LETTRE DE LA COMTESSE DE STAINVILLE

La dernière phrase de la lettre de M. l'abbé m'a étourdie au point, mon Révérend Père, qu'elle ma presque empêchée devons écrire. Cependant, le désir de vous remercier et de vous marquer ma reconnaissance des marques de souvenir que vous me donnez, l'a emporté sur ma vanité ou sur ma modestie, comme il vous plaira l'appeler. Les extrémités se louchent et se ressemblent souvent. L'une me fait croire que vous avez conservé un peu d'amitié pour quelqu'un qui a pour vous la plus parfaite estime; l'autre me fait craindre que vous n'oubliiez bientôt celle petite femme et ce sot enfant. Mais je m'en rapporte à votre justice, mon Révérend Père, et crois que vous devez quelque chose à des sentiments aussi sincères que ceux que j'ai pour vous. Je suis cependant bien éloignée de me croire digne de toutes les conversations que vous voulez bien avoir sur mol avec le bailli de Solar et le cardinal Spinelli. Dites, je vous prie, au dernier que ce n'est ni son nom, ni son rang, ni ses dignités que je respecte en lui, c'est sa propre personne, ce sont ses vertus. Hé! qui peut douter que ce respect ne soit intimement lié à l'attachement le plus sincère et le plus tendre. A l'égard du premier, je pense continuellement à lui, et je puis vous assurer, mon Révérend Père, que je ne vous en ai guère séparé.

Je vous l'avais bien dit. Mais faites une chose : ramassez la

en politique. Le duc lui fit avoir l'ambassade de Paris en 1768, la médiation de la paix en 1762, des gratifications immenses, et une abbaye de 5o,ooo livres de rente. Tous les devoirs pieux qu'un fils peut rendre à son père, lui ont été prodigués par M. de Choiseul et sa famille dans sa longue et crnellt maladie, étant mort d'un cancer, à Pa-

ris, à peu près en même temps que Caylus, et (1765) peu après les avantages dont son ami l'avait comblés.

(Souvenirs du baron de Gleiclien, p. 2 1 . Paris, 1868. Voyez les lettres de Barthélémy, VII, VIII, IX, XXXI, XXXIll et XXXV.

13 La comtesse de Stainville.

perle et déchirez l'étoffe. Adieu, je vous embrasse et vous prie d'assurer M** le cardinal Spinelli de tous les sentiments do respect, d'attachement et rie reconnaissance dont ses bontés m'ont pénétré toute ma vie n.

Paris , ce 1 '\ juin 1 707.

J'allais vous écrire, mon cher ami, lorsque j'ai reçu votre lettre. Je suis très-sensible aux marques de souvenir que vous m'y donnez; elles augmentent mon regret ("est avec ce senti — ment que je suis parti de Rome. L'espérance de revoir Paris ne le diminuait pas. Je menais chez vous une \ ie si douce, si pleine d'agréments en tout genre I Ici, le temps vous emporte sans donner le loisir de penser el de jouir de l'amitié. Je donnerais plusieurs mois de Paris pour passer quelques jours à Tivoli, avec vous et M. le bailli '. Je n'y renonce pas toujours: ma folie est de retourner à Home; je ne cesse de le dire et je l'exécuterai, pour peu (pie j'y trouve de la facilité. J'ai pris goût aux voyages; je suis bien (enté1 de celui de Vienne; M. cl M"" de Stainville ont la bonté de me le proposer. Mes affaires, d'un côté, la médiocrité (h; ma fortune, de l'autre, sont les seuls

obstacles qui m'arrêtent*. Je verrais avec plaisir le cabinet de

" Barthélémy av.iit connu et hoau- 1 Do Solar. coup fréquenté os cardinal à Boum. Ces! 5 En lui proposant ee voyage, M. cl

à Celle Kminence (jU*il dédia son Expli- Mnu ■ 1 • - Stainville axaient natilieilomrnl cation <la la inomùjaa de l'aleslrine, in- V . !<• dessein dVn faii e 1rs frais, cl de lofjei

11 en parle ici dans la plupart de ses l'abbé à Vienne* comme Uf rêvaient fait

lellres. Cayun aussi, comme on ■ pu à Rome. Peut-être même que leur ohli-

le voir- dans sa correspondance, eut peau ce fill ailée au delà, si Barthélémy

de nombreux rapports avec ce perSOQ- eût voulu y entendre : mais M délicatesse

na<;e, par l'intermédiaire de l'ariaudi, Tni BOi < «m laiuniiriil ompéché. Qoam

et il en reçut mine quelques antiquités ta aoaveraeatBl fi aurais, il u\ fallait curieuses qu'il a expliquées eJ gracies plus compter. Il avait I • î • -t 1 m.hIu fain*. dansson lier ne il <r Antiquités. Voyet fin* dans l'intérêt du cabinet des Médailles,

dex des lettres «le Caylufl. la dépens»- du voyage I n I l.i I r«> . mais il

LETTRES

^Empereur et ceux de quelques particuliers d'Allemagne. De là, je retournerais à Venise pour voir à loisir ces sénateurs qui ont eu tant de bontés pour moi 3. Chargez-vous d'une partie de ma reconnaissance à leur égard. Remerciez aussi MM. 01i~ vieri et Passeri4, pour qui mon estime ne saurait augmenter. Je brûle d'envie d'être en correspondance avec eux; ménagezla-moi, en m'apprenant par quelle voie je puis leur écrire. Pour vous, mon cher, quelque langue que vous me parliez 5, je vous entendrai toujours, et, pour vous en donner une preuve, je vais répondre par ordre à tous les articles de votre lettre.

Je commence par la médaille de Polémon, du sénateur Savorniani. Je vous en avais donné la leçon de mémoire; la voici plus exacte :

M. ANTQNIOY nOAEMQNOZ AYNAZTOY OABEQN THE IEPAZ KENNAT. KAI AAAAZZEQN 6.IA (id est anno XI0)6.

résolut de s'en tenir là, au grand déplaisir de Barthélémy. Voy. ses lettres V et VI.

3 MM. Savorgniani, Nani et Vetturi.

Voy. la lettre précédente.

4 Voy. la même lettre.

5 Cette remarque permet de supposer que Paciaudi avait commencé par écrire à Barthélémy en italien. Il avait fait le contraire à l'égard de Caylus, qui rengagea à revenir à l'italien, bien que Paciaudi écrivît correctement le français.

6 II ne s'agit point ici de Polémon , fils de Zénon, de Laodicée, qui fut roi du Pont et ensuite du Bosphore, mais d'un prince du même nom, de la maison sacerdotale d'Olba, en Cilicie. Ce dernier avait épousé , étant mineur, la princesse Aba, de la même maison, qui se saisit du gouvernement, exerça l'autorité souveraine, et obtint pour cette

usurpation l'agrément de Marc-Antoine.

Tel fut le prix du zèle qu'elle avait montré à faire sa cour au triumvir et à Cléopâtre, pendant les fêtes qu'ils se donnaient en Cilicie. Il ne resta au jeune Polémon que le titre et les honneurs du sacerdoce et de la principauté. Sa femme conserva le pouvoir tant qu'Antoine vécut et la protégea; après la bataille d'Actium, elle le perdit. C'est elle qui, pour flatter son protecteur, avait fait graver sur les monnaies de Polémon la légende telle qu'elle est rapportée par Barthélémy. Tarcondimate, roi d'une autre partie de la Cilicie, prit aussi sur ses monnaies le nom de Marc- Antoine. L'abbé Belley remarque qu'aucun ancien géographe ne fait mention des KENNATOI; mais il pense que ces peuples devaient être compris dans la Cilicie, où Olba est située, et qu'ils habitaient la Kétide, laquelle, suivant

Dans le dernier ouvrage < 1 1 1 P. Froelich7, il y a une médaille d'un roi parthe donl on ne voit plus que le surnom. Ce jésuite a cru qu'on pouvait lire ou OIAOnATOPOZ ou Lien EYnATOPOZ, etc. Le P. Corsini a conjecturé que ee pouvait être Pharniaspalon ; il se (rompe certainement. J'ai acquis la médaille à \ cuise On y voit :

YnATOPOX W La lettre qui vient après EYnATOPOZ est eyeptetoy uiisigma qui termine le mot Em<t>ANOY. Nous O avons par les médailles de pareils exemples de < lettres déplacées. Vous pouvez ajouter ce petit — article aux remarquea que je vous ai laissées ^ sur l'ouvrage du P. Froelich.

