POST-SCRIPTUM DU SECRETAIRE

Vous pouvez à peu près deviner, Monsieur, de cette seconde lettre que l'état de M. le Comte m'avait engagé à le prévenir, pour suspendre votre inquiétude. Faites-moi la grâce de garder le silence sur cette apostille, car vous me farderiez (sic).

GXXXI

5 mai 1765.

Vous me donnez, mon cher abbé, une marque d'amitié par votre lettre du 1 9 avril. Vous êtes inquiet de n'avoir point de mes nouvelles; il est vrai que je suis un peu malade et que j'ai été obligé de garder le lit, mais, dans la vérité, je suis en convalescence, et mon mal n'est plus absolument rien. Vous ne savez peut-être pas que les maux de reins qui me tourmentaient depuis si longtemps ont attaqué mes urines, m'ont

duc de Modène n'ait pas fermé ses frontières aux jésuites, et n'ait pas fait ce plaisir à La Bietterie ; mais il était écrit que le jansénisme outré du bon abbé ne lui porterait pas bonheur, non-seulement auprès des princes qui accueillaient les jésuites proscrits, mais auprès de ceux qui les proscrivaient : c'est en effet sous ce prétexte de jansénisme que Louis XV donna son veto à l'élection fie La Blelterie à l'Académie française.

1 Les fouilles de Véleia furent en effet abandonnées comme infructueuses à cette époque, et le 27 août suivant,

sur la proposition de Paciaudi, le ministre du Tillot fit rendre un décret par le duc don Ferdinand, qui ordonnait la suspension définitive des travaux.

2 Le secrétaire de Caylus a écrit, comme on le voit bien , ce post-scriptum en cachette. Il avait écrit de même une lettre auparavant à Paciaudi. C'est par ce moyen seulement que Paciaudi était informé de la santé de Caylus, celui-ci cherchant toujours à le tromper à cet égard, comme aussi peut-être il se trompait soimême.

donné de la lièvre et même de la déraison '. J'ai été Baigné une fois, et j'ai pris le dessus; mais il a fallu recourir à la sonde, dont l'opération est ennuyeuse et embarrassante. Je vois clair dans tout cet embarras, et je vous mande cet ennuyeux détail par M. du Tillot. Il est assez de vos amis et des miens pour vouloir s'en charger. Je ne ferai pas plus de façon avec lui; je lui manderai les mêmes eboses que je vous aurais écrites, et s'il se trouve quelque article qui puisse l'amuser, je le ebereberai avec ma vivacité ordinaire, d'autant plus (pic j'espère que M. du Tillot vous fera passer ce qu'il jugera à propos à Venise, où votre voyage ne doit pas être Ion;;. Je vous avoue que les emplettes, dont il veut bien se charger pour moi, me font un très-grand plaisir, car depuis quelque temps j'éprouve de la disette, et, de la part des brocanteurs , bien des procédés à la diable. J'enverrai cette semaine savoir s'il y a quelques petites guenilles pour amuser Paciaudi, sur que vous aurez la bonté de les lui garder2.

Il paraît certain qu'enfin la bête qui ravageait le (iévaudan est tuée 3. Nous en saurons les détails dans quelques jours , et je ne manquerai pas de les envoyer au Père \

On m'a envoyé deux brochures dont il n'y a qu'une seule, à ce que je crois, qui puisse compléter le Pire; je vous les adresse à tout hasard. On nous promet quelques livres sur ces guenilles d'affaires de prêtres; elles ne manqueront pas au P, Paciaudi.

Adieu, Monsieur. Je me flatte que je voudrais inutilement vous instruire de tous les sentiments que je vous conserve,

1 On penserailvoirquolqucslracesde sième personne, Une pareille méthode,

celle déraison dans le désordre do celte n'indique pas un esprit bien présent,

lettre mémo. Kile s'adresse d'abord à 1 Ceci s'adresse à M. du Tillot.

