ON

CL i

a eu

échappe de temps à antre quelque trait que Barthélémy à Tabbé, comme par exemple quand le avait rendu de se P. Paciaudi accorde trop la science archéologique à Caylus. On verra cela notamment lettre XI 11.

'^ Cette explication était de Paciaudi.

Je n^en ai pas trouvé trace dans les Mémoires de r Académie.

*^ Il lui en fe finit par croire q et quM s'en pU comme on a pn de ce dernier.

es O

:rr-'i -1

discerner. Il inc semble que c'est une femme. Vous y voyez la forme du P ; il est sur plusieurs médailles de celte ville '\

Médaille IP. Je l'ai vue à Venise chez le possesseur. Je ne. connais pas la ville; mais le type absolument ou du moins fort semblable à celui de la médaille précédente et de |)lusîeurs médailles de Macédoine, me ferait penser qu elle est de quelque ville de Tbessalie ou de l'autre province. Je soupçonne en conséquence qu'on pourrait lire OrxiQM, pour OZriQN. Ptolémée met dans la région Bisaltia, en Macédoine, une ville nommée OZrA ^^. Je ne suis pas arrêté par le M final. Nous conservons au cabinet du Roi une médaille d'argent qui est

'* Celle médaille et celles dont il \a élre parié ci-après apparlcnaienl à la collection du marquis Savorgniaui , patricien de Venise. Celui-ci les avait obligeamment envoyées à Paciaudi , qui alors était à Rome, pour les examiner el les décrire, lî y en avait environ une trentaine , tontes très-anciennes et portant d*un côté un tclragone. Paciaudi en choisit quelques-unes, unedouxaine, dont il envoya tes dessins à Barthélémy, en lui demandant son avis. Barthélémy le lui donna aussitôt, en lui renvoyant les dessins. On voit dans le traité de Paciaudi qui a pour titre : Ad nummos connUareM Ulviri M, Antonii animadversûmes philolôgicœ, 1757, in-6", que le sentiment du tliéalin sur environ la moitié de ces douze médailles est le plus souvent conforme à celui de Tabbé; il ne s^explique pns sur les antres. — En ce qui regarde la médaille de Larissa , ce nesi pas celle dont il avait envoyé le dessin à Barthélémy, qu^il explique, puisque l'abbé parle ici d^unc figure ailée tenant d'une main une couronne, et que Pariaudi parle d'une figure

de Jupiter assis sur son trône , ci joint le dessin de la médaille ellemême à sa démonstration ; mais il est d^iccord avec Barlhélemy sur la forme du rho P qui était la même sur l'une et l'autre médaille, et qui est de l'ancien alphabet ioniqye ou plutôt pélasgique, en usage chex les Grecs avant Callistrate de Sainos. 11 énumère toutes le» villes qui, dans l'antiquité, ont porté le nom de Larissa, et il finit par attribuer sa médaille à la Larissa de Polasgie, en Argolide. {Ad nununo$ conêulares, etc., p. 76 â 78.)

*^ Voy. l'édition de Mercalor, p. 83 ; i0o5, io-f*. «Le possesseur n de celte médaille élait, je le répète, le marquis Savorgniani , chez qui Barthélémy l'avait vue, à son passage à Venise. Nonobstant l'opinion d'Ausone, |)eu versé, à coup sûr, dans la science des médailles :

Vocibus in ijraiis iiumqtuDi ullima rouspidioi M.

Paciaudi justifie l'emploi de celte lettre pour le N par le même exemple qu'allègue Barthélémy et par d'autres encore (Ad nummoi consulares , etc. , p 7^, 76 ).

santés, ou plutôt je tâcherai de ne rien faire ^. J'emploierai mon temps à voir mes amis ou à leur écrire. Mais c'est avec vous surtout, mon cher ami, que je m'entretiendrai souvent, de votre santé et de celle de nos amis. J'ai reçu, il y a quelques jours, des nouvelles du bailli, qui me parait en fort bonne santé. J*en cecois souvent de Vienne^, où je ne vois plus d'espérance de pouvoir aller; on me refuse tout ici, même les choses les plus justes^, tandis quon accorde tout à des gens qui n'ont point travaillé ou qui sont incapables de faire la moindre chose. Ma passiamo ad altro.

Outre plusieurs livres, que j'avais pris chez Bouchart, li^braire français au Course il m'avait fourni la bibliothèque orientale d'Assemani, en U volumes in-folio et en feuilles ^^ Le deuxième volume est défectueux : il y manque B, le dedans et le dessus, depuis la page ly jusqu'à ah; en second lieu, Y, Z, le dedans et le dessus, depuis la page 169 jusqu'à 18Â; en troisième lieu, 0 0, le dedans, depuis la page 391 jusqu'à 996. J'ai écrit à M, Bouchart au mois de décembre, et j'ai fait passer ma lettre par M. Delvincourt, qui aura sans doute eu la bonté de la lui faire remettre. Je le priais de me compléter mon exemplaire, puisqu'il me l'a fourni; mais il n'a pas daigné me répondre. Je vous prie de le voir ou de lui faire parler par quelqu'un de nos amis, afin qu'il m'envoie par la poste ces trois oii quatre feuillets qui me manquent. Si vous ne connaissez pas assez Bouchart, vous pourriez prier de ma part le père Jacquier ^^ qui se chargerait de cette commission avec l'amitié qu'il m'a toujours témoignée.

* Il eâl ëtc bien fâche qu'oQ le prit eodiceë Vaticam »ifriaci, arabiâ, etc. au mot. ivceruenlur , . . h yoI. în-fol. Rome,

^ G*est-à-(lirc du comte de Slain- 1719-1731-1728-1738.

ville, qui y dtait ambassadeur. '^ Voyez sur ce Père la lett. XXXIY de

' Pour le cabinet des Médailles. Gaylus, et surtout la noie 1 de la p. 161.

* Au Corso, à Rome. Rarthélemy y peint bien ce docte et obli- '" Bibliotkeca orientalis in qua mts. (]^nt religieux.

lî)7

discerner. Il me seiubie (]uc c'est une feuiiiie. Vous y voyez la forme du P ; il est sur plusieurs médailles de celte ville >^

Médaille IP. Je Tai vue à Venise chez le possesseur. Je ne. connais pas la ville; mais le type absolument ou du moins fort semblable à celui de la médaille précédente et de plusieurs médailles de Macédoine » me ferait penser quelle est de quelque ville de Thessalie ou de l'autre province. Je soupçonne en conséquence qu'on pourrait lire OrxiQM, pour OZriQN. Ptolémée met dans la région Bisaliia, en Macédoine, une ville nommée OEZA*^. Je ne suis pas arrêté par le M final. Nous conservons au cabinet du Roi une médaille d'argent qui est

'* CeUe médaille et celles dont il >a être parlé ci-après apparlciiaicnl à la colleclioD du marquis Savorgniaiii , patricien de Venise. Celui-ci les avait obligeamment envoyées à Padaudi , qui alors était à Rome, pour les examiner et les décrire. !î y en avait environ une trentaine, tontes très-anciennes et portant d*un côté un létragone. Padaudi en choisit quelques-unes , une douxaine, dont il envoya les dessins à Barthélémy, eu lui demandant son avis. Barthélémy le lui donna aussitôt, en lui renvoyant les dessins. On voit dans le traité de Paeiaudi qui a pour titre : Àd nummoë consulares lllvùri M. AnUmii animad' venione» philologicœ, 1757, in-A", que le sentiment du théatin sur environ la moitié de ces douze médailles est le plus souvent confonne a celui de Pabbé; il ne s'explique pns sur les antix's. — En ce qui regarde la médaille de Larissa , ce n*est pas celle dont il avait envoyé le dessin à Barthélémy, qti'il explique, puisc|ue Tabbé parle ici d'une figure ailée tenant d'une main une couronne, f'i que Pariaudi parle d'une figure

de Jupiter assis sur son Irùnc , et joint le dessin de la médaille clk*niéme à sa démonslralion ; mais il est d'accord avec Barlliélemy sur la forme du rko P qui étail ta même sur l'une cl l'autre médaille, et qui est de l'ancien alphabet ionique ou plutôt pélasgique, en usage chez les Grecs avant Callistralc de Samos. Il éuunière toutes les villes qui , dans l'antiquité , ont |iorlé le nom de Larissa, et il finit par attribuer sa médaille à la Larissa de IVIasgie, en Argolide. {Ad numiiw$ coiuulares, etc., p. 76 à 78.)

" Voy. l'édition de Mercalor, p. 83 ; iGo5, iu-P*. «tLe possesseur» de cette médaille était, je le répète, le marquis Savorgniaui , chez qui Barthélémy l'avait vue, à son passage à Venise. Nonobstant l'opinion d'Ausone, peu versé, à coup sûr, dans la science des médailles :

Vocîbus in jjrsiiis iiumquaiu ulliiiia ruuspioioi M.

Paciaiidi justifie l'emploi de celte lettre pour le N par le même exemple qu'allègue Barthélémy et par d*autres encore {Ad nninmos consularei,eU\ , p. 75, 76 ).

tcnt du saccès; dans quelque temps , et après un peu de repos, je la reprendrai, la publierai et vous l'enverrait

Cette découverte en a produit une autre dont je suis enchanté. M. de Gu^nes, mon ami, auteur de Y Histoire de$ Huns ^y a trouvé des choses surprenantes. En voyant Talphabel phénicien, il s'aperçut que Taleph, la première lettre de cet alphabet, avait la même forme et la même valeur que la première clef de l'écriture chinoise. Cette conformité lui fit nattre l'idée de chercher parmi les Chinois les autres lettres phéniciennes ou samaritaines, et il les a trouvées presque toutes. De ce germe sont venues, et viennent encore tous les jours, des découvertes, toutes plus singulières^

Par exemple, en prenant l'hiéroglyphe chinois qui ressemble à Yi phénicien, et celui qui ressemble au Phé phénicien, il en résulte le mot taph ou toph, qui en cophle, c'est-è-dire en ancien égyptien, signifie main; et justement ces deux hiéroglyphes en chinois signifient la même chose. Il a trouvé que dans le chinois le mot de père est exprimé par deux figures qui ressemblent à l'I et au D phénicien, et qu'on pourrait lire iod ou iad; et précisément, le même mot, chez les Cophtes, désigne un père. 11 a cent exemples semblables; et de là, et de c|uantité d'autres preuves , il démontre que les Chinois ne sont qu'une colonie d'Égyptiens. Il suit encore que les deux premières dynasties des Chinois doivent être effacées de leur histoire et restituées aux Égyptiens. La colonie qui passa en Chine y porta l'histoire des rois qui les avaient gouvernés en Egypte, et dans la suite, par l'ignorance et l'éloignement des temps, les Chinois se sont attribué une antiquité qui disparaît è présent. Qui croirait que de si belles découvertes pussent tenir à une seule lettre^?

^ Voy. plus bas, la note 6. * On ne le croirait pas sans doute.

* HUtoif-ê générale dêt Hum, dêê Au reste, il y a longtemps que ces belles

THrcM,de»Mogoli,ête,byv\,m'h''yi']b6. illusions sont dissipées. La prévention

Je vous explique mal tout ceci , par la raison que j'en suis trop plein, et que je vous écris très-vite. Je vous observerai seulement que M. de Guignes ne travaille pas sur les caractères chinois modernes , qui ont perdu leur simplicité primitive, mais sur les anciens qui l'ont conservée, et dont malheureusement nous avons très-peu de manuscrits. Vous pourriez opposer quelques difficultés sur la ressemblance que j'ai supposée plus haut entre la langue cophte et l'égyptienne; nous savons que la première contient beaucoup de mots grecs et arabes; mais en les séparant, nous prétendons, avec quantité d'habiles gens, que le reste est égyptien. M. de Guignes lira dans deux jours son mémoire^ h l'Académie; je ne vous en parle d'avance qu'après l'avoir lu et médité à loisir, et m'étre convaincu de la bonté de ses opérations. H reste une difficulté immense , c'est de savoir pourquoi les Chinois d'aujourd'hui donnent aux mots égyptiens répandus dans leur langue des sons tout différents; mais c'est ici un commencement de travail; il n'y a que quinze jours que M. de Guignes a eu cette idée , et qu'il l'a poussée si loin.

Un autre jeune homme, qui a remporté un prix à notre Académie, vient d'écrire à M. le comte de Caylus qu'il avait trouvé une parfaite conformité entre les anciens caractères des Indiens, avec l'écriture courante des Égyptiens, sur laquelle j'ai fait un mémoire imprimé dans le premier volume des

de Barthélémy pour le système ingénieux de Deguignes montre que, «quand il (allait juger les opinions d^antrui, il consultait trop son cœur, et quelquefois même qu^elles lui inspiraient une sorte d^enlhoosîasme qu*il n^avait pas pour les siennes, et dont le tempe et la ré* flexion ne le guérissaient pas sans efforts Éloge de Barikélemy, dans les Obuortf div9ru$ de i. i. Barthélémy (Paris, an yi), 1. 1, p. xliv.

' Mémoire danêîequelimprùuvequêkê Chmoio tontunoeoUmio égyptienne, 1 768, in-6*. Voy. dans la lettre XV de Gaylos, p. 66 , note 6, une remarque sur la manière dont le nom de cet auteur doit être orlhograpbiÀ Cestà la télé de ce Mémoire que Barthélémy plaça ses Bépêxiom» sur quelquoe monumeiUêphêmeieiu, lesquelles sont au L XKX, p. &o5, des Mémoireê de (^Académie , et qu^il avait lues , comme il le dit plus haut, en séance publique.

troisième volunie de ses Antiquités; une explic; isiaquo '^ une édition de peintures antiques les dessins à Paris ^^; plusieurs dissertation mie , etc. : tout cela se fait à la fois , sans livres , sans être jamais arrête '^: il vous remercie de en a lu Texplication à l'Académie ^^. J'aurais pour la première fois c'eût été quelque chosf de plus profond. Tftchez de nous envoyer uni ce genre qui serve à resserrer de plus en p notre confraternité *^.

M. de Gaylus vous fait mille complimenta M. Lebeau et Mariette. Ce dernier, qui a lu dissertations, a pour vous la même estime qu lui. C'est le plus galant homme du monde.

Ne soyez point inquiet sur les livres que Vf les aurez; mais il me faut un peu de temps ' vu beaucoup, pour vous dire mon sentiment dont vous m'avez envoyé les dessins. Je reçu a trois jours, et j'ai été bien occupé dans I qu'il en soit, voici mes observations.

Médaille I'". Il faut lire AAPIZZAlQN : c ai ^KL une semblable. La figure ailée tenait couronne, et de l'autre un symbole qu'il et;

^^ Voy. la lettre V de Gayius.

*' Voy. les lettres I et IV da même.