A L'égard de la colonne du sénateur Nani8, il est constant

que le P. Gorsini s'est trompé dans le second vers, et qu'au

lieu de tonteaezze tpooon, un lit bien clairement TOY-

TETEAEZZE rPO0>ON pour TPCXDQN. qui est le nom de l'ouvrier, comme nous l'avions d'abord pensé. Le premier vers me cause encore de l'embarras, et je n'ai pas ou le temps de le méditer. C'est par la même raison que je n'ai pas encore pris de parti sur les petites remarques que j'ai Faites pendant mon voyage. D'ailleurs, ma caisse de livres et de papiers n'est pas

encore arrivée, et presque tout mon savoir s'y trouve renfermé.

Je ne communiquerai à M. de C.9que les choses donl je n'aurai pas besoin. Nous me demandez ce qu'il fait? un

l'tolémée, faisait partie de la Traekiotide. Suivant le même jjt'-ofjraplie, Ollia était la capitale <S la kélide. La l'\te da Ploléniée comparé axe les médailles cpie rapparia tûhé Bellay, al du sombre

desquelles est collé dont parle Bajrthé-

lemy, détermine la position des KEN- NATOI dans oaUe province, les habttant« d'OIba étant nommes soi cet

médaiUei KENNATQN OABEQN Voy. les ( il'srrrtiimtis sur h t médtalle» dut grondé prétrtêd'Olba . par l'abbé Belle> dans |.- I. \ \| , p. \% i et siii\. des V-

■tairas <!<• VfoaéhmM aVi fuse» iptioiu,

7 Voy. fol BOifl <) H i <• SS la feUl I

préoédeale.

8 Voy. itid., noie 6

9 Cayhsa.

LETTRES

troisième volume de ses Antiquités; une explication Je la Table isiaque ,0, une édition de peintures antiques dont il a trouvé les dessins a Paris11; plusieurs dissertations pour l'Académie, etc. : tout cela se fait à la fois, sans livres, sans corrections, sans être jamais arrêté12. 11 vous remercie de vos marbres; il en a lu l'explication à l'Académie 13. J'aurais mieux aimé (pie pour la première fois c'eût été quelque cbosc de plus fort et de plus profond. Tâcbez de nous envoyer une dissertation en ce genre qui serve à resserrer de plus en plus les liens de notre confraternité 14.

M. de Caylus vous fait mille compliments, de même que M. Lebcau et Mariette. Ce dernier, qui a lu plusieurs de vos dissertations, a pour vous la même estime que vous avez pour lui. C'est le plus galant homme du monde.

Ne soyez point inquiet sur les livres que vous désirez; vous* les aurez; mais il me faut un peu de temps15. Je n'en ai pas vu beaucoup, pour vous dire mon sentiment sur les médailles dont vous m'avez envoyé les dessins. Je reçus votre lettre il y a trois jours, cl j'ai été bien occupé dans l'intervalle. Quoi qu'il en soit, voici mes observations.

Médaille Pe. Il faut lire AAPIXXAIQN : c'est Larissa. J'en ai vu une semblable. La figure ailée tenait d'une main une couronne, et de l'autre un symbole qu'il était impossible de

10 Voy. la lettre V de Caylus.

11 Voy. les lettres I et ÏV du même.

12 La remarque est juste, mais elle n'est pas exempte d'ironie, comme il en échappe de temps à autre quelque trait à l'abbé, comme par exemple quand le P. Paciaudi accorde trop la science archéologique à Caylus. On verra cela notamment lettre XIII.

13 Cette explication était de Paciaudi.

J<) n'en ai pas trouvé trace dans les Mémoires de l'Académie.

14 Allusion au titre de correspondant de l'Académie des Inscriptions que Paciaudi venait de recevoir, et qu'il devait en grande partie au témoignage éclatant que Barthélémy, secondé par Caylus, avait rendu de son mérite.

15 II lui en fallut tant que Paciaudi finit par croire que l'abbé l'avait oublié, et qu'il s'en plaignit même à Caylus, comme on a pu le voir dans les lettres de ce dernier.

discerner. Il me semble que c'est une femme. Vous \ voyez la forme da P ; il est sur plusieurs médailles de celle ville ,G.

Médaille 11". Je l'ai vue à Venise chez le possesseur. .!<• ne connais |>;is la ville; mais le type absolument ou du moins foi I semblable à celui de la médaille précédente h <l<i plusieurs médailles de Macédoine, me ferait penser qu'elle est de quelque ville de Tbessalie ou de l'autre province. Je soupçonne en conséquence qu'on pourrait lireOEElQM. pour oisiqn Ptolémée met dans la région Bisaltm, en Macédoine, une vill» nommée ozza l7. Je ne suis pas arrêté par l<; m final. <\uus conservons au cabinet du Roi line médaille d'argent <|in < si

14 ou,, médaille et ceHei déni M \;i étn parlé â-aprèa appartenaienl i

l.i collection du marquis Savorjjniani,

patricien de Veniee. Celui-ci les avait obligeamment envoyée! à Paeiaudi , oui alon était à Rome, peur lea examinai et les décriée. Il y an avait environ une trentaine, lontea tree-encieonee et porlanl (Tun coté un tétragone. Paeiaudi ni choisit quelquea-unea, une domaine, dont il envoya les deeeineâ Barthélémy, ni lui demandant son avia. Barthélémy

le loi donna aussitôt, en lui renvoyant 1rs dessins. On \i>il dans la traité de

Paeiaudi qui a pour titre : Ad aaanaiM cenflafarej Uhriri M. Anton* antaMaV msitnics philologioQt , 1 707, iu-'i", que le eentimeat du Iheeiia sur environ la moitié île cet douta médailles eal le (tin-,

souvent conlornie à caJnî «le l'abbé { il ne l'explique pas sur les autres. — Ku

ce qui regarda la médaille de Larissa,

ee n'est pas (elle dont il avait envové

le dessin à Barthélémy, qu'il explique, puiaque l'abbé parle ici d'une Ggure ailée ten. mi d'une m. un nue couronne, el que Paeiaudi parle d'une figure

de Jupiter assis .in son trôn»'

jouit |r dessm de la médaille « Il ■ même â ■ déaaaaiatralieo; mais il eal d'accord avec Barthélémy sur h forme

du rln) w qui était la mé eui l'une ri

l'autre médaille, et qui aal da l'ancien alphabet ionique ou plutôt pélaagique en aeege oaax lea Gréa avant Calhatral de Samoa, il énumère koutei lea v ■ 1 1 • qui, dans ranliquité, ont porté la nom de Lariaaa, et il fiail par attribuer bu

médaille à la l„ai iss.i de Pélaagie, Cil Arjmlide. ( li/ iitwmiox rnitxttlnics , t t< p. 7<, à 78.)

