LETTRE DE LA COMTESSE DE STAINVILLE

La dernière phrase de la lettre de M. Tabbë m'a étourdie ao point, mon Révérend Père, qu'elle ma presque empêchée de vous écrire. Cependant , le désir de vous remercier et de voas marquer ma reconnaissance des marques de souvenir que vous me donnez. Ta emporté sur ma vanité ou sur ma modestie, comme il vous plaira l'appeler. Les extrémités se touchent et se ressemblent souvent L'une me fait croire que vous avez conservé un peu d'amitié pour quelqu'un qui a pour vous la plus parfaite estime; l'autre me fait craindre que vous n'oubliiez bientôt cette petite femme et ce sot enfant. Mais je m'en rapporte & votre justice, mon Révérend Père, et crois que vous devez quelque chose à des sentiments aussi sincères que ceux que j'ai pour vous. Je suis cependant bien éloignée de me croire digne de toutes les conversations que vous voulez bien avoir sur moi avec le bailli de Solar et le cardinal Spindii. Dites, je vous prie, au dernier que ce n'est ni son nom, ni son rang, ni ses cUgnités que je respecte en lui, c'est sa propre personne, ce sont ses vertus. Hél qui peut douter que ce respect ne soit intimement lié à l'attachement le plus sincère et le plus tendre. A Tégard du premier, je pense continuellement À lui, et je puis vous assurer, mon Révérend Père, que je ne vous en ai guère séparé.

}e vous l'avais bien dit. Mais faites une chose : ramassez la

en politique. Le duc lui fit avoir l^ambanadedeParisen 1768, la médiation de ia paix en 1 76a , des gratificalions immenses, et une abbaye de 5o,ooo livres de rente. Tous les devoirs pieux qu*on fils peut rendre à son père, lui ont été prodigues par M. de Gboiseul et sa famille dans sa longue et cruelle maladie, étant mort d^un cancer, à Pa-

ris, à peu près en même temps que Gaylus, et (1765) peu après lea avantages dont son ami Tavait comblés.

{Sawfênin du baron de GUiehen, p. 9 1 . Paris, 1868. Voyei les lettres de Barthélémy, YII, VIII, IX, XXXI, XXXIH et XXXV.

*' La comtesse de Stainville.

DE L'ABBÉ BABTHÉLEMY.

perle el (Mchirez l'étoffe. Adieu , je vous embrasse et vous prie (l'assurer M^ le cardinal Spinelli de tous les sentiments de respect, d'attachement et de reconnaissance dont ses bontés m'ont pénétré toute ma vie ^\

Paris , ce 1 4 juin 1 767.

J'allais vous écrire, mon chef ami, lorsque j'ai reçu voire lettre. Je suis très-sensible aux marques de souvenir que vous m*y donnez; elles augmentent mon regret. C'est avec ce sentiment que je suis parti de Rome. L'espérance de revoir Paris ne le diminuait pas. Je menais chez vous une vie si douce, si pleine d'agréments en tout genre! Ici, le temps vous emporte sans donner le loisir de penser et de jouir de l'amitié. le donnerais plusieurs mois de Paris pour passer quelques jours à Tivoli, avec vous et M. le bailli ^ Je n'y renonce pas toujours; ma folie est de retourner à Rome; je ne cesse de le dire et je l'exécuterai, pour peu que j'y^trouve de la facilité. J'ai pris goût aux voyages; je suis bien tenté de celui de Vienne; M. et M"* de Stainville ont la bonté de me le proposer. Mes affaires, d'un côté, la médiocrité de ma fortune, de l'autre, sont' les seuls obstacles qui m'arrêtent*. Je verrais avec plaisir le cabinet dn

** Barthélémy avait connu et beaucoup fréquente ce cardinal à Rome. G^est à celle Éminence qu^il dédia son ExpUcation delà mostnquede Paleitrinêy i^-/i^ 11 en parle ici dans la plupart de ses leltres. Caylus aussi, comme on a pu le voir dans sa correspondance, eut de nombreux rapports avec ce personnage, par rintennédiaire de Paciaudi, et il en reçut même quelques antiquités curieuses qu^il a expliquées et gravées dans son Recueil d'Antiquités. Voyez Undex des leUres de Caylus.