Paciaudi qui esta Venise, puis à M. du 3 Kh non, elle n'e-t pM Inétf MM

Tillol (jui est à Panne, et elle parle à en attendant on a l'ait son polirait. \<»y.

l'un et à l'autre elde l'un el de l'autre, les lettres CWII « I CXX&1\ .

tantôt à la première, tantôt à la troi- * l.e père Pa< iaucli.

LETTRES

et avec lesquels je nie contenterai de vous embrasser en finissant.

Caylds.

GXXXII

Ce 10 mai (i 765)

Je ne sais pas encore si j'aurai de vos nouvelles cet ordinaire. J'en ai reçu quelquefois le vendredi, et nous sommes à la fin de jeudi. Mais je vous écris toujours pour entretenir les bonnes coutumes et pour vous envoyer une réponse sur l'abbé . . . -, et dont je peux répondre que l'information est bien faite, et que vous y pouvez compter. D'ailleurs la petite boutique a formé (fourni?) de quoi vous amuser 3. Voilà tout ce que j'ai à vous mander. Si, avant le départ de ma lettre , il survenait quelque événement, j'aurai soin de vous en instruire.

Vous trouverez dans le nombre des guenilles que je vous envoie un arrêt de la grande police qui défend les inhumations dans la ville de Paris4. Tout le monde approuvera un pareil règlement, et M. du Tillot sera peut-être bien aise de le voir.

Adieu, mon cher abbé; votre retour5 rendra notre commerce plus vif.

J'ouvre ma lettre pour vous dire qu'il est bon d'avoir des amis partout, et vous n'imaginerez pas d'avoir une obligation d'une nature particulière0. Quelques amis des bénits Pères,

1 Celte lettre n'est qu'une copie donnée à la bibliothèque de Parme par un particulier, possesseur de l'original.

2 En blanc dans le texte. Le copiste n'ayant pu lire le nom, l'a omis tout simplement.

3 II a déjà employé ce mot pour désigner la vente des livres et brochures concernant les jésuites.

4 Cet arrêt, rendu sur les conclusions de Lepelletier de Saint-Fargeau ,

a pour litre : Arrêt du Parlement de Paris, du 7 juin 176 5, par lequel, à compter du ier janvier ij66, aucunes inhumations ne pourront être faites à l'avenir, sous quelque prétexte que ce puisse être, dans les cimetières actuellement existant à Pains , etc.

5 De Venise.

0 Une obligation à qui? Au cabinet noir du temps, c'est-à-dire à M. de La Reynière, administrateur des postes et ami

qui ne sont pas des vôtres, machinaient les moyens de vous nuire. On a découvert celte correspondance et on vous a fait justice. Ces coquins sont arrêtés, et je suis pour quelque chose dans cette bonne œuvre. -V m'en demande! pas davantage vous apprendrez peut-être des détails par Home, cl gardez-vous de ces scélérats.

GXXXIII

Sans date. (Entre le 10 et U mai 1765.)

Je vous croyais parti, mon cher abbé, ou du moins dans tous les embarras du départ3; ainsi je ne comptais tout au plus (pie sur un mot d'amitié : poinf du tout, je reçois du 97 avril une lettre de vous très-longue et pleine de détails agréables.

Je ne suis pas fâché que la traduction dé Winckolmann fasse le train que vous me mandez3; niais, quoique je ne le connaisse point et ne lui doive rien, je serais fâché que l'on sut que j'en suis l'auteur; je ne prévois pas qu'on puisse le savoir. Le mécontentemeul de Martoreili el des académiciens*

particulier de Caylus. En effet, « il est bon, dit Caylus, d'avoir des amis partout, i