17 Vov. l'édiliofl da Ma « a toc, p v;

1 <'<>.>, in -I . f|,c possesseur i de celtr

iin'-d.ulli' était , je la répète , le inarqui Sevorgaiani ,cbesqui Bartbélatt! Pavait

Mie, à snii passajjeà Venise. \nnol>- l.ni!

l'opinion d'AuaeeJe, peu veis.;, i coup sûr, dans la icîencc dea meuaillea

Vorilm 111 [jr.iii ni |u.tm ultiin.i . .m p.». M

V.u iaudi juatifie l'emploi de 1 elle lettrt pour !«• N pm le oaéme exemple qu'ai

lègue Bai thélemj el | ai d'autre 1 n

( ut wuaiaiea contniartn , etc. , p 7 r» , ^ti)

LETTRES

aussi publiée par Liebe : Gotha nummaria JS. Elle est d'une ville de Thrace, et au lieu de lire TYALEIQN , on y lit bien clairement TYAIZIOM.

Médaille IIIe. Je suis persuadé qu'il faut lire XAAKIAEQN. J'ai vu la médaille à Venise; j'en ai de semblables. C'est le type de cette ville, c'est-à-dire Chalcis en Eubée.

Médaille IVe. C'est une médaille d'/Enos, en Thrace. Al NI est pour AINIQN. La tête est, je crois, celle de Mercure. Haym, dans son Tesoro brilannico10, l'attribue à Enée, fondateur de la ville. Le nom d'ANTIAAAZ pour ANTIAAHZ, dans le dialecte dorique, est certainement un nom de magistrat.

Médaille Ve. Ne fait point de difficulté.

Médaille VIe. Me paraît être de la Phocide. J'en ai vu plusieurs de semblables, et sur toutes j'ai lu nettement (DOKI20.

16 Gotha nummaria , sistem thesauri Frideriaani numismala anliqua ex ratione descripta, ni generali eorum notiliœ exempla singularia subjungantur. Amsterdam, i73o,in-f. On y lit, en effet, p. 202, la leçon indiquée par Barthélémy. De son temps on attribuait cette pièce à une ville de Thrace nommée par Polybe T4hs; maintenant, en raison du type et de la fabrication, on classe cette pièce à une ville de Crète inconnue dans les textes. On en possède au cabinet des Médailles deux exemplaires dont un est bien conservé et de bon travail, et l'autre en mauvais élat. Ils portent dans Mionnet les nos 32 2, 32 3.

19 Del Tesoro brilannico parte prima , ovvero Museo nummario ove si cnntengono le medaglie greche e latine in ogni métallo e forma, non prima publicate , delineate e descritte da Nie. Fr. Haym, Romano.

Londres, 1719, 2 vol. m-k°. 11 y en a une Iraduction latine par le comle Louis

Christiani, Vienne, 1762, 2 vol. in.-4°. Le passage indiqué ici est au tome II, p. 72 de l'édit. italienne , et au tome II , p. 87 de l'édit. latine. — Paciaudi doute de la lecture du nom; il se demande s'il ne faudrait pas plutôt lire AINIav&w que AJNIiov, l'un venant de Âivia, l'autre de Âivtos, villes situées toutes deux en Thrace et toutes deux fondées, disait-on, par Enée. C'est pour cela qu'au lieu de voir sur cette médaille une figure de Mercure, il est porté à y voir une figure imaginaire du fils de Priam, et il le prouve par des arguments qui ne manquent pas de solidité.

(Ad nummos consulares , etc., p. 78 à 80.)

20 Voy. Paciaudi, Ad nummos, etc., p. 81 à 86. Il voit dans la figure que porte cette médaille l'image de Phéménoé, prêtresse d'Apollon, dont parlent entre autres Hésiode, Pausanias, Stace et Lucain. Tous les détails dans

Médaille VII . Vous avez raison; elle est de Syradise, el assurémenl dès-belle par s;» grandeur. Je ne puis rien vous «lire sur la rosette et sur les pieds qui terminent la Intjueh'a-1 . (le sont de ces petits détails sur lesquels on ne peut rien avancer de précis.

N" A. C'est une médaille certainement Grippée en Grèce; mais je n'ai pas eu le temps d'examiner en quelle ville.

N" B. L'ornement qui enioure le T m»; parait être une vigne, el me l'ail croire que la médaille est de THNIQN—.

N° C. Cette médaille est de Tricca, en Tliessalie. Vous avez vu le P ci-dessus dan* la médaille de Larissa : il \ en a plusieurs au cabinet du Hoi où Ion voit de l'autre côté la moitié d'un cheval. Je crois que c'etl ici la même chose. Il faut observer que plusieurs antiquaires ont lu TPIAKAAA au lieu de TPIKKAION, sur les médailles de celle ville. Parula. je crois,

est du nombre83.

V *. De Thèbes ou de Béotie; vous ave/ raison.

lesuuela il «Milre ii ce sujet MM>I du p'"s \il inlerèl.

■ Rt'iinion »l»; trois jainlies el leUfS » iiism's (lisj)os.'cs «'il li i.ui;;lc, que l'on

trouve soiiviMit sur les asédaillea de I<i Sicile el qui rappelaient I - • (orme Irianr

jjulaire on les lrt)is promontoires »le celle

île. Lei variétés en sont Irm nemhronaoa

Voy. notamment <lans La Siciliû tlrx-

eritUi ton modaglit, par Pemle (Païenne, 161 a , in -T), l« s planches relaûveeê l;i fille de Païenne. Barthélémy parie ici d'une roaettedoot Paciaudi ne parle paa ; il dit au contraire que cette médaille, (jui |»ese quati^vingtrqmnsa carata, est dépourvue de toute monte d'ornement, et d'une grooaièreté conforroe à Pétai de l'arl au temps où elle lui fondue. On lire avec infiniment de plaisir l'etplication <|u<; Paciaudi •< don

née de ee curions monument, et nui eal remplie de la plueagroable el eu même

temps do la plus saino n million. (Ad NMMOI t otisiitarrx , rit ., BJL 71 | 7.'»).

I)»- l'ile de Tonos, une dos i laili s. l'a» iaudi n on parle pas.

13 Paru ta donne, en aftel . cette mé-

daillo au lit rc Ih 7'/ nrr<»/i , p. It3 do

sou ouvrage déjà »it<;. Un voit an ratera la moitié d'un chm alavac le mot T PI A KAAA «'n exergue. L'aumplaire deo livre aue j'ai oonaullé i la bibliothèque Nationale eal lort eurîeui. Toulea laa

planches soûl paginées à I.» plume; il contient, on outre, quantité de notai inaiius» nie> en italien, lea unes en

mai;;»;, les autres sur dos petites feuilles

volautee. G'eal >m livre à ne communi querau public qu'après avoû numéroté et collé oea petilaa foniHni

LETTRES

N0**. J'ignore où elle a été frappée; mais je crains que votre conjecture sur la roue ne soit pas solidement établie. Les traces des aires en creux paraissent plutôt de l'autre côté où l'on voit un carré figuré par des pointe. A votre place, je ne la publierais pas; elle ne dit pas graryd'chose.

Voila, mon cber, mon sentiment sur ces médailles dont je vous renvoie les dessins. J'ajoute que si vous citez mon Essai de paléographie numismatique, il faut citer le volume XXIV de nos Mémoires, page 3o24.

Je fais mille millions de compliments au très-aimable bailli, car je ne lui écris pas aujourd'hui ; je n'en ai pas le temps. Mais au premier courrier, sans faute. Il n'est pas de jour que nous ne parlions de Rome avec Mme de Stainville. Je me suis acquitté de votre commission à son égard; elle vous en remercie infiniment, et m'a chargé de vous dire beaucoup de choses pour elle. Sa santé est meilleure à présent. Elle ne tardera pas à partir pour Vienne. M. de Stainville est presque toujours à la cour; je ne fais que l'entrevoir quand il vient à Paris. 11 est toujours plein de souvenir pour ses amis.