* DeSolar.

* En lui proposant ce.voyage, M. et M"" de Stainville avaient natuiellement le dessein d*en faire les frais, el de loger Tabbé à Vienne, comme ils Tavaient fait à Rome. Peut-être même que leur obligeance fût allée au delà, si Barthélémy eût voulu y entendre; mais sa délicatesse Ten eût ccrtaineraenL ompét-hé. Quanr au gouvernement français, il n^y fallait plus compter. Il avait bien voulu faire, dans rintérét du cabinet des Médailles, la dépense du voyage en Italie, mais il

l'Hlmpereur i*i ceu\ de quelques particuliers d'Allemagne. De là, je retournerais à Venise pour voir h loisir ces sénateurs qui ont eu t-ant de bontés pour moi ^. Chargez-vous d'une partie de ma reconnaissance à leur égard. Remerciez aussi MM. Olivieri et Passeri^, pour qui mon estime ne saurait augmenter. Je brûle d'envie d'être en correspondance avec eux ; ménagezla-moi, en m'apprcnant par quelle voie je puis leur écrire. Pour vous, mon cher, quelque langue que vous me parliez ^ je vous entendrai toujours, et, pour vous en donner une preuve, je vais ré|)ondre par ordre à tous les articles de votre lettre.

Je commence par la médaille de Polémon , du sénateur Savorniani. Je vous en avais donné la leçon de mémoire; la voici

plus exacte :

M. ANTÛNIOY nOAEMQNOZ AYNAZTOY OABEQN THE lEPAZ KENNAT. KAI AAAAZZEQN 6.1 A (id est anno XI") ^

résolut de s^en tenir là, au grand déplaisir de Barthélémy. Voy. ses lettres V et M.

^ MM. Savorgniani, Nani ol VoLluri.

Voy. la lettre précédente.

* Voy. la même lettre.

^ Cette remarque permet de supposer que Padaudi avait commencé par écrire à Barthélémy en italien. Il avait fait le contraire à Tégard de Caylus, qui rengagea à revenir à Titalien , bien que Paciaudi écrivit correclemenl le français.

* Il ne s'agit point ici de Polémon , fils de Zenon , de Laodicée , qui fut roi du Pont et ensuite du Bosphore, mais d*uD prince du même nom , de la maison sacerdotale d'Olba, on Cilicie. Ce der- Jiier avait épousé , étant mineur, la princesse Aba , de la même maison , qui se saisit du gouvernement, exerça Tautorite souveraine, et obtint pour celle

usurpation Tagrément de Marc-Antoine.

Tel fut le prii du lèlc qu*elle avait montre à faire sa cour au triumvir et à Gléopâtre, pendant les fêtes qu*ils se donnaient en Cilicie. Il ne resta an jeune Polémon que le titre et les hon> neurs du sacerdoce et do la principauté. Sa femme conserva le pouvoir tant qu'Antoine vécut et la protégea ; après la bataille d'Actium, elle le perdit. C*e$l elle qui, pour flaUer son protecteur, avait «fait graver sur les monnaies de Polémon la légende telle qu^elle est rapportée par Barthélémy. Tarcondimate , roi à\me autre partie de la Cilicie, prit aussi sur ses monnaies le nom de Marr- Antoinc. L'abbé Belley remarque qu^aiicun ancien géographe ne fait mention des KENNATOI; mais il pense que ces peuples devaient être compris dans la Cilicie, où Olba est située, et qu^ls habitaient la Kétide, laquelle, suivant

Uans le dernier ouvrage du P. Froelich ''y il y a une médaille d'un roi parthe dont on ne voit plus que le surnom. Ce jésuite a cru qu'on pouvait lire ou <>IAOnATOPOZ ou bien EYRATOPOZ, etc. Le P. Corsini a conjecturé que ce pouvait être Pharmaspaton; il se trompe certainement. J'ai acquis la médaille à Venise. On y voit :

YnATOPOZ N La lettre qui vient après EYRATOPOZ est EYEPrETOY un sigma qui termine le mot Eni^ANOY. Nous

o avons par les médailles de pareils exemples de < lettres déplacées. Vous pouvez ajouter ce petit ^ article aux remarques que je vous ai laissées "^ sur l'ouvrage du P. Froelich.

