DE L'ABBE HAUT II KL KM Y. IIS

Vous avez aussi à ai' envoyer on demi-volume des Symbola h livrante 19 de (ion. Vous m'aviez cent que vous l'aviez; ayei la bonté de me l'adresser par la poste, en le faisant plier, pour «ju'il ne tienne pas tant do place, et le partageant en deux parties (jue vous m'enverrez par deux ordinaires BUCCei sils. Adieu, mon cher ami; mes respects, je vous prie, à Son Eminenoe ,;t. et mille compliments à tons nos amis.

\ Il

Paru , 1 6 avril 1 7^8.

\ os lettres me font toujours un nouveau plaisir, mon ires cher ami. Je me suis félicité mille lois de vous avoir connu, el le plus grand bien «pu* voua puissiez me Caire, c'est de me conserver votre amitié; je la mérite par mes sentiments, dont l'absence ne fail qu'augmenter la vivacité. Je vous remercie de (ont mon CœttT des Olivragei de M. \j;ius (pie VOUS avez eu la boulé de m envoyer. J'avais la erammaire el je lirai aver plaisir son explication de la scène de Piaule1. Je viens d'ap* prendre avec une joie que je ne puis vous exprimer, que noire cher bailli2 viendra à Paris. 0 aai eùtnpUxut vi gaudta raonfifl ' Quel bonbeur, si sa présence pouvait vous attirer! < «* sera le seul regret que me laissera le plaisir de l'embrasser. Vous avez dû recevoir une lettre que je vous priais d'envoyer «> M. Oli

vieil; aopiillez-inoi auprès de lui d'une partie de DBS nïni) naissance. Vous avez eu raison de me reprocher mon filence à

son égard, el vous en avez deviné la raison ; le phénicien m emportait» On m'a lait lire ma dissertation dans l'assemblé* publique, (pu se lient Ions les ans après Pâques; j ai été con

' Voyea la lettre précédente.

Le cardinal S|iini'lli

1 Voy. leltro III. — SpiêgutiêHê dtUa < >no I drir uii.< l\ in Pkmk 'h l'hua» .

I<n ta eolm ttftffwe meUts*. I «*»■■■■ 17 *; in-8".

1 I).' s. .I.u II uni m . 11. 1 i Paria eemna kraWasadeai «lu roi de s »i éaigae \ ej k bUn I

218 LETTRES

tent du succès; dans quelque temps, et après un peu de repos, je la reprendrai, la publierai et vous l'enverrai3.

Cette découverte en a produit une autre dont je suis enchanté. M. de Guignes, mon ami, auteur de Y Histoire des Huns11, a trouvé des choses surprenantes. En voyant l'alphabet phénicien, il s'aperçut que l'aleph, la première lettre de cet alphabet, avait la même forme et la même valeur que la première clef de l'écriture chinoise. Cette conformité lui fit naître l'idée de chercher parmi les Chinois les autres lettres phéniciennes ou samaritaines, et il les a trouvées presque toutes. De ce germe sont venues, et viennent encore tous les jours, des découvertes, toutes plus singulières.

Par exemple, en prenant l'hiéroglyphe chinois qui ressemble à Yi phénicien, et celui qui ressemble au Plié phénicien , il en résulte le mot ïaph ou ïoph, qui en cophte, c'est-à-dire en ancien égyptien, signifie main; et justement ces deux hiéroglyphes en chinois signifient la même chose. Il a trouvé que dans le chinois le mot de père est exprimé par deux figures qui ressemblent à l'I et au D phénicien, et qu'on pourrait lire iod ou iad; et précisément, le même mot, chez les Cophtes, désigne un père. 11 a cent exemples semblables; et de là, et de quantité d'autres preuves , il démontre que les Chinois ne sont qu'une colonie d'Egyptiens. Il suit encore que les deux premières dynasties des Chinois doivent être effacées de leur histoire et restituées aux Egyptiens. La colonie qui passa en Chine y porta l'histoire des rois qui les avaient gouvernés en Egypte, et dans la suite, par l'ignorance et l'éloignement des temps, les Chinois se sont attribué une antiquité qui disparaît à présent. Qui croirait que de si belles découvertes pussent tenir à une seule lettre5?

3 Voy. plus bas, la note 6. 5 On ne le croirait pas sans doute.

4 Histoire générale des Huns, des Au reste, il y a longtemps que ces belles Turcs, des Mogols, etc. 5 vol. in- 6°, 1706. illusions sont dissipées. La prévention

Je vous explique mal tout ceci, par la raison que j'en suis trop plein, et <|tie je vous écris très-vite. Je vous observerai seulement que M. de Guignes ne travaille pas sur les caractères chinois modernes, qui ont perdu leur simplicité primitive, mais sur les anciens qui l'ont conservée, et dont malheureusement nous avons très-peu de manuscrits. Vous pourriez opposer quelques dilïicultés sur la ressemblance que j'ai supposée plus haut entre la langue cophte et l'égyptienne; nous savons que la première contient beaucoup de mots grecs et arabes; mais en les séparant, nous prétendons, avec quantité d'habiles gens, que le reste est égyptien. M. de Guignes lira dans deux jours son mémoire0 à l'Académie; je ne vous en parlé d'avance qu'après l'avoir lu et médité a loisir, el m'élre convaincu de la bonté de ses opérations. Il resta une difficulté immense, c'est de savoir pourquoi les Chinois d'aujourd'hui donnent aux mots égyptiens répandus dans leur langue dos sous tout différents; mais c'est ici un commencement de travail; il n'y a que quinze jours que M. de Guignes a ou code idée, et qu'il l'a poussée si loin.