Je vous enverrai peut-être bientôt l'explication du monument singulier qui est à Malte25. C'est la célèbre inscription

-4 Paciaudi le cite en effet , et avec cription de Malte et des médailles de

de grands éloges, dans Ad mimmos con- Phénicie; le second, des médailles de

sulares, etc., p. 66. Sicile; le troisième, des inscriptions de

25 Ce monument, dont l'inscription Chypre, rapportées par Pococke; le

était bilingue, fut envoyé par le grand quatrième, du bas -relief égyptien de

maître de l'ordre de Malte à l'Académie Carpentras, au-dessous duquel sont

des inscriptions. La version grecque fut quatre lignes d'écriture; le cinquième,

d'un grand secours à Barthélémy pour d'une autre inscription trouvée à Malte,

expliquer les mots phéniciens. Il ne dans une grotte ou caverne qui renfer-

s'avança toutefois qu'avec beaucoup de mait un cadavre. Les quatre premiers

précaution. Aussi a-t-il publié jusqu'à sont aux tomes XXX et XXXII des

cinq alphabets phéniciens, aucun des- Mém. de l'Académie, et le dernier, dans

quels ne s'est trouvé complet, et qui le Journal des Savants de décembre

tous ont des différences plus ou moins 1761. Sur l'inscription qui fait l'objet

sensibles. Le premier est tiré de Tins- du dernier mémoire, voyez Malta Mus-

phénicienne publiée dans les -Mémoires de Cortone, avec une explication ridicule de l'abbé Fourmont20, publiée encore par Gori, dans son Alphabet étrusque27, par le comte de CSantar28, etc. Toutes ces copies sont défectueuses. J'en ai eu le moule prison plâtre sur l'original; je l'ai trouvé ici en arrivant. Je me suis formé un alphabet phénicien; j'explique l'inscription, excepté un mot qui m'arrête encore. Mon alpha-

trata... del commendnlore Fr. Abela..~ enntinuata dal conte fiiov. Ant. Ciantar (a vol. in-fol., 177^), t. I, p. Mio, pl. XI.

26 Dissertazione dell' ohbatr Fourmont. . . sopra una iêcriliam fenicca trovata a Mnlta, dans le t. III, p. 8<j et suiv. d<»s Sa;[(ri e dissertazioni aendcmiche publieamente lette Htf/fa ttob&ê Acth demia Flrusca dell' untiehissimn eittù di Cortone (Home, 17 fi 8, <) vol. in-V),

'ouvrage que Barthélémy (rustine habitneileiiMBt de Mémoim de Cortone. — Poar justifier ce que dit ici Barthélémy du ridicule do cette explication, il sullit de la Citer : Vrinatori (magno) urinntirrum magiêtro (Dco) dtici et (I)co) absorbenli, in die (quo) sublevarunt (anchoram) et nnlarunt, exieruut (ad verbum), navitfnrunt e Tyro , portutn relitfuerunt eum , cotyerunt invenire corallium , exÙTunt (ileruin) I Tyr<> : SSM vnsture Lydam. Aussi (iesonius (Srripturœ lin<ru(ripie phœnuuv monument a , t. [, p. p5), parlant de PoWlBOnt à ce propos, Pappellc-t-il ille lribu$ Antiey ris insunnbile cnpnt. L'explication de Barthélémy est celle-ci : «Abdassar et Asseremor, fds d'Asseremor, fils d'Àbdassar, avons fait ce vœu à notre Seigneur Melcart, divinité Lutélsire de Tyr. Puisse-t-il les bénir après les avoir égarés!» (Mein. de VAcud. des ni\n..

î7 Dans son Muséum etruseum , t. I, p. xlviii, Maiïei ayant fait sur cet alphabet des remarques où il coml>altail le senlirnent de (jori, et OU furent publiées dans les Osxcrvu:i>>ni li tlmu ir di Verona, t. IV, (Jori y répondit par un écrit intitulé : lUposta ut xi<Ttn<>re Seip.

Mujfei (Florence, 1 7891 în-8")î p"'s par

Difesu dell' Alfubcto dêfjU unttdit Toëruiu disuprovuto dut iLtHOM Seip. MoffÀ (Florence, 17'ia, in-S", p. m).

Sur cette dispute, \oyez les tomes \\l et X\W des Opnsrulu srienli/im rt

philologie* (5l voL in- m) de Calo- (;cra.

58 De nntiij. insrriplione (17'! (|), p. U ,

pl. III. Pour pliisamples renscignementi

sur celte inscription, ses variantes et ses interprètes, \o\ei Hrès, Mnltu untint dlustruta (Home, 1 H 1 G , in-fol.), ch. vi, p. <)•> et suiv., et (îesenius, Scripturie lin;nurtptr plurniciœ inonu meutu (Leipsi;;, i ci3 7, 3 part. in-V) :

r° part., j». gs-iot] S" part., pL VI,

(lelle inscription est deux fois sur les bases de deux candélabres en marbre tout à fait pareils. L'un est ronsené au musée «le le bibliothèque publique de Malte, l'autre, qui fut donné en 1780

à Louis XVI par le grand mettre ds

Nnlian, lut déposé d'abord i la bibliothèque M.izarine, où il rests jusqu'en Depuis Ion il fut transporté sa Louvre.

LETTRES

bel se trouve appuyé par les médailles. Ce travail sera utile; je vous en ferai part dans la suite.

Adieu, mon cher ami; soyez persuadé que personne au inonde ne vous aime plus que moi.

Paris, 11 septembre 17^7.

Je reviens enfin à vous, mon cher ami, c'est-à-dire à moimême, car je ne saurais séparer vos intérêts des miens. Apr.ès un silence dont je souffrais le premier, j'ai enfin un moment pour vous écrire. Ne m'accusez point d'indifférence; j'en suis incapable à l'égard de personne et mille fois moins pour mes amis. Je me suis trouvé enseveli dans un tas d'occupations et de lettres. J'ai compté sur votre indulgence et j'ai à présent le plaisir de vous en faire des excuses, persuadé que vous les recevrez avec un plaisir égal. Outre des arrangements que j'avais à faire au Cabinet, soit pour les médailles acquises en Italie, soit pour une coHection que j'avais achetée à Marseille, il m'a fallu faire un mémoire pour l'Académie1. Ce n'était pas mon dessein; on m'y a forcé, et je me suis trouvé embarrassé. Il fallait traiter le sujet d'une manière un peu intéressante pour le public, puisqu'il était destiné pour la rentrée publique. Tout ce que j'ai vu dans mon voyage est connu depuis longtemps. La difficulté était de dire des choses neuves et amusantes. J'ai choisi le sujet le moins susceptible de cet avantage, le plus souvent et le mieux traité par les antiquaires à qui je rends justice; j'ai pris les monuments de Rome. En succombant, la difficulté faisait mon excuse; en réussissant, on m'en savait plus de gré encore. Je n'ai point examiné ces monuments en eux-mêmes, mais dans leur rapport avec l'histoire

1 Mémoire sur les anciens monuments l'Académie. Barthélémy, comme il le dit de Rome, lu en 1 767 ; eu deux parties, uu peu plus loin, l'avait allongé pour le T. XXVIII, p. U79, des Mémoires de faire imprimer dans ce recueil.

