; s'ils soutiennent les terres du Capitole , et «i par conséquent ce ne serait pas le reste de cette substruction ou mur qui subsistait encore du temps de Tite- Live, et qui devrait naturellement subsister aujourd'hui. Capitoliutn quoque, (lit cet auteur lib. VI, cap. îv, saxo quadrato substructum est, opus vel in hoc magnificentia urbis compendium s. Je me suis fondé sur ce passage, sur l'explication qu'en donne Donat4, lib. I, cap. xxv; sur le sentiment de Ciampini5, Veter. monim. lib. I , cap. vin , p. 66 ; sur quelques traits qui sont dans Ficoroni, et sur quelques conversations que j'ai eues k Rome soit avec des antiquaires, soit avec des artistes.

Cependant, en examinant tout cela de près, j'ai lieu de craindre que mes expressions ne soient pas assez exactes, et je vous prie de m'en dire votre avis, et celui de Fabbé Venuti ou de Piranesi, si vous avez l'occasion de les voir0.

5 D'autres Usent contpiciendum. pua muttea opéra, tacrarum profana-

4 Donali. Roma vêtus ac recenê, rumque aedium structura... illuttrantur.

utriuêque aedificiù ad eruditam cogni- Rome, 1690 et 1699, in-P.

tionem expositit. Rome, i63g, in-/i0. * Il paratt que Barthélémy n'obtint

* Vetera monurnenta in quibu* praeci- pas les éclaircissements qu'il demandai t .

»° A l'égard du mur de revêtement qu'on voyait autrefois à Vagger de Tarquin et de Servius, il en est dit quelque chose dans Eschinard7, Description de Rome, p.. 7; Donat, De urbe Roma, p. s3; et je crois que M. l'abbé Venuti8 m'a raconté qu'il en subsiste encore une partie recouverte de terre. Cela me suffirait; ayez la bonté de vous en informer. Quand il ne resterait que les fondements de ce mur, c'en serait assez pour mon objet.

Je vous prie aussi de me dire quand s'est faite la découverte de la maison de Pollion à Surrento9. Je n'exige pas une date précise; ne m'avez-vous pas dit que les murs et le pavé étaient ornés de mosaïques d'émaux?

Pour vous épargner la peine de répondre à d'autres questions, j'écris à Guiard ,0, qui pourra s'en charger, et je vous adresse la lettre que vous aurez la bonté de lui faire tenir.

M. Bîgnon, notre bibliothécaire, avec qui je devais aller en Espagne11, est sur le point de s'embarquer pour se rendre à Naples, porter l'ordre du Saint-Esprit à Sa Majesté Sicilienne. Il passera à Rome, il cherchera à vous connaître. Je vous prie de vous y prêter et de lui rendre tous les services qui dépendront de vous. Son nom, si connu dans les lettres t est la moindre partie de son mérite ; vous serez enchanté de vous lier avec lui; il ne le sera pas moins de l'être avec vous. J'espère qu'il finira sur les lieux l'affaire de Pagliarini 12.

Mm* de Choiseul est toujours aux eaux de Plombières, à

puisque les deux traité qu'il indique plus haut, et sur lesquels il avait des doutes, ne sont point dans son Mémoire. Sur Piranesi, voyex la lettre XI de Caylus, et la note qui s'y rapporte.

7 Eschinardi. Detcrizione di Roma.

9 flidolfino Venuti, auteur de Detcrizione topographica eé ittorica di Roma modtrna, 1766, 9 vol. in-A', faisant

suite à Detcrizione topographica jieile antichità di Roma, 1763, a vol. in-4°.

Il ne faut pas confondre cet abbé avec l'abbé Filippo, son frère, chanoine de Saint-Jean de Latran.

9 Voy. la lettre XX, note 8.

10 Voy. letlre XV, note 6.

11 Voy. la lettre XXXII de Caylus, p. î&g et i5o.

11 Voy. la lettre XI, notes 8 et 9.

100 lieues de Paris; nous avons souvent de ses nouvelles: elle se porte bien, ainsi que M. le duc.

M. le bailli est à Passy13; c'est un petit village à une demilieue de Paris, situé sur un coteau, avec la plus belle vue du inonde; il a pris là une maison où il passera son été; tnais il vient souvent h Paris, et nous sommes forts contents de sa santé.

M. Mussell de Stosch 14, qui a passé ici pour aller en An» gleterre, m'a prié de faire parvenir cette lettre à M. de Winckelmann; voudrez- vous bien vous charger de la lui faire tenir? Vous ne m'avez jamais parlé de M. de Winckelmann 15. J'ai vu quelque chose de lui qui m'en a donné la plus grande idée; il réunit aux connaissances le goût et l'esprit qui les rendent agréables et utiles. Je suis bien fâché de ne l'avoir pas trouvé à Rome. Si vous êtes lié avec lui, comme je n'en doute pas, faites-moi l'amitié de l'assurer de l'estime profonde que j'ai conçue de lui.

Adieu, mon cher ami, soyez persuadé que je vous aime tendrement et pour toujours.

Marquez-moi , je vous prie, combien il y a précisément de milles depuis la porte de Rome jusqu'à Gapo di Bove.

A Cauterels, ce 28 juillet 1761.

J'ai reçu, moh cher ami, votre lettre à Cauterets, dans les Pyrénées, où j'ai eu l'honneur d'accompagner Mme la duchesse

13 Le bailli de Sotar.

14 Voy. la letl. XII de Caylus, p. 5o. 11 11 venait ou il était sur le point de

publier sa Description des pierres gravées du cabinet du baron de Stoteh, 1760, in-6°. Il n'avait publié jusqu'alors que des Réflexions sur limitation de l'art grec (Gedanken ùber die Nachahmung

der ffriech. Kunstswerke) , 1756, in-6*, écrit qui suffisait pour justifier la bonne opinion que Barthélémy avait conçue de fauteur. Winckelmann /était en effet intimement lié avec Paciaudi. Voy. les lettres de Caylus LXXI1 1 LXX1V, LXXX, LXXXI, LXXXIH, XCt C, CM, et alibi.

de Choiseul; elle y est venue prendre les eaux que les médecins ont jugé propres à rétablir entièrement sa santé. Nous y sommes arrivés le 17 juin, et nous en partirons vers le milieu de septembre. Elle se trouve assez bien jusqu'à présent de l'usage de ces eaux , et nous en attendons un heureux succès. Je me suis acquitté auprès d'elle de la commission de Son Eminence l ; je vous prie de l'assurer que M"1* de Choiseul est aussi flattée que touchée de son souvenir ; elle vous charge de lui en faire mille remerciments ; ayez la bonté de joindre les miens à la suite des siens. J'ai reçu avec toute la reconnaissance possible les trois exemplaires du petit catalogue 2 que vous m'ayez envoyés de sa part. J'ai fait tenir à M. Bignon et M. Mariette ceux qui leur étaient destinés. Rien ne fait plus d'honneur à la Propagande que ce petit index. Que de richesses et de secours pour ceux qui cultivent les langue» orientales !

J'ai marqué quelques livres dont j'aurai besoin, et que je vous prierai de me faire parvenir avec les brochures que vous m'avez promises. Tels sont, entre autres, les ouvrages sur la langue cophte, et surtout celui du P* Bonjour3, qui est à présent sous presse; marquez-moi quand il sera imprimé. Je me propose, en arrivant à Paris, de vous envoyer une note de plusieurs livres que je veux faire venir de Rome, et de vous faire toucher l'argent nécessaire. J'espère de votre amitié que vous vous donnerez la peine de me les chercher et de les faire encaisser, pour qu'ils me parviennent à la paix. Je vous les demanderai en blanc, parce que je suis un peu jaloux de la condition, et que je serai plus en état de me satisfaire h cet égard en France qu'en Italie.

1 Le cardinal Spinelli. ' Exerçitalioinmonumentacoptica$eu

* Le catalogue des livres imprimés egyptiaca bibliothecœ Vaticanœ. Rome,

par l'imprimerie de la Propagande à 1696, in-4°. On réimprimait donc alors

Rome, établissement dont le cardinal cet ouvrage a la Propagande. Voy. la

était directeur. V. la lelt. XLIX de Gaylus. lettre qui suit.

J'imagine que les brochures que vous me destinez vous ont été données , car vous ne devez pas vous constituer en dépense pour moi, et je n'accepterai jamais que les.doubles des présents qu'on vous aura faits, ou que les brochures dont vous m'indiquerez le prix. Agissez-en librement avec moi, et ne vous offensez pas de ces précautions; elles sont de règle et de justice , et le moindre soupçon que vous me laisseriez sur cet article me générait pour l'avenir. Les bontés de M. de Choiseul m'ont fait une fortune très-honnête, et je ne puis mieux l'employer que dans l'acquisition des livres, qui me sont nécessaires et qui peuvent être utiles au Cabinet du Roi.

J'accepterai avec un très -grand plaisir vos monuments grecs4. Je les attends avec une impatience extrême. Que je serai ravi de m'instruire des usages des Grecs que j'aime tant, et d'en être instruit par vous que j'aime encore plus ! Mon dessein est de rendre compte de votre ouvrage dans le Journal des gavants, si mes occupations me le permettent; ce sera une occasion bien naturelle de vous rendre publiquement toute la justice que vous méritez, et d'épancher mon cœur en ne disant que des vérités.

Vous savez toutes les nouvelles par notre cher comte5; il me fait l'amitié de m'écrire de temps en temps, et je reçois à l'instant même une de ses lettres.