Un autre joune homme, qui a remporté un prix à notre Académie, vient d'écrire à M. le comte do Caylus qu'il avail trouvé une parfaite conformité entre les anciens caractères dos ludions, avec l'écriture courante des Egyptiens, sur laquelle j'ai fait un mémoire imprimé dans !<• premier volume des

de Harlliélomy pour le système ingénieux de Deguignes monirc que, t quand il fallait ju|;cr les opinions d'autrui, il consultait trop son co'ur, et quelquefois même qu'elles lui inspiraient une sorte d'enthousiasme qu'il c'avait pas pour les siennes, el dont le lemps el la réllexion ne le jjuérissaienl pas sans effort." Oêgê <!'• HartUelemif, dans les

Œuvra dsNran d$ J. J. Barthétêmu (Paris, an vi) , I. I , p. I1IV,

f' Mémoire dans lequel on prouve MM les Chinois sont une rolunte efiijl'lieune, i 758, in-'i°. Voy. dans la lettre XV de (laylus, p. 66 1 noie Si une remarque sur la ma nière dunl le nom de cri auteur doit être

oriliojji apliii'. C'est à h tétadfa os Mémoire

qM Harllideuiv plaça ses liejUn«ns sur '/uelq ues mon u mon (s phémrien .« , lesq ne 1 1 es s<ml au L \\\, p. /k».'), des Mémoires de. ï Académie , el qu'il a\ait lues , connu»' M l<- dit plus baut, en séance puMique

218 LETTRES

Antiquités1 de M. de Caylus. Or comme par un alphabet nouveau, il parait que l'écriture courante des Egyptiens ne doit pas être distinguée de la phénicienne, il suit que l'écriture égyptienne, ou phénicienne, ou samaritaine, est la même que celle des anciens Indiens et des anciens Chinois. Vous voyez aisément l'avantage qui en peut résulter, même pour l'authenticité des faits rapportés par Moïse.

Adieu, mon cher ami, je suis persuadé que ces découvertes feront plaisir à Son Emmenée , à qui je vous prie de présenter mes respects très-humbles, et dont j'attends les ordres pour ses commissions.

Bien des compliments, je vous prie, à M. de Lerma 8 et à tous nos amis, qui commencent peut-être à m'oublier, mais que je n'oublierai de ma vie.

Paris, 22 niai 175s,

Je voudrais, mon cher ami, que tous les Français (jui vont h Home eussent l'avantage de vous connaître; vous parleriez de moi quand ils seraient avec vous; nous parlerions de vous quand ils seraient ici. Ce motif m'a engagé à vous adresser des personnes de mérite que le conclave attire à Rome. La première qui se présentera à vous est M. l'abbé Morlai ou Morellet1, à qui j'ai donné une lettre; c'est un licencié en Sorbonne qui réunit diverses connaissances, et qui a beaucoup d'esprit. Il a fait divers articles de théologie pour YEncychpédtc, et tout récemment un traité de commerce '2 dont l'objet est

' Payes fi,') à 76.

B Voy. lettre III.

1 II est singulier que Barthélémy ne j.iclie pas comment s'écrit le nom d'un homme qu'il recommande si bien. C'est pet abbé que Voltaire appelait l'abbé Mords les , à cause de la guerre acharnée

qu'il faisait aux ennemis des philosophes, 2 Réflexions sur les avantages de la libre fabrication et de l'usage des toiles peintes en France; pour servir de réponse aux divers mémoires des fabricants de Vans , Tours , Lyon, Rouen , etc., sur celle matière. Genève, 1 7.r>8 , in-i 2.

DE L'ABBÉ BARTHELEMY. Bt9

d'obtenir la permission de porter en France des toiles peintes et d'en fabriquer. Cet ouvrage est très-bien l'ait.

\ous verrez aussi M. l'abbé de Cicé, et M. l'évéque de Troyes3, son frère. Ce dernier était grand vicaire de M. le cardinal de La Rochefoucauld'1; il aime les lettres . connaît trèsbien les livres, et sait discerner le mérite. Je souhaite que vous puissiez vous lier avec lui, et que vous puissiez leur rendre à l'un et a l'autre les services qui dépendront de vous. El si après le conclave ils sont encore à Rome . je vous prierai de les présenter à Son Emmenée1. H. l'évéque de Troyes jouit ici de la plus grande estime, et vous verrez bientôt qu'il le mérite.

Croiricz-vous que M. le bailli de Rieleml', ambassadeur de Malte, m'a demandé une lettre pour vous? ou plutôt, c'est ML de Caylus qui me l'a demandée en son nom. J'ai répondu en riant que je vous le recommanderais. Je vous en préviens, afin que vous jugiez combien il est disposé à rechercher votre amitié.

Enfin le pape est mort7. On le regrette beaucoup ici, et on s'occupe de son successeur, autant que la guerre de terre et de mer peut laisser de liberté à l'attention. Nos cardinaux partent ces jours-ci; plusieurs coudas istes les accompagnent; peut-être que toute la besogne sera linie à leur arrivée. Je voudrais bien être avec vous dans ces circonstances. Snppléez-y, mon cher ami, en me donnant de ces nouvelles qu'on peut écrire. Mon Dieu! que BOUS serions beureuv si le cboîl répondait à nos désira*. Mes sentiments sont les vôtres et ceux de tous les honnêtes gens; mais ils font le plus petit nombre.

3 Caylus parle souvent do cet évèquo 1 Le cardinal S|tiuelli.

dans ses lettres des années |»f58 et 0 Ambassadeur de Malle a Home

17&9. Yoy. misai sa lettre L, t. I, Voy. les lettres de Ca\ lus, /><m*i/«.

p. î/i(),nole •>. 7 llenoil \IV, mort le I m.u 1 7^8

4 (îrand liméflicr d(l Kraioe \oy. * Ll cardinal Spinelli fcttfl XXIX do Caylus.