' Paciaudi eût été bien placide, s'il ne se fût pas montré un peu inquiet de cette révélation. Aussi y revint-il souvent dans ses lettres à Caylus postérieures à celle-ci, et <|ui ont été détruites. C'est dommage ; elles nous eussent certainement donné quelques lumières sur ce singulier complot. On verra dans la suite, par les efforts OHM fait Caylus pour tranquilliser son ami, qu'il se repenl de s'être trop avancé; on ne sera même pas éloigné de croire que les rapports qu'il avait reçus à ce sujet étaient faux, ou du moins étrangement exagérés, el que Pariaudi, dont

les jésuites n'ignoraient plus l'inimitié, n'était pas une victime désignée à leurs poignards ou à leurs poisons. Il parait certain cependant qu'ils avaient au moins cherché à le perdre dans l'esprit de.M.du Tillol. Voy. Ialelt.v<;\\\|\.

* Pour Venise

1 La traduction «le la Istlrc au comte de liruhl. Voyez lettre IX de Marielle.

* Cette Académie de Naples, dite «les Ercolaneti et dont Martoreili, archéologue napolitain , était membre, avait été instituée pour travailler à l'explication des monuments déterrés à Hcrculanum.

Ses membres étaient au nombre de seize. Voyez le Vui/a^e en Italie de Barthélémy . publié; par Série>s, p. ts3 et suiv.

LETTRES

ne peut nous conduire qu'à de plus grandes vérités, et la colère fait souvent dire ce que le sang-froid est bien éloigné d'avouer. J'espère bien que vous m'enverrez les critiques dont vous parlez, quand elles seront imprimées.

Je vois les cieux ouverts, et mon imagination s'épanouit quand je pense à votre voyage de Venise et à l'usage que vous en ferez pour moi. Vous êtes adroit, vous avez de l'esprit, le parti de volé (s/c)1 me paraît assez certain; mais comme il ne peut être général, et que vous ne m'avez pas donné d'adresse de banquier, je compte remettre à M. Bonnet, l'ordinaire que je serai instruit de ma dette, tout ce que vous aurez eu la bonté d'avancer pour moi. J'espère que M. du Tillot ne trouvera pas mauvais cette légère avance. Cependant, si vous me donnez une autre voie d'ici à ce temps-là, il me sera très-égal de m'en servir; mais je ne puis en avoir que par vous.

Non-seulement j'approuve l'acbat des deux pierres de cinq cents livres, quand elles n'auraient pas le nom grec du graveur, [mais encore] il me suffit qu'elles aient votre approbation.

Je suis charmé que vous soyez content de mon exactitude à vous envoyer toutes les guenilles qui paraissent. On vient de m'envoyer le premier exemplaire de la vie de mon oncle2; je

1 Je n'entends pas du tout ce qu'il veut dire, s'il faut lire ici volé , au lieu dévaler. A voir le lexte, il semble qu'on avait d'abord écrit voler, à l'infinitif. Mais le secrétaire a rayé IV. Je crois malgré cela qu'il faut lire voler. Caylus continue la plaisanterie, pour l'appeler de son nom le plus doux , commencée à propos des monuments d'Herculanum qu'il ne pouvait obtenir de gré; il disait qu'il les volerait ou les ferait voler. 11 dit ailleurs qu'il en a eu quelquesuns «par des voies singulières,?) mais

qu'il doit se taire, «parce qu'il est un moyen de faire des vols plus considérables, etc.» Voyez lettres XX, XXVI, XX VIII, XXIX et XXXI.

2 Vie de M. de Caylus, évéque d'Auxerre (par l'abbé Dittey ou Dettey), 2 vol. in- 12, 1765. «Ouvrage excellent, et qui se fait lire avec une singulière satisfaction. Le portrait qu'on y fait de M. de Caylus est des plus honorables, mais sans que la flatterie y ait aucune part; elle aurait été déplacée dans l'histoire d'un évèque qui a tant

H6 l'ai désirée si proinpteinent que par rapport à vous. Mais le parti grossit tout aisément , ear cette vie contient deux assez gros volumes in- 1 2. Je les enverrai cachetés et séparés chez H. lion net, pour qu'il puisse vous les faire parvenir séparément et à sa commodité. Je ne les lis ni ne les lirai: ce n'est pas de ce côté-là (pie j'aimais mon oncle, et je vous manderai l'impression que cet ouvrage aura fait dans le public, avec mon indifférence et ma sincérité ordinaires.