J'ai oui dire que M. le cardinal Delcy 6 était mort ; ainsi M. le cardinal Spinelli est doyen du sacré collège. Je ne sais s'il est d'usage à Rome de faire un compliment en pareil cas. En France, on riait beaucoup, il y a quelques années, de feu M. l'abbé de Pomponne , qui se félicitait d'être le doyen du

4 Monumenta peloponnena commen- complètes, publiées par Villenave. eu

/aras explicala. Rome, 1761, in-/»°. 1821, 4 vol. in 8°.

Barthélémy a consacré à l'examen de * De Caylus.

cel ouvrage un long article qu'on trouve 6 Delci (flanicro). dans le tome II, p. 1 65 de ses (Euvret

conseil et qui en remercia le Roi. Il est vrai que la plaisanterie ne roulait que sur ce remerciaient, et qu'après tout, il y a loin du doyen du conseil au doyen du sacré collège. Quoi qu'il en soit de tout ce verbiage, ayez la bonté d'assurer Son Éminence que tout ce qui l'intéresse m'intéresse infiniment, et que rien n'égalera jamais mon respect , mon zèle et mon attachement pour elle.

J'ai été fâché de l'accident de M. le cardinal Passionei 7. J'en ignore et les détails et les suites ; mais j'en suis fort en peine, et je vous avoue que je ne puis pas me rappeler toutes les bontés dont il m'a comblé pendant mon séjour à Rome sans être attendri de son sort.

M™ la duchesse me charge de vous dire bien des choses pour elle. Recevez-en des millions de ma part. Adieu, je vous embrasse bien tendrement.

Paris, ce 1 6 octobre 1761.

Je reçois votre lettre du a 6 septembre, mon cher ami, et j'y réponds à l'instant. C'est pour vous témoigner le plaisir

7 Celait une attaque d'apoplexie, à la suite de laquelle il mourut. «Le pauvre Passionei n'a plus que quelques heures à vivre. Nous perdons beaucoup par la mort de ce dernier, qui avait une des bibliothèques les plus riches et les mieux choisie» de l'Europe. 11 prétait volontiers de=s livres aux amateurs de l'étude. Dieu sait ce qu'il arrivera de tant de belles raretés, et de quatre cents beaux marbres et inscriptions qu'il avait à son célèbre ermitage! Nous allons tomber dans la barbarie et l'ignorance ; personne ne remplacera ce cardinal.?) (Paciaudi, lettre LIX.) «Je vous donnerai

une nouvelle en secret : le pauvre Passionei vient de mourir. Du Tillot voudrait acheter son immense bibliothèque, qui vaut cinquante mille écus romains, la transporter à Parme, en rendre public l'usage, et m'en confier la garde en qualité de bibliothécaire. Son attachement pour moi m'oblige infiniment; mais je n'aimerais pas trop de quitter Rome, et d'aller finir mes jours à Parme \ Peut-être ce projet n'aura-t-il pas lieu , car j'apprends que le pape ne veut pas laisser sortir de Rome cette bibliothéqqe.» (M., lettre LXl.)Voy. ma Préface.

* C'est ce qui arriva pourtant environ cinq mois après.

extrême qu'elle m'a fait. Bien de si sage que le parti que vous avez pris; l'occasion était en effet trop favorable pour s'y refuser. Venez donc, ne tardez pas; vous retrouverez les mêmes sentiments que vous avez inspirés. Je me ferai une fête de votre arrivée et de votre séjour1. Mm< de Choiseul est à Versailles, je vais lui écrire pour lui annoncer cette bonne nouvelle. M. le duc la lui aura déjà apprise; n'importe, j'aurai le plaisir de la lui dire. Je vous fais mon compliment sur la place de Parme2; je la savais déjà, quoique vous l'eussiez écrite à d'autres qu'à moi. Je l'avais apprise de Rome; j'en avais du plaisir parce que vous y trouviez votre avantage, et du regret à cause de Son Eminence; mais elle vous le conseille elle-même, et il faut convenir que cette place vous convient à merveille. Nous en parlerons plus à loisir.

Mais dites-moi donc pourquoi vous avez envoyé vos monuments grecs3, à l'Académie, à M. de Caylus et pas à moi? C'est apparemment le défaut d'occasions. J'espère du moins que vous me l'apporterez en blanc ou simplement broché.

Si ma lettre vous trouve encore à Naples, pourriez-vous me faire avoir le deuxième volume des peintures d'Herculanum ? Je suis sur la liste des présents. Le roi d'Espagne m'avait fait l'honneur de m'en assurer lui-même. J'ai reçu en conséquence le catalogue et le premier volume des Peintures, mais je n'ai pas le second.

Faites-moi aussi le plaisir de m'apporter l'ouvrage du P. Bonjour4 sur la langue cophte, qu'on imprime à la Propagande, s'il est achevé.

1 La prochaine arrivée de Paciaudi à 4 Voy. ibid. Le P. Guillaume Bon- Paris. Voy. lettres L1V et LV de Caylus. jour «était un augustin de Toulouse

* Celle de bibliothécaire de l'infant qui avait de la critique et de l'érudition,

don Philippe, duc de Parme. Voy. la Appelé à Rome par le cardinal Noris, il

Préface. * y publia quelques ouvrages , entre autres

5 Les Monumenta Peloponnenia. Voy. des observations sur les manuscrite

la lettre qui précède. cophtes conservés au Vatican. Il avait fait

Je vous charge de commissions, mais vous n'en ferez que ce que vous pourrez.

Adieu , au plaisir de vous voir et de vous embrasser mille

fois.

À Saint-Ouen, ce vendredi 6 août ( 176a) l.

Je n'ai que la force de vous écrire quatre mots, mon cher ami. Vous aurez su par d'autres lettres et par les gazettes le malheur qui nous est arrivé3. J'étais bien éloigné de le prévoir lorsque je vous écrivais auprès de son lit; il était alors fort tranquille; le mal faisait doucement ses progrès. La nuit suivante nous eûmes quelque petit orage; le jeudi matin il était à merveille ; le soir la fièvre ou plutôt le redoublement revint avec violence. Cependant rien ne paraissait désespéré. Le vendredi matin il parut calme, se confessa, dit les choses les plus tendres à sa mère, La petite vérole rentra tout à coup, et l'é-

de très-grands progrès dans la langue de ces manuscrite, langue irrégulière, hérissée de difficultés et composée de plusieurs dialectes dont il faut démêler le caractère. Le P. Bonjour était venu à bout de la soumettre à des règles; il en avait composé une grammaire dont l'abbé Benaudot rendit un compte trèsavantageux au pape Clément XI, qui l'avait chargé de l'examiner. Un voyage que fit i'auteur à la Chine, où il mourut en 171/j, interrompit le cours de ses.

étude», et ne lui permit pas de publier sa grammaire, qui, grâce aux soins éclairés de M. le cardinal Spinelli , s'imprime actuellement à la Propagande, »

Ainsi s'exprime Barthélémy, dans l'écrit intitulé : Réflexions générale* sur le» rapports des langues égyptienne , phénicienne et grecque, etc., dans les Mémoires de VAeaéL des inscr., t. XXXII,

p. 9lA.

1 J'ai manqué l'année 1 76a , selon la lettre LV1I de Caylus.

* La mort du fils de M. Castanier .d'Auriac (voy. la même lettre de Caylus). 11 était neveo de M. de Malesherbes par sa mère , sœur de celui-ci. Mms d'Auriac ayant voulu mettre entre les mains de ce tils unique quelques écrits propres «à lui former l'esprit et le cœur,» Barthélémy s'offrit à en composer uu de ce genre conjointement avec lui , et il en fournit le canevas. Le jeune d'Auriac le remplit? avec moins de succès que d'empressement.» Barthélémy fut obligé de tout refaire , et il laissa à son jeune collaborateur le plaisir de présenter l'ouvrage imprimé à sa mère, comme élanl le sien propre. C'est le roman de Cari te et Polydorc. Voy. Eloge de Barthélémy, dans ses Œuvres diverses (Paris, l'an vi ) , t. Ier, p. l. Le roman est dans le même tome, p. 65 et 6uiv.

touffa dans un instant. On n'a jamais rien vu do si subit et de si* terrible. Nous partîmes l'après-diner; nous sommes venus à Saint-Ouen où nous ne cessons de pleurer. Nous revoyons avec effroi ces lieux que nous avons vus tant de fois avec lui et avec vous; nous nous sommes rappelé plusieurs fois les courses que nous faisions ensemble dans les environs. Sa malheureuse mère ne les a pas oubliées et m'en parie souvent dans le plus fort de la douleur. Vous pouvez juger de son état; c'est le comble du malheur. Son père n'est pas moins à plaindre; il est accablé de ce coup de foudre, j'en ai le cœur déchiré; je leur ai dit que vous m'aviez écrit; ils comptent que vous prendrez part k leur affliction. Hélas! vous aviez connu ce pauvre enfant; comment ne seriez-vous pas au désespoir de sa perte? Vous savez combien il vous aimait et combien il était t flatté d'entretenir une correspondance avec vous. Je vous renvoie la lettre que vous lui écrivez. Adieu , mon cher ami, écrivez* moi souvent; j'ai bçsoin de soutien. Présentez mes respects à M. le Camérier; sans doute qu'il sera touché de cet accident.

Marquez-moi où je dois vous adresser mes lettres à l'avenir. J'ai envoyé à M. l'ambassadeur de Sardaigne3 la note que vous m'avez envoyée, et qui concernait. la personne à qui nous sommes si attachés.

A Paris, ce a janvier 1763.