A l'égard de la colonne du sénateur Nani ^, il est constant que le P. Corsini s'est trompé dans le second vers, et qu'au lieu de TONTEAEZZE TPO0ON, on lit bien clairement TOY- TETEAEZZE TPO^ON pour rPO0ÛN, qui est le nom de l'ouvrier, comme nous l'avions d'abord pensé. Le premier vers me cause encore de l'embarras, et je n'ai pas eu le temps de le méditer. C'est par la même raison que je n'ai pas encore pris de parti sur les petites remarques que j'ai faites pendant mon voyage. D'ailleurs, ma caisse de livres et de papiers n'est pas encore arrivée, et presque tout mon savoir s'y trouve renfermé.

Je ne communiquerai à M. de C.^ que les choses dont je n'aurai pas besoin. Vous me demandez ce qu'il fait? un

Ptolémëe, fflisaii partie de la Tracliio- médaUles KENNATÛN OABEÛN.

tide. Suivant le même géographe , Olba Voy. les Obêervatùmi $ur le$ médaUU$ de»

éUil la capitale de la Kétide. Le texte ^rafu2f/)r^lrM<2'0/6a,parrabbëBelley,

de Ploléoiée comparé avec les médailles dans le t. XXI, p. l\% i et suiv. des Mé-

qae rapporte Tabbé Belley , et du nombre moire» de l'Acadénie det ïnecriptùm»,

desquelles est celle doot parle Barthé- ^ Voy. les notes 9 et i o de la lettre

lemy, détermine la position des KEN«- précédente.

NATO! dans cette province, les liabi- " Voy. iM., note 5.

tants d^Olba étant nommés, sur ces * Gaylus.

troisième volume de ses Antiquités; une explication de la Table isiaque ^^ une édition de peintures antiques dont il a trouvé . les dessins à Paris"; plusieurs dissertations pour l'Académie , etc. : tout cela se fait à la fois , sans livres , sans corrections, sans être jamais arrêté ^^: il vous remercie de vos marbres; il en a lu l'explication à l'Académie ^^. J'aurais mieux aimé que pour la première fois c'eût été quelque chose de plus fort et de plus profond. Tâchez de nous envoyer une dissertation en ce genre qui serve à resserrer de plus en plus les liens de notre confraternité ^*.

M. de Gaylus vous fait mille compliments, de même que M. Lebeau et Mariette. Ce dernier, qui a lu plusieurs de vos dissertations, a pour vous la même estime que vous avez pour lui. C'est le plus galant homme du monde.

Ne soyez point inquiet sur les livres que vous désirez; vous les aurez; mais il me faut un peu de temps ^^. Je n'en ai pas vu beaucoup, pour vous dire mon sentiment sur les médailles dont vous m'avez envoyé les dessins. Je reçus votre lettre il y a trois jours, et j'ai été bien occupé dans l'intervalle* Quoi qu'il en soit, voici mes observations.

Médaille I"'. Il faut lire AAPIZZAIQN : c'est Larissa. J'en ai ym une semblable. La figure ailée tenait d'une main une couronne, et de l'autre un symbole qu'il était impossible de

i<> Voy. la lettre V de Gaylus.

^' Voy. les lellres I et IV du même.

" La remarque est juste, mais elle n est pas exempte d^ironie, comme il en échappe de temps à autre quelque trait à Tabbë, comme par exemple quand le P. Paciaudi accorde trop la science archéologique à Caylus. On verra ceh notamment lettre XI If.

*^ Cette explication était de Paciaudi.

Je n'en ai pas trouvé trace dans les Mémoires de TAcadémie.

** Allusion au titre de correspondant de TAcadémie des Inscriptions que Paciaudi venait de recevoir, et qu'il devait en grande partie au témoignage édatant que Barthélémy, secondé par Gaylus, avait rendu de son mérite.