des Mis e( des mœurs. Je forme mie chaîne sur les lémoi- Otages de» historiens , et j'accroche de temps en temps à celte • haine les petites observations que j'ai eu occasion de (aire. Je suis content du succès que ce petit ouvrage a reçu à l'Académie; il faudra (pie je l'abrège pour la rentrée publique, et <|ue je l'allonge pour le faire imprimer ensuite dans les Mémoires, s'il en vaut la peine. Le plan est vaste et demanderait un traité entier. On n'accorde qu'une demi-heure pour l'assemblée publique, ainsi je me contenterai d'indiquer mes vues, et pourvu que je sorte sans honte de' cette corvée, je serai heureux. Ce travail m'a forcé d'abandonner mon inscription maltaise, que je tiens certainement à peu de chose près -. Vous pouvez dire à M. \;;ius que je me ferai un vrai plaisir de lui communiquer mon explication ; mais d faut auparavant que je la lise à l'Académie : ce que je ferai tout au commencement du mois de novembre. Je vous enverrai ensuite pour ce sa\anl une gravure de l'inscription et un abrégé de la dissertation. Remercies -le pour moi de l'offre qu'il me fait de sa copie: celles que j'ai me suffisent, à l'exception d'un mot qui dans l'une et l'autre inscription se trouve altéré dans le moule. Ainsi, il me ferait plaisir, s'il pouvait m'envover les deux premières lignes de sa copie-1. Je sais de l'arabe ce qu'il en faut pour vivre. D'autres occupations m'ont obligé depuis long* temps d'abandonner cette langue, qui, comme toutes les autres, exige une application continuelle. J'ai néanmoins jet»'' les veux

- Voy. la lettre qui précède, lilulée : IMlu KMIM pumut prftMlf-

3 Le chanoine Afjius de Soldants, meule usitata , ovvrr» MMM dnaunrnu

ou Afjio de' Soldani , morl en I760, lujuali pussono servire dt lume ait' M-

étail né dans l'île de Gozzo, voisine lien lin^ua etrutca, in-8 '. On voil in

de celle de Malte. 11 était donc prédes- qu'il travaillait en même temps que

tiné et à savoir et à parler l'idiome Barthélémy à expliquer la dernièi v ins

propre aux populations de ces îles; criplion Iroux-e à Malte; il lit même

et ayant cru y retrouver les restes de à ce sujel une di»< 1 l.ilitm que Bar

la langue phénicienne, il avail puhlié I hélemy (lettre V ) plie I \n 1 a 1 1 « 1 1 dt lai

à Rome, en 1760, uae gwmweiw la- envoyer.

mi

LETTRES

sur L'inscription arabe de Malle; je la connaissais déjà; on l'avait envoyée il y a quelques années à l'Académie. J'y avais découvert dans ce temps-là ces formules usitées par les arabes du xne siècle dans leurs inscriptions sépulcrales 4 : Au nom de Dieu clément et miséricordieux, que Dieu bénisse le prophète Mahomet et sa famille, et qu'il les conserve! A Dieu appartient la puissance et l'éternité, aux créatures la mort Cest ici le tombeau de qui mourut un jeudi, sixième du mois schaaban de

Vm 56g; il professa en mourant qu'il ny a point de Dieu, si ce nest le Dieu unique qui n'a point de compagnon. Voilà une partie de l'inscription du milieu. On voit dans le cadre d'autres mois arabes qui ne sont vraisemblablement que des sentences de l'Alcoran. J'ai prié M. de Guignes, professeur en syriaque au collège Royal, qui vient de publier Y Histoire des Hunsb, de déchiffrer les mots que je n'ai pas eu le temps d'étudier ou le bonheur de lire; il me donnera ses remarques, et je vous les enverrai. En attendant, M. Agius pourrait consulter la dissertation d'Adrien Roland sur les marbres de Pouzzole : Adriani Relandi dissert, de marmoribus arabicis putcolams et nummo arabico Constantini Pogonali6. C'est le premier qui a répandu la lumière sur les lettres couphites. Il peut consulter aussi le Muséum Veroncnse1, où l'on trouve tout à la fin deux inscriptions expliquées par M. Assemani.

Je vous remercie des nouvelles que vous m'avez données. Celle de la lettre adressée aux cardinaux assemblés à Pales trine8m'a sensiblement affligé. Quelle indécence, quelle fu-

4 Voir sa Dissertation sur les médailles arabes, au t. XXVI, p. 557 cl suiv. des Mémoires de l'Académie.

5 Histoire générale des Huns, des Turcs, des Mogols, etc., 5 vol. in-Zi° , 1756. Sur Dcguignes, voyez les lettres XV, XXI et XXII de Caylus.

6 Amsterdam , 1 705 , in-i 2,

7 Par Scipion Muflei; p. cccxxxvm.

8 Celte lettre ne l'ut jamais imprimée; des copies seulement en lurent envoyées au secrétaire d'Étal du Saint Père cl aux personnes les plus considérables de Rome. Bientôt l'Italie on fui inondée. Elle était adressée : «Aux cardinaux et aux théologiens assemblés à

reui ! J'ai bien peur <jtic nos troubles ne passent un jour chei vous. Ce serait un grand malheur! Présentez de ma pari nulle et mille respects à M. le cardinal Spinelli9. Le souvenir de ses bontés est un bien précieux pour moi et un des plus grands avantages que j'aie retirés de mon séjour à Rome.

Embrassez bien M. de Lerma10;je ne lui écris pas, mais je me souviens souvent de lui. En fait-il autant de son côté? J'ai écrit la semaine dernière à M. le bailli": je lui écrirai la semaine prochaine, et ainsi de quinze en quinze jours. Lui. vous, et quelques personnes encore, me faites bien regretter Home. Des maux d'estomac, des pluies, des froids, le bruil. l'absence de M. et Mm de Stainville. me donnent des moments d'humeur insupportable. Je suis triste comme le pauvre baron de Gleicbeo l,;j'aî envie de me faire théalin, d'aller m'élablii à Rome, à condition (pie vous me prendrez pour votre compagnon. Sans plaisanterie, si j'étais libre et riche, je finirais

Paleatrîne pour y faire un règlement d'éludé, en faveur «lu eoQége de la Propagande, el pour leur tracer la méthode «le combattre tes béréeiea et de ramener les gentils et les athées an aein <l«' l'église.' Eerite en latin, elle contenait dea doutes (dubia) propoaéa ani cardinaux et ani théologiens par truekrees lélatenn de la loi catholique (<il> aliqm buÊjSdti CMtkolictté rsHiforieats ) , ctsYxprimail «m» des lennei ani thoooèrcail vivement I»' ] >a jx* et l'assemblée. Aussi Benott XI \ s'nmprfana I il da la condanmar par un bref an forme do batte, qu'il lança contre cel écrit le 5 sej>tembre 1757. Les jansénisjes l'a M i-îbneranl à On jéauite. «Les plus clairvoyants'' d'entre eux 80 ddclaièwnt railleur le P. Fabre, anî en 17.").') avait pohMé un autre écril sous le lilre de /Vrt.m (jiicanclliaiia , el des noies sur VBnchiriéie* de Mini Augustin. ?oy. lea

\nuvrlles ccclr.sitistitjui* du 2. '5 novembre

" \oy. < i-dessus lettre I , à la lin, el

de plus la lettre VIII de Cayiue, ei la

note oui COOOerne le cardinal.

10 ("est le même dont l'aciaudi, dans

sa lettre MA à Cajiae, à roocaaàoa de

la dissertation de HartlicloniN sur la 1110 sau|iie de Paleslrine , parle eu ce-, ternies: » Quelques cardinaux Tout demandée; j'ai doue beBoîn de ouetanes

•Otra exemplaires. Ajoutez- lut DM

M. de Lerma était en entête, parée ejn'il

Pavait oublié. J'ai menti aliu de le tranquilliser, el je lui ai en\oy l'ouvrage au nom de railleur. 1 Ilarlbéloiiiy lui donne plus loin ( lettré M ) le titre de don

seigneur.