Je ne vous ai pas écrit depuis longtemps, mon cher ami. Dans l'incertitude où j'étais de vos marches, je ne savais où adresser mes lettres; vous avez dû pourtant en recevoir une à Rome. Je vous envoie celle-ci à Parme , où je vous crois de retour1, et je commence par vous remercier des nouvelles que

1 De Solar. où il était retourné, afin d'y régler

quelques affaires. 11 se hâta de quitter 1 11 s'y était en effet définitivement cette ville , et depuis il n'y est jamais installé, après un court voyage à Rome, revenu.

vous avez eu la bonté de me donner de temps en temps de voire santé. Vous savez jusqu'à quel point je m'y intéresse, et vous devez juger de là du plaisir que me font vos lettres. Je vous remercie de m avoir adressé M. le comte Garampi2. J'ai fait jusqu'à présent tout ce que j'ai pu pour lui procurer des connaissances et des ressources dans ce pays-ci. Je le devais pour l'amitié que vous avez pour lui, pour celle dont l'honore notre respectable cardinal, pour son mérite personnel que nos savants ont parfaitement démêlé. M. de Foncemagne3 l'a comblé de politesses et d'attentions. Il se plaît à la conversation; il trouve surtout de grandes ressources dans nos bénédictins qui ont le même goût et s'appliquent au même genre de travail que lui. Tout le monde en. est enchanté et je puis vous assurer qu'il a très-bien réussi.

Je suis bien inquiet de la santé de notre cardinal4. J'ai eu l'honneur de lui écrire; je lui ai offert de lui écrire plus souvent s'il le désirait; mais je crains que mes lettres ne l'intéressent» pas beaucoup. A tout cas, je suis absolument à ses ordres. Marquez-moi comment vous l'avez laissé. J'imagine que votre départ l'aura affligé, car vous lui étiez d'une grande consolation ; mais- il a préféré votre avantage au sien , et ce sacrifice est digne de la noblesse de son cœur5.

Je me suis acquitté de vos commissions avec exactitude; toutes les personnes dont vous avez rappelé le souvenir me chargent dé vous faire mille et mille compliments. La mère de notre pauvre Polydore6 est toujours dans le même état de désolation et de douleur; il n'est pas de jour qu'elle ne répande des larmes. Elle ne sort plus de chez elle, et est sans

* C'est le même qui fut garde des ar- écrits sur les médailles et l'archéologie

cimes secrètes du Vatican , chanoine de religieuse.

Saint-Pierre de Rome, évéque de Mon- ' De l'Académie des inscriptions. tefiascone, nonce plusieurs fois, et enfin 4 Spinelli. — * Voyez lettre XXIV. cardinal sous Pie VI. 11 a laissé quelque* * M°" d'Auriac.

cesse occupée du portrait de son fils, placé auprès de son fauteuil. Si mon affliction pouvait diminuer, la sienne la maintiendrait; mais comment pourrais-je oublier ce pauvre enfant? J'ai sans cesse devant les yeux ses vertus, ses talents, sa tendre amitié pour moi, et, à l'heure que je vous écris, nos voyages à Chantilly, à Ghoisy, etc. Mon cœur se déchire à ce souvenir.

A Paris, ce 39 jauvier 1763.

Je vous ai écrit, mon cher ami, depuis que vous êtes à Parme. Je vous avais écrit à. Rome, mais depuis longtemps je n'ai pas reçu de vos nouvelles; je ne sais à quoi attribuer votre silence. Tous vos amis me parlent de vous; je ne sais que leur répondre. Ils ont tous regretté que M. le comte Garanipi1 n'ait pas fait un plus long séjour ici. J'en ai été fâché plus que personne. Je comptais au printemps me livrer entièrement à lui. Les froids horribles que nous avons éprouvés dans ces derniers mois nous tenaient renfermés malgré nous, et ne permettaient pas de faire des courses ni dans Paris ni aux environs. Il a cependant pris une idée générale de ce pays-ci , et il nous a fait espérer qu'il reviendrait. Il a très-bien réussi partout, et la bonté de son caractère répond à l'étendue de ses connaissances. Je vous remercie de m'avoir ménagé le plaisir de me lier plus intimement avec lui.

J'ai reçu de notre cher Emile2 la lettre la plus flatteuse. 11 est bien honnête de se souvenir de moi. Je lui écris pour l'en remercier et je vous adresse ma réponse, afin que vous ayez la bonté de la lui faire parvenir.

Vous recevez souvent des nouvelles de nos travaux académiques. Je ne vous en dirai rien.

M. de Caylus m'a montré une de vos lettres par laquelle

Voy. la lettre qui précède. — 2 Cet Emile m'est inconnu.

vous m'annonceriez des brochures adressées à M. le duc de Choiseul. Je ne les ai pas reçues. J'ai lu votre dissertation sur le dé à huit faces; votre explication me paraît très-ingénieuse et j'espère que vous la publierez 3.

Adieu, mon cher ami, comptez toujours sur les tendres sentiments que je vous ai voués pour le reste de ma vie.

J'ouvre ma lettre pour vous dire qu'à l'instant même je reçois le paquet des dissertations que vous m'avez envoyées. Je vous en remercie de tout mon cœur. Tenez, je vous prie, une note de tout ce que vous déboursez par moi. Adieu , caro carusimo.

À Paris, ce 9 juillet 1 763.

Si je ne comptais infiniment sur vos sentiments,. mon cher ami , je serais fort embarrassé à justifier mon silence. Je l'interromps aujourd'hui pour vous faire des excuses et vous témoigner mes regrets. Sans entrer dans les raisons qui l'ont produit, je suis ravi de trouver un moment pour vous écrire et répondre aux différentes lettres que j'ai reçues de vous. J'avais dans le temps fait partir la botte contenant six rouleaux de tabac, destinés au pauvre cardinal Spinelli 1 ; elle était adressée à M. de la Houze 2 et dut arriver è Rome vers les derniers jours de sa maladie 3. Je n'en ai point eu de nouvelles depuis. Cet article me rappelle la perte que nous avons faite, vous et moi , et sur laquelle je vous avais communiqué ma douleur 4. J'en ai ressenti encore une bien amère, que je vous avais annoncée également : c'est la mort* de Bougainville5, à qui j'étais

3 De tah lusorio. Paciaudi ne l'a point ' Basquial de La Houzc. Voy. les

publié. Le manuscrit en est à la biblio- lettres de Caylus, 1. 1, p. 961, 263, aux

thèque de Parme. Voy. lettres V et VIII notes.

de Caylus, quelques détails intéressants s La maladie du cardinal Spinelli. à ce sujet. * La mort du même.

1 Voyei la lettre LXI de Caylus, * Nommé membre de l' Académie des

p. 307. inscriptions en 1 7/16, et neuf ans après

lié par l'amitié, le goût, l'attrait de la vertu, et tout ce qui peut rendre une union parfaite. M. de Fonceroagne, qui l'aimait comme son père, en est au désespoir. Je mêle mes larmes avec les siennes, et si vous étiez ici, vous en feriez autant. Ces pertes successives me rappellent encore celle de Polydore *, et depuis un an mon cœur a reçu tant de secousses que je ne trouve presque plus de plaisir à vivre. Je traîne pourtant mon existence comme auparavant, sans trop parler de mes chagrins; car une pareille* douleur paraîtrait romantique. La mère do Polydore chérit la sienne , et m'en pénètre de nouveau à tous moments. Elle n'en est pas plus consolée que le lendemain de son malheur. Elle a quitté sa maison pour allier se placer dans le faubourg Saint-Germain. Elle multiplie dans ce nouveau séjour le portrait de son malheureux fils. Elle me demande souvent de vos nouvelles, car elle s'occupe avec intérêt de tous ceux qui avaient quelque rapport avec lui, et elle sait combien vous l'aimiez , et l'attachement qu'il avait pour vous. Je ne sais comment on peut résister à tant d'ennuis. L'avenir me fait trembler pour elle ; il faudra bien qu'elle succombe dans la suite. Voilà, mon cher ami, les idées qui occupent mon esprit, et le spectacle qui s'offre sans cesse à ma vue.

De tnon côté , ma santé s'est altérée , et je pars après-demain pour les eaux de Forges, à a 5 lieues de Paris. J'y vais avec notre cher ambassadeur7, attirés l'un et l'autre par la réputation de ces eaux qu'on dit être excellentes pour les maux d'estomac. Nous y resterons environ un mois. À mon retour je vous écrirai encore; et alors vous verrez si je mérite que nous rétablissions notre correspondance.

Je vous remercie de la note des livres que vous m'avez envoyée; je ne suis pas en état, pour le présent, de faire cette

de l'Académie française. 11 mourut à 7 De Solar, ambassadeur de Sar- Loches en 1 763 , le 22 juin. daigne à Paris.

6 Le jeune d'Auriar.

dépense, mais je vous prie de demander au libraire si, dans l'état qu'il vous a remis, les frais du voyage sont compris.

On m'a dit que vous devez aller à Venise. Si le fait est *rai, je vous prierai de vous charger de deux commissions : la première est de tâcher de me procurer les deux médailles de M. le sénateur Savorgani 8 ; je lui donnerais en échange d'excellentes médailles pour compléter sa suite d'argent. S'il refuse pourtant , je n'en serai pas moins son serviteur. La seconde commission regarde une médaille gravée dans la q° planche de la se partie du premier tome d'Arrigoni9. Elle est de Donatien; le revers représente Hercule appuyé sur sa massue avec cette inscription : TON KTIZ NEIKAEIZ TTPQT TTONT AMB. Il s'agit de savoir si ces trois dernières lettres, paraissent bien nettement sur la médaille, si elles sont séparées par des points, si le B ne serait pas un K comme sur les médailles d'Ânazarbe et de Tarse. Si c'est un B , il doit désigner la Bithynie 10; si c'est un K, alors cette lettre ne désignerait pas la Cilicie sur les médailles d'Anazarbe et de Tarse. 11 faut donc que vous nous fassiez l'amitié de consulter la médaille même et de nous faire part de vos observations. La chose regarde M. l'abbé Belley, qui a lu à l'Académie une petite dissertation sur les lettres A M K si souvent tracées sur les médailles des villes de Cilicie dont j'y déjà parlé, sur lesquelles M. de La Bâtie a fait une note que vous avez citée dans vos Monuments du Péloponèse.