^* La remarque est juste, mais elle ii*e8t pas exempte d^ironie, comme il en ^happe de temps à autre quelque trait à Tabbé, comme par exemple quand le P. Paciaudi accorde trop la science archéologique à Caylus. On verra cHa notamment lettre XIII.

*^ Cette explication était de Paciaudi.

Je n'en ai pas trouvé trace dans les Mémoires de r Académie.

^^ AllusioDau de TAcadëmie d€ riaudi venait de en grande partie que Barthélémy avait rendu de se

'^ Il lui en (i finit par croire q et qu^il s'en pU comme on a pu de ce «lernier.

d obtenir la permission de porter en France des toiles peintes cl d'^en fabriquer. Cet ouvrage est très-bien fait.

Vous verrez aussi M. Tabbé de Cicé, et M. Tëvêque de Troyes *, son frère. Ce dernier était grand vicaire de M. le cardinal de La Rochefoucauld^; il aime les lettres, connaît trèsbien les livres, et sait discerner le mérite. Je souhaite que vous puissiez vous lier avec lui , et que vous puissiez leUr rendre à iun et à l'autre les services qui dépendront de vous. Et si après le conclave ils sont encore à Rome , je vous prierai de les présenter à Son Eminence *. M. l'évêque de Troyes jouit ici de la plus grande estime, et vous verrez bientôt qu'il le mérite. •

Croiriez-Yous que M. le bailli de BreteuiP, ambassadeur de Malte, m'a demandé une lettre pour vous? ou plutôt, c'est M. de Caylus qui me l'a demandée en son nom. J'ai répondu en riant que je vous le recommanderais. Je vous en préviens, afin que vous jugiez combien il est disposé à rechercher votre amitié.

Enfin le pape est morf. On le regrette beaucoup ici, et on s'occupe de son successeur , autant que la guerre de terre et de mer peut laisser de liberté è l'attention. Nos cardinaux partent ces jours-ci; plusieurs conclavistes les accompagnent; peut-être que toute la besogne sera fitoie à leur arrivée. Je voudrais bien être avec vous dans ces circonstances. Suppléez-y, mon cher ami, en me donnant de ces nouvelles qu'on peut écrire. Mon Dieu! que nous serions heureux si le choix répondait à nos désirs^. Mes sentiments sont les vôtres et ceux de tous les honnêtes gens; mais ils font le plus petit nombre,

' Caylus parie souvent de cet ëvéque ' Le cardinal Spinelli.

dans ses teltres des années 1758 et * Ambassadeur de Malte à Rome.

1769. Voy. surtout sa lettre L, t. I, Voy. les lettres de Cayius, potstm.

p. 966, note 3. ' Benoit XIV, mort le 3 mai 1758.

* Grand aumônier de France. Voy. * Le cardinal Spinelli. tellre XXIX de Caylus.

et les .méchants triompheut et triompheront toujours. ïéi peur de ce conclave; je vois de loin les intrigues qui se forment; quel malheur pour nous que M. de Stainville ne soit pas à Rome ! Je suis persuadé que son successeur^ se conduira bien; mais enfin M. de Stainville connaissait les caractères des principaux acteurs, et en était connu. Je plains bien M. le cardinal Spinelli, non que je regrette pour lui une dignité à laquelle il est si supérieur^®; mais la faiblesse de sa santé, Tair du conclave^ lair encore plus mauvais des cabales, les désagréments attachés au vrai mérite, tout cela m'inquiète. Donnez-moi de ses nouvelles le plus souvent que vous pourrez ; donnez-m'en de tout ce qui se dit et de tout ce qui se fait, et préparez-vous à venir à Paris. Le bailli ^^ arrivera vers le mois de septembre. Que ce temps parait long à mon impatience! II me marque que peut-être vous viendrez le joindre; je me plais à le croire; entretenez vous-même cette illusion, je vous prie; pensez aux moments que nous passerions ensemble; hâtez-vous de les faire commencer.

Nous n'avons pas beaucoup de nouvelles littéraires. Je pleure encore la mort d'un de mes amis, conseiller au Parlement, que j'ai perdu il y a un mois: c'est M. Goguet, qui avait travaille pendant près de vingt ans à un ouvrage en 3 volumes in-â% intitulé : Origine des lois, des sciences et des aris^^. L'ouvrage a paru il y a deux mois, avec un succès bien au delà des espérances de l'auteur. Il jouissait des premières douceurs de son triomphe, lorsque la petite vérole nous Ta enlevé. Je vous enverrai ce livre avec ceux que je ferai partir pour M. le cardinal Spinelli.

* M. de Rochediouart, évéque de " De Solar.

Laon. ^* Originei dn Un», dès arts et

'* Est-ce pour cela qu^il n*y fui point dei êeimcu, et de leur progrès chez U$

élevé? Le successeur de Benoit fut le tmetens peuples , par Goguet et Fugère.

cardinal Reuonico, qui régna sous le Paris, 3 vol. in-A" ou 6 vol. in-ia,

nom do Clément XIII. 1 758.

M, (le Guignes, qui a été malade, va poursuivre sa découverte chinoise. Je reprendrai aussi la phénicienne, que j*ai suspendue par lassitude et par dégoût.

Rien n'afflige plus que de se sacrifier à son devoir, et de ne pouvoir rien obtenir de ce qu'on accorde h tant de gens qui savent à peine lire ^*.

Adieu, mon cher ami; écrivez-moi le plus souvent que vous pourrez et comptez sur l'éternité de mes sentiments.

P. 5. Bouchart m'a envoyé les feuilles qui manquaient à mon exemplaire '*; je vous en remercie.

Paris, 18 juin 1758.

Cest donc décidé, mon cher ami, que vous ne m'écrivez plus, et que notre commerce aura cessé précisément dans le temps où il m'était le plus nécessaire? Ce qui se passe à Rome m'intéresse toujours, mais rien ne doit plus piquer ma curiosité que le conclave et ses suites. On s'adresse de tous côtés à moi pour en a^oir des nouvelles; j'ignore jusqu'aux noms des cardinaux qui sont enfermés. Est-il vrai que M. le cardinal Passionei ^ est allé à des eaux, comme je l'ai vu dans une gazette? Je ne lui ai pas écrit depuis longtemps, ignorant s'il était au Vatican et si les lettres pouvaient lui parvenir. Je vous gronderais bien volontiers de votre négligence. Vous viendrez peut-être à Paris rejoindre notre cher bailli ^ ; je le désirais h bien desXitres; je le désire plus ardemment que jamais pour vous faire des reproches qu'affaibliraient aujourd'hui mes expressions.

^' G*e8k Itt deuxième fois (?. ci-devant '* Voy. leltre VI. lettre VI) que Barthélémy fait celte ré- * Il obtint dix-huit voix an conclave,

flexion; elle a trait évidçmmenti quel- et ce fut, dit-on, son antipathie bien

qoe faveur imméritée accordée à son pré- connue pour les jésuites qui Tempécha

jodice i certaine personne quMI parait d^élre élu. Voyez sur ce personnage la

craindre de désigner plus clairement et lettre XXI de Gaylus. qa*il m^est impossible de deviner. * De Solar.

Je vous remercie des nouvelles littéraires que vous m'avez données dans votre dernière lettre. Quand je vous aurai fait tenir ce que je vous destine, je reprendrai ces notices, et je vous demanderai les livres qui conviendront à mes travaux et à ma suite. Je suis toujours occupé à incorporer dans le Cabinet du Roi l'acquisition des médailles que j'avais prises à Marseille ^; c'est une opération longue, pénible et qui me distrait des soins que je devais au phénicien. J'en ai distribué ^ l'alphabet dans une assemblée publique^; je m'attends h voir quelqu'un se parer de mes plumes et annoncer cette découverte sous son nom. J'en serais au désespoir, car je n'ai pas trop d'envie de trouver d'autres alphabets : rien n'est si fatigant.

M. de Guignes poursuit sa découverte sur la langue chinoise*, dont je vous ai parlé; il est démontré que cette langue est la même que l'égyptienne et la phénicienne; que les Chinois n'ont été policés que vers le temps de la guerre de Troie; que les antiquités de cette nation appartiennent à l'histoire d'Egypte. A l'égard des autres livres que notre littérature a produits depuis quelques mois, il n'en est point qui puisse mériter votre attention, à l'exception d'un grand ouvrage de feu M. Fréret, où il réfute la chronologie de Newton*^* C'est un gros in-li^ qui sert de suite aux Mémoires de l' Académie, et que je tâcherai de vous faire avoir.

Vous devez un compliment à M™ de Stainvîlle, qui vient de perdre M"' du Chatel, sa mère"; elle est morte il y a deux

' Ce sont les médailles de Gary, de * Voyez la lettre VIT.

rAcadéroie de Marseille. Barthélémy les ^ Voyex ibid,

acheta pourle cabinet du Roi, en 1755, ® Défenae de la chronologie, fotidée

et les paya 3S,ooo livres. Il en tira plus 9ur hi tnonumenlt de VkitloireancwnM}

de cent-vingt médailles impériales en eontreletytlèmedeNewUm.Pms^i'jbti,

or, et quantités de médailles grecques de in- A^

villes et de rois. Le reste fut destiné à ^ Elle était femme de Grotat Duché-

des échanges. Voy. (JEnwet dkenes do tel, officier général, frère de Grozal de

Barthélémy (an vi ), t. II , p. Sab. Thiers, aus«»i officier général, et de Cro-

jours, k peine âgée de cinquante-quatre ans. Cétait une fennne (l'un très-grand mérite et de beaucoup d'esprit. Cette nouvello sera bien sensible à M'"'' de Stainvilie, qui l'aimait tendrement.

Adieu, raoacher ami; mes compliments h tous ceux qui se souviennent encore de moi.

Vous reprochez aux Français de vous oublier quand ils ont passé les monts ; je les ai passés et je pense plus souvent a vous que vous ne pensez à moi. A propos, votre dernière lettre m*est parvenue sous une autre adresse que la mienne; je croyais cependant vous avoir prévenu que ma place me donnait le port franc, et que vous pouviez m'envoyer en droiture non-seulement des lettres, mais des brochures, lorsqu'elles n'excèdent pas un certain poids. Je me fais d'autant moins do scrupule de vous indiquer ce moyen , que c'est pour l'usage du Cabinet que je rassemble les dissertations isolées. Une autre adresse est celle de M. de Malesherbes, premier président à la cour des aides. Adieu.

lal de Tugny, président d^unc chambre suivant les différentes écoles, avec un

des Enquêtes, au parlement de Paris, abrégé de la me des peintres, et une des-

Ces trois frères étaient fils et neveux de cr^tion historique de chaque tableau;

deux frères Groiat, négocianls du Lan- Paris , 1 799 , in-P : seconde partie (pu-

guedoc , qui se signalèrent par les nou- bliéc par Mariette), Paris , 1 7/1 a, in -f*;

velles routes qn'ib ouvrirent au com- Tune et Tautre partie ne comprennent

merce maritime dans le commencement que les écoles romaine et vénitienne;

duxTiirsiècle. IlsaimaientlesarlSi'tils a" par Mariette: Description somnutire

avaient été en liaison avec les connais- des dessins des grands maîtres d'Italie,

seurs les plus distingués , teb que Caylus des Pags-Bas et de France , du eahinet de

et Mariette. Leurs collections de dessins, feu M. Crozat , avec des réflexions sur la

de tableaux, de bronxes et~de pierres nutnière de dessiner des principaux petn-

gra?ées antiques ont été publiées , 1 ** par très. Paris ,1761, in-S" ; 3^ par La Ghau

Groiat de Togny, sous le litre de Recueil et Le Blond : Description des principales

d'estampes, d'après les plus beaux des- pierres gravées du cabinet de S, A, R,

sins qui sont en France, dans le cabinet M^le duc d'Ori^ot». Paris, 1 780-1 786 ,

du Roi et dans celui de M. le duc d'Or- a vol. în-P. Cette dernière collection

léans, et dans d'autres cabinet»; divisé avait été achetée en lolalité par ce prince.

Paris, 1 7 juillet 1 768.

Quel plaisir n'aurais-je pas, mon cher ami, si l'amitié du bailli^ vous attirait dans ce pays! Vous me le faites espérer; mais, depuis mon retour, j'ai trouvé tant d'obstacles à mes moindres désirs que je n'ose plus me fier à mes espérances. Soyez néanmoins persuadé que je souhaite vous voir, vous embrasser, vous étouffer, avec une ardeur égale à tout l'attachement que vous me connaissez pour vous. Notre joie serait-elle plus parfaite si vous trouviez ici M. et M™* de. . .^ ? J'en doute; les hommes ne sont pas encore assez malheureux, et la guerre ne finira pas si tôt. M""' de. • . est dans le plus triste état du monde; elle sortait d'un rhume long et violent, dans lequel même elle avait craché du sang, lorsqu'elle a appris la mort d'une mère qu'elle aimait tendrement. Jugez de l'état où l'a plongée une nouvelle qu'on ne pouvait plus lui cacher ! J'en suis au désespoir. J'attends à tout moment des lettres qui me rassurent. Boyer ^, par ménagement ou par une suite de la douceur de son caractère, ne cesse de me marquer qu'elle se porte assez bien. Je voudrais bien que M. le cardinal Spinelli, pour qui vous connaissez ses sentiments, fût en état de lui écrire sur la mort de madame sa mère. Rien ne serait plus capable d'adoucir sa douleur. Je suis ravi des égards qu'on a pour cette Eminence dans le conclave; mais je l'aurais été bien plus si on lui avait rendu la justice qu'il mérite. Il ne faut pas s'y attendre ; le monde est l'empire des passions et de l'intrigue , et les âmes nobles ne doivent attendre d'autre récompense que le sentiment de leur vertu et les suffrages d'un

^ De Solar. nin, p. 66 ). Il était, si je ne me trompe ,

* StainviUe. secrétaire d^ambaasade, fonction quMl

' Boyer de Fondcolombe, comme le remplit près de M. de Stainvilte à

nomme le baron de Gleichen (Souve- Rome, puis à Vienne.

petit nombre de gens vertueux. A l'égard de cette Eminence^ qui a cru devoir se plaindre de moi, je lui ai exposé clairement ma conduite, sans déguisement et sans bassesse. Elle me confia un manuscrit pour l'Académie; je lui promis de m'en charger. Je fis plus : j'allai vérifier le tout sur les monuments, exposé h toutes les rigueurs du soleil. A mon retour, j'ai présenté ce recueil à l'Académie, qui en a jugé comme vous et moi; j'ai pressé néanmoins; on a proposé d'expliquer un certain nombre d'inscriptions susceptibles de quelques notes; mais le cardinal voulait absolument que la compagnie donnât le recueil entier et le fit imprimer a ses dépens. Mais elle n'a point de fonds; ses Mémoires sont imprimés à l'imprimerie Royale; c'est donc au Uoi qu'il faut s'adresser. Quand on aurait obtenu cette grâce, qui de nous aurait abandonné ses travaux ordinaires pour conduire cette édition et lenrichir de notes? Sur ces représentations, dont le secrétaire de l'Académie a fait part à M. le cardinal, il a redemandé sèchement son manuscrit, et s'en est pris apparemment à moi. Je suis tranquille, je n'ai rien h me reprocher^.