11 Le bailli de Solar.

'-' Voy. la lettre \\\|\ de Cafta», el In note sur ce personnage.

mes jours en Italie. Rien n'est comparable à un beau soleil; je ne sais plus de quelle couleur il est. Nous sommes tranquilles à présent. Au milieu de nos troubles, le roi a dit au Parlement : Je vous aime bien ; le Parlement a répondu : Nous vous aimons bien aussi; et la paix s'est faite13.

J'avais fait votre commission auprès de M. et de Mmc de Stainville avant leur départ; l'un et l'autre ont été fort sensibles à votre souvenir et m'ont chargé de vous en assurer. J'ai eu de leurs nouvelles depuis leur arrivée à Vienne, ils se portent bien. J'ai bien envie de les aller joindre.

Ne soyez point inquiet sur le nouvel ambassadeur1'1, il rendra justice à votre mérite. Ne le soyez pas non plus sur les livres que vous désirez ; vous les aurez ; je vous demande encore un peu de patience 15.

Adieu, mon cber ami, je joins ici une lettre pour M. Olivieri et une pour l'abbé Sartori, que je vous prie de leur faire tenir. Adieu, mon cber ami, je vous embrasse un million de fois; adieu. Si vous voyez le Père Pozzi 1G, faites-lui bien mes compliments.

IY

. Paris, 17 octobre 1757.

Je vous ai écrit, mon cher ami, sous l'adresse de M. l'abbé

13 Allusion au schisme occasionné par les refus de sacrements, aux luttes scandaleuses produites à ce sujet entre le parlement de Paris et le clergé, aux démissions imposées à plusieurs membres des chambres des requêtes et des enquêtes, aux emprisonnements de quelques-uns, aux exils et autres disgrâces auxquels ils furent condamnés ainsi qu'un certain nombre de prélats, à la pacification ménagée par les membres de la grand1 chambre, aux démissions rendues , aux prisonniers mis en liberté ,

aux exilés rappelés, enfin à la réconciliation opérée et scellée par des compliments réciproques entre le roi et ses sujets repentants. Voyez le Journal de l'avocat Barbier, année 1 767, et le Précis du siècle de Louis XV, par Voltaire chapitre XXXVI.

M M. de Rochechouart, évèque de Laon, ambassadeur à Rome, après le comte de Stainville.

15 Voyez la lettre qui précède note 1 5.

10 Un religieux minime de Rome.

DE l/ABBÉ BARTHELEMY. l>07

de Heyere. u m* lettre très-longue; j'y on avais joinl une peur M. Olivieri, el une troisième pour l'abbé Sartori, à Venise, «pie je vous priais do lui fairo tenir. M. l'abbé do Mevore 1 ost mort sur ces entrefaites, et j'ignore ce qu'est devonu mon paquet; marquez-moi m vous l'avez reçu. J'en suis en peine, puisque je n'ai point de réponse de votre pari, mais j<' If suis beaucoup plus depuis que j'ai vu une lettre de M. Natoire à II, de Cavlus, dans laquelle il lui dit «pie vous avez été malade. Celle nouvelle m'afflige. Vous savez combien je m'inléresse tendrement à vous; rassurez- moi le plus tôt (pie VOUS pourrez.

Nous n'avons rien ici de bien intéressant à vous apprendre: les nouvelles littéraires n'offrent rien de satisfaisant; les esprits sont en vacances; le moment de la récolte est eommuiiénient en hiver. Mon cabinet m'occupe entièrement. J'insère les médailles acquises en Italie ou à Marseille; tout cela doit être rapporté sur des catalogues avec des notes et détails ennuyeuv. M. de Cavlus m'a montré ces jours passés un mémoire Irèsétendu sur la Table isiaque qu'il a fait rejnaver. Je l'ai lu tout entier. Ce n'est qu'une description laite avec beaucoup d'exactitude de toutes les figures de ce monument. Il y a quelques réflexions assez bonnes, mais l'énigme n'est pas dévoilée et ne saurait l'être. En conséquence, je lui ai fait changer le litre.

et au lieu du mot explication, il mettra simplement description ou analyse de la Table Isiaque s. Comme il y «'» du mérite à donner des descriptions claires et soutenues des termes de

1 11 ne faut pas confondre cet ahhé avec le P. de Meyere, jésuite, auteur de quelques écrits d'histoire, de théologie et de poésies latines, mort en 1730. (Voy. la TMê ni<:th<«li<iuc du J'iiinuil tU Tn-voux , par te 1*. Sommervogel, n°* 5aa, 5Ao el r>f).r)o,.) C'était peut-être son neveu.

1 Directeur de r.\r.i«l< ini i> de l'raiu ■>• à Home. Yoy. les lettres éê Cljtafi V, XI , XIII , \ V et i»issim.

1 Elle est au tome Ml, p. M-t ig des Anti(juit(:s dfo Ctyhv, sous le titra Oi ïh'srripùiiu . qu'indique mi Barlbé- |ein\ .

LETTRES

l'art, je ne me suis point opposé au dessein qu'il a de lire ce mémoire à l'Académie. Il est certain, de plus, qu'il a eu des éclaircissements d'un célèbre naturaliste de ce pays-ci4, sur les animaux et les plantes qu'on voit dans la Table isiaque , et que tout cela peut avoir quelque utilité. M. de Caylus n'a d'autre occupation que ce genre de travail; son esprit a besoin de pâture; voilà ce qui lui fait produire tant d'ouvrages. Il prépare un IIIe volume5 qui sera bientôt achevé ; je vous l'enverrai quand il sera imprimé.

Les nouvelles d'Etat sont plus intéressantes pour nous. M. de Montcalm a pris en Amérique le fort Georges0 qui couvrait l'Albanie [sic). Nos succès continuent dans ce pays-là; les Anglais ont fait une expédition à Rochefort qui n'a point eu de succès. On dit qu'ils comptent sortir de nouveau pour en tenter une autre ; cependant la saison est bien avancée.

Adieu, mon cher ami; donnez-moi de vos nouvelles le plus souvent possible ; présentez mes très-humbles respects à S. E. M. le cardinal Spinelli, dont les bontés sont toujours présentes à mon esprit. Ne m'oubliez pas auprès du cher bailli7, à qui j'écrirai incessamment. Je vous embrasse un million de fois.

M. de Caylus vous prie de lui acheter quelques petits pots cassés, si vous en trouvez l'occasion; je joins mes prières aux siennes, pourvu que cette commission ne vous donne pas trop de peine; car je connais le prix de votre temps. Addio.

4 Bernard de Jussieu. Voyez les lettres V et XXIV de Caylus.

5 De son Recueil d'Antiquités.

6 Le marquis de Montcairn de Saint- Véran, né près de Nîmes, le 28 février 1712, mort à Québec , le 1 k septembre 1 759. 11 prit, en effet, sur les Anglais, en cette année 1 7 67, le fort de Georges , sans pouvoir empêcher que la garnison, au nombre de 5oo hommes, ne fût en partie massacrée par les tribus

sauvages, alliées des Français. Ce fort couvrait le comté d'Albany , où est située la ville de ce nom, sur la rive droite de l'Hudson, à 35 lieues au nord de New-York. Voy. sur ce fait d'armes, ainsi que «sur l'expédition des Anglais à Rochefort?? indiquée un peu plus bas, la Vie privée de Louis XV, t. III, p. 121 et suiv. ; p. 33 /1 et suiv. ; p. 34o et sniv.

7 De Solar.

Paris, le ih novembre 1 7^7.

