LETTRE DE LA COMTESSE DE STAINVILLE

La dernière phrase de la lettre de M. Tabbë m*a étourdie au point, mon Révérend Père, qa*elle ma presque empêchée de vous écrire. Cependant, le désir de vous remercier et de vous marquer ma reconnaissance des marques de souvenir que vous me donnez, Ta emporté sur ma vanité ou sur ma modestie, comme il vous plaira l'appeler. Les extrémités se touchent et se ressemblent souvent L*une me fait croire que vous avex conservé un peu d*amitié pour quelqu'un qui a pour vous la plus parbite estime; Taulre me fait craindre que vous n oubliiez bientôt celte petite femme et ce sot enfant. Mais je m'en rapporte i votre justice, mon Révérend Père, et crois que vous devez quelque chose à des sentiments aussi sincères que ceux que j'ai pour vous. Je suis cependant bien éloignée de me croire digne de toutes les conversations que vous voulez bien avoir sur moi avec le bailli de Solar et le cardinal Spinelli. Dites, je vous prie, au dernier que ce n'est ni son nom, ni son rang, ni ses dignitéi$ que je respecte en lui, c'est sa propre personne, ce sont ses vertus. Hé! qui peut douter que ce respect ne soit intimement lié i rattachement le plus sincère et le plus tendre. A Tégard du premier, je pense continuellement i lui, et je puis vous assurer, mon Révérend Père, que je ne vous en ai guère séparé.

Je vous l'avais bien dit. Mais faites une chose : ramassez la

en politique. Le doc lai 6t avoir TambassadedeParisen 1768, la médiation de la paix en 1 769 , des gratifications immenses, et une abbaye de 5o,ooo livres de rente. Tous les devoirs pieux qii*un fils peut rendre à son père, lui ont été prodigues par M. de Gboiseul et sa famille dans sa longue et cruelle maladie, étant mort d^un cancer, à Pa-

ris, à peu près en même temps que Gaylus, et (1765) peu après les avantages dont son ami Pavait comblés.

{Souvenir» du baron de Gkiehm, p. ai.

Paris, 1868. Voyei les lettres de Barthélémy, YII, Vin, IX, XXXI, XXXIII et XXXV.

13 La comtesse de Stainville.

perle et déchirez Téloffe. Adieu , je vous embrasse et vous prie d'assurer M^' le cardinal Spinelli de tous les sentiments de respect, d'attachement et de reconnaissance dont ses bontés m'ont pénétré toute ma vie '*.

Paris, c« 16 juin 1767.

J'allais vous écrire, mon cher ami, lorsque j'ai reçu voire lettre. Je suis très-sensible aux marques de souvenir que vous m'y donnez; elles augmentent mon regret. C'est avec ce sentiment que je suis parti de Rome. L'espérance de revoir Paris ne le diminuait pas. Je menais chez vous une vie si douce» si pleine d'agréments en tout genre! Ici, le temps vous emporte sans donner le loisir de penser et de jouir de l'amitié. Je donnerais plusieurs mois de Paris pour passer quelques jours à Tivoli, avec vous et M. le bailli ^ Je n'y renonce pas toujours; ma folie est de retourner à Rome; je ne cesse de le dire et je l'exécuterai, pour peu que j'y trouve de la facilité. J'ai pris goût aux voyages; je suis bien tenté de celui de Vienne ; M. et M"** de Stainville ont la bonté de me le proposer.* Mes affaires, d'un côté, la médiocrité de ma fortune, de l'autre, sont les seuls obstacles qui m'arrêtent^. Je verrais avec plaisir le cabinet de

'* Barthélémy avait connu et beaucoup fréquente ce cardinal â Rome. C'est à cette Éminence qu'il dédia aon Explicatûm de la moêoXquede Pakêtrine^ in-â**. H en parle ici dans la plupart de ses lettres. Caylus aussi, comme on a pu le voir dans sa correspondance, eut de nombreux rapports avec ce personnage, par rintermédiaire de Paciaudi, et il en reçut même quelques antiquités curieuses qu'il a expliquées et gravées dans son RecueU d*Aniiquités,\oyQ^V\n' àex des lettres de Caylus.