'^ Il lui en fallut tant que Paciaudi finit par croire que Vaîkhé Tavait oublié, et qu'il s'en plaignit même à Gaylus, comme on a pu le voir dans les lettres de ce dernier.

discerner. Il me sciubie que c'est une femme. Vous y voyez la forme du P ; il est sur plusieurs médailles de cette ville '«.

Médaille IK Je l'ai vue à Venise chez le possesseur. Je ne. connais pas la ville; mais le type absolument ou du moins fort semblable à celui de la médaille précédente et de plusieurs médailles de Macédoine , me ferait penser qu'elle est de quelque ville de Thessalie ou de l'autre province. Je soupçonne en conséquence qu'on pourrait lire 0Z2:iÛM, pour OZZIQN. Ptolémée met dans la région Bisaltia, en Macédoine, une ville nommée OZZA '''. Je ne suis pas arrêté par le M final. Nous conservons au cabinet du Roi une médaille d'argent qui est

'* Celte médaille cl celles dont il de Jupiter assis sur sou trône « et

\a être parlé d-après appartenaient à joint le dessin de la médaille ellti-

la collection du marquis Savorgniani y même à sa démonstration ; mais il est

patricien de Venise. Celui-ci les avait d^accord avec Barthélémy sur iii forme

obligeamment envoyées à Padaudi , qui du rho F qui était ki même sur Tune cl

alors était à Rome, pour les examiner l'autre médaille, et qui est de Fancien

et les décrire, lî y en avait environ une alphabet ionique ou plutôt pélasgique y

trentaine, tontes très-anciennes et por- eu usage chez les Grecs avant Callistrate

tant d^un côté un tétragone. Padaudi de Samos. Il énunière toutes les villes

en choisit quelques-unes, une douzaine, qui , dans Tanliquilé, ont |iorlé le nom

dont il envoya les dessins à Barthélémy^ do Larissa, et il finit par attribuer sa

eu lui demandant son avis. Barthélémy médaille à la Larissa de Pélasgie, en

le lui donna aussitôt, en lui renvoyant Argolide. {Ad nummo$ eoMulans, etc.,

les dessins. On voit dans le traité de p. 76 à 78.)

Padaudi qui a pour litre : Ad nummos '^ Voy. rédition de Mercator, p. 83 ;

contfUareê lUviri M, AnUmii animad- iGo5, in-P*. «Le possesseur n de cette

tenitmen phiUfhgiciB, 1757, in-â", que médaille était, je le répèle, le marquis

le sentiment du Ihéalin sur environ la Savorgniani , chez qui Barthélémy Tavail

moitié de ces douze médailles est le plus vue, à son passage à Venise. Nonobstant

souvent conforme a celui de Tabbé; il Topiiiion dWusone, peu versé, à coup

ne s'explique pas sur les autres. — Eu sur, dans la science des médailles : ce qui regarde la médaille de Larissa , ce n*est pas celle dont il avait envoyé

le dessin à Barthélémy, qu'il explique, Paciaudi justifie Pemploi de cette lettre

puisque Tabbé parle ici d'une (igiu-e pour le N par le même exemple qu'al-

ailée tenant d'une main une couronne, lègue Barthélémy et par d'autres encore

et que Padaudi parle d'une figure (i4rfn«mmo«foii«tt/aiT#,etc., p. 76, 76).

Vocilms in jjraiis iiumquaiu ulliiiiii roiis|iioioi M.

aussi publiée par Liebe : Gotha nummaria ^^. Elle est d'une ville de Thrace, et au lieu de lire TYAIZIQN , on y lit bien clairement TYAIZIOM. .

Médaille III*. Je suis persuadé qu'il faut lire XAAKIAEÛN. J'ai vu la médaille à Venise; j'en ai de semblables. C'est le type de cette ville , c'est-à-dire Ghalcis en Eubée.

Médaille ÏV\ C'est une médaille d'/Enos, en Thrace. AINI est pour AINIQN. La tête est, je crois, celle de Mercure. Haym, dans son Tesoro briumnieo^^^ l'attribue à Ënée, fondateur de la ville. Le nom d'ANTIAAA£ pour ANTIAAHZ, dans le dialecte dorique, est certainement iin nom de magistrat.