Votre lettre, mon cher ami, es! datée il'un endroit (jni ne s'effacera jamais de mon souvenir 1. .!<' n'ose vous dire qu'il fait le malheur de ma vie, mais du moins il la remplit d<- regrets. Je me rappelle sans cesse ces promenades, ces conversations, ces soirées où le temps nous entraînait, où nous joutions des plaisirs si tranquilles, où en se quittant on désirait de se revoir encore. Un coup de vent nous a dispersés, comme il a dissipé la Hotte de l'amiral Holbourne9. Cependant nous valions plus que les Anglais. Les uns sont à Vienne, vous êtes à Home, le baron de Gleicheu est à Avignon, et moi à Paris; il semble que nous nous éloignons le plus que nous pouvons. J'en suis désolé; je fais tout mon possible pour aller à \ ienne;

1 De Frasrali, où Paciautli et Barthélémy se rencontraient chez le comte dê Slainville.

2 Les Anglais voulant assiéger Québec, résolurent de s'emparer d'abord de Louisbourg, dans l'ile du Cap-Breton , pensant qu'une fois maîtres de cette clef dll Saint-Laurent, il leur serait plus aisé de prendre Québec. Il n'yavail alorsà LooitboUTg qu'une escadre de neuf vaisseaux français, commandée par la comte Dubois de La Mothe. Les Anglais y en envoyèrentquinze. L'amiral Holbourne, qui les commandait, fut bien étonné , en arrivant, de trouver dans la rade BIM Hotte de dix -huit vaisseaux en ligne.

Les Français avaient prévu le coup dèfl longtemps, et l'avaient paré avec autant de diligence que de discrétion. Le gouvernement britannique envoya aussitôt du renfort à Holbourne ; mais ce fut trop tard. L'amiral anglais croisait depuis quelques jours devant Louisbourg, hra-

vant le comte «le La Mothe et le déliant au combat, lorsque le •» '1 septembre il essuya un ouragan si terrible, qu'un capitaine de l'escadre, compagnon de lord Anson dans son voyage autour du inondt', déclara (pu: le fameux coup de vent qu'ils avaient essuyé en doublant le cap Horn n'était rien en OOfBMMÉV son. (let ouragan dura quatorze heures, et s'il en eût duré' une on deux de plutons les vaisseaux anglais eussent été se briser contre les rochers de celle Ne qu'ils voulaient conquérir. De (oui-- la

Boite, don! la bâtiment la plus bible

élail de 60 canon-, cinq seulement ne fuient point endommagés. L'amiral Holbourne dut regagner le port d'Hall lax. Si alors, cl le vent étant apaise, le comte de La Mothe lut sorti, il eût achevé le désastre de l'ennemi, et porté la terreur et la désolation dans ses colonies. (Voy. Vu- pràaaj a* Lama XV, lome III . p. 1 1 -y et suiv . )

LETTRES

mais vous croyez bien que les restes de la vénérable antiquité touchent bien peu à présent des ministres à qui les Anglais et le roi de Prusse opposent tant de modernes3. Nous venons d'être bien étrillés en Saxe4; nous ne savons pas encore les détails de la bataille, mais nous avons perdu beaucoup d'officiers. Cette déroute nous afflige; il faut espérer qu'une autre fois on fera mieux.

Je connais le monument dont le baron 5 vous a envoyé le dessin ; je l'avais vu dans mon voyage; il est gravé dans l'fltV- (oire de Provence par Bouche 6, dans l'Antiquité expliquée de Montfaucon 7, dans les Mémoires de l'Académie*. On a donné dix à douze explications de l'inscription qui est sur la frise du mausolée; j'en ai parlé dans mon mémoire, et je crois en avoir trouvé la véritable interprétation. Comme je compte vous envoyer ce mémoire, vous me direz si je me trompe.

Vous pouvez m'envoyer votre ouvrage par la poste, en deux ou trois paquets, suivant la grosseur; ma place9 me donne la franchise du port des lettres, et c'est principalement pour des ouvrages et des correspondances utiles au cabinet du Roi que je dois faire usage de cette permission. Ainsi, pourvu que votre dissertation ne soit pas reliée, je vous prie de vous servir de cette voie 10. Je vous serai obligé aussi de me faire tenir celle du chanoine Agius11. Je voudrais bien

\ oy. la lettre II, note ?..

1 A la bataille de TCosbach.

s De Gleichen.

6 J'ai vainement cherché cette gravure dans la Chorographie ou description de ta Provence et histoire chronologique du même pays, a vol. in-f°, i 66A ; je ne l'ai point trouvée.

7 Antiq. expliquée. Supplém., t. II, p. 207.

8 Explication d'un h as -relief égyptien et de l'inscription phénicienne qui Vac-

compagne , au t. XXXII, p. 725, dos Mémoires de l'Académie. Celte explication est de Barthélémy. Elle concerne le monument de Carpentras, lequel est représenté sur une planche qui précède Implication.

9 De garde du cabinet des Médailles.

10 II s'agit de la dissertation intitulée : Ad nummos consulares triumviri Marci Antonii animadversiones , 17.^7, in-/i°.

11 Vov. la lettre qui précède.

pouvoir nie servir du même nio\ en pour \oiis faire tenir quelques-uns des livres que vous souhaites; mais je compte passer un de ces jours riiez le P. d'Héricourt ia ; je lui donnerai le Velasqucz 13 et le Chamillart M, en attendant .qu'on m'ait rapporté le catalogue de M. de Bote lr' et les rois du Bosphore ,r\ que j'ai donnés à relier.

J'avais rapporté d'Italie les Sjjmholfr UUerarim 17 de Gori. tant la premiers décade imprimée à Florence que la seconde imprimée à Rome; il me manque de cette seconde4 le volume IV : Dccadis secunthr roluwan (jumlum, imprimé en i 76». C'est ce volume où est la dissertation de Guadagni sur les Pandectes et celle de Liruti, De srrri.s iiirrfii art ]s. (Test, je crois, M. Pajjliarini ,u qui a imprimé celte collection. Je vous prie de le voir et de lui demander ce IV volume pour perfer-

a Procureur général «les iWllifll, a Paris.

" Ensajpi sobre loi alfubetos de las letras deseonicidas que se eneuentran M Uu mas anlifjuus metlallas y monumeulns de Espana,pur puis Velasquez. Madrid, 1 7Î>a , in-4*.

14 Dissertation du IL P. (ïliamdlnrt , de la compagnie, de Jésus , sur plusuurs pierres ttl'ÛVétt de son eidniiet et OUtTW monuments d'an! iqnité. Paris , 1711, in-'i°. — Pariaudi demandait mon

cet ouvrage à Cayloa la 1 1 jaejviei \ 709. Il (toi croira ont Barthélémy iiin trop présumé de wi enénac, en lui •■aonçaol

renvoi prochain de cel ou\ra;;e, M

Caytw est beauurau de peine A s.' procurer. Vny. la lettre \ de (ài\lus.

'& Grog de Bœe, garda du cabanel des Médaillée, <>ù Bertnélemj lui a\aii succédé. Il était mort le 10 eeneianbre

1 -7 T> J> . On a le Catalogne drs liens du cabinet de M. df /,'«:<• Paris, 17.V!, in-8°.

14 Histoire dts rois de Tlu tur et de ceux du llnsjdiore iimiiiiriiii êelotrd*

pur les médaille*, par Cerf, 17"»!, in-'i°.

17 Si/mli'dir littrrarur , t'pusctilit ruent

pkilolagical 9cù nilfit a , anliqum m njone

lupulet, iiiunismiitii , flVHMNU il munnmnila mi'dn i/ vi cnn.pleclriili s. FlOfOPO

ol lloiiir, 17'iS-i 7.").s, 1 (i \(,|. ni v

(/• si 1111 recueil de dissertations .ticlii o

logiqaee.