» DeSolar.

* En lui proposant cc.voyage, M. et M"** de Stainville avaient naturellement le dessein d'en faire les frais, et de loger l'abbé à Vienne, comme ils l'avaient fait à Rome. Peut-être même que leur obligeance fût allée au delà, si Barthélémy eût voulu y entendre ; mais sa délicatesse l'en eût certainement empêché. Quanr au gouvernement français, il n'y fallait plus compter. Il avait bien voulu faire, dans l'intérêt du cabinet des Médailles, la dépense du voyage en Italie, mais il

rKni|)ereur el ceux de quelques particuliers d'Allemagne. De lu, je retournerais à Venise pour voir h loisir ces sénateurs qui ont eu tant de bontés pour moi^ Chargez-vous d'une partie de ma reconnaissance à leur égard. Remerciez aussi MM. Olivieri et Passeri^, pour qui mon estime ne saurait augmenter. Je brûle d'envie d'être en correspondance avec eux ; ménagezla-moi, en m'apprcnant par quelle voie je puis leur écrire. Pour vous, mon cher, quelque langue que vous me parliez^, je vous entendrai toujours, et, pour vous en donner une preuve, je vais répondre par ordre à tous les articles de votre lettre.

Je commence par la médaille de Polémon, du sénateur Savorniani. Je vous en avais donné la leçon de mémoire; la voici

plus exacte :

M. ANTQNIOY nOAEMQNOZ AYNAZTOY OABEÛN THZ lEPAZ KENNAT. KAI AAAAZZEÛN 6.1 A (id est anno XI^)^

résolut de s^en tenir là, au grand déplaisir de Barthélémy. Voy. ses lettres V et M.

^ MM. Savorgniani, Noni el Vellnri.

Voy. la leUre précédente.

* Voy. la même lettre.

^ Cette remarque permet de supposer que Padaudi avait commencé par écrire k Barthélémy en italien. Il avait fait le contraire à Tégard de Caylus, qui rengagea à revenir à Titalien, bien que Paciaudi écrivit correctement le français.

* Il ne s'agit point ici de Polémon , fils de Zenon, de Laodicée, qui fut roi du Pont et ensuite du Bosphore, mais d^un prince du même nom, de la maison sacerdotale d'Olba, en Cilicie. Ce dernier avait épousé, étant mineur, la princesse Aba, de la même maison, qui se saisit du gouvernement, exerça Tantorite souveraine, et obtint pour celle

usurpation Tagrémentde Marc-Antoine.

Tel fut le prix du zèle qu*elle avait montré à faire sa cour au triumvir et à Gléopâtre, pendant les fêtes quMls se donnaient en Cilicie. Il ne resta au jeune Polémon que le titre et les honneurs du sacerdoce et de la principauté. Sa femme conserva le pouvoir tant qu^Anloine vécut et la protégea ; après la bataille d' Actium , elle le perdit. Cest elle qui, pour flaUer son protecteur, avait fait graver sur les monnaies de Polémon la légende telle quVllc est rapportée par Bardiélemy. Tarcondimale, roi d^me autre partie de la Cilicie , prit aussi sur ses monnaies le nom de Marc- Antoine. L^abbé Belley remarque qu^aucun ancien géographe ne fait mention des KENNATOI; mais il pense que ces peuples devaient être compris dans la Cilide, où Olba est située, et qu'ils habitaient la Kétide, laquelle, suivant

lU

Dans le dernier ouvrage du P. Froelich'^, il y a une médaille d'un roi parthe dont on ne voit plus que le surnom. Ce jésuite a cru qu'on pouvait lire ou ^lAOnATOPOZ ou bien EYriATOPOZ, etc. Le P. Corsini a conjecturé que ce pouvait être Pharmaspaton; il se trompe certainement. J'ai acquis la médaille à Venise. On y voit :

YnATOPOZ N La leltre qui vient après EYRATOPOZ est EYEPrETOY un sigma qui termine le mot Eni^ANOY. Nous

avons par les médailles de pareils exemples de lettres déplacées. Vous pouvez ajouter ce petit article aux remarques que je vous ai laissées sur l'ouvrage du P. Froelich.