LETTRES

et les méchants triomphent et triompheront toujours. J'ai peur de ce conclave; je vois de loin les intrigues qui se forment; quel malheur pour nous que M. de Stainville ne soit pas à Rome ! Je suis persuadé que son successeur9 se conduira bien; mais enfin M. de Stainville connaissait les caractères des principaux acteurs, et en était connu. Je plains bien M. le cardinal Spinelli, non que je regrette pour lui une dignité à laquelle il est si supérieur10; mais la faiblesse de sa santé, l'air du conclave, l'air encore plus mauvais des cabales, les désagréments attachés au vrai mérite, tout cela m'inquiète. Donnez-moi de ses nouvelles le plus souvent que vous pourrez; donnez-m'en de tout ce qui se dit et de tout ce qui se fait, et préparez-vous à venir a Paris. Le bailli 11 arrivera vers le mois de septembre. Que ce temps paraît long à mon impatience! Il me marque que peut-être vous viendrez le joindre; je me plais à le croire; entretenez vous-même cette illusion, je vous prie; pensez aux moments que nous passerions ensemble; hâtez- vous de les faire commencer.

Nous n'avons pas beaucoup de nouvelles littéraires. Je pleure encore la mort d'un de mes amis, conseiller au Parlement, que j'ai perdu il y a un mois: c'est M. Goguet, qui avait travaillé pendant près de vingt ans à un ouvrage en 3 volumes in-/i°, intitulé : Origine des lois, des sciences et des arts12. L'ouvrage a paru il y a deux mois, avec un succès bien au delà des espérances de l'auteur. 11 jouissait des premières douceurs de son triomphe, lorsque la petite vérole nous l'a enlevé. Je vous enverrai ce livre avec ceux que je ferai partir pour M. le cardinal Spinelli.

9 M. de Rochechouart, évèque de 11 De Solar.

Laon. 12 Origines des lois, des arts et

10 Esl-ce pour cela qu'il n'y fui point des sciences, et de leur progrès chez les élevé? Le successeur de Benoît fut le anciens peuples , par Goguet et Fugère. rardinal Rezzonico, qui régna sous le Paris, 3 vol. in-A" ou 6 vol. in-12, nom de Clément XUI. 1758.

M. de Guignes, qui ;i été malade, va poursuivre ^a découverte chinoise. Je reprendrai aussi la phénicienne, que j'ai suspendue par lassitude et |>ar dégoût.

Rien n'afflige plus que do se sacrifier à sou devoir, et de ne pouvoir rieu obtenir de ce qu'on accorde à tant de gens qui savent à peine lire 13.

Adieu, mon cher ami; écrivez-moi le plus souvent que vous pourrez et comptez sur l'éternité de mes sentiments.

P. S. Bouchait m'a envoyé les feuilles qui manquaienl à mon exemplaire l4; je vous en remercie.

Paris, 1 8 juin i 708.

C'est donc décidé, mon cher ami, que vous ne m'écrive/ plus, et <pie notre commerce aura cessé précisément dans le temps où il m'était le plus nécessaire? Ce qui se passe à Rome m'intéresse toujours, mais rien ne doit pins piquer ma curiosité que le conclave et ses suites. On s'adresse de tous côtés à moi pour en avoir des nouvelles ; j'ignore jusqu'au! noms des cardinaux qui sont enfermés* Est-il vrai que M. I<' cardinal Passionei 1 est allé à des eaux, comme je l'ai vu dans une gazette? Je ne lui ai pas écrit depuis longtemps, ignorant s'il était au Vatican et si les lettres pouvaient lui parvenir. Je vous gronderais bien volontiers de votre négligence. Voua viendrez peut-être à Paris rejoindre notre cher bailli*; je le désirais à bien des titres; je le désire plus ardemment que jamais pour vous faire des reproches qu'affaibliraient aujourd'hui mes expressions.

13 C'est la deuxième fois (v. ci-devant M Voy. lettre VI. lettre VI) que Barthélémy fait cette ré- 1 11 obtint dix-huit voix au conclavr. flexion; elle a trait évidemment à ([uel- et ce fut, dit-on, son antipathie bien (jue faveur imméritée accordée à son pré- connue pour les jésuites qui l'empêcha judice à certaine personne qu'il paraît d'être élu. Voyez sur ce personnage l.t craindre de désigner plus clairement et lettre XXI de f.ayhis. qu'il m'est impossible de deviner. 1 De Solnr.

LETTRES

Je vous remercie des nouvelles littéraires que vous m'avez données dans votre dernière lettre. Quand je vous aurai fait tenir ce que je vous destine, je reprendrai ces notices, et je vous demanderai les livres qui conviendront à mes travaux et à ma suite. Je suis toujours occupé à incorporer dans le Cabinet du Roi l'acquisition des médailles que j'avais prises à Marseille 3 ; c'est une opération longue, pénible et qui me distrait des soins que je devais au phénicien. J'en ai distribué l'alphabet dans une assemblée publique4; je m'attends à voir quelqu'un se parer de mes plumes et annoncer cette découverte sous son nom. J'en serais au désespoir, car je n'ai pas trop d'envie de trouver d'autres alphabets : rien n'est si fatigant.

M. de Guignes poursuit sa découverte sur la langue chinoise5, dont je vous ai parlé; il est démontré que cette langue est la même que l'égyptienne et la phénicienne; que les Chinois n'ont été policés que vers le temps de la guerre de Troie; que les antiquités de cette nation appartiennent à l'histoire d'Egypte. A l'égard des autres livres que notre littérature a produits depuis quelques mois, il n'en est point qui puisse mériter votre attention, à l'exception d'un grand ouvrage de feu M. Fréret, où il réfute la chronologie de Newton0* C'est un gros in-/t° qui sert de suite aux Mémoires de l'Académie, et que je tâcherai de vous faire avoir.