* Cette Eminenoe D*est pas le cardi- ce fait, Barthélémy se demandait (|iii

nal Spinelli, mais le cardiaal Passionei. se chargerait de cette publication, et il

On pourrait aisément s*y tromper. Voy. ajoutait ceci : 9 Cependant on ne peut

sur la part que prit Tabbé à l'élection de refuser les offres de Son Éminencc.

ce prélat à TAcadémie des inscriptions, C^cst un tribut qu'elle envoie à FAca-

en remplacement du cardinal Quirini, demie, ou plutôt c'est un Mémoire où

le Voyage de Barthélémy en Italie, pu- elle laisse parler les monuments. J'en ai

blié par Sérieys, lettre'YI, du 1 1 no- écrit à M. le marquis d'Argenson, notre

vembre]755. pi-ésident. . . . Malheureusement ma

' Pendant que Barthélémy était i lettre arrivera pendant les vacances.

Rone, le cardinal Passionei avait» en N'importe, si je pars avant la Saint-

1766, déposé entre ses mains un re- Martin, j'emporterai les inscriptions,

cneildes inscriptions qu'il avait rassem- Le cardinal parait désirer vivement de

blées dans sa maison de Frascati, au les voir insérer dans nos Mémoires, et

nombre de cinq à six cents. Plusieurs je n'avais aucune bonne raison pour

avaient déjà été publiées, mais beau- les refuser. i) (Voyage de l'abbé Bar-

coup ne Tavaicnt jamais été, et méri- théletny en Italie, publié par Sérieys,

laient de l'être. En informant Caylus de p. 161.) Barthélémy les emporta en

Il . 1 5

ûit(^

M. (le Cuylus est enchante des acquisitions que vous avez faites pour lui; rëellement il vous aime de tout sou cœur, et vous l'obligerez très -fort si vous trouvez par hasard encore (pielque chose pour lui; il mërite à tous égards que vous cherchiez à l'obliger.

On prépare la caisse des livres que M. le cardinal Spinelli

eflel, cl il expose dans la présenle leUre les motifs assez plausibles qui avaient empêché TAca^émie d^accéder au désir de Son Éminence. On ne comprend donc pas pourquoi le cardinal en gardait rancune à Tabbé, d^aulant plus que Tabbé avait sollicité de st;s confrères, et avec une vivadté particulière, la nomination du cardinal à la place de membre libre, et qu'il avait même obtenu que TAcadémie dérogerait en celte circonstance à la coutume , en n*e»geanJt pas de son Éminence qu'elle sollicitât elle-même cet honneur. {Ibid., p. 87, i!i/i et 7/1.) Son attente déçue et son orgueil blessé rendirent donc le cardinal injuste et ingrat; il en oublia même les égards qu'il devait à la compagnie à laquelle il était agrégé, et lui redemanda téckemml SCS manuscrits, qu'elle lui renfoya avec loutes sortes de regrets cl de respects. — Voici, du reste, l'exlrail des procès- verbaux de l'Académie relatifs à cette affaire : «M. l'abbé Barthélémy, à son retour d'Italie, avait remis à l'Académie, de la part de M. le cardinal Passionei, un recueil des inscriptions que ceUe Éminence possède à Prascali.

Le dessein de M. le cardinal était que ces inscriptions fussent imprimées dans nn volume séparé des Mémoires, afin que le débit un fiîl plus facile. L'Académie nomma d'abord pour l'examen des commissaires, qui rapportèrent qu'il Tal lait prier Son Éminence*. l'de

vouloir bien faire exactement dessiner les figures dont plusieurs d'entre ces inscriptions étaient accompagnées , parc« que ces figures aident souvent à l'inlelligence de ces inscriptions mêmes ; a" de faire copier et figurer avec soin la forme des caractères, ce qui sert à fixer l'époque des inscriptions; 3** qu'il eût la bonté de faire part des notes qu'il avait sans doute sur le lieu où chaque inscription avait été trouvée, ce qui est important en matière d'inscriptions. M. Le Beau, secrétaire, fut cliargé de faire savoir à Son Éminence le vœu de l'Académie sur ces trois articles, et de lui faire, de plus, observer que ces conditions étant remplies, l'Académie ne pourrait cependant faire imprimer ces monuments que dans ses Mémoires, en choisissant les inscriptions qui avaient quelque parlicularité curieuse, et en y ajoutant des remarques; que l'Académie n'a pas de fonds qu'elle puisse appliquer à l'impression d'un volume séparé. Ces observations ayant été communiquées à Son Éminence, avec tout le respect qu'elle mérite, elle a redemandé ses inscriptions, et M. Le Beau « après avoir fait part à l'Académie de sa lettre et de la réponse de M. le Cardinal, a remis les inscriptions entre les mains de M. le Nonce, selon que -Son Éminence l'avait demandé. n (Séance du 7 avril 1758.)

m'a fait l'honneur de me demander. Elle partira incessamment; j'y mettrai quelque chose pour vous. Je vous ai envoyé ma dissertation sur la paléographie grecque^, dont j'ai fait tirer un oii deux exemplaires à part. Je ne me suis point trouvé de planches des médailles que j'explique; mais je vous l'avais donnée" à Rome. Si vous n'en avez pas, j'en ferai tirer et je vous l'enverrai.

Le premier volume des tableaux de Portici paraît enfin ^; le roi de Naples m'avait fait mettre sur la liste de ceux à qui on devait l'envoyer; mais je ne l'ai point reçu, et il n'est pas surprenant qu'on m'ait oublié. On dit ici qu'on trouve, soit à Rome, soit à Naples, des occasions de l'acheter. Faites-moi le plaisir de vous en informer et de m'en prendre un exemplaire; j'y mettrais volontiers dix sequins. Je vous remercie des brochures dont vous avez la bonté d'enrichir mon recueil; je ne puis vous en envoyer de semblables; toutes nos brochures sont frivoles. Cependant il en a paru une petite sur une espèce de lampe que M. de Gaylus compte vous envoyer aujourd'hui.

Adieu, mon cher ami, je vous embrasse bien tendrement. Renouvelez-moi le plus souvent que vous pourrez dans le souvenir de Son Eminence, et assurez-la bien que, dans tout le monde, elle n'a point d'admirateur plus zélé et de serviteur plus attaché.

Le bruit court aujourd'hui que le cardinal Rezzonico est pape ^.

* EsMoi éTune paléographie numUma- * Il fut élu le 6 juillet 1 768, et prit tique, dans le tome XXIV, p. 3o, des le nom de Clément XIII. Il était Véoi- Mémoim de VAcaàénùe, lien. Les jansénistes se réjouirent de

' G*est-è--dire , je vous en ax^is donné cette éieetion , apporeniibent parce qu'il

uii exemplaire. était Vénitien; car les Vénitiens n'ai-

* C'est le premier volume des A'ffvr» maient pas les jésuites, et depuis tmîiche d^Ercolano, etc, Naples, 1799, longtemps déjà il n'y en avait pas ^ ^ vol. tn-fol. Venise.

Paris, 7 août 1768.

M. de Caylus m'a prévenu, mon cher ami; il a su que jo cherchais pour vous un exemplaire entier des Mémoires de V Académie, il en a fait tout de suite l'acquisition, et pour qu'il ne manquât rien à la galanterie qu'il voulait vous faire, il l'a fait relier très-proprement. La suite entière est de a 4 vol. in-4**. J'y ai joint de mon côté la Défense de la Chronologie contre M, Newton, par M. Fréret \ que j'ai fait relier de la même manière que les Mémoires. J'y ai joint encore les trois volumes de V Origine des sciences, par M. Goguet ^, que je vous avais promis. Ainsi vous recevrez par cet envoi 38 volumes in-A*. M. Mariette s'est chargé d'ordonner la caisse et l'emballage; vous y trouverez les trois volumes des Mémoires du clergé, que M. le cardinal Spinelli avait demandés ^. Comme Son Éminence avait souhaité que je ne fisse qu'un envoi de ces trois volumes avec les deux derniers volumes de YHistoire des Huns, j'attendais av<3C impatience ces deux volumes qui devaient paraître h tout moment. Enfin ils ont paru et. ils sont dans la caisse. Elle est partie ces jours- ci; nous l'avons adressée à Marseille et de là à M. Biaggio Puccita, h Givita-Vecchia , suivant l'adresse que m'avait donnée Son Eminence. Le port sera payé iusqu'à Givita-Vecchia ; mais vous vous concerterez avec Son Eminence pour la faire venir de cette ville à Rome. Les trois volumes du Clergé ont coûté 117 livres, et les deux volumes de YHistoire des Huns, i5 livres, en tout i3s livres. A mesure qu'il paraîtra des Mémoires de V Académie, je me chargerai de vous les fournir.

Je vous remercie des détails que vous m'avez donnés sur la

* Voy. lettre IX. ptit« Van lytS juiquei à ty6â; iii vol.

' Voy. lettre Vllf . in-fol. , Paris. On ne voit pas à quelles

' Mémoire» du eUrgé de France de- années appartenaienl ces trois volumes.

DE LABBJÉ BARTHELEMY. 3^21)

fin du conclave; nous avons lieu d'espérer que le nouveau Pape aura cet esprit de paix qui distinguait son prédécesseur, et qui est le seul moyen pour ramener insensiblement tout à l'ordre. Je n'ai laissé ignorer à personne la part qu'avait eue notre cardinal à cette élévation, et je vous assure qu'il est aussi révéré à Paris qu*à Rome.

M"' de Stainville a été fort malade à la suite des mauvaises nouvelles qu'elle a reçues successivement de la maladie et de la mort de M*^ du GhateL Ses maux ont été terminés paf une fausse couche 9 dont elle est à présent rétablie; mais son âme est toujours dans une affliction profonde, et j'ai peur qu'elle n'y reste longtemps.

Je félicite M. l'évéque de Troyes^ du plaisir qu'il a d'être à Rome dans ces circonstances. Je ne suis pas surpris de ce que vous m'en dites; on ne peut pas être plus aimable qu'il est. Je savais bien que vous seriez enchanté de le connaître ainsi que M. son frère ^. Mais à propos de personnes aimables, me suis-je trompé dans ce que je vous ai annoncé de M. le bailli de Breteuil? Pouviez-^ous mieux remplacer la perte que vous avez faite ^? Rappelez-moi, je vous prie, dans son souvenir.

J'attends le mois prochain le bailli avec une impatience égale à mon attachement, et quand il sera ici, nous vous attendrons tous deux. Venez voir des gens qui vous aiment. M. de Cayius et M. Mariette désirent fort votre voyage; venez, vous ne trouverez pas ici d'antiquités , mais beaucoup de modernes; vous verrez des choses étranges; vous direz que nous sommes des fous et nous vous aimerons.

^ M. de Cicé. Voy. la lettre III de Rome. Ce serait une erreur. M. de

Cayius. Breteuil y était ambassadeur de Malte ,

^ L'abbé de Cicé, et il ne remplaçait M. de Solar qu'au-

* On pourrait entendre que M. de pi^ de Paciaudi, duquel, comme ou

Breteuil remplaçait le bailli de Solar Ta vu ci -devant , il avait recherché

comme ambassadeur de Sardaigne, à Tamitié.

no

Tâchez de savoir ce que Pagliarini ^ a reçu des personnes à qui il a dédié les volumes de Gortone. Il faut que M. Bignon ^ lui fasse un présent ; mais en général on n'est pas si jaloux en France de ces dédicaces achetées qu'on peut l'être en Angleterre et dans les pays étrangers. Il me demanda un nom français qu'il pât mettre à la télé du septième volume^; je lui en indiquai un des plus célèbres dans notre littérature, et soutenu dans celui qui le porte aujourd'hui par une envie constante d'obliger. Il pouvait, par sa place, rendre service à M. Pagliarini. Voilà ce que j'envisageai. Si j'eusse pensé qu'il fallait payer argent comptant quelques grains d'encens, je n'eusse pas dirigé sa fumée vers quelqu'un à qui je suis trèsattaché et à qui je souhaiterai toujours des éloges plus désintéressés. La chose est faite, n'en parlez point et faites-moi le plaisir de m'instruire sur la question que je vous demande. Du reste, M. Bignon lui-même m'avait prévenu qu'il comptait reconnaître la politesse de M. Pagliarini.

Adieu, mon cher ami, donnez-moi souvent de vos nouvelles et faites mes compliments h tgus nos amis, et nommément à M^' de Lerma ^^ dont je n'oublierai jamais l'amitié. Dites aussi bien des choses pour moi aux PP. Jacquier ^^ et Pozzi; et si vous écrivez à M. Olivieri, renouvelez -lui les sentiments de

' fmpriraeor a Rome. Voy. lettre V, note 19. /

* Armand r Jérôme Bignon, bibliothécaire du roi et neveu de i'ubbé Jean- Paui Bignon , â qui il avait succédé dans cette charge.

* On lit, en effet, une dédicace «^ Bignon en tête du 7* vol. des Saggi e dUiertazioni academiche ïette neUa nobile Aeadmnia etnucka deW anîiehùnma città ai CorUme, Rome, 1762-1768, 9 vol.

in-6°, chez Nicolas et Marc Pagliarini.

Ces dédicaces n^étaient autre chose qu'un nioytn d'attraper quelque f;ra-

lificalion des dédicalaires , lesqueb, comme on le voit ici, n^étaient pas même consfAïén, Mais si le tour employé par Pa^arini pour avoir un nom est bien d'un fin Ilalien , il dénote aussi un nsage passablement cynique. Yoyei lettre XVIII.

'* Voy. ri'dessus lettre III, note 10.

*^ Le P. Jacquier, savant minime, ua des eommentaleurs de Newton, et ami intime de Barthélémy. Voy. la lettre VI de Barthélémy et la lettre XXXIV de Gaylus. — Le père Poszi , autre minime.

DE LABBÉ BARTHKLKMY. 231

mon esliine et de ma reconnaissance. Adieu , je vous embrasse un million de fois. Mille compliments au P. Corsini *-^.

Je vous |)rie de faire tenir ces deux lettres à leur adresse.

Paris, 6 novembre 1758.