18 Guadajnii... /><■ Florentinn l'un dectarum r remploi 1 Pi^< 1 lali < ; dans |.

recueil de Gori indiqué i la note <|ui préeède , i. IV,». i Ko, — />< urt aVi a vi m Para Juin Dimrrlati* Je* i < rulti de I dlafreda. svcii Colnmbarn lin

rrntini; aténae reonaîl « i ne-ne- toaae p. >5*

,w luijtiinieur A Rouie. Voy. sur ce personnage « I ses aventures les lettres

XLV el I. de CaNlns. | I [.I l.\ l.\ de

Pariaudi

LETTRES

donner mon exemplaire; vous aurez ensuite la bonté de me l'envoyer par la poste en deux paquets.

Je suis bien sensible aux politesses de M. Olivieri, mais j'en suis honteux; je ne les ai méritées en aucune façon. On place quelquefois des noms illustres à la tête d'un ouvrage médiocre pour lui donner du relief; d'autres fois on met un nom obscur à la tête d'un excellent livre, et tout l'honneur est pour celui h qui le livre est adressé20. Je serai dans ce dernier cas, si M. Olivieri prend effectivement le parti dont vous me parlez. C'est à vous, mon cher, que je dois de pareilles marques de bonté; je vous en remercie souvent en moimême sans que vous le sachiez.

Il est vrai que M. de Caylus ayant trouvé les dessins originaux des Antiche pâture21, avec les couleurs telles qu'elles étaient sur les monuments, les fait graver de nouveau; il est vrai qu'il n'en tirera qu'une très-petite quantité d'exemplaires. Il n'en doit délivrer aucun qui ne soit enluminé exactement, suivant les originaux; et comme cette enluminure coûte 1 o louis, c'est-à-dire environ sequins, il a cru qu'on ne serait pas fort empressé à lui en demander. Du reste, c'est un projet qui intéresse moins les antiquaires que les amateurs de la peinture ; vous avez presque tout ce qu'il donnera dans les gravures de San Bartoli22. Ne soyez point inquiet sur le recueil de notre Académie. Je vous l'ai promis et vous l'aurez; mais il faut me donner un peu de temps.

50 Ce n'est pas au commencement, c'est à la fin qu'Olivieri a placé la dédicace du livre à Barthélémy qui a pour litre : Délia fundazione di Pesaro Bisser tazione di Annibale degli Âbbati Olivieri. . . Si aggiunge una hettera del medesimo al signor abbate Bartltélemy. . .

sopra le medaglie grechedi Pesaro , lepiù antiche romane , ed allre d'italia. In Pesaro, 1 757, in-4°.

21 Les dessins de Pietro Santi Bartoli. Voy. la lettre I de Caylus.

22 Voilà Barthélémy qui fait presque un saint de Pietro Santi; mais il est plus excusable que Caylus, qui estropie ce nom constamment. Je remarquerai à ce propos que Paciaudi (Adnummos consulares Marci Antonii, etc. , p. 28, note 1 ) traduisait ce nom en latin par Sanctes Bartholus.

DE L LBBÉ BARTHELEMY. 213

Adieu, mon cher, mille compliments au cher «'i très-cher bailli. Remerciez un million d<- lois l'Eminence par eicel lenceM d'un souvenir qui me Batte inBniment; assurez-la bien qu'elle n'a poi ni dans le monde de pins sincère admirateur el de plus zélé serviteur. Je vous ombrasse un million de lois.

Paris, Mo mars 1 7 08.

Je vous adresse celte lettre, mon clier ami, et vous prie de l;t faire remettre à M. Olivieri. Partagez m.» reconnaissance à son égard, et marquez-lui combien j';u été* sensible à l'honneur qu'il m'a fait1. Je compte; lui envoyer, dans quelques mois, des remarques sur les médailles qu'il a publiées. Je ne l'ai pas pu jusqu'à présent ; ce malheureux alphabet phénicien m'oCCUpe tout entier2. J'ai lu mon Mémoire à l'Académie*; il était fait à la hâte; on l'a choisi pour la rentrée publique après Pâques; il faut que je le refasse, et peut-être ïaudra-l-il le retravailler une troisième lois, quand il sera question de l'imprimer. Tout cela m'ennuie fort, el je me promets bien, après toutes ces opérations , de ne plus Irai ailler sur les langues orientales. I>e défaut des monuments, les difficultés incroyables que l'on trouve dans les combinaisons auxquelles on s'engage la crainte de s'avoisiner toujours nue erreur sont l)ion propres à décourager. Je le mus d'autant plus «pie cette littérature es! très-peu estimée parmi nous, el que 1rs pins grands succès en ce genre ne donneraient pas le moindre titre pour obtenir des grâces &. Je ne chercherai plus que des matières pins Intéres-

Le cardinal Spinetli.

1 Voyei la lettre précédente.

Voyei lelirea II, III et V.

1 Voyez lettre III , note 1 .

M |MI Mi mon « ai! parai Cfl 1 1 i^l *■ . Iituv On uni <l» pin , comtois qu'un loup nr m 'm 01-

• dit Théophile, VEmwm. i6n,p.3oQ.

1 Les goûts uni bien changé depuis, < i jes gréées, puisque grâces il y a, voul aujourd'hui au ortenlalistei aussi os loreMenaenl au*eHes s'en éloignaient ■lors,

2iU LETTRES

santés, ou plutôt je tâcherai de ne rien faire0. J'emploierai mon temps à voir mes amis ou à leur écrire. Mais c'est avec vous surtout, mon cher ami, que je m'entretiendrai souvent, de votre santé et de celle de nos amis. J'ai reçu, il y a quelques jours, des nouvelles du bailli, qui me paraît en fort bonne santé. J'en reçois souvent de Vienne7, où je ne vois plus d'espérance de pouvoir aller; on me refuse tout ici, même les choses les plus justes 8, tandis qu'on accorde tout à des gens qui n'ont point travaillé ou qui sont incapables de faire la moindre chose. Ma passiamo ad altro.

Outre plusieurs livres, que j'avais pris chez Bouchart, libraire français au Cours9, il m'avait fourni la bibliothèque orientale d'Assemani, en k volumes in-folio et en feuilles10. Le deuxième volume est défectueux : il y manque B, le dedans et le dessus, depuis la page 17 jusqu'à 2/1; en second lieu, Y, Z, le dedans et le dessus, depuis la page 169 jusqu'à 18 à; en troisième lieu, 0 0, le dedans, depuis la page 291 jusqu'à 29/1. J'ai écrit à M. Bouchart au mois de décembre, et j'ai fait passer ma lettre par M. Delvincourt, qui aura sans doute eu la bonté de la lui faire remettre. Je le priais de me compléter mon exemplaire, puisqu'il me l'a fourni; mais il n'a pas daigné me répondre. Je vous prie de le voir ou de lui faire parler par quelqu'un de nos amis, afin qu'il m'envoie par la poste ces trois ou quatre feuillets qui me manquent. Si vous ne connaissez pas assez Bouchart, vous pourriez prier de ma part le père Jacquier11, qui se chargerait de cette commission avec l'amitié qu'il m'a toujours témoignée.

6 II eût été bien fâché qu'on le prit codices Valicani syriaci, arabici, etc. au mot. recensentur . . . h vol. in -fol. Rome,

7 C'est-à-dire du comte de S tain- 1719-1721-1723-1728.

ville, qui y était ambassadeur. ]1 Voyez sur ce Père lalett. XXXIV de

8 Pour le cabinet des Médailles. Caylus , et surtout la note 1 de la p. 1 6 1 .

9 Au Corso, à Rome. Barthélémy y peint bien ce docte et obi i -

10 Bibliotheca orientalis in qua msa. géant religieux.