Une autfe fois je vous fairai (sic) part de mes occupations, parce qu'alors je les aurai reprises. Pour le présent je ne fais pas grand chose.

* Voy. lettre I, note 3. Ces deux mé- la page 981 de ses Obeervaiiotu sur le» dailles étaient un Pixodarus et un An- lettres A M K , insérées dans le t. XXXI , tiochus. Vov. les lettres XXIX, XXXI, p. 378, des Mémoire* de V Académie, XXXII , XXXIII et XXXVUI. partie de V Histoire de l'Académie.

• Tab. Il, p.- 16", selon l'indication 10 C'est aussi l'opinion de l'abbé Bel de l'abbé Belley, portée à la marge de Jey, lac. cit., lequel parait avoir eu lui-

Adieu, mon bon et cher ami. Je reçois à l'instant un petit paquet de brochures que M. le duc de Ghoiseul a eu la bonté de me faire tenir de Compiègne. Je vous en remercie. J'ai vu avec plaisir la justice que l'auteur n vous rend dans l'épftre dédicatoire , et avec peine que vous n'eussiez pas accompagné ce présent d'un mot de votre part. Est-ce que vous êtes fâché contre moi? Vous auriez tort, car je vous aime toujours bien. Dites bien des choses pour moi, je vous prie, à M. l'abbé de Condillac. Adieu, je vous embrasse.

A Paris, ce 17 décembre 17 03.

Je vous remercie, mon cher ami, de tout ce que vous avez fait pour 1VL Watelet. 11 n'avait pas besoin de recommandation auprès de vous qui le connaissiez déjà , mais je lui ai donné une lettre pour avoir le plaisir de vous écrire. Je l'estime .heureux d'avoir passé quelques jours avec vous, d'avoir vu la cour la plus aimable de l'Europe, et qui mérite si peu le malheur qu'elle vient d'éprouver1. J'en ai été 'bien affligé. J'avais eu l'honneur de faire ma cour à cette princesse. Que de grâces , que de talents, que de vertus! La mort vient de nous l'enlever. C'est une perte affreuse pour son père; c'en est une pour la cour de Vienne dont elle faisait les dé^ces, et pour les peuples qui auraient joui de ses exemples et de ses bienfaits. Ce sera donc par de si grands sacrifices que l'inoculation s'établira? J'ai pour la petite vérole une haine d'autant plifs forte que

même des doutes, depuis la lecture à l'Académie de ses Observations.

11 Voy. la lettre LXIX de Gaylus , à la page 354 et note 1; le même fait y est rapporté. Mais ce fait est eclairci plus complètement par la lettre de Barthélémy que par la note jointe à celle de Gaylus. Cependant il reste toujours à savoir quel

est l'auteur de la brochure dont Paciaudi avait sans doute envoyé à l'abbé plusieurs exemplaires. On dirait que Barthélémy et Gaylus se sont entendus pour ne pas le nommer.

1 La cour de Parme, cl la mort de la Gîte de don Philippe, femme de l'archiduc Joseph.

c'est la seule que mon cœur éprouve; el n'ai-je pas raison, puisqu'elle m'a enlevé Polydore? Sa malheureuse mère est aussi inconsolable que le premier jour; il ne faut plus rien tenter auprès d'elle; sa douleur doit la conduire ou l'accompagner au tombeau. Elle me parle souvent de vous et toujours avec attendrissement.

Je passe à des objets moins tristes. Je vous envoie une seconde lettre sur des médailles phéniciennes * que je ne vous conseille pas de lire., mais d'insérer dans votre recueil. La matière en est trop sèche pour vous amuser, et je ne me suis proposé qu'à lever une partie des difficultés que ces médailles nous présentent. A force de tourner autour de ces monuments, je viendrai peut-être à bout de les éclaircir complètement, et j'aurai rempli ma tâche.

Je désire fort de voir l'ouvrage de M. Olivieri3; je l'attends pour en remercier l'auteur. Si vous lui écrivez, assurez-le bien de ma reconnaissance et de tous les sentiments dont vous savez que je suis pénétré pour lui.

J'ai reçu une lettre de M. Schiavo de Païenne4. Il m'a envoyé quelques fragments d'inscriptions phéniciennes ; on n'en peut tirer que quelques formes de lettres, et c'est quelque chose. 11 me demande quelques livres que je tâcherai de lui envoyer.

Nous ne connaissons pas encore le Voyage de Grosley 5. Il en avait confié le manuscrit à ses amis, qui lui conseillèrent de le garder. Il a sans doute pris une autre voie pour l'impression , et je ne suis point du tout étonné de ce que vous m'en dites. 11 a effleuré l'Italie, et il croit la connaître; mais

* Dana le Journal de» Savant» de no- . question dans les lettres de Caylus, novembre 1763. tamment lettres LVII, LXI, LXX1V,

* CommeniarxorumCynacxAncontUini LXXVIT, LXXXIII et GXXXVII.

nova fragmenta noti» illuitrata. Pesaro, 5 Voyez le titre de ce voyage, bien 1763, in-P. jugé d'ailleurs par Barthélémy, dans la

4 Cest le même dont il est si souvent lettre qui suit, note 3.

assurez bien vos compatriotes qu'ils jugeraient mal de notre nation, s'ils s'en rapportaient à de pareils voyageurs; nous vous rendons plus de justice. Je me souviens des plaintes que faisaient vos gens de lettres sur le ton avantageux de nos auteurs et de nos artistes; ils me citaient des ouvrages que nous ne connaissons pas en France ou dont nous faisons peu de cas. Je leur en citais d'autres qu'ils ignoraient, et qui déposaient de nos vrais sentiments à l'égard de votre patrie. Vous qui êtes venu en France, n'avez-vous pas vu mille fois avec quelle chaleur nous parlons des beautés de l'art et de la nature que vous avez sous les yeux? Pour moi, qui aime la Grèce avec fureur et qui à chaque pas ai cru la reconnaître en Italie, j'ai ma conscience bien nette sur tout ce que j'ai pensé, dit ou écrit sur ce beau pays. Je suis pourtant fâché qu'il y ait des gens si difficiles , et que notre sénateur de Venise ne veuille point me faire un petit sacrifice. Je ne puis pourtant pas l'en blâmer. La possession de certaines médailles est un très-grand attrait pour ceux qui ont ce goût-là, et il ne faut ni attaquer ni condamner les goûts. Ainsi, mon cher ami, ne pressez plus M. de Savorniani0. Je n'avais fait des démarches auprès de lui que parce que je ne l'avais pas vu éloigné , dans mon séjour à Venise, de me céder le Pixodarus \ et que, d'un autre côté,' j'aurais pu lui offrir un échange dont il aurait été content.

. Auriez-vous des relations à Naples? Je joins ici une note à laquelle je voudrais bien que vous pussiez me procurer une prompte réponse. Peut-être M. Watelet y sera-lnl encore? Il

* Voyez lettre XXVIII. veoance; seulement il la place co cul-

7 Barthélémy eut la douleur de le voir de-lampe à la fin d'une polémique dans

[tasser aux mains d'un autre , c'est-a- laquelle Barthélémy n'est pas épargné,

dire de Peilerin , qui a publié cette mon- Cette vignette a l'air d'un trait de Par-

naie d'or dans son IV supplément (Pa- tbe. Voyei la lettre XXXVI de Bartbé-

ris, 1767), p. 119 figure, et p. ii3 lemy, où il se justifie des imputations

explication. Peilerin n'en dit pas la pro- dont il était l'objet de la part de Peilerin.

me fairait (sic) certainement ce plaisir. On ne faira (sic) point de difficulté pour donner de pareils éclaircissements8; ils ne sont d'aucune conséquence.

Adieu , mon cher ami , faites-moi part souvent de vos projets et de vos travaux ; croyez que je m'y intéresse plus que personne au monde. Je suis bien curieux de savoir ce que vous préparez pour Velleia 9. Je n'ai pas répondu encore à M. Vinckelmann; j'en suis honteux, mais je ne tarderai pas.

J'ai fait vos compliments à tout le monde, qui vous les rend bien. Vous regrettez les conversations du Palais-Royal; nous vous y regrettons; c'est le sort de tout ce qui respire : des plaisirs, des chagrins et surtout force regrets. M. de Foncemagnc entre autres est bien sensible à votre souvenir, et à tout ce que vous lui marquez d'obligeant. Si je vous marquais tout ce qu'il m'a chargé dç vous dire, je ne finirais pas et je ne le dirais pas si bien que lui. Je vous quitte pour aller dfner chez Mmedu Bocage, et lui offrir les témoignages de vos sentiments. Présentez les miens à M. l'abbé de Gondillac10. Adieu. Le baron de Gleichen vous fait mille compliments.

À Paris, 3i janvier 17 64.