A l'égard de la colonne du sénateur Nani^ il est constant que le P. Corsini s'est trompé dans le second vers, et qu'au lieu de TONTEAEZZE TPO0ON, on lit bien clairement TOY- TETEAEZZE rPO0ON pour rPO0ÛN, qui est le nom de l'ouvrier, comme nous l'avions d'abord pensé. Le premier vers me cause encore de l'embarras, et je n'ai pas eu le temps de le méditer. C'est par la même raison que je n'ai pas encore pris de parti sur les petites remarques que j'ai faites pendant mon voyage. D'ailleurs, ma caisse de livres et de papiers n'est pas encore arrivée, et presque tout mon savoir s'y trouve renfermé.

Je ne communiquerai à M. de C. ^ que les choses dont je n'aurai pas besoin. Vous me demandez ce qu'il fait? un

Ptolémëe, faisait partie de la Tracliiodde. Suivant le même géographe, Olba était la capitale de la Kétide. Le texte de Ptolémëe comparé avec les médailles que rapporte Tabbé Belley,et du nombre desquelles est celle dont parle Barthélémy, détermine la position des KEN- N ATOI dans cette province, les habitants d'Olba étant nommés

sur ces

médailles KENNATQN^OABEQN.

Voy. les ObiêrvaHoriM $ur leè médailles de$ grands prétret d'OlBa , par Tabbé BcUey, dans le t. XXI, p. Aa i et suiv. des Mémoires de l'Académie des Inscriptions.

' Voy, les notes 9 et 1 o de la lettre précédente.

* Voy. ibid,, note 5.

* Caylus.

troisième volume de ses Antiquités; une explication de la Table isiaque '^ une édition de peintures antiques dont il a trouvé les dessins à Paris '^; plusieurs dissertations pour l'Académie, etc. : tout cela se fait à la fois, sans livres, sans corrections, sans être jamais arrêté ^^. 11 vous remercie de vos marbres; il en a lu l'explication à l'Académie^'. J'aurais mieux aimé que pour la première fois c'eût été quelque cbose de plus fort et de plus profond. Tâchez de nous envoyer une dissertation en ce genre qui serve à resserrer de plus en plus les liens de notre confraternité '*.

M. de Gaylus vous fait mille compliments, de même que M. Lebeau et Mariette. Ce dernier, qui a lu plusieurs de vos dissertations, a pour vous la même estime que vous avez pour lui. C'est le plus galant homme du monde.

Ne soyez point inquiet sur les livres que vous désirez; vous les aurez; mais il me faut un peu de temps ^\ Je n'en ai pas vu beaucoup, pour vous dire mon sentiment sur les médailles dont vous m'avez envoyé les dessins. Je reçus votre lettre il y a trois jours, et j'ai été bien occupé dans l'intervalle. Quoi qu'il en soit, voici mes observations.

Médaille I". Il faut lire AAPIZZAIÛN : c'est Larissa. J'en ai vu une semblable. La figure ailée tenait d'une main une couronne, et de l'autre un symbole qu'il était impossible de

»• Voy. la lettre V de Caylu».

'* Voy. les lettres I et IV du même.

** La remarque est juste, mais elle n'est pas exempte d^ironie, comme il en ëchappe de temps à autre quelque trait à Tabbé, comme par exemple quand le P. Paciaudi accorde trop la science archéologique à Caylus. On verra cela notamment lettre XIII.

'^ Cette explication ëtait de Paciaudi.

J(! n'en ai pas trouvé trace dans les Mémoires de PAcadémie.

*^ Allusion au titre de correspondant de TAcadémie des Inscriptions que Paciaudi venait de recevoir, et qu^il devait en grande partie au témoignage éclatant que Barthélémy, secondé par Gaylus, avait rendu de son mente.