Je vous ai déjà parlé de la mauvaise foi de nos médecins, qui ont écrit par ordre de la Faculté pour et contre l'inoculation l. Il a paru plusieurs mémoires qui sont approuvai du public et qui leur répondent. Je vous en ai même envoyé quelques-uns que je vous ai prié de remettre à M. du Tiliot.

Vous en trouverez encore un dans ce paquet qu'on dit un des bons; je vous prie de le remettre à II. du Tillol comme une faible marque de toul ce que je voudrais faire pour son amusement.

J'ai jeté au feu la lettre du l\ Ruffin, selon ce (pie vous m'avez mandé: il n'était pas à Paris, cl le portier ignorait le temps de son retour.

J'ai écrit, comme vous l'avez voulu, dans la lettre de Mon- Irichard. Je pense avec vérité que If. Bellotti l'a fort bien traité: et comme il me parait difficile à contenter, je lui (dire de prendre pour le même pri\ ce qui ne lui plaira pas de l'envoi, et principalement l'étrusque.

Quand je vous ai fait des reproches de Yélcia , j'étais occupé de votre cour et de ses succès: car. du reste, on ne peu! pas être moins inquiet que je le suis de tous les partis que VOUS prendrez; et constamment l'article de la dépense est le seul, quand il est bien conduit, qui puisse produire non-seulement le brillant, mais le courant. Cependant il \ a toujours des

soutenu de combats pour la défense de 3i juillri 1765.) — 1 Voyei leltre l:i vérité.* (Nouvel 1rs HcUtùuàUnM do C.WVII.

LETTRES

détails dont on peut s'entretenir avec un ami qui ne cherche pas à paraître instruit. Il est cependant vrai que je pense comme vous et que j'espère peu d'une pareille dépense. La carte de cette ville ancienne, quelque chose qu'il arrive, sera toujours très -curieuse. Mais l'exactitude des noms latins et italiens serait bien difficile. Je ne sais qu'un homme qui pourrait nous faire ce plaisir à Paris, et qui en fût véritablement capable, c'est Mariette. Il a les connaissances, la patience et l'intelligence pour une pareille opération.

Je suis charmé que le comte Firmian soit content des portraits 1 qu'il désirait; mais vous savez bien que c'est pour lui que j'ai eu cette petite attention.

La vente des bénits Pères continue et va fort bien. L'affaire des manuscrits paraît se négocier toujours, mais je n'en sais pas le détail particulier 2.

Watelet ne m'a pas parlé de votre médaille; je n'en suis pas fâché. Il est aimable, mais son genre d'esprit et sa société ne vont pas avec la façon dont je pense sur certaines choses. S'il consulte M. Le Beau, vous serez suffisamment content, et je crois que l'opinion que vous avez du livre de M. Pcllerin ne sera pas démentie par la lecture.

Je ferai des recherches sur les dispositions de l'abbé Jacques Papeleux3, qui demeurait à Anvers; je ne réponds pas de

1 Ceux de Caylus et de sa mère.

Voyez lettre CXXX.