M"* du Bocage me charge, mon cher ami, de vous faire parvenir cette lettre , et me procure l'occasion de vous écrire quatre mots à la hâte. J'ai été ravi d'avoir de vos nouvelles; ne m'en privez point; vous le devez à la tendre amitié qui nous unit. C'est en faveur de ce sentiment que j'aurais voulu n'acquitter de la commission que vous me donnez et dont vous

* C'est une allusion aux défenses lion pour de simples éclaircissements, expresses qu'avait faites le marquis Ta- * Voyez les lettres de Gaylus LXII et

micci de communiquer quoi que et» suivantes.

fiH des antiquités tirées d'Herc ulanura. l0 Précepteur de l'infant don Ferdi-

Bartbéleuiy espère; qu'il fera excep- nand.

avez parlé à Mme la duchesse de Choiseul. Quoique je ne me connaisse pas trop dans ce genre de littérature , je ferai tout mon possible pour vous satisfaire. 11 est juste que dès que vos bons amis vous donnent une pareille réputation, vous cherchiez à la mériter. II faut convenir qu'ils sont bien adroits dans leurs accusations l.

M. Schiavo2 m'a écrit une lettre très-polie; il m'y donne les éclaircissements que vous lui aviez demandés pour moi, et m'envoie, outre quelques brochures, la collection des Inscriptions de Palermc 3, qui au premier coup d'oeil ne m'ont pas paru fort intéressantes; mais je les examinerai avec plus de soin, parce qu'il exige que je lui en dise mon sentiment.

Nous n'avons pas encore vu le Voyage de Grosley4; il sera certainement aussi désapprouvé parmi nous que parmi vous. Notre ami M. de Sainte-Palaye va enfin commencer l'impression de son dictionnaire immense de la langue française depuis le douzième siècle jusqu'au règne de Louis XIV 5. C'est un

1 Quelle réputation les jésuites fai- collaborateur, n'en a publié , comme on

saient-ils à Paciaudi , et par quel moyen sait , que la majeure partie du ["volume,

cherchait-il à la mériter? De quoi enfin La Révolution suspendit la publication,

l'accusaient-ils? Tout ce passage a trait et toute la partie imprimée, à quelques

aux méchants desseins contre Paciaudi exemplaires près, fut mise au pilon. On

qu'où attribuait déjà aux jésuites. Ils le réimprime aujourd'hui , y compris la

eurent des suites dont Caylus parle à sa- partie restée manuscrite , et trente-trois

tiété ( lett. GXXXII à CXLII ) , sans qu'on fascicules ont déjà paru. En voici le libre :

puisse voir précisément de quelle nature Dictionnaire historique de l'ancien lan-

étaient ces desseins. Toutefois Caylus gage français ou Glossaire de la langue

insinue qu'il s'agissait d'empoisonné- françoise depuis son origine jusqu'au siècle

ment. Mais il rêvait. Voyez ma Préface, de Louis XIV, par La Curne de Sainte-

9 Voyez la lettre qui précède, note (x. Palaye, membre de V Académie des in-

3 Voyez la lettre LVII de Caylus, scriptions, et de l'Académie française; p. 985 i sous-note a» publié sous la direction de L. Favre, au-

4 Nouveaux mémoires ou observations teur du Glossaire du Poitou, de la Samsur V Italie par deux gentilshommes sué- longe et de VAunis, etc., etc., avec le dois , traduits du suédois ( par Grosley ). concours de M. Pajot , élève de f Ecole des Londres, 176/1, 3 vol. in-ia. Chartes. 10 volumes in-&" d'environ

* La Curne, ou plutôt Mouchet, son 5oo pages, publiés en 100 fascicules.

ouvrage de quarante ans et d'un travail si prodigieux qu'il est difficile de concevoir qu'un homme seul ait pu former et exécuter ce projet. Ne remarquez-vous pas, mon cher ami , qu'on dit sans cesse que notre nation ne s'occupe que d'objets frivoles, et que notre littérature est aussi légère que notre caractère? Je doute cependant que chez aucun peuple on fasse à présent d'aussi grandes entreprises que chez nous. Nous avons peut-être trente Bénédictins occupés de gros ouvrages tels que la collection des Historiens de France, le Gallia ckristiana, la diplomatique, les histoires des Provinces, les éditions des Pères, etc. Outre le travail continu des académies, combien de particuliers se livrent à de longs et pénibles travaux? Combien de découvertes dans la géométrie, l'histoire naturelle, les langues orientales? Si j'avais plus de temps, j'entrerais dans un plus grand détail, ou plutôt il serait inutile, car vous connaissez aussi bien que nous l'état de la littérature française, et vous riez sans doute lorsque vous entendez dire qu'elle ne produit que de petites brochures 6.

Adieu , mon cher ami; donnez-moi souvent de vos nouvelles, et aimez-moi toujours comme je vous aime.

A Paris, ce 36 janvier 1765.

Je viens à vous , mon cher ami , après un silence dont je rougis et qu'il faut commencer par me pardonner. J'ai été fort agité depuis huit à neuf mois. La maladie de notre cher bailli l m'a absorbé presque tout entier. J'ai passé chez lui une grande partie de ce temps-là, toujours occupé de son mal et effrayé

• On est mieux renseigné aujour- lemand , et les Prussiens y passent pou

d'bui en Italie sur les produits de Tes- les plus savants du monde. Espérons que

prit français, mais les jugements qu'on ce n'est que provisoirement. en porte se ressentent des préjugés qui ' De Solar. Voyez lettre I, note 1 9.

régnent a l'heure qu'il est dans toute II est dit que cette maladie était bien un

Ja péninsule contre les vaincus do FAI— cancer, et que M. de Solar en mourut.

des suites dont on nous menaçait. Dans celte situation, je n'avais pas ia force de goûter des plaisirs, et de m'entrétenir avec vous de nos sentiments. Le bailli n'est pas guéri, mais la nature de son mal d changé, ou est mieux connue. Il n'est plus question de cancer, mais d'une tumeur squirreuse qu'on aurait déjà détruite plusieurs fois, si par une fatalité inconcevable, tous ceux qui l'ont traitée ne s'étaient lourdement trompés dans l'application de leurs remèdes. Il s'est mis depuis deux jours entre les mains d'un habile chirurgien qu'on a fait venir de Touraine, homme d'esprit qui joint à beaucoup de connaissances et de probité une habileté particulière de ces maux, et un remède pour les guérir qu'il a trouvé luimême et qui lui a toujours réussi. Nous espérons tout de lui. Cependant cette espérance n'est pas sans inquiétude, à cause des malheureuses expériences que nous avons déjà faites.

Dans le même temps le comte * a été dangereusement malade; il est mieux à présent; il vient à l'Académie, ou plutôt on l'y porte; mais les forces reviennent insensiblement, et il nous prépare un mémoire qui sera le gage et le fruit de sa convalescence.

Mes assiduités auprès du bailli ne m'ont pas permis encore de^ cultiver le P. Gradenigo3; mais j'irai le chercher dès que je serai un peu plus libre, et je me dédommagerai des pertes que j'ai faites jusqu'à présent.

Je vous envoie trois exemplaires de cette petite dissertation dont vous me parlez. Je n'ai pu, malgré tous mes efforts, en refuser la dédicace, et j'ai été obligé, pour éviter quelque indiscrétion de la part de l'auteur, de lui envoyer l'épttre dé-

* Caylus. Pour les détails de sa ma- 3 Procureur général des théatins,

ladie, très-sommaires d'ailleurs, et tels puis archevêque d'Udine, auteur d'un

que devait les donner un homme doué assez grand nombre d'écrits, entre

d'un stoïcisme aussi prononcé que Ini, autres de la Brixia sacra; Brescia.

voyex &# lettres à partir de la XCIII*. 17.^ 5, in-û°.

dicatoire, où il a ajouté le mot de respect que je n'aurais eu garde d'employer. Il est assez singulier qu'on se fasse pour soi-même une épttre < dédicatoire * ; mais j'avais affaire à une tête chaude , qui m'en avait lâché une si forte que j'en fus étourdi, et je ne trouvai pas d'autre moyen pour l'empêcher de dire quelque sottise.

Je ne perds jamais de vue les deux médailles de M. le sénateur Savorniani que je n'aurai peut-être jamais 5. Avez- vous eu la bonté de faire quelques petites instances encore? Je pourrais lui donner en échange des médailles d'or, d'argent, de grand bronze , celles qui le flatteraient le plus. Il n'est pas possible que ces deux pièces le touchent au point de les préférer aux échanges avantageu* que je pourrais lui proposer, et je le crois d'autant moins qu'il ne me parut pas éloigné, quand j'étais à Venise, de me céder celle de Pixodarus. Qu'il ait la bonté de me marquer les médailles dont il a besoin pour embellir et perfectionner ses suites; il sera toujours le maître de refuser mes offres. Mais tout ce que je demande, c'est qu'il s'expose à la tentation. Vous me trouverez bien obstiné dans mes désirs; mais je voudrais porter jusqu'à un certain point la suite des médailles des Rois , afin de pouvoir la donner un jour au public; et les deux de M. le sénateur Savorniani me seraient fort nécessaires pour mon projet. Si ce motif pouvait le toucher, je marquerais avec plaisir qu'il en a fait le sacrifice au Cabinet du Roi. Enfin s'il est bien aise d'avoir des médailles singulières, je puis en commençant lui en présenter une dans le même genre qui devrait piquer sa curiosité : c'est celle d'un roi du Bosphore cimmérien nommé Paerisadès, qui vivait du temps de Philippe de Macédoine et d'Alexandre , son fils, et

4 En effet ; aussi je regrette bien de a cru devoir remplacer celle du respect, n'avoir pu découvrir l'auteur de la dis- 5 Voyez lettre XXIX , note 7. Remar-

aertation , ne fût-ce que pour voir par que* que Barthélémy tantôt met un g-

quelle formule de politesse Barthélémy à Savorniani , tantôt n'en met pas.