Eniin je reviens â vous, mon cher ami, après plusieurs mois de silence, après de longs regrets sur ce que je ne pouvais pas vous écrire. J'étais fort occupé, et je différais malgré moi d'un courrier à l'autre le plaisir de vous renouveler les tendres sentiments qui m'attachent à vous. Vous devez en être persuadé comme je le suis des vôtres; vous m'en croirez sur ma parole; et si j'avais besoin d'un garant, M. le bailli pourrait vous dire combien de fois nous avons rappelé votre souvenir et l'espérance de vous voir ici. Ne vous refusez pas, je vous prie, à son empressement; vous le trouverez estimé et aimé de tous ceux qui le connaissent. Je le vois le plus souvent que je puis, jamais assez. Il se plaint toujours de son estomac, cependant je le trouve en meilleure santé qu'à Rome, et malgré cet avantage, nous regrettons la vie douce et tranquille de ce séjour, le beau soleil qui vous éclaire et les amis que nous y avons laissés. Jugez du plaisir de M. le bailli en revoyant ceux qu'il avait à Vienne.

M. le duc^ arriva jeudi, au soir, et M""" la duchesse avanthier samedi; l'un et l'autre se portent très-bien; l'un et l'autre ont parlé plus d'une fois et de Son Eminence et du P. Paciaudi; vous savez qui je désigne par le titre d'Ëminence^; il lui convient si bien k tous égards que toute autre dénomina-

^* Gc soavenir aimable pour le père agréait pas. Voyez la leUre I, note 5.

Corsini fait oublier beureusemeui les * M. de Cboisent, ci-devant comte

quelques paroles de. dépit que, dix- de Stainville, récemment arrivé d^

sept mois aii|>aravant , B<ii4l)élcmy Vienne. Voy. la lettre suivante,

avait laissé échapper contre une espli- ^ Le cardinal Spinolli. ration de rc Sttvaut Père qui ne lui

tion serait superflue. Vous pouvez bien l'assurer des sentiments de M. le duc et dé M"** la duchesse; et si à la suite de ces noms respectables , vous voulez lui faire agréer mon hommage, vous rendrez service à quelqu'un qui lui est bien attaché et qui par là même mérite encore plus d'être au nombre de vos amis. Ayez la bonté de me marquer s'il a reçu la caisse des livres, qui de Marseille avait été adressée à Civifa-Vecchia.

M. de Gaylus vous écrit par ce courrier; j'ai joint à sa lettre un petit mémoire' sur quelques éclaircissements que nous demandons relativement à la mosaïque de Palestrine. U en est un qui m'intéresse beaucoup , c'est de savoir si l'endroit où ce beau monument a été découvert était le temple de la Fortune, ou si on ne pourrait pas le regarder comme le Sera* péum. J'examinai cet endroit avec assez d'attention; je vis simplement tout autour, d'un côté une espèce de banquette ou grand autel avec quelques ornements qui ne décident rien. Je voudrais savoir si l'on y a trouvé de ces autels que j'ai vus en grand noinbre à Palestrine» avec ces mots : FORTVNAE PRIMIGENIAE. La question serait alors décidée par la Fortune. Mais si on y avait trouvé quelque chose qui eût rapport au culte de Sérapis, alors mon opinion sur la mosaïque deviendrait une espèce de démonstration , d'autant mieux qu'Hadrien avait rapporté de ses voyages le goût des monuments égyptiens, comme nous le voyons par les découvertes faites à Tivoli. J'ai encore une idée, c'est que cet Hermamus dont on

^ Caylus revient souvent sur ce mémoire et sur les reoseignemenls quHl demandait à Paciaudi an sujet de cette mosaïque, dans se» lettres de la fin de 1758 et dans celles de 1759. Voy.

notamment ses lettres IV, p. if) ; VIII , p. 33, et les notes concernant ce monument. Je répète ici que fesplication de celte mosaïque est de Barthé-

lémy; j^ajoule qu^elle est dans le t XXX , p. 5o3 , des Mémoim de VAead, âê» bucript., qu^elle fut imprimée avec un aver-. tisaement de Caylus, dans son édition des peintures antiques de Pietro Sanli Bartoli, et 8ép«irément, avec Pépltredédicatoire au cardinal Spinelli, iiH&*, chct Gttérin et Latour. Voy. encore la lettre XV de Barthélémy.

voit une inscription grecque à Tëglise de l'Annonciade , à Palestrine, cet Hermaiscus qui avait fait le Sërapëum, pourrait avoir fait placer la mosaïque, peut-être parce qu'il était à la suite d'Hadrien dans son voyage en Egypte, et qu'il avait vu de ses yeux les objets représentés dans ce tableau. Je ne m'étends pas davantage sur ce sujet; vous voyez toutes les conséquences de ces premières idées; je les confirmerai ou les rejetterai d'après vos éclaircissements. Mais je vous prie de les prendre avec une sorte de réserve. Vous avez à Rome, comme il y en a partout ailleurs, des gens avides des pensées d'autrui, qui ne cherchent qu'à profiter des premières ouvertures pour étendre des opinions qui ne sont pas à eux. Non toutefois que j'attache beaucoup d'idée à tout ceci; mais comme je suis malheureusement obligé de travailler sur cette matière, je ne voudrais pas qu'on me prévint ou qu'on m'accusât de plagiat.

M. le bailli écrit par cet ordinaire à Son Eminence , pour la prier de s'intéresser auprès du Pape en faveur d'un de nos atnis communs, M. le chevalier de Rességuier\ qui demande

* Rességuier ( Glémentrlgnace ) , chevalier de Malte, né en 1 73^ à Toulouse, mort eu 1797 à Malte, mérita par aa bravoure le titre de général dea galères de Tordre, obtint les commanderies de Marseille et de Ganevière, Tooe ou Tautre desquelles était sans doute «la gr^cert dont Barthélémy parle ici , et résida longtemps en France. U avait Tcsprit caustique, et il i'exerça dans des épigrammes qui le firent enfermer, diton, plusieurs fois à la Bastille. En voici nue contre M""* de Pompadour :

Fille d un* MDgsne et nngnie dle-méme , Poisson dans son palais, sans remords, sans effroi, ÊUi« ans yeuz de tous a ne insolence eilrimc , Im dépouille da peuple et ta honte dn roi.

Ce mauvais quatrain, OÙ il n*y a d^absolument vrai que la honte de Louis XV, valut à Fauteur une lettre de cachet pour le rhâteau d'If, et il y serait resté longtemps peutrétre,si son frère cadet, Tabbé de Bességnier, conseiller clerc au parlement de Toulouse, n^eut obtenu sa grâce de la favorite elle-même. G^est ainsi que M"* de Pompadour se vengeait, sans être ponr cela plus honnête femme , des outrages auxqueb elle sentait bien que sa malheureuse condition devait nécessairement Texposer. Pendant la Bévolulion , le chevalier de Bességuier se retira à Malte, où il mourut II a laisaé quelques écrits. (Voy. la Biographie généraU de Dtdot.)

une grâce au grand maître. Je vous prierai de vouloir bien joindre vos prières aux ilôtres auprès de Son Ëminence. M. le chevalier de Rességuier joint toutes les qualités de l'esprit à celles du cœur, et le choix* qu'on fera de lui ne peut qu'être singulièrement justifié dans la suite par sou zèle et son mérite.

M. de Guignes va faire imprimer un précis de son Mémoire sur les Égyptiens et les Chinois^; j'y joindrai quelques pages pour lea Phéniciens ; ce qui servira d'introduction à ce qu'il dira. Vous pouvez bien penser que vous aurez un des premiers exemplaires. Adieu, mon cher ami, je vous embrasse tendrement et vous prie d'être assuré que personne ne vous est aussi vivement attaché que je fais profession de l'être.

Paris, ce limdi 18 (décembre 1758*).

Vous vous plaignez de mon silence, mon cher ami, et vous me rendez en même temps justice eu ne vous plaignant pas de moi ; je suis en effet très-capable de manquer quelquefois d'exactitude, mais jamais de sentiments. Vous m'avez assez connu et je vous connais assez pour devoir être persuadés l'un et l'autre qu'une amitié aussi vraie .que celle qui nous unit ne saurait être affaiblie par quelques retardements souvent involontaires dans notre correspondance. J'ai eu beaucoup d'affaires, et ce qui me désole, c'est que souvent je ne travaille pas pour moi. J'ai de plus été obligé de faire de nouvelles connaissances que je croyais nécessaires pour apporter quelque changement à mon état; tout cela n'a pas réussi, mais tout cela prend du temps. Le temps devient fous les jours plus

* LUi mémoire indiqué préccdcmenl. la première ligne Toxaclilude d% la date

ieUre Vil, note 6. que j'ai complétée. Du reste, cette eiac-

' Ni l'année ni le mois.ne soqt indi- lilude, dans Barthélémy, laisse rare-

qués; mais la lellre qui suit prouve dès ment quelque chose h désirer.

court pour moi; je ne fais rien et j aurais beaucoup de choses à faire. Je suis très-aise que vous ayez enfui reçu la caisse des livres; je mourais de peur qu'ils n'allassent à Londres.

Vous avez raison d'être content de l'ouvrage du pauvre Goguet ^; il y avait travaillé pendant vingt ans, et il n'y avait que trois mois qu'il paraissait, lorsqu'il est mort au commencement de sa gloire et dans l'instant qu'il allait jouir d'une réputation dont l'idée seule Tavail soutenu dans ses travaux Je fus très-sensible k cette perte ; il était fort de mes amis et je comptais jouir de son amitié au moins ma vie durant.

La chronologie de M. Fréret^ a dû vous surprendre par l'immense érudition, les vues profondes, l'esprit de combinaison et de sagacité qui caractérisaient l'auteur; c'était un des plus savants hommes du monde et un des esprits les plus philosophiques qui aient été. On apprenait plus dans une de ses conversations que dans bien des livres que je pourrais citer. Vous trouverez beaucoup de ses dissertations dans nos Mémoires. Convenez enfin que ce recueil que vouis avez est un trésor de connaissances bien précieuses. Les premiers volumes sont un peu faibles; mais à mesure que vous irez, vous trouverez des matières mieux choisies et mieux approfondies.

M. de G.^ me montra l'autre jour en courant la copie mutilée de l'inscription grecque ^. Je n'eus pas le temps de l'examiner à loisir et peut-être l'aùra-t-il égarée; ilW'aut que dans ces occasions vous m'adressiez ce que vous voulez que je voie. Je vous l'ai dit plusieurs fois, j'ai le port de lettres franc; il est attaché à ma place à cause des correspondances qu'elle entraine. J'aurais aussi rendu compte à l'Académie du tombeau qu'on a découvert® et dont vous m'avez envoyé la des-

* Voy. lettre VllI. il s'agit d'une ÎDscription huine dont ^ Voy. lettre IX. Pexplication est dans la lettre qni snit.

* Oaylus. * Indication un peu vagne. Je crois

* Je crois que Barthélémy se trompe ; pouvoir cependant en préciser Tobjet.

cription; mais comme vous avez mis à la télé que celait pour M. de Caylus, je le lui donnerai et il en fera mention, s'il le juge à propos. .Je ris de bon cœur toules les fois que vous vous adressez à lui pour avoir son sentiment sur des inscriptions et autres choses semblables; il est vrai pourtant que vous lui devez des égards pour ses attentions, et qu'après tout cela l'amuse. M. l'abbé de Cicé n'est pas encore arrivé, mais il ne tardera pas, suivant les apparences.

M. Boulin \ de mes amis, me dit l'autre jour qu'il vous avait des obligations pour le livre des peintures ^ et que vous pourriez peut-être le lui faire avoir. Vous savez cette affaire. Il me prie de vous remercier de vos polilesses et je m'en acquitte avec plaisir, car je l'estime fort, et je souhaiterais qu'il vous aimât comme je vous aime; je compte de mon côté avoir le livre par la voie de Naples.

J'écris par cet ordinaire à Son Eminence et j'écrirai incessamment à M. Olivieri, à qui je vous prie de faire mille compliments ainsi qu'à M. Passeri.

Je ne vous ai pas parlé du bailli; c'est pour la bonne bouche. Il se porte assez bien et ne se déplatt pas à Paris. Jugez si le retour de M. et de M"^ de Ghoiseul a dû lui faire plaisir ainsi qu'à moi ! Us sont tels que vous les avez vus, toujours gais, toujours aimables, excepté que M""* de Ghoiseul me paraît avoir acquis de la s§nté et de la force. Les talents de M. le duc vont paraître à présent ^, et il est constant que si nos affaires peuvent se rétablir, ce n'est que par son moyen. Son esprit est de tout autre trempe que celui de son prédécesseur. Vous appren* drez par le courrier que ce dernier, c'est-à-dire M. le cardinal

G^csl le moDumeni doDt il rat question avec le président de Gotle, la biblio-

dans les Antiquité» de Gaylus, I. III, thèque de M. de Boze.

p. 35g, pi. LXX. ' D^Herculanum.

' Boulin était un trésorier de la ma- * Après le renvoi de M. de Bernis,

fine, qui acheta en 1753, de moitié M. de Ghoiseul avait été nommé roi-

(le Bcrnis, esl exilé depuis trois ou quatre jours clans son abbaye de Saint*lVlédard de Soissons, c'esl-àrdire dans une maison de campagne qui en dépend. L'eussiez-vous fait cardinal, si vous eussiez prévu cette chute?

a 3 décembre 1758.

Ma letfrc du 1 8 n*a pu partir par le dernier courrier, parce que je l'ai publiée tout net sur mon bureau. Depuis j'ai reçu les deux petites brochures que vous m'avez fait l'amitié de m'envoyer, et dont je vous remercie très-fort. Je n'ai pas vu M. le duc de Ghoiseul pour lui demander la permission de lui faire adresser celle que vous nf>e destinez; en attendant, adressez-moi en droiture celles qui ne sont pas trop fortes, ou, si elles le sont, faites-en deux paquets que vous m'enverrez par deux courriers successifs. J'ai mes ports francs, et comme tous ces ouvrages sont pour l'utilité du Cabinet, je dois me servir de mon privilège sans scrupule.

M. Le Beau nous a lu quelques réflexions sur l'inscription latine que vous avez . adressée à M. de Gaylus^; c'est celle où l'on trouve le mot CENATICVM qu'on ne voit point dans les inscriptions, mais qui est dans le code, pour désigner l'argent destiné aux festins publics. On a fait CENATICVM de CENA comme VIATICVM de VIA. M. Le Beau a restitué de plusieurs manières rinscri|)tion , mais il est toujours parti d'une supposition, c'est que ce monument n'est qu'un fragment ou qu'une moitié d'inscription. Or, dans le dessin que vous avez envoyé, il se trouve entouré d'un cadre, ce qui prouverait que

DÎftlre des afiaires éiraogères, en no- du a 5 février 1769, page3i.)rignore

vembre 1758. si la réponse lui vint en effet de Paris;

* Voyes la lettre précédente, tiote 5. c^est assez probable. Cependant il n*y a

«Je serai bien aise de recevoir Texplica- pas trace, dans les Mémoirtê de fAcaàé^

tion de Tinscription cœnaUeam dédit, et tfii>, des réflexions que, au dire de Bar-

elle me sera encore plus agréable venant ihélemy, Lebeau lot dans cette compa-

de Paria. 19 (Paciaudi, lettre VI, dotée gnie sur cette inscription.