Vous devez un compliment à Mme de Stainville, qui vient de

perdre Mme du Chatel, sa mère7; elle est morte il y a deux

3 Ce sont les médailles de Cary, de 4 Voyez la lettre VIT.

l'Académie de Marseille. Barthélémy les 5 Voyez ibid.

acheta pour le cabinet du Roi, en 175F), ç Défense de la chronologie, fondée

et les paya 22,000 livres. Il en tira plus sur les monuments de V histoire ancienne ,

de cent-vingt médailles impériales en contre le système de Newton. Paris , 1758 ,

or, et quantités de médailles grecques de in- 6°.

villes et de rois. Le resle fut destiné à 7 Elle était femme de Crozat Duchâ-

des échanges. Voy. Œuvres diverses de tel , officier général , frère de Crozat d«

Barthélémy (an vi), t. 11, p. 328. Thiers, aussi officier général , el deCro-

jours, ii peine âgée de cinquante-quatre ans. C'était «un* femme d'un très-grand mérite et de beaucoup d'esprit. Cette nouvelle sera bien sensible à M"1 de Stain ville, qui l'aimaifl tendrement. Adieu, mon cher ami; mes complimente à lous reu\ qui

se souviennent encore de moi.

Vous reprochez aux Français de vous oublier quand ils oui passé les monts; je les ai passés el je pense plus souvent à vous (pie vous ne pensez à moi. A propos, votre dernière lettre m'est parvenue sous une autre adresse que la mienne: je croyais cependant vous avoir prévenu que ma place me donnait le port franc, et <pie vous pouviez m'envoyer en droiture non-seulement des lettres, mais des brochures, lorsqu'elles n'excèdent pas un certain poids. Je me mis d .inlanl moins d«

scrupule de vous indiquer ce moyen . «pic c'est pour l'usage du

Cabinet (|ue je rassemble les dissertations isolées. I ne BUtff adresse est celle de M. de Maleshei lies . premier président ;'i la COUr des aides, \dien.

nt de Tujjny, président d'une chsmbre

des Enquête, SI parlement de Paris, (les trois frères étaient fils et neveux de deux frères Crozat, négociants du Langmdoe, qui se signalèrent par les nouvelles routes qu'ils ou\ rirent au commerce maritime dans le commencement du xvm'siècle. Ils aimaient les arts i l il>, avaient été en liaison a\ ec les connaisseurs les plus distingués, tels que Cavlus et Mariette. Leurs collections de dessins, de tableaux, de bronzes et de pierregravées antiques ont été publiées, i°par Crozat de Tugny, sous le litre de Recueil d'estampes , d\iprès les plus beau l tlcs- NM qui sont en France, dans le cabinet du liai et dans celui de M. le duc d'Orlénns , et dans d'autres cahinets ; divise

suivant Ui di//'ereuti s renies, arec nu abrené de la vu- des peintres, et une sVi criptnnt historique dr clmuue tiddiau, Paris , i 7 >«j , in-f ' : seconde partie { pu bliée par Mariette), Paris, 17VJ, 111 f : l'une et l'antre parfie ne comprennent que les écoles romaine el vénitienne:

•>" par Mariette : Description sommain îles dessins des grands maîtres d'Italie . des Pays l'as et de France, du cabinet de Jeu M. Crozat . avec des n fie rions sur la manière de dessiner des prnictpaiu pemtres. Paris, 17/11, in-N"; 3° par La Chili el Le Mbfld : Ib scrtjiticn des prinri/,a b > pnrres (rravees du cabinet île S. A. H.

M" le sW fOrUtm. Psns , 1780-1 784 .

1 vol. in-f. Cette dernière collection

avait été' acbel.'cen lotelîté par M pi in< <

LETTRES

Paris, 1 7 juillet î 758.

Quel plaisir n'aurais-je pas, mon cher ami, si l'amitié du bailli1 vous attirait dans ce pays! Vous me le laites espérer; mais, depuis mon retour, j'ai trouvé tant d'obstacles à mes moindres désirs que je n'ose plus me fier à mes espérances. Soyez néanmoins persuadé que je souhaite vous voir, vous embrasser, vous étouffer, avec une ardeur égale à tout l'attachement que vous me connaissez pour vous. Notre joie serait-elle plus parfaite si vous trouviez ici M. et Mme de. . .2 ? J'en doute; les hommes ne sont pas encore assez malheureux, et la guerre ne finira pas si tôt. Mme de . . . est dans le plus triste état du monde; elle sortait d'un rhume long et violent, dans lequel même elle avait craché du sang, lorsqu'elle a appris la mort d'une mère qu'elle aimait tendrement. Jugez de l'état où l'a plongée une nouvelle qu'on ne pouvait plus lui cacher! J'en suis au désespoir. J'attends à tout moment des lettres qui me rassurent. Boyer3, par ménagement ou par une suite de la douceur de son caractère, ne cesse de me marquer qu'elle se porte assez bien. Je voudrais bien que M. le cardinal Spinelli, pour qui vous connaissez ses sentiments, fût en état de lui écrire sur la mort de madame sa mère. Rien ne serait plus capable d'adoucir sa douleur. Je suis ravi des égards qu'on a pour cette Eminence dans le conclave; mais je l'aurais été bien plus si on lui avait rendu la justice qu'il mérite. 11 ne faut pas s'y attendre; le monde est l'empire des passions et de l'intrigue, et les âmes nobles ne doivent attendre d'autre récompense que le sentiment de leur vertu et les suffrages d'un

1 De Solar. nirs, p. 46 ). Il était, si je ne me trompe ,

2 Stainville. secrétaire d'ambassade, fonction qu'il

3 Boyer de Foudcolombe, comme le remplit près de M. de Stainville à nomme le baron de Gleichen (Sottve- Rome, puis à Vienne.