de Lysimachus. M. de Boze l'a publiée dans une dissertation qu'il lui à l'Académie en 1795 et qui est imprimée dans le VI* volume de nos Mémoires6. Elle est en or, de la grandeur des médailles de Lysimachus, représentant d'un côté la tête de Pœrisadès ceinte d'un diadème; au revers Pallas assise tenant d'une main une petite Victoire, et s'appuya nt de l'autre sur un bouclier, ayant à ses pieds un trident. Autour on lit : BAZIAEQE nAIPIZAAOY. et sous le siège de Pallas un monogramme où l'on distingue les premières lettres du nom de Panticapée, où Paerisadès a régné. Cette médaille est extrêmement bien conservée. Paul Lucas l'avait apportée du Levant avec une autre tout à fait semblable qu'on a insérée dans les suites du Roi. Les deux furent payées mille francs. Il est certain qu'on ne les connaît point ailleurs, et l'on a toujours refusé de se défaire de celle qui est double, parce qu'on a toujours pensé qu'elle pourrait servir à quelque échange considérable. Je l'offre aujourd'hui à M. le sénateur Savorniani. Ayez la bonté, mon cher ami, de le lui marquer. J'aimerais mieux qu'elle passât dans son cabinet que dans tout autre. Je n'en fixe pas la valeur, mais vous sentez bien que, désirant avoir les deux médailles en question , celle de Paerisadès ferait partie de celles que je donnerais en échange. Adieu, mon cher ami; ménagez, je vous prie, tout cela avec adresse et surtout avec succès. Peut-être suffirait-il de proposer d'abord cette médaille à M. de Savorniani, et si vous lui voyez une forte envie de l'acquérir, nous lui dirions ensuite à quelle condition. Prenez garde que je ne prétends pas qu'elle vaille autant que les deux autres; j'ajouterais ce qu'il faudrait pour faire le contre-poids le plus avantageux à M. de Savorniani.

M. le duc et M™ la duchesse de Ghoiseul ne vous ont point oublié; ils se portent à merveille. Mille compliments de la part de M. de Foncemagne, Burigny et les autres amis à qui

• Page 5'ig. La médaille est à la page 559.

j'ai annoncé que je vous écrivais. Adieu encore une fois; voilà une lettre bien longue.

Marquez-moi ce que vous faites et reprenons un peu, si vous voulez bien , notre correspondance.

Mille compliments de ma part à M. l'abbé de Condillac sur l'heureux succès de sa petite vérole.

• Sans date. ( Février 1765.)

Quoique je ne sois pas fort pressé sur les livres que vous m'aviez promis de m'acheter, je vous prierai néanmoins de ne pas perdre cet objet de vue; je voudrais même savoir et ceux que vous avez arrêtés et ceux que vous comptez prendre dans la suite, afin que je ne les pousse pas à l'inventaire de M. Falconet, qui se fera au mois de mars1.

Mille remerciments pour les deux brochures que vous avez eu la bonté de m'envoyer. J'avais publié dans ma Paléographie 2 des médailles qui offraient la même singularité que les médailles des Pôsidoniens; j'avais expliqué cette singularité; l'auteur n'a point connu ma dissertation , qui lui aurait épargné bien des peines. Je n'ai pas lu encore celle qui est en espagnol et qui roule sur le dieu Endovelicus3; mon déménagement est cause de ma négligence, mais je vous en rendrai compte à mon premier moment de loisir.

N'oubliez pas, je vous prie, ma commission auprès de M. le sénateur Savorgnani et tâchez de in avoir les deux médailles dont je vous ai donné la note.

1 Voyez la lettre LXXXV de Caylus.

* Elssai de paléographie numismatiq\ifiy au t. XXIV, p. 3o, des Mémoires de VAcadémie des inscriptions.

3 Elle est de Michael Perez Pastor, et a pour titre : Dissertation sobre el dios Endovellico, y noticia de otras deidade*

gentilicas de laEspaha anligua , Madrid , 1 760 ; in-&*. On trouve dans les Inscriptiones hispanicœ latinœ , t. II , p. 1 7 et suiv. du Corpus Inscriptionum latin.

quelques inscriptions relatives à ce dieu. Elles sont au nombre de quinze, et portent les numéros 197 a 1 h 1 .

Nous n'avons rien ici de nouveau. La conversation va toujours son train et vous regrette fort. Mmo la duchesse de Choiseul me charge de vous dire .bien des choses pour elle, ainsi que M. l'ambassadeur de Sardaigne. Rappelez-moi, je vous prie, dans le souvenir de M. l'abbé de Gondillac.

Adieu, mon cher ami, je vous embrasse de tout mon cœur.

* Paris, 3i mars. 1765.

11 y avait à Marseille, mon cher ami, un curieux nommé Poulhariès qui travaillait, je ne sais depuis combien d'années, à former une collection superbe de médailles modernes, et qui l'avait, en effet, poussée fort loin. Cet homme est mort; ses médailles sont à vendre, et j'en joins ici la notice imprimée !. Cet objet pourrait tenter Son Altesse Royale2; les suites sont nombreuses et les médailles bien conservées.

Je ne suis revenu h la charge au sujet de Savorgnani que parce qu'à mon passage par Venise, si j'avais un peu insisté sur la petite médaille de Pixodarus en or, il me l'aurait cédée; du moins il en reçut la proposition avec bonté et comme quelqu'un qui l'accepte. J'étais trop pressé pour en profiter.' Dans la même conversation, je lui proposai aussi un échange pour la médaille d'or d'Antiochus; H m'y parut beaucoup plus attaché qu'à l'autre médaille; mais je ne croyais pas qu'il le fût au point que vous me le dites. Gela étant, je vous prie de ne plus

1 Histoire métallique de l'Europe ou catalogue des médailles modernes qui composent le cabinet de feu M. Poulhariès, écuyer et négociant de Marseille.

Lyon , 1767, in-8°. Ce cabinet avait appartenu au maréchal d'Eslrues , mort le 38 décembre 1 737, lequel l'avait acquis d'un autre curieux. Afin de remplir les vides de sa collection , Poulhariès fit re-

chercher les anciens coins qui se trouvaient dans les hôtels des monnaies, et il obtint de plusieurs cours, entre autres de celles de Saxe, de Suède et de Danemark, la permission de se servir de ces coins pour faire frapper les médailles qiù lui manquaient.

* L'Infant don Philippe, duc do Parme.

. l'importuner. S'il avait voulu se rendre à mes prières, j'aurais pu enrichir son cabinet de pièces très-rares et très-essentielles. J'ai désiré ardemment son médaillon d'Antiochus pour en faire le pendant d'un autre en or que je viens d'acquérir et qui est cl'Hiéron , roi de Syracuse ; il est remarquable , non-seulement par la rareté, mais par la conservation et la beauté.

Je n'ai pas pu vous mander plus tôt une nouvelle grâce que je dois aux bontés de M. le duc et de Mm° la duchesse de Ghoiseul, qui est la trésorerie de Tours, deuxième dignité du chapitre de Saint-Martin, qui donne les plus beaux droits du monde, à ce qu'on dit, et qui n'oblige pas à résidence. Cet article me touche plus que des distinctions dont je me soucie fort peu. A l'égard du revenu, j'imagine que, tous frais faits, il ira à quatre mille livres environ. Sans doute que le comte s vous aura fait part de cette nouvelle4, et j'espère de votre amitié qu'elle vous aura intéressé. Je suis assez content de sa santé; elle se rétablit, quoique fort lentement; il ne lui faut plus qu'un appui assez léger pour qu'il puisse marcher.

M. l'ambassadeur de Sardaigne5 a été bien sensible à votre souvenir. Nous sommes toujours à essayer des remèdes; les mois se passent et la guérison n'avance point. Quand je mesure de ressouvenir celte longue suite de remèdes de toute espèce, de visites de médecins et chirurgiens, de propos alarmants, de consultations désespérantes, de chagrins actuels, de craintes pour l'avenir, je me félicite de n'y avoir pas succombé; car il est de fait que pendant sept à huit mois j'ai vécu au milieu de toutes ces horreurs. Aujourd'hui nous sommes plus tranquilles; la nature du mal est mieux connue; on ne craint plus le cancer, et quoique l'ulcère résiste à tous les remèdes, du moins il ne fait aucun progrès et ne pousse aucune

"• Le comte de Caylus. lettre où Caylus annonçait cette non-

1 Non vraiment, il Ta oublié. Mais velle àPaciaudi, manque, pcul-éfre vaut-il mieux croire que In s Le comte île Solar.

branche dans les chairs. Cependant il ne sort point, et nous sommes une demi-douzaine qui lui tenons compagnie. Nous ayons un grand projet, c'est de le mener à la campagne; mais je ne sais si nous réussirons; il présume que le changement d'air lui serait utile.

Je suis tellement enfermé avec lui, que je n'en sors que pour montrer le Cabinet, et pour aller à l'Académie. Ainsi, n'attendez pas grandes nouvelles de ma part. Adieu , mon cher ami , je vous embrasse un million de fois et toujours bien tendrement. Vous allez à Venise pour chercher des livres; pourquoi ne venir pas à Paris pour le même objet? Vous en trouveriez, je crois, bien autant qu'ailleurs, et vous trouveriez de plus des amis qui ne vous ont point oublié et qui seraient ravis de vous voir. Vous sentez bien que je le serais plus qu'un autre.

Bien des choses pour moi à M. l'abbé de Condillac. Est-il vrai qu'il va revenir? J'en serais fâché pour vous et bien aise pour nous.

À Paris, îû octobre 1765.