Médaille V'. Ne fait point de difficulté.

Médaille VP. Me paratt 4tre de la Phocide. J'en *ai vu plusieurs de semblables, et sur toutes j'ai lu nettement

^* Gotha nummaria, mteiw the§auri Fridêriciani numi$mata anti^ua êx ratûmê deieripia , «I g9n«raU wrum noUtiœ 9XÊmpla iùigularia nthjmigantur, Amsterdam, 1730, in-f} On y lit, en effet, p. 909 , la leçon indiquée par Barthélémy. De son temps on attribuait cette pièce à une ville de Thrace nommée par Polybe TOAw; maintenant, en raison du type et de la fabrication , on classe celte pièce à une ville de Crète inconnue dans les textes. On en possède au cabinet des Médailles deux exemplaire» dont un est bien conservé et de bon travail, et Tau Ire en mauvais état. Ils portent dans Mionnet les n**' 39a, 393.

** Dêl Teicro britaimico parte prima, owero Muieo nummario ove n contengono le medaglie greche 0 latine in ogni métallo e forma, non prima publieate, detineat» e deecritte da Nie. Fr, Haym, Romano.

Londres, 1719» 9 vol. in-6". 11 y en a une traduction latine par le comte Louis

Chrisliani, Vienne, 1769, 9 voL io-â*.

Le passage indiqué ici est au tome H, p. 79 de redit italienne, et au tome II , p. 87 de redit, latine.— Padaudi doute de la lecture du nom; il se demande s^îl ne faudrait pas plutAt lire AlNIovonr que AINItfy, Tun venant de Aiwa, Tautre de ktptos, villes situées toutes deux en Thrace et toutes deux fondées, disaii-on, par Énée. C'est pour cela qu^au lieu de voir sur cette médaille une figure de Mercure, il est porté à y voir une figure imaginaire du fils de Priam, et il le pronve par des aliments qui ne manquent pas de solidité.

{Ad nummoe constiiorM, etc., p. 78 à 80.) .

** Voy. Padaudi, Ad nummoe, etc., p. 81 à 86. 11 voit dans la figure que porte cette médaille Pimage de Phéménoé, prétresse d* Apollon, dont parlent entre autres Hésiode, Pausanias, Stace et Liicain. Tous les détails dans

dibccrner. Il me semble que c'est une femme. Vous y voyez la forme du P ; il est sur plusieurs médailles de celle ville >^

Médaille IK Je l'ai vue à Venise chez le possesseur. Je ne connais pas la ville; mais le type absolument ou du moins fort semblable à celui de la médaille précédente et de plusieurs médailles de Macédoine, me ferait penser qu'elle est de quelque ville de Thessalie ou de l'autre province. Je soupçonne en conséquence qu'on pourrait lire OZXIIfiM, pour OZZIfiN. Ptolémée met dans la région Btsaltia, en Macédoine, une ville nommée OZZA ^''. Je ne suis pas arrêté par le M iinal. Nous conservons au cabinet du Roi une médaille d'argent qui est

'* Celle médaille et celles dont il va être parie ci-après apparlenaient à la collection du marquis Savorgniaui, patricien de Venise. Celui-ci les avait obligeamment envoyées a Paciaudi , qui alors élait à Rome, pour les examiner et les décrire, il y en avait environ une trentaine, tontes très-anciennes et portant d'un côté un tétragone. Paciaudi en choisit quelques-unes, une douzaine, dont il envoya les dessins à Barthélémy, en lui demandant son avis. Barthélémy le lui donna aussitôt, en lui renvoyant les dessins. On voit dans le traité de Paciaudi qui a pour titre : Ad nwnmoB rcnêuiarts lUffiri M, Antonii animad' vertiones phihflngicœ, 1757, in-6% que le sentiment du théatin sur environ la moitié de ces douze médailles est le plus .souvent conforme à celui de Tabbé; il ne s'ezplique pas sur les au 1res. — Eu ce qui regarde la médaille de Larissa , ce nesi pas celle dont il avait envoyé le dessin à Barthélémy, qu^il explique, puisc|uc Tabbé parle ici d'une figure ailée tenant d^une niaiu une couronne, et que Paciaudi parle d'une figure