2 Voyez lettre CXII, p. Gi, note î.

3 Comme Paciaudi était alors occupé à former la bibliothèque royale de Parme, et qu'il achetait, à cette occasion, des livres partout où il y en avait à Vendre, surtout après décès des possesseurs, il est vraisemblable qu'il s'agit ici d'un achat de ce genre, et que les livres de l'abbé Jacques Papeleux en sont l'objet. Quant à ce personnage, on a

vainement consulté, pour savoir quel il était, les six volumes des Monuments funéraires d'Anvers, son nom ne s'y trouve pas. Tout ce que je pujs dire , c'est que les Papeleux sont une famille noble de Gand, mais d'une noblesse peu ancienne , et qui a donné quelques prêtres à l'Église. Un peintre distingué, M. Victor Papeleu (il écrit son nom sans x), de cette même famille et de cette même ville de Gand, où il a encore une sœur plus qu'octogénaire, m'a fait l'honneur

DU COMTE DE GAYLUS. Hl

réussir; mais il suffît que vous vous y intéressiez pour que je ne néglige ri eu.

J'ajouterai à l'article des deux pierres gravées du commencement de ma lettre que non -seulement je les achète, mais que si vous en trouvez quelques autres dans celte ville qui vous plaisent et qui soient accompagnées du nom, je vous prierai d'en faire le marché sous condition, et selon l'empreinte et la qualité de la pierre; je répondrai le même ordinaire la négative, ou remis [ remettrai] l'argent soit à M. Honnet, soit au correspondant que vous m'aurez donné. Si. par la même occasion, vous trouvez quelques beaux ramées grandeur de bagne, je vous prie de me les décrire et de m'en mander le prix; j'en agirai de même.

Quand vous écrirez à l'abbé Scbiavo \ remerciez-le dos procédés polis qu'il a eus pour moi; il ma envoyé <l' (8 livres de botanique que je lui avais demandés; ils lui oui coûté beaucoup de peine et par conséquent beaucoup d'argent. Mais grondez-le sur son silence sur l'argent Loin de m'en parler, il m'a fait présent d'une très-belle tabatière d'agate de Sicile, et que je n'oserais porter, car vous savez (pie les beau \ bijoux et moi nous ne marchons pas ensemble, el que les présents ne me von! guère. Je voudrais en premier lieu que vous puissiez découvrir quelque chose qui lui fît plaisir, et que je lui pusse envoyer; en second heu, que vous le grondassiez de son procédé; car c'est prendre la politesse à rebours, c'est ôter toute la liberté du commerce. 11 m'ôte, en effet, toute l'espérance d'acquisition de quelques petits monuments (jue certainement je ue lui demanderai pas. Il m'a

de SM dire qu'ils avaient eu un trtad onrlo, L'àbbé Papelen , < lianoinc à (îand, cl qui y mourut, et non à Anvers; qu'il est très-probable que l'abbé rs i t été à Amers, mais qu'il n'v eut jamais si ré-

sidence. L'un et l'antre ij;nor» ni donc m le personnage dont il est nmtl6B dans

celle lettre <;tait de leur famille.

1 Voyez. lettres LYH , l.\\\ Il

LXXIX, LXXX, XC, ele.

LETTRES

envoyé douze dessins de bâtiments qui subsistent de l'ancienne Sicile; ils me paraissent curieux et très -exactement levés; ils seraient donc aisés à graver. Dans tout autre pays je pourrais trouver quelque savant qui, bien aise d'avoir quelque argent, me donnerait quelques réflexions sur le local, sur la tradition, et me renverrait aux auteurs anciens et modernes qui en ont fait mention; j'en prendrais ce que je voudrais, étant libre, puisque j'aurais payé. L'abbé Schiavo me fâche donc, puisqu'il m'ôte cette espérance. Je n'ai pu m'empêcher de lui témoigner ces regrets, en l'assurant de ma reconnaissance, et du chagrin de ce qu'il ne me donnait pas la plus petite commission de Paris. Je crains véritablement de ne faire aucune impression sur son esprit; j'ai plus d'espérance dans ce que vous pouvez lui mander.

Adieu, mon cher abbé, je vous embrasse, et vous aurez tous les ordinaires de mes nouvelles, quand même vous ne m'écririez pas. Portez-vous bien, voilà tout ce que je vous demande.

GXXXIV

2 1 mai î 765.