Je ne pourrai, mon cher ami, en répondant à votre lettre du 3 1 septembre, que vous parler de nos afflictions communes. J'ai pris beaucoup de part* dans le temps à la perte d'un prince qui vous aimait1 et qui était fait pour être aimé de tout le monde. Je sentis à l'instant la douleur que vous en éprouveriez, et si je ne vous le témoignai pas, c'est que j'étais dans une circonstance qui m'était presque la liberté d'écrire et de penser.

Depuis nous avons perdu ce pauvre comte 2 ; je l'ai regretté et le regrette encore bien vivement. Mais ma douleur a été au

1 Don Philippe, duc de Parme. Voy. * Caylus. Voy. les lettres VIII et IX la lellre GXL1II de Caylus. de Marietle.

DE L'ABBE BABTHELEMY. 281

cojnble par la mort de ce pauvre ambassadeur3, à qui vous savez combien j'étais attaché. Je ne l'ai pas quitté pendant dix-huit mois qu'a duré sa maladie, et j'ai passé tout ce temps dans une alternative d'espérances et de craintes qui était désespérante. Je l'ai vu passer par une foule de situations effrayantes qui se peignent sans cesse à mon esprit et qui me déchirent le cœur. Enfin je l'ai vu empirer, et j'ai recueilli son dernier soupir. Il avait demandé lui-même les sacrements trois jours avant sa mort; il les reçut avec une piété qui édifia tout le monde, et me dit après qu'il était bien content de s'être acquitté de ce devoir, et que son âme était dans une paix profonde. Joignez à cela toute la fermeté que donne une raison forte, et vous aurez une idée de ses derniers moments. Ce n'est donc plus lui qui est à plaindre, ce sont ses amis; c'est M"* la duchesse de Choiseul, qui a été et qui est encore dans la plus vive douleur; c'est moi et quelques autres personnes qui lui étaient tendrement attachées;- c'est M. le duc de Choiseul, qui rend à sa mémoire tout ce qu'on peut exiger de l'amitié la plus sincère. Polydore, Bougainville, le comte, le bailli, j'ai perdu tout cela en quatre années. Je vous avoue que je suis fatigué de vivre et que je n'aurais aucune peine à finir. Cependant je n'évite pas de m'occuper et de me distraire.

Dans cette disposition, je suis très-disposé à établir entre nous la correspondance que vous désirez. Je ne puis pas vous promettre la même exactitude et les mêmes soins que le pauvre comte, qui n'avait que cela à faire4; mais enfin je m'y emploirai de mon mieux.

Vous ne devez pas douter, mon cher ami, de tout l'intérêt que je prends à vous dans tous les temps ; il redoublerait s'il venait à vaquer quelque place d'académicien étranger; je l'ai

r> De Solar. Voy. lettre I, note 13. — 4 De Gaylus.

déjà dit plusieurs fois à nos amis; ce choix devrait vous regarder à tous égards, et comptez sur moi5.

Je verrai avec très-grand plaisir ce quewous écrivez sur Velleia6, et je l'examinerai avec le scrupule que je mets à revoir le peu que je fais. Je pense qu'on a très-bien fait de quitter ces fouilles. Je vous remercie des nouvelles instances que vous avez faites auprès du sénateur Savorgnani; il ne faut plus rien attendre de ce côté-là; il a tort; car certainement il aurait beaucoup gagné dans l'échange, et pour les deux médailles que je lui demandais, je lui en aurais offert qui, soit par le nombre, soit par la rareté, auraient bien enrichi son cabinet.

Venons maintenant à l'article essentiel de notre correspondance qui doit être les livres nouveaux. J'imagine que vous en êtes instruit par le Mercure et autres journaux que vous recevez sans doute; tout ce que je pourrai faire sera de vous instruire du jugement qu'on en portera ici, et de vous envoyer quelques brochures quand j'en aurai l'occasion.

J'ai actuellement sous les yeux un in-4° 7 qui ne paraîtra qu'à la Saint-Martin. L'auteur est M. Peyssonel, correspondant de l'Académie et consul à Smyrne. Il contient : i° une dissertation sur la langue sclavone qui est assez bonne; ù° des observations historiques et géographiques sur les peuples barbares qui ont habité les bords du Danube çt du Pont-Euxin, où il y a beaucoup d'érudition et de longueurs; 3° un voyage fait à Magnésie, à Thyalire et à Sardes, où il n'y a point de détails, mais beaucoup d'inscriptions grecques, quelques-unes

* 11 fut nommé à celte place en 1769, après la mort de l'abbé Venuti , ancien abbé de Clérac, et par l'influence de Barthélémy.

8 Voyez la lettre XXIX , et surtout les nombreuses lettres écrites à ce sujet par Caylus à Paciaudi , pendant h* années 1763, 176'! et 17<)5.

7 Observations historique* et géographiques sur les peuples barbares qui ont habité les bords du Danube et du Pont- Euxin. 1765, in-6°. Cet ouvrage conlieut les pièces dont Barthélémy donue ici le détail, et à peu de choses près sous les titres mêmes rpi'ellrs portent dans ledit ouvrage.

mal expliquées et presque toutes remplies de fautes. C'est TiUiard qui Ta imprimé et qui le vend 19 francs. II m'a prié de ne pas parler des fautes de grec, mais il ne m'a pas défendu de l'écrire.

M. Diderot a publié un petit ouvrage de feu M. de Montamy 8, premier mattre d'hôtel de feu M. le duc d'Orléans , sur la manière de travailler l'émail, la couverte de la porcelaine, etc.: je ne l'ai pas vu encore, mais on m'en a dit un bien infini, et je le crois, par les connaissances en chimie que possédait l'auteur.

J'ai reçu de Londres la nouvelle édition des marbres d'Oxford9 en très-beaux caractères, très-grand papier, très-belles gravures. La collection des statues et des inscriptions est plus ample que dans les éditions précédentes; mais il n'y a point de commentaires. Quelqu'un m'a dit que ces commentaires seraient dans un second volume. Quoi qu'il en soit, ces magnifiques éditions ne conviennent guère à de pareils ouvrages. Imaginez que ce premier volume coûte 90 francs.

J'aime bien mieux le parti qu'on a pris à Glascow 10 d'imprimer les gros in-folio grecs en in-ia, le grec d'un côté, le latin de l'autre. Nous avons déjà l'Hérodote en 9 volumes, le Thucydide en 8 , le Xénophon en 8 ; avec un premier volume de Démosthène qui est tout grec. Ces éditions sont charmantes ; elles coûtent 4 francs le volume en blanc.

Vous auriez dû faire une chose pour votre bibliothèque, c'était de venir à Paris lors de la vente des bibliothèques des jésuites; mais peut-être avez- vous bien fait de ne pas venir.

8 Trotte' des couleurs pour les peintures à émail, et sur la porcelaine, jnréce'dé de F Art de peindre sur émail (par M. de Monta my), édile par Diderot.

Paria, 1765,10-12.

• Marmara oxoniensia. ()xonii,ex typographeo clarendoniano , impensis Âeademiœ , 1 76.S , in-P. Ces marbres ont étô

publiés pour la première fois par Selden : Marmara arundeliana ,1628-1629, in- 4°. La réimpression dont parle ici Barthélémy est celle de Prideaux ( Oxford, 1676, in-P), mais avec une préface de Richard Chandler, 1 763 , in-P.

10 Chez les Foulis, imprimeurs à Glascow.

Quoi qu'il en soit, vous ne sauriez croire combien les livres y ont été donnés à bon marché. Dans celle de la maison professe, on n'en avait mis sur le catalogue qu'une petite quantité; le reste a élé donné pour rien.

Adieu, mon cher ami. Mme la duchesse de Choiseul, qui est à présent à Fontainebleau , et auprès de qui je m'étais acquitté de votre commission avant son départ, me charge de vous dire bien des choses pour elle, ainsi que Mm" d'Àuriac, du Bocage, M. de Foncemagne, etc.

Rappelez-moi dans le souvenir de M. l'abbé de Condillac. Adieu.

Paris, ce U octobre 1766.

11 y a longtemps, mon cher ami, que vous n'avez reçu directement de mes nouvelles, et que je n'ai eu des vôtres par vous-même. Heureusement que M. de La Reynière m'en donne souvent; je le charge, de mon côté, de vous renouveler mes sentiments, et je suis très-persuadé qu'il s'en acquitte.

J'ai aujourd'hui un moment de loisir; j'ai calculé la meilleure manière de l'employer, et je vous écris pour vous dire que je vous aime toujours bien tendrement, que je regrette le temps de votre séjour à Paris, et que je désire fort qu'il revienne. Je voudrais que la bibliothèque que vous formez vous en fournît le prétexte. Vous feriez de bonnes acquisitions; vous reverriez vos amis, qui est une chose bien agréable. En attendant, écrivez-moi; faites-moi part de vos travaux et de vos projets.

Je ne vous parlerai point aujourd'hui de notre littérature; nous sommes en vacances, et la saison n'est pas favorable pour les productions littéraires. On imprime un petit abrégé de l'Histoire des Empereurs, de M. Beauvais, d'Orléans !, le même

1 Histoire abrégée des Empereurs par les médaillée. Paris, 1757, 3 vol. in- ta* Voy. lettres VI et LU de Caylus.

qui avait donné, il y a plus de vingt-cinq ans, un petit traité sur les moyens de discerner les médailles fausses d'avec les vraies2. À la fin de chaque article d'un empereur, d'une impératrice, d'un César, etc., l'auteur a mis le prix des médailles et le degré de leur rareté. M. de La Bâtie avait publié à la fin de l'édition de Joubert9 une pareille notice, la même à peu près que le P. Baldini a jointe depuis à son édition de Vaillant 4. Le travail de M. Beauvais est plus étendu. Outre le prix des médailles, il a distingué la rareté des médailles impériales frappées dans les colonies ou dans les villes grecques. M. d'Ennery lui a fourni uae grande partie des prix; M. Pellerin lui a donné de fort bonnes notes; j'y en ai ajouté quelques-unes 5; mais je n'ai pas voulu m'engager à un examen détaillé, parce que le prix dépend du besoin qu'on a d'une médaille, du degré d'intérêt qu'on y met, et de mille autres circonstances. Quand le livre paraîtra, je vous le ferai passer.