de Jupiter assis sur sou trône , cl joint le dessin de la médaille cil*!même à sa démonstralion ; mais il est d'accord avec Barthélémy sur la forme du rko F qui était ia même sur Tune cl l'autre médaille, et qui est de l'ancien alphabet ionique ou plutôt pélasgique, en usage diez les Grecs avant Callistrate de Samos. Il cnuniére toutes les villes qui, dans l'antiquilé, ont porlc le nom de Larissa, et il finit par attribuer sa médaille à la Larissa de Pélasgie, eu Argolide. (Ad nummo$ coMuiares, etc., p. 76 â 78.)

^^ Voy. l'édition de Mercalor, p. 83 ; i6o5, in-r. «Le possesseurs de celte médaille élait, je le répète, le marquis Savorgniani , chez qui Barthélémy l'avait vue, à son passage à Venise. Nonobstant l'opinion d'Ausone, peu verso, à couj»

sûr, dans la science des médailles :

Voribus iu {gratis iiuinqoaoi ulliiiu roospioioi M.

Paciaudi justifie l'emploi de celte lettre pour le N par le même exemple qu'allègue Barthélémy et par d'autres encoi e {Âd nuMtnos conMulares,e{c. , p. 75, 76 ).

N****. J'ignore où elle a été frappée; mais je crains c|uc votre conjecture sur la roue ne soit pas solidement établie. Les. traces des aires en creux paraissent plutôt de l'autre côté oii l'on voit un carré figuré par des points. A votre place, je ne la publierais pas; elle ne dit pas graod'chose.

Voilà , mon cher, mon sentiment sur ces médailles dont je vous renvoie les dessins. J'ajoute que si vous citez mon Essai de paléographie numismatique, il faut citer le volume XXIV de nos Mémoires, page 3o**.

Je fais mille millions de compliments au très-aimable bailli, car je ne lui écris pas aujourd'hui; je n'en ai pas le temps. Mais au premier courrier, sans faute. Il n'est pas de jour que nous ne parlions de Rome avec M""* de Stainville. Je me suis acquitté de votre commission à son égard; elle vous en remer^ cio infiniment, et i%'a chargé de vous dire beaucoup de choses pour elle. Sa santé est meilleure à présent. Elle ne tardera pas à partir pour Vienne. M. de Stainville est presque toujours à la cour; je ne fais que l'entrevoir quand il vient à Paris. 11 est toujours plein de souvenir pour ses amis.

Je vous enverrai peut-être bientôt l'explication du monument singulier qui est à Malte ^^. C'est la célèbre inscription

^ Padaudi le cite eu effet, et avec criplion de Malte et des mëdaiiles de

de grands éloges, dans Ad nummoi con- Phénide; le second, des médailles de

tulareê , etc^ , p. 66. Sidle; le troisième, des inscriptions de

** Ce monument, dont Pinscnption Chypre, rapportées par Pococke; le

éljiit bilingue, fui envoyé par le grand quatrième, du bas -relief égyptien do

maître de Tordre de Malte à TAcadéroie Garpentras, au-dessous duquel sont

des inscriptions. La version grecque fut quatre lignes d^écnture; le cinquième,

d^un grand secours à Barthélémy pour d*une autre ipscription trouToe à Malte,

expliquer les mots phcnidens. Il ne dans une grotte on caverne qui renfer-

s^avança toutefois qu^avec beaucoup de mait un cadavre. Les quatre premiers

précaution. Aussi a-t-il publié jusqu^à sont aux tomes XXX et XXXII des

-dnq alphabets phéniciens, aucun des- Mém, de V Académie, et le dernier, dans

. quels ne s'est trouvé complet, et qui le Joumnl deê SawmU de décembre

tous ont des différences plus ou moins 1761. Sur Tinscription qui fait l'objet

sensibles. Le premier est tiré de Tins- du dc»micr mémoire, voyez Melta lAui-