DE L'ABBÉ B IRTHÉLEMÏ

petit nombre de gens vertueux. A l'égard de cette Eminence 4 qui a ci ii devoir se plaindre <le moi, je lui ai expos*' clairement ma conduite, sans déguisement et sans bassesse Elle me confia un manuscril pour l'Académie; je lui promis de m'en charger. Je fia plus : j'allai vérifier le loul sur les monuments, exposé à toutes les rigueurs du soleil. A mon retour, j'ai présenté ce recueil à l'Académie, qui en a jugé comme vous et moi; j'ai pressé néanmoins; on ;i propos)' d'expliquer un certain nombre d'inscriptions susceptibles de quelques notes; mais le cardinal voulait absolument qoe la compagnie donnât le recueil entier et le fît imprimer à ses dépens. Mais elle n'a point de fonds; ses Hémoires sont imprimés à l'imprimerie Royale; c'est donc au Roi qu'il faut s'adresser. Quand on aurait obtenu cette grâce, qui de nous aurait abandonné ses travaux ordinaires pour conduire cette édition et l'enrichir de notes"? Sur ces représentations, dont le secrétaire do l'Académie a fait part à M. le cardinal, il a redemandé' sèchement son manuscrit, et s'en est pris apparemment à moi, Je suis tranquille, je n'ai rien à me reprocher .

* Celle Kminenco nYsl pas lo cardi- OC fait, Barthélémy H demandai! uni

nal Spinelli, mais lo cardinal Ptlftfrntl se chargerai! de relie publication , v\ il

On pourvût aiséinenl s'y lroiii[ter. Voy. ajoutait reri : "Cependant on M Mal

sur la pail que prit l'abbé à l'élection de refuser les offres «le S«m Kminence

ce prélat 4 l'Académie des inaeripuooa, <.Y>t m tribut qu'elle enveée A l'Aca

en remplacement du cardinal (Juiiini, demie, ou plu lot C*6tl nu Mémoire on

le Voyage de Barthélémy en Italie, pu- elle laisse paHct les naOBUmmlg, J'en |j

blié par Sérieys, lellre VI, du 1 i no- écrit à M. !•• mai quis d'Arjjenson , noln-

veinbie i 7.r).r). président.... Malbeui eu^eiin ni RM

5 Pendant que Barthélémy était à lettre arrivera pendrai les aacaoee

Kome, le cardinal Passionei avail, en N'importe, si je pars avant la S nul

1 7^0 , dé|K)sé entre ses mains nu re- Martin, j'emporterai les inscriptions,

cueil des inscriptions qu'il avait rasseni- Le cardinal parait désirer vivement de

blées dans sa maison de Frascali, au les voir insérer dans nos Mémoires, et

nombre de cinq à six cents. Plusieurs je n'avais aucune bonne raison poui

avaient déjà été publiées, mais beau- les refuser. ■ (FeMfl aie Tdbbè liav-

coup ne Pavaient jamais été, et méri- tluUmy vu Italie, publie par Serieys.

latent de l'être. En informant (iaylus de p. 1G1.) Barthélémy les emporta en

LETTRES

M. de Caylus est enchanté des acquisitions que vous ave/ faites pour lui; réellement il vous aime de tout son cœur, et vous l'obligerez très -fort si vous trouvez par hasard encore quelque chose pour lui; il mérite à tous égards que vous cherchiez à l'obliger.

On prépare la caisse des livres que M. le cardinal Spinelli

effet, et il expose dans la présente lettre les motifs assez plausibles qui avaient empêché l'Académie d'accéder au désir de Son Eminence. On ne comprend donc pas pourquoi le cardinal en gardait rancune à l'abbé, d'aulant plus que l'abbé avait sollicité de ses confrères, et avec une vivacité particulière, la nomination du cardinal à la place de membre libre, et qu'il avait même obtenu que l'Académie dérogerait en celte circonstance à la coutume, en n'exigeant pas de sou Eminence qu'elle sollicitât elle-même cet honneur. (Ibid., p. 37, kh ol 76.) Son attente déçue et son orgueil blessé rendirent donc le cardinal injuste et ingrat; il en oublia même les égards qu'il devait à la compagnie à laquelle il était agrégé, et lui redemanda sèchement ses manuscrits, qu'elle lui renvoya avec toutes sortes de regrets et de respects. — Voici, du reste, l'extrait des procès-verbaux de l'Académie relatifs à cette affaire : «M. l'abbé Barthélémy, à son retour d'Italie, avait remis à l'Académie, de la part de M. le cardinal Passionei, un recueil des inscriptions que cette Eminence possède à Frascafi.

Le dessein de M. le cardinal était que ces inscriptions fussent imprimées dans un volume séparé des Mémoires, afin que le débit en fut plus facile. L'Académie nomma d'abord pour l'examen des commissaires, qui rapportèrent qu'il fallait prier Son Eminence ■• i° de

vouloir bien faire exactement dessiner les figures dont plusieurs d'entre ces inscriptions étaient accompagnées , parce que ces figures aident souvent à l'intelligence de ces inscriptions mêmes ; 20 de faire copier et figurer avec soin la forme des caractères, ce qui sert à fixer l'époque des inscriptions; 3° qu'il eut la bonté de faire part des notes qu'il avait sans doute sur le lieu où chaque inscription avait été trouvée, ce qui est important en matière d'inscriptions. M. Le Beau, secrétaire, fut chargé de faire savoir à Son Eminence le vœu de l'Académie sur ces trois articles, et de lui faire, de plus, observer que ces conditions étant remplies, l'Académie ne pourrait cependant faire imprimer ces monuments que dans ses Mémoires, en choisissant les inscriptions qui avaient quelque particularité curieuse, et en v ajoutant des remarques; que l'Académie n'a pas de fonds qu'elle puisse appliquer à l'impression d'un volume séparé. Ces observations ayant été communiquées à Son Eminence, avec tout In respect qu'elle mérite, elle a redemandé ses inscriptions, et M. Le Beau , apr ès avoir fait part à l'Académie de sa lettre et de la réponse de M. le Cardinal, a remis les inscriptions entre les mains de M. le Nonce, selon que Son Eminence l'avait demandé.^ (Séance du 7 avril jj58.)