Je ne sais si vous avez chez vous les Transactions philosophiques. On vient de publier dans le LIV* volume 6 deux lettres de M. Swinton, docteur d'Oxford7, contre ma dissertation au sujet des monuments phéniciens, imprimée dans notre dernier

* Traité de» financée et de la fausse. Beauvais est médiocre, et sous le rapmonnaie des Romaine, auquel on a joint port de la science archéologique, il est une dissertation sur la manière de dis- nul. Ce sont des espèces de catalogues cerner les médailles antique» d*arec les avec les prii des médailles des empeconlrefaite». Paris, 17&0, in-ta. — Ce reurs, qu'on possédait du temps de traité a été réimprimé à la suite de l'ou- Beauvais, et mis à la fin de courtes vrage précédent. notices sur la vie de chacun de ces

3 La Science des médaillée antiques et princes.

modernes, par le P. Joubert, avec desre- 6 Page 3o3 , np LX et suiv.

marques historiques et critiques de M. de . 7 C'est ce même docteur dont il m'a

La Basùe. 1739, 9 vol. in-19. semblé que parle Caylus dans sa let-

4 Numismata imper ator. romanor. tre III, p. 6, et qu'il indique comme prœstantiora a J. Cœsare ad Posthumum auteur d'une broch ure « inepte » sur l'anusque* . . cui accessit Âppendix a Poe- tiquité. « On ne croirait pas, dit-il, qu'il thumo ad Comtantinum Magnum (par le y a des hommes aussi bétes par leur P. Baldini), 17/13, 3 vol. in- A*. nature, et assez gauches pour écrire ce

* Malgré ces secours, l'ouvrage de qu'ils n'entendent pas. *

volume 8. L'auteur, qui a plus de savoir oriental que de critique, me poursuit avec une ardeur incroyable; il ne laisse aucune phrase , aucune expression qu'il ne censure impitoyablement. J'avais d'abord résolu de ne pas répondre : 1 ° parce que je trouvais cela plus commode; 3° parce que la réponse exige les détails les plus fastidieux et les plus minutieux de la littérature orientale. Mais j'ai pensé que dans des matières si étrangères à la plupart des lecteurs, toute opinion attaquée est censée détruite 9. De plus , la Société Royale ayant inséré la critique de M. Swinton dans son recueil, lui donne beaucoup de poids. De plus encore, l'auteur s'exprime avec un ton

1 Tome XXXII , p. s 33, des Mémoire* de l'Académie des inscriptions. Il s'agit du monument de Carpentras, bas-relief égyptien , au-dessous duquel sont quatre lignes d'écriture présentant des formes qui ne se trouvaient pas sur les autres monuments phéniciens. De plus, cette inscription n'était pas, comme celle de Malte, accompagnée d'une inscription grecque correspondante. Barthélémy croyait avoir bien interprété les (rois premières lignes; les cinq derniers mois de la quatrième étaient, disait-il, audessus de sa portée. Le docteur Swinton, de la Société Royale de Londres, qui, dans un de ses écrits (De nummis quibusdam samarit. et phenic. Utter.

1 7 5o), avait profité des premiers travaux de Barthélémy, s'attribua sa découverte , et le critiqua sans ménagement. Il prétendit avoir pour lui l'antériorité de date, au mépris des témoignages les moins douteux et sans s'embarrasser de l'usage que suivait l'Académie, dans la publication de ses Mémoires; supposant qu'on n'avait différé d'y publier celui de Barthélémy que pour lui donner le temps de profiler des travaux de lui, Swinton.

11 l'accusa de prendre le change sur la valeur de plusieurs lettres hébraïques, comme si leur affinité n'exposait pas quelquefois l'homme le plus habile à une pareille méprise, surtout dans la lecture des inscriptions dont les copies sont plus ou moins exactes. Barthélémy, dans sa lettre à M. Olivieri, citée plus bas, répondit avec beaucoup de bonnes. raisons, de modération et de politesse, et dans cette longue dispute, qui dura dix ans, il ne se départit jamais de cette conduite, ce qui lui concilia tous les suffrages. Aussi, le docteur Maty, compatriote et confrère de Swinton, écrivait-il à l'abbé : « Je sais bien , après la lecture des pièces , que j'aimerais mieux me tromper avec vous qu'avoir raison avec lui.» (Voy.

Œuvres diverses de l'abbé Barthélémy (par de Sainte-Croix), Paris, Tan vi", a fol. in-8\ au t. Ier, p. xlv, xlvi et en.)

* Vérité incontestable, et qui est la condamnation du silence aussi orgueilleux que maladroit dans lequel on croit trop souvent devoir se renfermer à l'égard de ses agresseurs.

de confiance si imposant, que tous ceui qui ne prendront pas la peine d'examiner le fond se laisseront facilement séduire par ces dehors trompeurs. Une autre raison m'a déterminé à lui répondre. Il fait entendre dans un endroit qu'on n'a différé à publier mon Mémoire que pour me donner le temps de profiter de ses travaux. Voilà une personnalité qu'on n'aurait pas soufferte dans notre Académie , h moins que l'auteur n'eût rapporté des preuves de l'accusation. Cependant j'ai h me louer de la Société Royale ; car, à l'exception de ce trait qui est assez confusément exprimé, le reste du mémoire n'a d'offensant que des expressions auxquelles l'auteur apparemment n'ajoute pas la même valeur que nous; telles sont celles d'absurde, de chimérique, d'étrange, etc., en parlant de mes propositions. Elles ne me font pas la moindre peine. Je sais d'ailleurs qu'on lui en a fait supprimer un plus grand nombre, et de plus fortes; si bien que les corrections qu'on exige de lui ont suspendu pendant six mois la publication du volume des Transactions. Ce qu'il y a de singulier, c'est que dans sa dernière lettre, l'auteur promet de revenir, dans un ouvrage qu'il prépare, sur la deuxième partie de son Mémoire. J'avais d'abord pris le parti de faire traduire ses deux lettres et de les accompagner de notes; c'était, je crois, le tour le plus sanglant qu'on pût lui jouer. Mais comme il [le mémoire] contient beaucoup de choses qui ne me. regardent pas, et qu'il [l'auteur] aurait pu se plaindre ensuite de l'infidélité de la traduction , j'ai pris le parti de répondre séparément. Cette réponse est faite, et c'est l'ouvrage le plus fastidieux que je connaisse. J'ai tâché de le rendre un peu plus important en joignant à la fin l'explication de quelques médailles puniques inconnues. Je ferai graver quelques planches, et le tout ensemble fera une brochure qu'on ne lira guère, mais enfin qui sera peut-être de quelque petite utilité pour la littérature phénicienne. J'espère du moins que ceux qui auront la patience d'examiner ce point

de critique seront étonnés de la qualité et de. la frivolité des objections de M. Swinton.

Voici à présent l'idée que j'ai sur cette réponse. Vous vous rappelez que M. Olivieri me fit l'honneur de m'udresser, il y a quelques années, une dissertation sur quelques médailles de Pesaro10; je ne lui ai jamais témoigné publiquement ma reconnaissance. J'ai envie de lui adresser ma réponse à M. Swinton. C'est lui donner du plomb pour de l'or; mais je n'ai rien autre à lui offrir, et il pardonnera à la médiocrité de l'offrande en faveur de l'intention. Je vous prie instamment de ne l'en pas prévenir, mais seulement de me mander ses titres. Je compte mettre au frontispice : Lettre à M. Olivieri, au sujet des monuments phéniciens, pour servir de réponse à deux lettres insérées, etc., par M. l'abbé B.11; et ensuite, au commencement de la réponse, en titre : à Monsieur Annibal degli Abbati Olivieri, avec toutes les qualités que vous m'enverrez 12.

Voyez, mon cher ami, si cette disposition sera convenable. Vous sentez que je ne puis pas, dans un frontispice qui doit contenir beaucoup de choses, énoncer les titres de M. Olivieri. Quoi qu'il en soit, dites-moi votre avis. Faut-il employer nécessairement le nom degli Abbati, et mêler ainsi l'italien avec le français ? Je crois que oui, si ces expressions font une partie essentielle de son nom. Je vous demande une prompte réponse pour commencer l'impression. Je vous recommande de nouveau le secret.

Adieu, je vous embrasse un million de fois. M. le duc et M™ la duchesse se portent assez bien, excepté que M. le duc a de temps à autre des ressentiments de grayelle qui m'in-

10 Voy. lettre Y. phénicien», pour servir de réponse à deux

11 Barthélémy. lettres insérées dam le LIV' vol. des Trem- 11 Lettre au marquis Olivieri degli sactions philosophiques. Paris, 1766,

Abbati, au sujet de quelques monuments in- T.

quiètent fort et qui ne l'inquiètent nullement. M. de Foncemagne et M. de Sainte-Palaye vous font mille compliments. M.Needham15, qui m'a trouvé occupé à vous écrire, veut que j'y joigne les siens. Mille choses pour moi à M. l'abbé de Gondillac.