!i38 LETTRES

l'inscription est entière ; à moins que cet ornement ne doive iHre attribué au dessinateur, auquel cas il aurait fallu en avertir. On a désigné aussi dans votre copie des lacunes au commencement de la première et de la quatrième ligne, et point a la seconde et à la troisième; ce qui prouverait que cette seconde et troisième ligne sont entières. Si cela était, l'inscription serait très-difficile. Je suis donc chargé par l'Académie de vous demander si ce queA^ous avez envoyé est un morceau entier, où il ne manque que quelques lettres à la première ligne et à la dernière ligne, ou si ce n'est que la partie postérieure d'une inscription.

J'ai lu votre dernière lettre à M"** la duchesse de Ghotseul, qui m'a chargé de vous remercier de votre souvenir et de vous dire combien elle y est sensible. Elle partira bientôt pour Versailles, où M. le duc est presque toujours. Faites-moi Je plaisir de faire tenir cette lettre à M. Olivieri.

Adieu , car je suis las d'écrire des lettres.

J'écris aussi h M. de Lerma et h M. l'abbé de Tolignan^ à qui j'avais écrit l'année dernière pour la nouvelle année. Je mets tout cela dans votre paquet ainsi que deux ou trois autres lettres que je ne pourrais pas bien adresser. Je vous prie de les faire rendre.

Paris, ce 8 janvier 1 759.

Vous avez dû recevoir, mon cher ami, deux paquets de lettres que je vous ai adressés, l'un sous le contre-seing de M. le Chancelier, et l'autre de M. le Contrôleur général. Je serais bien fâché qu'il leur fût arrivé le même accident qu'au paquet adressé à M. Natoire'. M. de Caylus l'avait fait contre-signer,

^ On lui avait Fait payer le port d^un chai^r à Tavenir de pareilles commispaquet à lui envoyé par Caylus et par sions, refus dont il fut fort blâmé par rinterniédiaire de M. de Marigny. (Voy. M. de Marigny, sur la plainte de Caylus. lettre VU de Caylus.) Ce fut à la suite Voy. à ce sujettes lettres de C«aylus XII , de celle affaire que Naloire refusa do se p. 68 ; Xlll , p. 5G, et XV, p. 65.

DE L'ABBÉ BARTHÉLÉMY. i39

et MM. les fermiers des posUs ont promis de favoiiser les progrès des lettres et les correspondances qui y ont rapport; mais il arrive trop souvent que les ordres des supérieurs ne sont pas exécutés, et M. de Cayius, à qui j*ai lu l'article de votre lettre, en a été fâcIié. H en écrira à M. Natoire.

Je vous remercie de l'intérêt que vous prenez à ce que je dois faire sur la mosaïque de Paleslrine^. Avez-vous pu douter un moment que je ne prisse des arrangements pour vous faire parvenir cette dissertation quand elle sera finie? Mon dessein n'a jamais été de la publier sans vous la communiquer en manuscrit. Vous êtes sur les lieux, et plus à portée que moi de vérifier une infinité de petits détails que j'ai négligés quand j'ai vu ce beau monument. J'userai de votre complaisance, et en vous retnerciant de votre zèle, je tâcherai de l'enflammer de plus en plus par mes vives prières. Je sens combien il est dangereux d'écrire sur un monument qu'on n'a pas sous les yeux, et ce n'a été qu'après bien des difficultés que je me suis chargé de ce travail. Le parti une fois pris, je dois tâcher de prêter le flanc le moins qu'il m'est possible. Mon opinion sera attaquée dans votre pays, où Ton trouvera peut-être mauvais qu'un ultramontain ose penser difl'éremment de ceux qui ont travaillé sur la même matière. Cependant mon système me parait si clair que j'aurais de la peine à l'abandonner. Le point le plus essentiel est celui du Sérapeum. Voici les raisons qui me fondent à croire qu'il faut donner ce nom au temple où s'est trouvée la mosaïque :

1** Il n'est pas probable que le temple de la Fortune fût dans cet endroit-là; il devait faire la partie principale de tout Tédifice, et l'on a dû le placer dans ce péristyle d'en haut où est à présent le palais des princes de Palestrine, et où l'on a mis la mosaïque. Je sais qu'on suppose qu'il y avait deux cha-

* Voyet ci-devant, ieltre XII.

LKTTRES

pelles pour la Fortune; mais cette supposition ne porte sur rien;

s*" Dans cette espèce de cul de four où Ton a découvert la mosaïque , il y a quatre ou cinq niches ; elles étaient pour Sérapis, Isis^ Osiris, Garparate' et Anubis; ce sont les 6E0I CYNNAOI 9 mentionnés dans l'inscription grecque de Valerius Hermaîscus qui est à l'Annonciade;

3** On a découvert dans Tendroit où était la mosaïque un tronc de statue conservé aujourd'hui au palais. Suarès, dans son histoire de Préneste ^, en fait mention ; il l'a prise pour la statue de la Fortune. On a montré qu'il s'était trompé; «car, suivant Pline ^, la statue de cette divinité à Préneste était de bois doré, et M. Gecconi, dans son histoire de Palestrine, p. 5 1 ^, dit que c'est plutôt la statue d'un homme que d'une femme. C'est donc plutôt Sérapis que la Fortune. En la prenant pour celle d'une femme, ce pouiraitétre celle d'Isis. Tous conviennent que cette statue est d'une^pierre grisâtre; ne serait-ce pas de marbre d'Egypte? Je prierai Guiard^, dans quelque temps d'ici, d'aller à Palestrine, d'examiner ce tronc de statue, de voir: i^'si elle représentait un homme ou une femme; a"" quelle est la nature de la pierre; 3*" quel en est le vêtement; U" si par les dimensions on peut juger qu'elle remplissait une

' PrœnuiM antiquœ Ubri duo, Rome , i 655, in-&*. Voy. le liv. 1", ch. xv et xvi.

* Pline ne dit pas que la statue était en bois (ce qui d'ailleurs est très-probable ). 11 dit, parlant des feuilles d'or employées pour la dorure : « Crassissims ex bis Prenestinae vocantur, etiamnuni réticentes nomen Fortune inauralo ibi fidelissîme simulacre.?) (L. XXXIIl, ch.

XIX ). «Les plus épaisses feuilles se nomment feuilles de Préneste, gardant encore aujourd'hui ce nom de Texcellente dorure de la statue de la Fortune dans cette ville.') (Trad. de M. Liltré.)

^ Storia di PàUttrina ciuà del ffrUeo Lazio (Ascoli, 1756, in-&°), p. 5i, S la.

* Un jeune protégé de Caylus, et une sorte de factotum pour ses affaires et ses relations à Rome. Barthélémy, qui avait conçu de rattachement pour lui, dans cette ville, avait également recours à ses services. Il en parte souvent dans ses lettres à Caylus, publiées sous le titre de Voyage de Barihélemy m Italie 9 par Sérieys. Caylus en parie lui-même fréquemment. Voy. sa lettre X, p. &o, et pasnm.

DE L^ABBÉ BARTHÉLÉMY. 2/ii

des niches ci-dessus mentionnées? Je lui demanderai aussi plusieurs autres éclaircissements qui dépendent de l'inspection des lieux. Je voudrais bien qu'il pût faire le voyage dans un temps où vous serez à Palestrine; il verrait bien mieux et j'en profiterais. Je vous prie au reste de ne dire mot à personne sur tout ce que je vous écris; aux premiers soupçons, si farebbe una dissertazime. Si mes preuves paraissent concluantes, je demanderai alors à Son Ëminence de lui faire un hommage public de ma reconnaissance'' et de tous les sentiments qui m'attachent à elle , en faisant imprimer ma dissertation à part de l'ouvrage de M. le comte de Caylus. Voilà un motif bien propre à vous intéresser à mes recherches et à mon secret. Pour vous mettre plus à portée de m'aider de vos lumières, voici mon système en deux mots. Par l'inscription grecque et latine de C. Valerius Hermaîscus, la maison de cet Hermaïscus avait fait le Sérapeum de Palestrine, et Hermaïscus en avait fait la dédicace environ vingt ans après la mort d'Hadrien. C'est donc en même temps que la mosaïque a été faite. Quel trait d'histoire a-t-on dû y représenter? le voyage tout récent d'Hadrien Il n'y a point de tableau qui 'convint mieux à un temple de Sérapis , et peut-être cet Hermaïscus ou quelqu'un de ses parents avait-il accompagné Hadrien. Avec cela tout s'arrange à merveille; *les lettres grecques sont constamment du second siècle, et j'ai quantité d'autres présomptions qui viennent à l'appui.

Adieu, mon cher ami. Le plus grand secret, je vous prie. Mille respects et mille remerciments à Son Ëminence de la part qu'elle veut bien prendre à gies travaux, en chargeant quelqu'un de vérifier la place des noms grecs®. M. et M"* de Ghoiseul, le bailli, tout le monde se porte bien et se souvient de vous avec amitié; mais quand viendrez-vous donc?

"* Le cardinal Spinelli. G^est ce qu^il sa ictlre XII, noir 3. — * Insrntfl dans fit en lui dédiant sa dissertation. Voy. la mosaïque.

i/i2 LETTRES

Mille compliments, je vous prie, à M. le commandeur de Breteuil.

9 avril 1759.

M. de CayluR m'a dit, mon cher ami, qu'il avait été h temps de vous faire part lundi dernier de la pension que je venais d'obtenir ^ Je n'avais pas pu vous l'écrire; j'avais été obligé de me rendre à Versailles pour remercier M. l'évéque d*Orléans^, et surtout M. le duc et M"*" la duchesse de Ghoiseul, qui m'avaient en cette occasion donné des marques si touchantes de leur bonté. M. le duc, impatient de m'en faire ressentir les effets, a demandé lui-même que les quatre mille francs de pension^ qu'on me donne fussent mis sur l'archevêché d'Albi, qu'on destinait à M. l'évéque d'Evreu)t, son frère*. J'en suis vivement touché, et je voudrais que ma reconnaissance pénétrât partout. Ainsi je vous prie, mon cher ami, d'annoncer de ma part à Son Eminence moins la nouvelle de ma pension que la manière flatteuse dont je l'ai obtenue. Quelle obligation ne lui aurais-je pas, si, la première fois qu'elle écrira à M. le duc ou a M"" la duchesse, elle voulait bien leur témoigner qu'elle s'est intéressée à la grâce que j'ai reçue, et que je ne lui ai pas laissé ignorer à qui je la dois. Son suffrage ferait à coup sûr plus de plaisir à M. le duc que tous mes remerctments.

Je vous ai envoyé, il y a environ quinze jours, les manuscrits coUationnés que vous m'aviez adressés de la part de M. le cardinal, et je compte avoir l'honneur de lui écrire incessamment en lui envoyant le petit ouvrage que je vous ai an-

^ Voyez la letlre XII de Gaylus. ' Caylus dil dans sa lettre XII que

' Jarenle de La Bruyère. It avait la cette dernière pension ëlait de 9,000

feuille des bénéfices, et c'est â ce titre livres.

qu^il consentit à rechange de la pension * Ghoiseul-Slainville, qui fut en effet

de Barthélémy sur le Mercure contre promu à Tare hevéché d^Albi.

celle sur rarchevéché d'Allii. * Spinelli.

DE L'ABBE BARTHELEMY. î2W

nonce depuis si longtemps, et après lequel les imprimeurs nous font tant attendre; c'est la brochure sur les Phéniciens et les Chinois *.

Je vois, par une de vos dernières lettres à M. de Caylus, que les miennes ne vous parviennent pas au temps prescrit; vous en concluez quelquefois que je vous oublie; ce qui n'est pas possible. Je parle très-souvent de vous à ceux qui ne vous connaissent pas personnellement, et encore plus souvent à ceux qui vous ont vu à Rome : M""* la duchesse, le bailli, le baron deGleichen, M. d'Alesme'', l'abbé de Pradines, M. l'évéque de Troyes, etc.

M"** la duchesse me chargea dernièrement de vous écrire et de vous demander quand vous viendriez nous voir; prenez donc une détermination sur cela et rendez-vous à notre impatience.

Je ne veux point importuner nos amis de Rome en leur mandant directement ta nouvelle de ma pension ; mais je vous serais très-obligé de les en instruire de ma part. N'oubliez pas surtout M. l'abbé de Canillac^ pour qui vous connaissez mes sentiments, et M. de Lerma, sur l'amitié de qui je compte toujours.

Adieu, mon cher ami, je n*ai pas le temps de vous écrire plus au longrmais je ne finirai pas sans vous faire mon compliment sur la découverte de la statère^; elle est très-belle et très-bien conservée. Je hasarde cette lettre à l'adresse de M. le commandeur de Breteuil; j'espère qu'il ne le trouvera pas mauvais, et que, de votre côté, vous voudrez bien l'assurer de mon respectueux attachement. Adieu.

* Ce sont 9es Réjlexioiii 9ur quelque» Gleichen ëcrit d^Alem, et y ajoute le

monumentâ pkénicient. Voy.seslett. VII, titre de marquis. Voyez ses SouvenirM,

XÏI, XIV et XVII. p. 46.

' Fils ou au moins parent d'André * Le mâme dont il est parlé dans la

Dalesme, membre de TAcadémie des lettre XLVI de Caylus, p. 998. sciences, mort en 1796. Le baron de * Voy. la lettre XII de Caytus, p. 66.

2A/i LETTRES

99 avnl 1759.

Je vous envoie enfin , mon cher ami , quelques exemplaires de notre ouvrage^; ce sera par une voie assurée, car je vais demain à Versailles faire ma cour à M. le duc et lui demander de vouloir bien vous faire parvenir ce paquet; vous y trouveresple nom de ceux à qui je vous prie de faire distribuer ces divers exemplaires; je vous en enverrai ensuite d autres pour plusieurs de nos amis, à qui il m'est impossible d'en envoyer pour le présent. J'en envoie un à M. le cardinal Portocarrero, et un autre à M. le cardinal Alessandro Albani; l'un et l'autre n'aura [sic) garde de le lire, et ils feront bien; mais je leur dois cette espèce d'hommage. Vous ne prendrez pas la peine de les porter vous-même; il suffira qu'ils leur parviennent entre les mains par quelque voie que ce soit. Je ne leur écris point, afin de ne pas les importuner; mais j'écris à M. le cardinal Spinelli et à M. le cardinal Passionei, et vous voudrez bien vous charger de mon paquet pour le premier. Si le feu pape était en vie, j'aurais peut-être eu la hardiesse de lui en faire offrir un exemplaire, comme un des ouvrages qui intéressent le plus la religion et les lettres; car c'est sous ce point de vue que vous l'envisagerez sans doute, ainsi que tous ceux qui ont des principes.