'^ II lui en fallut tant que Paciaudi finit par croire que Tabbé Tavait oublié, et qn^il s^en plaignit même à Gaylus, comme on a pn le voir dans les lettres de ce dernier.

discerner. Il me sciiible que c'est une femme. Vous y voyez la forme du P ; il est sur plusieurs médailles de cette ville '\

Médaille IK Je Fai vue à Venise chez le possesseur. Je ne connais pas la ville; mais le type absolument ou du moins fort semblable h celui de la médaille précédente et de plusieurs médailles de Macédoine, me ferait penser qu'elle est de quelque ville de Thessalic ou de l'autre province. Je soupçonne en conséquence qu'on pourrait lire OZZIQM, pour OZZIQN. Ptolémée met dans la région Bisaltia, en Macédoine, une ville nommée OZTA ^^. Je ne suis pas arrêté par le M final. Nous conservons au cabinet du Roi une médaille d'argent qui est

'^ Ceile luédaitle ci celles dont il va élre parlé ci-après apparlcnaienl à la collection du marquis Savorgiiiani , palricien de Venise. Celui-ci les avait obligeamment envoyées a Paciaudi , qui alors était à Rome, pour les examiner et les décrire. Il y en avait environ une trentaine , toutes très-anciennes et portant d^un cdté un tétragone. Paciaudi en choisit quelques-unes, une douzaine, dont il envoya les dessins à Barthélémy, en lui demandant son avis. Barthélémy le lui domia aussitôt, en lui renvoyant les dessins. On voit dans le traité de Paciaudi qui a pour titre : Ad nummos consulareê llhiri Mk Anlatm animadtersiones pkUologicœ, 1767, in-6*, que le sentiment du théatin sur environ la moitié de ces douze médailles est le plus souvent conforme à celui de Tabbé; il ne s'explique pas sur les aiiti*cs. — En ce qui regarde la médaille de Larissa, ce n^est pas celle dont il avait envoyé le dessin à Barthélémy, qu'il explique, puisque Tabbé parie ici d'une figure ailée tenant d'une main une couronne, et que Paciaudi parle d'une figure

de Jupiter assis sur son trône , cl joint le dessin de la médaille ellemême à sa démonstration ; mais il est d'accord avec Barllicleroy sur la forme du rho P qui était la même sur l'une et l'autre médaille, et qui est de l'ancien alphabet ionique ou plutôt pélasgique, en usage chez les Gi*ecs avant Gallistratc de Samos. Il énumère toutes les villes qui, dans l'antiquité, on^ porté le nom de Larissa, et il finit par attribuer sa médaille à la Larissa de Pélasgic, en Argolide. {Ad nummo» coMulares, etc., p. 76 a 7^.)

*' Voy. l'édition de Mercator, p. 83 ; i6o5, in-P*. tLe possesseur?? de cette médaille était, je le répète, le marquis Savorgniani , chez qui Barthélémy l'avait vue, à son passage à Venise. Nonobstant l'opinion d'Ausone, peu versé, à coup sûr, dans la science des médailles :

Vocibos m gratis uumquam ullima roDspiaior M,

Paciaudi justifie l'emploi de cette lettre pour le N par le même exemple (|u'allègue Barthélémy et par d'autres encore {Ad nummos coniular€$, eic. , p. 76, 76 ).

aussi publiée par Liebe : Gotha nummdria ^^. Elle est d'une ville de Thrace, et au lieu de lire TYAIZIQN , on y lit bien clairement TYAIZIOM. .

Médaille IIP. Je suis persuadé qu'il faut lire XAAKIAEQN. J'ai vu la médaille à Venise; j'en ai de semblables. C'est le type de celte ville , c'est-à-dire Ghalcis en Eubée.

Médaille IV*. C'est une médaille d'/Enos, en Thrace. AINI est pour AINIQN. La tête est, je crois, celle de Mercure. Haym, dans son Tesoro britannico^^^ l'attribue à Énéè, fondateur de la ville. Le nom d'ANTIAAAZ pour ANTIAAHZ, dans le dialecte dorique, est certainement un nom de magistrat.

Médaille V'. Ne fait point de difficulté.

Médaille VP. Me paraît être de la Phocide. J'en ai vu plusieurs de semblables, et sur toutes j'ai lu nettement