m'a fa il l'honneur de me demander. Eue partira incessamment; j'j mettrai quelque chose pour vous. le vous ai envoyé ma dissertation sur la paléographie grecque0, dont j'ai fait tirer un ou deux exemplaires a part. Je ne nie suis point trouvé de planches des médailles que j'explique; mais je vous l'avais donnée7 à Home. Si vous n'en avez pas. j'en ferai tirer et je vous l'enverrai.

Le premier volume des tableaux de Portici paraît <mi f i r 1 ^ : le roi de Naples m'avait fait mettre sur la liste de ceux à qui on devait l'envoyer; mais je ne l'ai point reçu, et il n'est pas surprenant qu'on m'ait oublié. On dit ici qu'on trouve, soit à Home, soit à Naples, des occasions de Tacheter. Faites-moi le plaisir de vous en informer et de m'en prendre un exemplaire; j'y mettrais volontiers dix sequins. Je vous remercie de| brochures dont vous avez la bonté d'enrichir mon recueil; je ne puis vous en envoyer de semblables; toutes nos brochures sont frivoles. Cependant il en a paru une petite sur une espèce de lampe (pie M. de Ca\lus compte vous envoyer aujourd'hui.

Adieu, mon cher ami, je vous embrassa bien Lan d rement.

Henouvelez-moi le plus souvent que vous pourrez dans h' souvenir de Son Eminence, et assurez-la bien que, dans tout le monde, elle n'a point d'admirateur plus télé »'i de servi teui plus attaché.

Le bruit cour! aujourd'hui «pu* le cardinal Rezzonico e I pape9.

0 l'jSHdi d'une palrufrrafjhie numismu- /nyw, dans le tome WIV, p. So, des Mémoires de V Académie.

7 C'est-à-dire, je vous en avais donné un exemplaire.

s C'est le premier volume « 1 • s Pi Hure aitUche d'Ercuhino . etc. Naples, 1793, y vol. in- loi.

v II lut élu le G juillet l 7 .'.S, .1 put I»' nom de Clément XIII. Il étail Véni tien. Les janséni.stes s«- réjouirent de cette élection , apparemment parce qu'il était Vénitien; car les Vénitiens n'aimaient pas les jésuites , .1 d« puis longtemps déjà il n'y en a\ail pêt .1 \ enise

LETTRES

Paris, 7 août 1768.

M. de Caylus m'a prévenu, mon cher ami; il a su que je cherchais pour vous un exemplaire entier des Mémoires de l'Académie, il en a fait tout de suite l'acquisition, et pour qu'il ne manquât rien à la galanterie qu'il voulait vous faire, il l'a fait relier très-proprement. La suite entière est de a/t vol. in-/t°. J'y ai joint de mon côté la Défense de la Chronologie contre M. Newton, par M. Fréret 1, que j'ai fait relier de la même manière que les Mémoires. J'y ai joint encore les trois volumes de l'Origine des sciences, par M. Goguet 2, que je vous avais promis. Ainsi vous recevrez par cet envoi 28 volumes m-li°. M. Mariette s'est chargé d'ordonner la caisse et l'emballage; vous y trouverez les trois volumes des Mémoires du clergé, que M. le cardinal Spinelli avait demandés 3. Comme Son Eminence avait souhaité que je ne fisse qu'un envoi de ces trois volumes avec les deux derniers volumes de Y Histoire des Huns, j'attendais avec impatience ces deux volumes qui devaient paraître à tout moment. Enfin ils ont paru et ils sont dans la caisse. Elle est partie ces jours- ci; nous l'avons adressée à Marseille et de là à M. Biaggio Puccita, à Civita-Vecchia , suivant l'adresse que m'avait donnée Son Eminence. Le port sera payé jusqu'à Civita-Vecchia ; mais vous vous concerterez avec Son Eminence pour la faire venir de cette ville à Rome. Les trois volumes du Clergé ont coûté 1 17 livres, et les deux volumes de YHistoire des Huns, i5 livres, en tout i32 livres. A mesure qu'il paraîtra des Mémoires de l'Académie, je me chargerai de vous les fournir.

Je vous remercie des détails que vous m'avez donnés sur la

1 Voy. lettre IX. puis l'an îji6 jusques à îj6â; \ k vol.

2 Voy. lettre VIII. in-fol., Paris. On ne voit pas à quelles

3 Mémoires du clergé de France de- années appartenaient ces trois volumes.

DE L'ABBE BARTHELEMY. 22«J

fin du conclave; nous avons lieu d'espérer que le nouveau Pape aura cet esprit de paix qui distinguait son prédécesseur, et qui esl le seul moyen pour ramener insensiblement lout à l'ordre. Je n'ai laissé ignorer à personne la part qu'avait eue notre cardinal à cette élévation . et je vous assure qu'il esl aussi révéré à Paris <|u'à Home.

M",c de Stainville a été Tort malade à la suite des mauvaises nouvelles qu'elle a reçues successivement de lii maladie et de la mort de M"' du Chatel. Ses maui ont été terminés par une fausse couche, dont elle est à présent rétablie; mais son Ame esl toujours dans une affliction profonde, et j'ai peur qu'elle n'y reste longtemps.