Adieu, mon cher ami ; je suis horriblement pressé. Tous vos amis se portent bien et parlent souvent de vous; pour moi, qui vous aime plus encore que les autres, je pense à vous, soit que j'en parle ou que je n'en parle pas. Il y a longtemps que je n'ai reçu de vos nouvelles; vous êtes bien méchant de m'en priver.

^ Voypz lettres VII, note 6, et Xll, note 5, et la XV* de Caylun, p. 66, note h.

Ui

Paris, 16 juillet 1759.

Je n'ai que quatre mots à vous dire, mon cher ami; c'est pour vous donner des nouvelles de ma santë, qui est très^ bonne, et vous en demander de la votre, que je désire encore meilleure; c'est pour vous prier de faire tenir à Venise leâ quatre exemplaires ^ que je vous envoie et dont la destination est marquée sur la première page. Ayez la bonté de leur faire mes excuses de ne les leur avoir pas envoyés plus tôt; c'est la faute du libraire, qui ne m'en a pas fourni à temps.

Le parti que vous me proposez pour ma dissertation^ est très-honnéte; mais je désirerais en même temps qu'elle fût insérée dans les Mémoires de Cortone, car les dissertations isolées se perdent. Cependant n'en parlez pas encore. Nous allons d'abord l'imprimer ici pour l'ouvrage de M. de Caylus', dont on tirera très-peu d'exemplaires; je vous l'enverrai imprinaée , parce qu'il sera plus aisé de l'imprimer sur cette co* pie. Dites, je vous prie, à M. Pagliarini combien je suis touché de sa politesse^; ajoutez que M. fiignon^ m'a assuré lui avoir écrit il y a longtemps; il faut que la lettre se soit égarée. 11 lui écrira encore, et il est dans la disposition de lui donner

*■ Du mémoire indique dans la lettre qui précède et dans les lettres VII et XII. — On a quelque peine â se bien reeonoaitre au milieu de toutes ces indications confuses d^ouvrages que Tabbé recommande au théatin, et quMl le charge de distribuer à Rome, d^envoyer à Venise et aillears , le tout , comme diraient les médecins, tuto, eito et ju- -eundê. Voilà un auteur plus embarrassé à donner ses livres que son éditeur à les vendre. Le contraire se voit plus souvent.

' Sur la mosaïque de Palestrinc. Je ne devine pas le parti que Paciandi lui

avait proposé à ce sujet. Quant à la dissertation , elle ne fut point insérée dans les Mémoires de Gortone.

' Voyez lettre XII, noie 3.

^ Cette petite phrase donnerait a croire que la proposition de Paciaudi, indiquée plus haut, avait pour objet Timpression de la dissertation de Barthélémy par Pagliarini, qui était imprimeur de Paciaudi à Rome, et qui s^était sans doute offert pour cette impression. Sur Pagliarini , voycs la lettre XLV de Gaylus, p. 330 et suiv.

» Voyei lettre XI.

des niarcjues de sa reconnaissance; mais il a été obligé de faire plusieurs voyages, et il s'est trouvé depuis quelque temps si accablé d'affaires qu'il n'a pas pu accorder un moment à celle-là. Je ne le perds pas de vue* et, à son retour de Normandie, nous la terminerons.

Adieu, mon cher ami. M. le duc, M*** la duchesse, M. le bailli, M. le président de Cotte % M. d'Alesme se portent k merveille et vous font mille compliments. M. l'archevêque d'Albi^ est on ne peut plus sensible à tout le zèle que vous lui témoignez; il m'a bien chargé de vous en remercier. Nous al* tendons fioyer, qui doit arriver dans quelques jours. Le baron de Gleichen, qui vous salue, et avec qui je dinai hier chez M"* du Bocage ^ nous quitte et entre au service du roi de Danemark. Il y avait à ce dtner un abbé de Naples, nommé, je crois, Galliani^; le connaissez-vous? U a beaucoup d'esprit,

* Il était directeur de la Monnaie des incdailles. Le litre de président qu'on loi donne ici indique qu*il ap{>artenait à la cour du Parlement, et un passage d*une lettre de Barthélémy à Gaylus, que je vais citer, le confirme. M. de Cotte avait été le compagnon de voyage ^e Tabbé en Italie, et il fut présenté au Pape avec lui et deui autres Français.

«J*entrai le premier, dit Barthâemy; le Pape, trop prévenu «ur inon compte, s'écria en me voyant : É qu9$to , è quêêlo. Nous fîmes les cérémooies accoutumées ; nous fûmes tous embrassés les uns après les autres. Lé Pape m'interrogea sur plusieurs articles. . . Il demanda ensuite â M. le président comment il avait quitté sa compagnie pour venir à Rome, et lui demanda quelques autres éclair^ dssements de cette nature. Il parla ensuite de nouveau à M. l'ambassadeur, nous embrassa une 8t!oonde fois, et quand ce fut à M. de Colle , il lui dit en

le voyant approcher : «Quoique parlementaire, io Vamo bene.T> Quand nous fûmes sortis, il dit à Tambassadenr qu'il ne doutait point que, dans une compagnie comme celle du Parlement, il n'y eût beaucoup de gens sages et éclairés.» Voyage m liaUê de Vabbé Barth^êmy, publié par Sérieys. Paris, an ifin-S"*, p. 73.

' Choiseul^tainviUe. Voy. lett. XVI.

* Femme poète, auteur dramatique, et, si Ton en croit ses admirateurs, digne de la devise qu'ib lui avaient choisie : Forma Fmiia, arU Mmêr9a.

Sa correspondance avec M"* Duperron , sa sœur, pendant le voyage de cdie-cî en Hollande, est le meilleur de ses ouvrages.

* Sur cet abbé , encore si peu connu, de Barthélémy du moins, et qui d*entrée s'en fait si bien connaître, voyas les lettres XLIX de Gaylus, p. a43, et LU, p. s 57 et 958.

mais il parle beaucoup, et l'hyperbole me parait sa figure favorite.

Adieu , je vous embrasse mille fois.

Les Anglais sont venus bombarder nos bateaux du Havre, et s*en sont retournés sans avoir rien fait; on craint, avec quelque raison , qu'ils ne reviennent ; car leur unique intérêt est d'empêcher, s'il est possible, des préparatifs qu'ils font semblant de mépriser, mais qu'ils doivent craindre au fond du cœur, car c'est de là peut-être que dépend le salut ou la perte de l'un des deux royaumes ^^

Une de mes brochures est pour M. G.-F. Zanelti; c'est celui qui a fait une dissertation sur cette ancienne inscription grecque".

Paris, ce 6 août 17&9.

Vous ne m'écrivez plus, mon cher ami, et si je ne savais d'ailleurs que vous vous portez bien , je serais inquiet sur votre santé. J'ai de vos nouvelles par notre très-cher bailli et par M. de Caylus, mais je voudrais en avoir de votre part; ce n'est pas cependant que je craigne quelque oiibli , mes sentiments me répondent des vôtres. Quels sont à présent vos travaux? Vous aviez entrepris une révision de vos ouvrages pour une seconde édition? Y songez-vous?*. Ne doutez pas de l'intérêt que j'y prends. Boyer est arrivé ^ et m'a d'abord demandé de vos nouvelles. Presque tous ceux qui étaient à Rome sont à

** On faisait alors en France des pré* De ëocrû chrùtianorum balmû, La pre-

paraUfs considérables pour un débarque* mière édition est de 1 780 ; la seconde ,

ment en Angleterre. fort augmentée , est de 1 768. Paciaudi

" Voy. lettre I, note 5. Les prénoms avait eu également le dessein de faire

de ce Zanetti sont Giacomo-Francesco. une seconde édition de ses Antichità di

Sur les autres Zanetti, voy. lett. I, n. 8. Ripalranâona; mais il ne réalisa pas ce

' Paciaudi avait efTeclivement fait' projet, une seconde édition d'un de ses écrits, ^ Voy. sur ce personnage la lettre X ,

mais de celui-là seulement. C'était le note 3.

présent réunis ici, à l'exception de notre cher père Paciaudi» que nous regrettons sans cesse « dont nous parlons sans cesse. Mais nous allons faire une perte. Le baron de Gleichen s'en va en Danemark '. Il me charge de vous faire mille compliments. Nous attendons ce soir M"'' de Choiseul, dont la santé est toujours chancelante et m'inquiète inûniment. J'espère qu'elle restera une partie de ce mois à Paris, où elle sera fort occupée pour les noces de M"" la comtesse de Ghoiseul, sœur de M. le duc, ci-devant chanoinesse, et qui épouse M. le duc de Grammont.

Je vous envoie encore un exemplaire de noire petit ouvrage^ et vous prie de Je faire tenir au P. Pozzi, à qui je me reproche de ne l'avoir pas envoyé plus tôt ; je lui en fais mille excuses.

M. de Mairan a fait imprimer des lettres ^ relatives à cet objet, et un professeur au collège Royal ^ a critiqué le système de M. de Guignes , sans le détruire.

Je voulais vous envoyer ces brochures, mais M. de Gaylus me ravit toutes les occasions de vous prouver mon zèle. Qu'importe? pourvu que toutes ces nouveautés vous parviennent.

Adieu, mon cher ami, je vous embrasse un million de fois et chaque fois bien tendrement*

J'oubliais le plus essentiel. L'endroit où ta mosaïque a été trouvée appartient aujourd'hui au séminaire , et autrefois au palais des évéques de Palestrine. N'est-ce pas M. le cardinal Spinelli qui en a fait un séminaire? Envoyez-moi quelques petits éclaircissements sur cet article , et ayez la bonté de pré- Lter mes respects à Son Éminence.

' G^esi à la prière du duc de Ghoi- * Lettrei au P, Partmtin, contenant

seul que le roi Christian Yll prit le diverteê queitions $ur la Ckms, ete,

baron à son sei*vicc. Ce prince le i759,in-i2i.

nomma son ambassadeur à la cour de * Deshauterayes, professeur d^arabe

Madrid. au collège de France. Voy. la icUre XXI

• Voy. lellrc XVH. de Gaylus.

DE L'ABBÉ BARTHÉLÉMY. ih9

Paris, i5 décembre 1759.

Je vais enfin vous donner de mes nouvelles, mon cher ami, après un silence que je vous prie de ne pas prendre pour un oubli; je n'en suis pas capable et j'espère que vous me rendrez justice. Vous ne la rendrez pas moins aux vœux que je fais pour vous, non-seulement dans ce renouvellement d'année, mais dans tous les instants de ma vie. Je vous souhaite tout ce qu'un ami tendre et sincère peut souhaiter à son ami et je vous réitère de nouveau que vos intérêts sont les miens, et que rien ne pourra jamais altérer mes sentiments à votre égard. Je ne vous ai pas écrit, mais j'ai si souvent parlé de vous que je vous croyais presque présent à mes yeux. J'en ai parlé avec M. de Gaylus qui me donne souvent de vos nou* velles, avec M. le bailli qui vous aime toujours et qui se platt assez à Paris, avec Boycr le Diabolic («tc)^ que nous possédons encore , et surtout avec M"*' la duchesse dont le souvenir doit vous être d'autant plus agréable qu'il est fondé sur l'es* time et qu'elle le ^ distingue de tous les autres.

Vous ne viendrez donc point ^, mon cher ami, et vous ne connaissez pas notre nonce ! Que j'en suis fâché! que j'aurais eu de plaisir à vous embrasser! Au lieu de vous, il me faudra embrasser le P. Boscowits^. Je ne l'ai pas vu encore, quoiqu'il soit à Paris depuis quinze jours. J'irai le chercher un de ces matins au bout du monde oh il demeure; s'il me parle de vous, je l'en aimerai mieux.

Je ne vous dis rien de nos guerres par mer et par terre.

* Le même mentioimé aux IcUres X , ^ il ne vint à Paris qu'à la fin de note 3, et XIX. 1761.

* A qui se rapporlece^/Cenepcut * Boscowich. Voy. la lettre XXX de être à Boyer. Barthélémy aura >oulu Gaylus , note dernière.

•ans doute écrire vous.

Piàt à Dieu qu'il fût aussi aisé de les oublier qu*il est aisé de n'en pas parler!

Je viens à un objet qui me touche personnellement, à la mosaïque de Palestrine. Tout considéré, je pense qu'il vaut mieux donner l'édition in- A* ici, à Paris. Elle se fera sous mes yeux et je préviendrai les fautes d'impression. J'y mettrai à la tête l'épttre dédicatoire^ que je vous communiquerai auparavant, afin que vous me disiez si Son Emînence en est contente, et après cela j'aurai l'honneur de lui envoyer toute l'édition, ou du moins la plus grande partie. En conséquence» on va mettre incessamment la main à l'œuvre, et j'espère que tout cela sera bientôt fini. L'édition in-folio est achevée depuis un mois, on n'en a tiré qu'un petit nombre d'exemplaires pour l'ouvrage de M. de Gaylus; c'est sur celle-là qu'on fera l'édition in-/i**^

Dans un mémoire que j'ai lu en 1757, sur les anciens monuments de Rome '', et qu'on va imprimer dans les recueils de l'Académie, j'ai cherché un endroit pour vous donner une marque publique de mon amitié. J'y parle de la mosaïque trouvée à Surrento; vous en avez parlé dans tin ouvrage que je n'ai pas ; envoyez-moi, je vous prie, le titre de cet ouvrage, son format, l'endroit et l'année de l'impression, ou, si vous en avez un double, faites-le-moi tenir ^ Ajoutez-y quelques détails, mais courts, car jaime mieux m'étendre sur votre

^ Au cardinal Spinclli. Voy. icllre XIL

• Voy. iettre XVIII.

' Voy. leUreUL

* On lit dans ce mémoire de Baiihé- Icmy, p. 691 du t. XXVIII des A/em. de VAcad. de$ Inscr. : «On Irouvc des mosaïques simplement en éniaui; telles étaient celles dont on avait décoré les murs et le pavé d^une maison découverte

dans ces derniers temps a Surrento, et qu^on attribuait à Pollion.» Et en note: ffll est fait mention de ces mosaïques à la page 66 d*un traité intitule : Dt sacris CArif (tofiortini balneiê , réimprimé à Rome en 1 7 ^1 8 ', et composé par le P. Paciaudi, célèbre par des ouvrages où brillent à la fois Tesprit, la modestie et le savoir. D Voy. sur ce traité , ma Préface.