Je vous suis très-obligé, mon cher abbé, de m'avoir fait donner de vos nouvelles avant de partir. Ayez la bonté de remercier M. l'abbé Pezanale1, qui a bien voulu s'en charger, et

1 Faute du copiste. Lisez Pezzana.

Giuseppe Pezzana , né à Parme le 28 octobre 1735, n'était point abbé. Il étudia les belles-lettres dans sa patrie et cultiva particulièrement la poésie. Il fut chargé par le ministre du Tillot de plusieurs emplois honorables, et nommé membre de l'Académie des Arcades de Rome, ainsi que des Académies de Bologne et de Palerme. En 1772 il quitta Parme et alla demeurer à Paris, où du Tillot, déjà disgracié et renvoyé, l'aida du peu

de crédit qu'il pouvait avoir encore dans cette capitale. Notre abbé y édita les classiques italiens, et publia en 1 776 la Gierusalemme liber ata di T. Tasso; en 1777, les Opère di Lod. Ariosto, dédiés à Voltaire ; en 1 7 8 0-8 2 , les Opère del Metastasio, dédiés à la reine Marie-Antoinette, à qui il avait enseigné l'italien. Ayant malheureusement perdu la raison la dixième année de son séjour à Paris, ses parents le firent revenir à Parme et admettre dans une maison de fous où il

Dl COMTE D* CAY LUS.

qui m'a écrit la lettre du monde la plus polie. Ne le connaissant pas, ne sachant ni ses qualités ni sa demeure, vous ne pouvez éviter l'embarras que je vous donne. J'avais imaginé que votre voyage vous éviterait au moins une de mes lettres, et vous empêcherait de la recevoir; mais j'ai calculé que ma lettre étant onze [jours] en chemin, se trouverait arriver presqu'en même temps que vous qui revenez à Parme à la fin du mois.

Je vous avais mandé que cette vilaine hête de Gévaudan était tuée 1 ; j'avais de très-bonnes raisons pour le croire, mais elle vit encore et fait les mêmes ravages.

Je vous envoie les petites guenilles que j'ai pu ramasser cette semaine et qui vous intéressent. J'y joins deux volumes in-iQ sur la peinture et la sculpture*. Ils sont l'introduction à un grand ouvrage; ils m'ont paru contenir de bonnes choses, mais ils développent fort bien l'histoire de notre Ecole française, sans perdre de vue ni parler autrement qu'il ne convient de nos grandes écoles. Il y a des endroits bien pensés, bien vus; il y en a quelques-uns un peu métaphysiques, et quelques mots dont la signification ne me paraît pas toujours juste ni claire. Mais le bon emporte de beaucoup le mauvais. Ainsi j'ai cru (pie vous pouviez recevoir dans votre bibliothèque ce petit livre qu'on m'a donné. L'auteur même a été si flatté de l'usage (pie je lui ai dit que j'en ferais, (pie je ne pouvais me dispenser de l'envoi. Je crois que voilà tout ce (pie vous rates de

moi pour aujourd'hui. Quand on fait réponse, on a reçu des

idées, et les différentes impressions qu'elles ont faites donnent occasion à l'esprit de prendre plusieurs partis.

mourut en iSnn. Il élail le pèro d'An- - Traité du jutai un* , suivi (Vuu Eê$a\

•jvlo Pomim, qui a décrit m vie mtlbra- wt ti wdblvrvj i»jm- ttnrir fwUroduc-

NRNd «lans les ti-rmes les plus lou- timi à MM luslnu? ninvusi Ut mfifHM d

chanta, au tons Vif, |>. 869-871 «les mi hmmx ans. pm M. Dmèri Bcrdon,

Mvmoru: tlffrli scrittori S Icttrrati ftjllMI l'un des pnfmttUrt de P A< ' ud< mir nm/nlr

'fiant. <//■ peinture rt tir sculpture. I'.ii i>. . 1 765,

1 Voyez Min GXXII. I \ol. in-j -