Je félicite M. l'évéque de Troyes * du plaisir qu'il a d'être à Home dans ces circonstances. Je ne suis pas surpris de ce que nous m'en dites; on ne peul pas être plus aimable qu'il est. Je savais bien que vous seriez enchanté de le connaître ainsi que M. son frère5. Mais à propos de personnes aimables, me suis-je trompé dans ce que je \<»us ai annoncé' de M. le bailli de Breteuil? Pouvies-vous mieux remplacer la perte que vous avez faite0? Happelez-inoi , je nous prie, dans SOU souvenir.

J'attends le mois prochain le bailli avec une impatiente ('•gale à mon attachement, et quand il sera ici, nous nous

attendrons tous deux. Venez voir des gens qui vous aiment M. de Gaylus el M. Mariette désirent fort votre voyage; vçnez. vous m; trouverez pas ici d'antiquités , mais beaucoup de mo dernes; vous verrez des choses étranges; vous direz que nous sommes des fous cl nous vous aimerons.

1 IL de Gicé. Voy. I;i loitrc III d<> Rmm. Hnil imn errear. M. de

Gtylllf. Bn;loiiil \ clail ambassadeur d<- Malle

:' L'abbé de Cicé. H il t\v mnplarail M. de Solai «|n\iu

" On pourrait entendra q*t M. de près de Pariamli . duquel, comme nu

Bteleotl remplaçait l<- bailli de Salai l'a va ri dcTMt , il avait recherché

Comme ambassadeui do Sardai|;iu\ .'i Camille

LETTRES

Tâchez de savoir ce que Pagliarini 7 a reçu des personnes à qui il a dédié les volumes de Gortone. Il faut que M. Bignon 8 lui fasse un présent ; mais en général on n'est pas si jaloux en France de ces dédicaces achetées qu'on peut l'être en Angleterre et dans les pays étrangers. Il me demanda un nom français qu'il put mettre à la tête du septième volume9; je lui en indiquai un des plus célèbres dans notre littérature, et soutenu dans celui qui le porte aujourd'hui par une envie constante d'obliger. Il pouvait, par sa place, rendre service à M. Pagliarini. Voilà ce que j'envisageai. Si j'eusse pensé qu'il fallait payer argent comptant quelques grains d'encens, je n'eusse pas dirigé sa fumée vers quelqu'un à qui je suis trèsattaché et à qui je souhaiterai toujours des éloges plus désintéressés. La chose est faite, n'en parlez point et faites-moi le plaisir de m'instruire sur la question que je vous demande. Du reste, M. Bignon lui-même m'avait prévenu qu'il comptait reconnaître la politesse de M. Pagliarini.

Adieu, mon cher ami, donnez-moi souvent de vos nouvelles et faites mes compliments à tous nos amis, et nommément à Mgr de Lerma 10, dont je n'oublierai jamais l'amitié. Dites aussi bien des choses pour moi aux PP. Jacquier11 et Pozzi; et si vous écrivez à M. Olivieri, renouvelez-lui les sentiments de

7 Imprimeur à Rome. Voy. lettre V, note 19.

8 Armand- Jérôme Bignon, bibliothécaire du roi et neveu de l'abbé Jean- Paul Bignon, à qui il avait succédé dans cette charge.

9 On lit, en effet, une dédicace à Bignon en tète du 7e vol. des Saggi e (lisser tazioni academiche lette nella nobile Academia etruscha deW anlichissima città di Cortone, Rome, 1762-1768, 9 vol.

in-6°, chez Nicolas et Marc Pagliarini.

Ces dédicaces n'étaient autre chose qu'un moyen d'attraper quelque gra-

tification des dédicataires , lesquels , comme on le voit ici, n'étaient pas même consultés. Mais si le tour employé par Pagliarini pour avoir un nom est bien d'un fin Italien, il dénote aussi un usage passablement cynique. Voyez lettre XVIII.

10 Voy. ci-dessus lettre III, note 10.

11 Le P. Jacquier, savant minime, un des commentateurs de Newton, et ami intime de Barthélémy. Voy. la lettre VI de Barthélémy et la lettre XXXIV de Gaylus. — Le père Pozzi , autre minime.

mon estime et de ma reconnaissance. Adieu, |e nous embrasse un million de lois. Mille compliments au 1*. Corsini 1 '. Je vous prie de faire tenir ces deux lettres à leur adresse.

\ll

Paris, 'i novembre 1 7 08.

EkfcUD je reviens à vous, mon cher ami. après plusieurs mois de silence, après de longs regrets sur ee que je ne pouvais pas vous écrire. J'étais fort occupé, et je différais malgré moi d'un courrier à l'autre le plaisir do vous renouveler les tendres sentiments qui m'attachent à nous. \ mis do\e/ on être persuadé comme je le suis des vôtres; vous m'en ( idire/

sur ma parole; et si j'avais besoin d'un garanti M. le bailli pourrait vous dire combien de lois nous avons rappelé votre souvenir et l'espérance de vous voir ici. Ne vous refusez pas, je vous prie, à Bon empressement; vous le trouverez estimé et

aimé de tous ceux <pii le connaissent. Je le vois le plus souvent qneje puis, jamais assez. Il se plaint toujours de sou estomac, cependant je le trouve on meilleure santé qu'à Rome, et malgré cet avantage, nous regrettons la vie douce et tranquille de ce séjour, le beau soleil qui vous éclaire et les .unis que nous y avons laissés. Jiifjez du plaisir de M. le bailli en revoyant ceux qu*il avait à Vienne.