* Erreur. C'est en 1768. La première édition est de 1750.

compte que sur celui de Pollion, que je n*ai jamais connu. Je vous envoie un paquet de lettres. Me ferez-vous l'amitié de les faire distribuer à leur adresse ? Ce sont des compliments sur la nouvelle année , qui m'ont occupé avec plaisir toute cette matinée. Je me suis rappelé, en les écrivant, Rome et ses agréments; je me suis rappelé surtout San Sylvestre^, Frascati et l'accueil flatteur que vous m'aviez ménagé auprès de Son Eminence. Présentez-lui, je vous prie, les témoignages les plus sincères de mon dévouement et de mon respect.

Adieu, mon cher ami; je vous embrasse un million de fois; aimez-moi autant que je vous aime et rendez justice à tous mes sentiments.

96 ami 1760.

J'ai été bien affligé, mon cher ami, de votre lettre du 9 avril. C'est un fait que je n'ai pas perdu un moment de temps pour rendre compte à M. le duc de la commission dont m'avait honoré Son Eminence; que j'ai été deux fois à Versailles pour presser la conclusion de l'affaire; qu'un jour n'ayant pu y aller, je priai M. le bailli ^ d'en parler; que dès que j'ai eu une réponse verbale, je vous ai écrit pour en faire part à Son Eminence, et qu'enfin M. de Monaco ayant donné une autre réponse par écrit, j'ai eu l'honneur, par ordre de M. le duc, ' de la lui envoyer à elle-même. Je vous avais écrit auparavant encore que j'étais à la poursuite de l'affaire; j'avais prié M. de Caylus une autre fois de vous mander la même chose. Si j'ai quelque tort, c'est de n'avoir pas écrit plus tôt à M. le cardinal. La crainte de l'importuner, et plus encore , l'espérance de lui donner incessamment une réponse que je comptais recevoir d'un moment à l'autre, m'ont seules arrêté; mais dès qu'elle m'est parvenue je la lui ai fait passer. A l'égard de M. le duc,

* Lo cardinal Spinelli à Saa Syivestro, et le comle de Stain ville à Frascali.

* De Solar.

je puis vous assurer qu'il a montré dans cette occasion le lèle que vous lui connaissez pour tout ce qui intéresse Son Ëminence; j*en suis sûr non-seulement parles regrets qu'il témoi* guait de ce que divers obstacles en suspendaient les effets, mais par les démarches qu il faisait pour les surmonter, et cela au milieu des occupations infinies dont il est accablé dans les circonstances présentes. Tantôt M. de Monaco était à la campagne, tantôt lui-même était ou à Choisy, ou dans d'autres voyages du Roi; il fallait pourtant se joindre, et décider nettement quelque chose. Demandez à M. le bailli si dans le tourbillon qui nous entraîne dans ce pays-ci, il est toujours aisé de se rencontrer? Je serais au désespoir que Son Éminence pût conserver contre moi des soupçons de négligence que je n'ai point mérités; je ne le serais pas moins qu'elle les tournât sur M. le duc, dont les sentiments à son égard ne s'affaibliront jamais. Faites valoir, mon cher ami, toutes ces considérations, et ne tardez pas à me rassurer sur la crainte que votre lettre m'a inspirée. Pourquoi ne m'avez-vous pas justifié, vous qui connaissez le fond de mon cœur, et l'impression que ses bontés y ont laissée? Je m'en occupe trop pour pouvoir être coupable.

Je jette de nouveau les yeux sur la date de votre lettre, et je suis surpris que le 9 avril vous n'eussiez pas encore reçu celle-ci où je vous marquais les intentions de M. de Monaco; il me semble qu'elle est bien antérieure à cette date.

Quoi qu'il en soit, je vous disais qu'il allait donner des ordres pour satisfaire, conformément aux intentions de Son Ëminence, l'ecclésiastique qu'elle protège^; il le marque expressément lui-même dans la lettre qu'il a écrite à M. le duc et que j'ai eu l'honneur d'envoyer à M. le cardinal ; je vous

* Voilà Tobjet de ceCle lellre claire- ecclésiastique, et qui dépendait de M. de juenl indiqué : quelque grAce que le Monaco. Il s'agissait sans doute d*un cardinal Spinelli deoMndait pour un bénéfice.

le rappelle, dans la crainte que toutes ces lettres n'aient été égarées, et j'ajoute que M. de Monaco est parti pour Monaco; et qu'il a promis, avant que de partir, à M. le duc, de terminer entièrement cette affaire.

Voilà, mon cher ami, une assez longue lettre, mais je ne voulais pas vous laisser le moindre nuage dans l'esprit. C'est à vous à présent à prendre' ma défense. Assurez bien Son Eminence que c'est impossible que je lui manque jamais, et que je fais ma gloire et mon bonheur de lui vouer l'attachement le plus sincère et le plus respectueux qui fût jamais.

Le baron de Gleichcn arrivera vers le milieu de mai. Je ne lui envoie pas votre lettre à Bareith', parce que suivant les apparences elle ne l'y trouverait plus. Je la lui remettrai à son arrivée. M"* de Choiseul revient ce soir à Paris. Je l'assurerai de vos sentiments, et j'entre dans ses intentions en vous assurant d'avance des siens.

Adieu, mon cher ami, je vous aime de tout mon cœur. Ecrivez-moi au plus tôt, car votre dernière lettre me rend malheureux.

93 juin 1760.

J'attends avec impatience, mon cher ami, votre réponse sur les titres qu'il faut donner à Son Eminence à la tête de l'épttre dédicatbire ^ La dissertation est imprimée ; dès que j'aurai reçu cet éclaircissement, l'ouvrage sera terminé et je vous en enverrai les exemplaires.

Je reçois à présent un mémoire sur les anciens monuments de Rome^; il sera inséré dans les volumes de l'Académie qui sont actuellement sous presse. J'ai à vous consulter sur quelques articles, et je vous prie instamment de vouloir bien

^ Il y était allé pour prendre congé de letl. XIX ); il repassa en effet par Paris, la margrave dont il était écuyer et cham- ' Voy. les lettres XII et XX. bel lan, avant de se rendre à Madrid (voy. ' Voy. les lettres III et XX.

éclaircir mes doutes. En parlant des plus anciens monuments de Rome, je dis : r. Dans ces premiers temps la plupart des ouvrages publics étaient faits de grosses pierres carrées, unies et jointes sans ciment. Tel est ce grand égout, ouvrage de Tarquin, qui a dans l'œuvre is pieds quelques pouces, tant en hauteur qu'en lai^ur; tel est ce mur qui soutient dans un des flancs du Capitole les terres prêtes à s'ébouler; tel est cet autre mur qui sert de revêtement aux boulevards placés à la tête des deux vallées, pour fermer Rome de toutes parts, etc. yf Le trait de la Cloaca mnxima ne fait aucune dilEculté; il n'en est pas de même des deux autres ; et je vous demande :

1° S'il n'y a pas au Capitole, ou sous le palais du Sénateur, ou du côté du palais des conservateurs, des ouvrais qu'on rapporte en effet aux premiers siècles de Rome ; si ces ouvrages ne sont pas en grosses pierres ; s'ils soutiennent les terres du Capitole, et si par conséquent ce ne serait pas le reste de cette substruction ou mur qui subsistait encore du temps de Tite- Live, et qui devrait naturellement subsister aujourd'hui. Copttolium quoque, dit cet auteur lib. VI, cap. iv, saxo quadrato êtAstructum est, opus vel in hoc magnijicmiia urbis campendium '. Je me suis fondé sur ce passage, sur l'explication qu'en donne DonatS lib. I,cap. xxv; sur le sentiment de Ciampini^ Yeter, monim. lib. I, cap. viii^ p. 66; sur quelques traits qui sont dans Ficoroni, et sur quelques conversations que j'ai eues à Rome soit avec des antiquaires, soit avec des artistes.

Cependant, en examinant tout cela de près, j'ai lieu de craindre que mes expressions, ne soient pas assez exactes, et je vous prie de m'en dire votre avis, et celui de l'abbé Venuti ou de Piranesi , si vous avez l'occasion de les voir ^.

' D^autres lisent cotMpîetefMfum. pua mutiva opéra, êoararum profana^

^ Donati. Roma vettu ae recetiM, rumque aediwn êtructura,.. iUuttrantur.

utriuêque aêdifieiU ad entditam eogm^ Rome, 1690 011699, in-P.

twnêtn §xpùtità, Rome, 1689, in-6". * Il poratt que Barthélémy n^obtint

* V$tmra momimmla m qmbui praeei- pas les édaircissemenls qu*i I demandai f ,

9° A Tëganl (lu mur de revêtement qu on voyait autrefois à Vagger de Tarquîn et de Sorvius, il en est dit quelque chose dans Eschinard'^, Descriptiaii de Rome, p. 7; Donat, De urbe Borna, p. sS; et je crois que M. l'abbé Venuti^ m'a raconté qu'il en subsiste encore une partie recouverte de terre. Gela me suffirait; ayez la bonté de vous en informer. Quand il ne resterait que les fondements de ce mur, c'en serait assez pour mon objet.

Je vous prie aussi de me dire quand s'est faite la décou> verte de la maison de Pollion à Surrento^. Je nexige pas une date précise; ne m'avez-vous pas dit que les murs et le pavé étaient ornés de mosaïques d'émaux?

Pour vous épargner la peine de répondre à d'autres questions, j'écris à Guiard ^^ qui pourra s'en charger, et je vous adresse la lettre que vous aurez la bonté de lui faire tenir.

M. Bignon, notre bibliothécaire» avec qui je devais aller en Espagne ^\ est sur le point de s'embarquer pour se rendre à Naples, porter l'ordre du Saint-Esprit à Sa Majesté Sicilienne. Il passera à Rome, il cherchera à vous connaître. Je vous prie de vous y prêter et de lui rendre tous les sei*vices qui dépendront de vous. Son nom» si connu dans les lettres, est la moindre partie de son mérite ; vous serez enchanté de vous lier avec lui; il ne le sera pas moins de l'être avec vous. J'espère qu'il finira sur les lieux Taffaire de Pagliarini '^.

M*"' de Ghoiseul est toujours aux eaux de Plombières, à

puisque les deux traiti qu^il indique plus haut, et sur lesquels il avait des doutes, ne soDt point dans son Mémoire. Sur Piranesi, voyez la lettre XI de Gaylus, et la note qui s^y rapporte.

' Eschinardi. Descrtuone di Roma.

1760, in-8*.

' Ridolfino Vennti, auteur de Dêtcrizùme topogfapkiea ed iitoriea di Roma modemaf 1766, 9 vol. in•/4^ faisant

suite à Duériûone topographiea ddle antichità di Roma, 1768, 9 vol. in-â^ Il ne faut pas confondre cet abbé avec Tabbé Filippo, son frère, cbanoine de Saint-Jean de Latran.

* Voy. la lettre XX, note 8.

"• Voy. lettre XV, note 6.

" Voy. la lettre XXXII de Caylus, p. 1/19 et tôo.

*' Voy. la lettre? XI, noies 8 et 9.

100 lieues de Paris; nous avons souvent de ses nouvelles; elle se porte bien, ainsi que M. le duc.

M. le bailli est à Passy ^'; c'est un petit village à une demilieue de Paris, situé sur un coteau, avec la plus belle vue du monde; il a pris là une maisoYi où il passera son été; mais il vient souvent à Paris, et nous sommes forts contents de sa santé.

M. Mussell de Stosch ^^, qui a passé ici pour aller en Angleterre, m'a prié de faire parvenir cette lettre à M. de Winckelmann; voudrez- vous bien vous charger de la lui faire tenir? Vous ne m'avez jamais parlé de M. de Winckelmann ^^. J'ai vu quelque chose de lui qui m'en a donné la plus grande idée; il réunit aux connaissances le goût et l'esprit- qui les rendent agréables et utiles. Je suis bien fâché de ne l'avoir pas trouvé à Rome* Si vous êtes lié avec lui, comme je n'en doute pas , faites-moi l'amitié de l'assurer de l'estime profonde que j'ai conçue de lui.

Adieu, mon cher ami, soyez persuadé que je vous aime tendrement et pour toujours.

Marquez-moi, je vous prie, combien il y a précisément de milles depuis la porte de Rome jusqu'à Gapo di Rove.

A Caulerets, ce 98 juillet 1761.

J'ai reçu, mon cher ami, votre lettre à Gauterets, dans les Pyrénées, ou j'ai eu l'honneur d'accompagner M"*' la duchesse

>' Le bailli de Solar.

'* Voy. la lelt. XII de Caylus, p. 5o.

'* 11 venait ou il ëtait sur le point de publier sa Dueription dê$ pierreê gravéeê du cabinet du baron de SUneh, 1760, m'h\ Il n^avait publié jusqu'alors que des Réflexiom êur rimitation de Vart fprec (Gedainiken ûber die Naehahmung

der grieeh, Kunetewerke) , 1756, in-h% écrit qui suffisait pour jusliGer la bonne opinion que Barthélémy avait conçue de Fauteur. WTinckelnaann était en effet intimen^nt lié avec Paciaudi. Voy. les lettres de Caylus LXXII , LXXIV, LXXX, LXXXI, LXXXIII, XC, C, cm, et alibi.

de Ghoiseul; elle y est venue prendre les eaux que les médecins ont jugé propres à rétablir entièrement sa santé. Nous y sommes arrivés le 17 juin, et nous en partirons vers le milieu de septembre. Elle se trouve assez bien jusqu'à présent de l'usage de ces eaux , et nous en attendons un heureux succès. Je me suis acquitté auprès d'elle de la commission de Son Éminence ^ ; je vous prie de l'assurer que M"' de Ghoiseul est aussi flattée que touchée de son souvenir ; elle vous charge de lui en faire mille remerciments ; ayez la bonté de joindre les miens à la suite des siens. J'ai reçu avec toute la reconnaissance possible les trois exemplaires du petit catalogue^ que vous m'avez envoyés de sa part. J'ai fait tenir à M. Bignon et M. Mariette ceux qui leur étaient destinés. Rien ne fait plus d'honneur à la Propagande que ce petit index. Que de richesses et de secours pour ceux qui cultivent les langues orientales !

J'ai marqué quelques livres dont j'aurai besoin, et que je vous prierai de me faire parvenir avec les brochures que vous m'avez promises. Tels sont, entre autres, les ouvrages sur la langue cophte, et surtout celui du P. Bonjour^, qui est à présent sous presse; marquez-moi quand il sera imprimé. Je me propose, en arrivant à Paris, de vous envoyer une note de plusieurs livres que je veux faire venir de Rome, et de Vous faire toucher l'argent nécessaire. J'espère de votre amitié que vous vous donnerez la peine de me les chercher et de les faire encaisser, pour qu'ils me parviennent à la paix. Je vous les demanderai en blanc, parce que je suis un peu jaloux de la condition, et que je serai plus en état de me satisfaire à cet égard en France qu'en Italie.

^ Le cardinal Spinelli. ^ Exercitatioinmonumenlacûpticaêêu

* Le catalogue des livres imprimés egyptiaea bibliothecœ Vatkanœ, Rome,

par Timprimerie de la Propagande à 1696, in-6*. On réimprimait donc alors

Rome, établissement dont le cardinal cet ouvrage k la Propagande. Voy. la

était directeur. Y. la lett. XLIX de Gaylus. lettre qui suit.

J'imagine que les brochures que vous me destinez vous ont été données, car vous ne devez pas vous constituer en dépense pour moi, et je n'accepterai jamais que les doubles des présents qu'on vous aura faits, ou que les brochures dont vous m'indiquerez le prix. Agissez-en librement avec moi, et ne vous offensez pas de ces précautions ; elles sont de règle et de justice, et le moindre soupçon que vous me laisseriez sur cet article me générait pour l'avenir. Les bontés de M. de Choiseul m'ont fait une fortune très-honnéte, et je ne puis mieux l'employer que dans l'acquisition des livres qui me sont né* cessaires et qui peuvent être utiles au Cabinet du Boi. ' J'accepterai avec un très- grand plaisir vos monuments grecs ^. Je les attends avec une impatience extrême. Que je serai ravi de m'instruire des usages des Grecs que j'aime tant, et d'en être instruit par vous que j'aime encore plus ! Mon dessein est de rendre compte de votre ouvrage dans le Journal des savants, si mes occupations me le permettent; ce sera une occasion bien naturelle de vous rendre publiquement toute la justice que vous méritez, et d'épancher mon cœur en ne disant que des vérités.

Vous savez toutes les nouvelles par notre cher comte ^ ; il me fait l'amitié de m'écrire de temps en temps, et je reçois à l'instant même une de ses lettres.

J'ai ouï dire que M. te cardinal Delcy'^ était mort; ainsi M. le cardinal Spinelli est doyen du sacré collège. Je ne sais s'il est d'usage h Rome de faire un compliment en pareil cas. En France, on riait beaucoup, il y a quelques années, de feu M. l'abbé de Pomponne , qui se félicitait d'être le doyen du

^ MonumetUa peloponneiia commen- compUteiy publiées par Vilienave^ en

taruM expUcala, Rome, 1761, io-A**. i8âi, A vol. in-8°. Barthélémy a consacré à Texamen de ^ De Caylus. cet ouvrage un long article qu'on trouve ** Delci (Raniero). dans le tome II, p. i65 de ses Œuvrei

conseil et qui en remercia le Roi. Il est vrai que la plaisanterie ne roulait que sur ce remerctment/et qu'après tout, il y a loin du doyen du conseil au doyen du sjacré collège. Quoi qu'il en soit de tout ce verbiage , ayez la bonté d'assurer Son Éminence que tout ce qui l'intéresse m'intéresse infiniment, et que rien n'égalera jamais mon respect, mon zèle et mon attachement pour elle.

J'ai été fâché de l'accident de M. le cardinal Passionei^. J'en ignore et les détails et les suites ; mais j'en suis fort en peine, et je vous avoue que je ne puis pas me rappeler toutes les bontés dont il m'a comblé pendant mon séjour à Rome sans être attendri de son sort.

M*" la duchesse me charge de vous dire bien des choses pour elle. Recevez-en des millions de ma part. Adieu , je vous embrasse bien tendrement.

Paris, ce 16 octobre 1761.

Je reçois votre lettre du q6 septembre, mon cher ami, et j'y réponds à l'instant. C'est pour vous témoigner le plaisir

^ Cétaitane attaque d*apoplexie, à la une nouvelle en secret : le pauvre Passuite de laquelle il mourut. «Le pauvre sionei vient de mourir. Du Tillot vou- P^ssionei n''a plus que quelques heures drait acheter son immense bibliothèque, â vivre. Nous perdons beaucoup par la qui vaut cinquante mille écus romains, mort de ce dernier, qui avait une des la transporter à Parme, en rendre pubibliotbèques les plus riches et les mieux Mie Tusage, et m'en confier la garde choisies de TEurope. l\ prétait volon- en qualité de bibliothécaire. Son f ttatiers des livres aux amateurs de Tétude. chement pour moi m'oblige infiniment ; Dieu sait ce qu'il arrivera de tant de mais je n^aimerais pas trop de quitter belles raretés, et de quatre cents beaux Rome, et d'aller finir mes jours à marbres et inscriptions qu'il avait à son . Panne V Peut-être ce projet n'aura-t-il célèbre ermilage ! Nous allons tomber pas lieu , car j*apprends que le pape ne dans la barbarie et l'ignorance ; per- veut pas laisser sortir de Rome cette bisonne ne remplacera ce cardinal. n (Pa- bliothéque.r) (Id., lettre LXI.)Voy. ma ciaudi, lettre LIX.) «Je vous donnerai Préface.

' C'est ce qni arriva pourtant environ cinq mois après.

extrême qu'elle m'a fait. Rien de si sage que le parti que vous avez pris; Toccasion était en effet trop favorable pour s'y refuser. Venez donc, ne tardez pas; vous retrouverez les mêmes sentiments que vous avez inspirés. Je me ferai une fête de votre arrivée et de votre séjour*. M"* de Choiseul est à Versailles, je vais lui écrire pour lui annoncer cette bonne nouvelle. M. le duc la lui aura déjà apprise; n'importe, j'aurai le plaisir de la lui dire. Je vous fais mon compliment sur la place de Parme ^; je la savais déjà, quoique vous l'eussiez écrite à d'autres qu'à moi. Je l'avais apprise de Rome; j'en avais du plaisir parce que vous y trouviez votre avantage, et du regret à cause de Son Eminence; mais elle vous le conseille elle-même, et il faut convenir que cette place vous convient à merveille. Nous en parlerons plus à loisir.

Mais dites-moi donc pourquoi vous avez envoyé vos monuments grecs ^, à l'Académie, à M. de Caylus et pas à moi? C'est apparemment le défaut d'occasions. J'espère du moins que vous me l'apporterez en blanc ou simplement broché.

Si ma lettre vous trouve encore à Naples, pourriez-vous me faire avoir le deuxième volume des peintures d'Herculanum ? Je suis sur la liste des présents. Le roi d'Espagne m'avait fait l'honneur de m'en assurer lui-même. J'ai reçu en conséquence le catalogue et le premier volume des Peintures, mais je n'ai pas le second.

Faites-moi aussi le plaisir de m'apporter l'ouvrage du P. Bonjour* sur la langue cophte, qu'on imprime à la Propagande, s'il est achevé.

* La procbaioe arrivée de Paciaudi à * Voy. tifid. Le P. Guillaume Bon- Paris. Voy. leUres LIV et LV de Gaylus. jour «était un augustin de Toulouse

* Celle de bibliothécaire de Tiofant qui avait de la critique et de rérudition. don Philippe, duc de Panne. Voy. la Appelée Rome par le cardinal Nori8,il Préface. y publia quelques ouvrages , entre autres

' Les Monumenta Pèloptmnenn. Voy. des observations sur les manuscrits la lettre qui précède. cophtes conservés au Vatican. Il avait fait

Je vous charge de commissions, mais vous n'en ferez que ce que vous pourrez.

Adieu, au plaisir de vous voir et de vous embrasser mille

fois.

A SainUOuen, ce vendredi 6 août ( 176a ) *.

Je n'ai que la force de vous écrire quatre mots, mon cher ami. Vous aurez su par d'autres lettres et par les gazettes le malheur qui nous est arrivé^. J'étais bien éloigné de le prévoir lorsque je vous écrivais auprès de son lit; il était alors fort tranquille; le mal faisait doucement ses progrès. La nuit suivante nous eûmes quelque petit orage; le jeudi matin il était à merveille; le soir la fièvre ou plutôt le redoublement revint avec violence. Cependant rien ne paraissait désespéré. Le vendredi matin il parut calme, se confessa, dit les choses les plus tendres à sa mère. La petite vérole rentra tout à coup , et l'é-

de très-grands progrès dans la langue de ces manascrils, langue iirégulière, hérissée de dilGciiltés et composée de plusieurs dialectes donl il faut démêler le caractère. Le P. Bonjour était venu à bout de la soumettre à des règles; il en avait composé une grammaire dont Tabbé Renaudot rendit un compte trèsavantageux an pape Clément XI, qui Pavait chargé de Texaminer. Un voyage que fit Tauteur à la Chine, où il mourut en 171^1, interrompit le cours de ses études, et ne lui permit pas de publier sa grammaire, qui, grâce aux soins éclairés de M. le cardinal 9pinelli , s'imprime actuellement à la Propagande, n Ainsi s^exprime Barthélémy, dans l'écrit intitulé : Réflexions généraiet tur U$ rapporté de$ langues égyptienne , phénicienne et grecque, «te., dans les Mé~ wnoiree de VAead. des mscr., t. XXXII, p. 9iâ.

> J'ai marqué Tannée 1 76a > selon la lettre LVII de Cayluti

* La mort du fils de M. Castanier d'Auriac (voy. la même lettre de Caylus). Il était neveu de M. de Malesherbes par sa mère , sœur de celui-ci. M"* d'Auriac ayant voulu mettre entre les mains de ce fils unique quelques écrits propres «à lui former l'esprit et le cœur,» Barthélémy s'offrit à en composer un de ce genre conjointement avec lui , et il en fournit le canevas. Le jeune d'Auriac le remplit V avec moins de succès que d'empressement. }> Barthélémy fut obtigé de tout refaire, et il laissa à son jeune collaborateur le plaisir de présenter l'ouvrage imprimé à sa mère, comme étant le sien propre. C'est le roman de Carite et Polydore. Voy. Éloge de Barthé- * lemy, dans ses Œuvres diverses (Paris, l'an VI ) , 1. 1", p, L. Le roman est dans le même tome, p. 65 et suiv.

loaiTa dans un instant. On n'a jamais rien vu de si subit et de si terrible. Nous partîmes Taprès-diner; nous sommes venus à Saint~Ouen où nous ne cessons de pleurer. Nous revoyons avec eflfroi ces lieux que nous avons vus tant de fois avec lui et avec vous; nous nous sommes rappelé plusieurs fois les courses que nous faisions ensemble dans les environs. Sa malheureuse mère tie les a pas oubliées et m'en parle souvent dans le plus fort de la douleur. Vous pouvez juger de son état; c'est le comble du malheur. Son père n'est pas moins k plaindre; il est accablé de ce coup de foudre» j'en ai le cœur déchiré; je leur ai dit que vous m'aviez écrit; ils comptent que vous prendrez part à leur affliction. Hélas! vous aviez connu ce pauvre enfant ; comment ne seriez-'vous pas au désespoir de sa perte ? Vous savez combien il vous aimait et combien il était flatté d'entretenir une correspondance avec vous. Je vous renvoie la lettre que vous lui écrivez. Adieu , mon cher ami , écrivezmoi souvent; j'ai besoin de soutien. Présentez mes respects à M. le Gamériar; sans doute qu'il sera touché de cet accident.

Marquez-moi où je dois vous adresser mes lettres à l'avenir. J'ai envoyé à M. l'ambassadeur de Sardaigne^ la note que vous m'avez envoyée, et qui concernait la personne à qui nous sommes si attachés.

A Paris, ce a janvier 1 763.

Je ne vous ai pas écrit depuis longtemps, mon cher ami.' Dans l'incertitude où j'étais de vos marches, je ne savais où adresser mes lettres; vous avez dû pourtant en recevoir une à Rome. Je vous envoie celle-ci à Parme, où je vous crois de retour ^ et je commence par vous remercier des nouvelles que

' De Solar. où il était relourné, afin d'y régler

quelques affaires. U bo hâta dejquitler ' 11 s'y était en effet défiuilivement cette ville, et depuis il n^y est jamais installé, après un court voyage à Rome, revenu.

DE L'ABBÉ BABTUÉLEMY. S63

VOUS avez eu la bonté de me donner de temps en temps de votre santé. Vous savez jusqu'à quel point je m'y intéresse, et vous devez juger de là du plaisir que me font vos lettres. Je vous remercie de m'avoir adressé M. le comte Garampi'. J'ai fait jusqu'à présent tout ce que j'ai pu pour lui procurer des connaissances et des ressources dans ce pays-ci. Je le devais pour l'amitié que vous avez pour lui , pour celle dont l'honore notre respectable cardinal , pour son mérite personnel que nos savants ont parfaitement démêlé. M. de Foncemagne '"^ l'a comblé de politesses et d'attentions. Il se plaît à la conversation; il trouve surtout de grandes ressources dans nos bénédictins qui ont le même goût et s'appliquent au même genre de travail que lui. Tout le monde en est encbanté et je puis vous assurer qu'il a très-bien réussi.

Je suis bien inquiet de la santé de notre cardinal ^. J'ai eu l'honneur de lui écrire; je lui ai offert de lui écrire plus souvent s'il le désirait; mais je crains que mes lettres ne l'intéressent pas beaucoup. A tout cas, je suis absolument à ses ordres. Marquez-moi comment vous l'avez laissé. J'imagine que votre départ l'aura affligé, car vous lui étiez d'une grande consolation; mais il a préféré votre avantage au sien, et ce sacrifice est digne de la noblesse de son cœur ^. -

Je me suis acquitté de vos commissions avec exactitude; toutes les personnes dont vous avez rappelé le souvenir me chargent de vous faire mille et mille compliments. La mère de notre pauvre Polydore^est toujours dans le même état de désolation et de douleur; il n'est pas de jour qu'elle ne répande des larmes. Elle ne sort plus de chez elle, et est sans

* Ceai ie mélne qui fut garde des ar- écrits sur les médailles cl rarchéolof^io

chives secrètes du Vatican , chanoine de religieuse.

Saint-Pierre de Rome, évéque de Mou- ^ De TAcadémie des inscriptions. leûasconc, nonce plusieurs fois , et enfin * Spinelli. — ^ Voyez lettre XXIV. cardinal sous Pio VI. 11 a laissé quelques '^ M"*' d'Auriar.

26ii LETTRES

cesse occupée du portrait de son fils, placé auprès de son fauteuil. Si mon affliction pouvait diminuer, la sienne la maintiendrait; mais comment pourrais-je oublier ce pauvre enfant? J'ai sans cesse devant les yeux ses vertus, ses talents, sa tendre amitié pour moi, et, à l'heure que je vous écris, nos voyages à Cbantilly, à Choisy, etc. Mon cœur se déchire à ce souvenir.