M. le duc1 arriva jeudi, au soir, et M " |,i duchesse avant

hier samedi; l'un et l'autre se portent très-bien; l'un e( l'autre ont parlé plus d'une lois et de Son Eminence et «lu IV Pa« qiaudi; vous savez qui je désigne par le litre d'Kmiuonce*; il lui convient si bien à tous égards que toute autre dénomma

11 Gt souvenir aimable pour le père ;i/;réail pas. \oyz la ItitffC I. note

Gorsioi liiii oublier btortMMMsl les 1 M. il.- Chtietul, m dfenl total*

yhfUM paroles de dépit ont, dit di SUinville, rteeaBMQl ■rrôe' A

iep( mois mparavanl , Baiibétemy Viçaoe. Sot, h lettre MNtnte

ftvait laissé échapper contre mu- §xmU* l.»- cardinal SpiiMtti.

• <ili»n de s.iv.iiiI Pèn »|ui M loi

LETTRES

lion serait superflue. Vous pouvez bien l'assurer des sentiments de M. le duc et de Mme la duchesse; et si à la suite de ces noms respectables, vous voulez lui faire agréer mon hommage, vous rendrez service à quelqu'un qui lui est bien attaché et qui par là même mérite encore plus d'être au nombre de vos amis. Ayez la bonté de me marquer s'il a reçu la caisse des livres, qui de Marseille avait été adressée à Givita-Vecchia.

M. de Caylus vous écrit par ce courrier; j'ai joint à sa lettre un petit mémoire3 sur quelques éclaircissements que nous demandons relativement à la mosaïque de Palcstrine. 11 en est un qui m'intéresse beaucoup, c'est de savoir si l'endroit où ce beau monument a été découvert était le temple de la Fortune, ou si on ne pourrait pas le regarder comme le Sérapéum. J'examinai cet endroit avec assez d'attention; je vis simplement tout autour, d'un côté une espèce de banquette ou grand autel avec quelques ornements qui ne décident rien. Je voudrais savoir si l'on y a trouvé de ces autels que j'ai vus en grand nombre à Palestrine, avec ces mots : FORTVNAE PRIMIGENIAE. La question serait alors décidée par la Fortune. Mais si on y avait trouvé quelque chose qui eût rapport au culte de Sérapis, alors mon opinion sur la mosaïque deviendrait une espèce de démonstration, d'autant mieux qu'Hadrien avait rapporté de ses voyages le goût des monuments égyptiens, comme nous le voyons par les découvertes faites à Tivoli. J'ai encore une idée, c'est que cet Hermaiscus dont on

3 Caylus revient souvent sur ce mé- lemy; j'ajoute qu'elle est dans le t. XXX ,

moire et sur les renseignements qu'il p. 5o3 , des Mémoires de ïAcad. des Ins-

demandait à Paciaudi au sujet de cetle cript.} qu'elle fut imprimée avecunaver-

mosaïque, dans ses lettres de la fin tissement de Caylus, dans son édition

de 1758 et dans celles de 1759. Voy. des peintures antiques de Pietro Sanli

notamment ses lellres IV, p. i5 ; VIII, Barloli, et séparément, avec l'épîlredé-

p. 33, et les notes concernant ce mo- dicaloire au cardinal Spinelli, in-6°,

nument. Je répète ici que l'explica- chez Guérin et Latour. Voy. encore la

lion de cette mosaïque est de Barllié- lettre XV de Barthélémy.

DE l/ABBÉ BARTHÉLÉMY.

voit une inscription grecque à l'église de l'Annonciade, à Palestrine, cet Hcrniaîscus <jui avait fail le Sérapéum, pourrai! avoir fait placer la mosaïque, peut-être parce qu'il était à la suite d'Hadrien dans son voyage en Egypte, et qu'il avail vu de ses yeux les objets représentés dans ce tableau. Je ne m'étends pas davantage sur ce sujet; vous voyez toutes les conséquences de ces premières idées; je les confirmerai ou les rejetterai d'après vos éclaircissements. Mais je vous prie de les prendre avec une sorte de réserve. Vous avez à Rome, comme il y en a partout ailleurs, des gens avides des pensées d'autrui, qui ne cherchent qu'à profiter des premières ouvertures pour étendre des opinions qui ne sont pas à eux. .Non toutefois que j'attache beaucoup d'idée à tout ceci; mais comme je suis malheureusement obligé de travailler sur celle matière, je ne voudrais pas qu'on me prévint ou qu'on m'accusât de plagiai.

M. le bailli écril par cet ordinaire à Sou Eminence . pour la prier de s'intéresser auprès du Pape en faveur d'un de nos amis communs, H. le chevalier de Rességuier4, qui demande

4 Hesséfjuier ( Clément-Ifjnace ) , chevalier de Malte, né en à Toulouse, mort en 1 7<| 7 à Mail»;, mérita par H bravoure le litre; (le [jénéral dos fjalèros de Perdre, ebtîol les commanderies de Marseille et de (lanoviêre, fuse ou

l'autre desquelles était sans doute «rla grâce* dont Barthélémy parte ici, et résida longtemps en Franco. Il avait l'esprit caustique, et il l'exerça dans des épîgreminea qui le tirent enfermer, diton, plusieurs lois à la Bastille. En voici* une contre M'"e de Pompadour :

Pfllfl «l'une nagMM W sanjjsuo clli'-ini'mi' , Poisson dans son palais, sans rcmoiils, sans « iïi oi .

Btlfl aux jmu de ions nui Intoitocc nlrCaM , Li (Mpeutlh 'lu peupla ' i II bootn da rai<

Ce mauvais (pialraiu, où il n'y a d'al»oluinenl Vrai que la honte de Louis \ V, valut à rauleur une loi In- de cachet pour

le rbiteeu d'If, et il > terail irsi«; long' tenu p'-ui -«'-ire, ■ sdii frère cadet, l'abbé*

de Eteaaéguiar, COUdller darC m parlement de Toulouse, n'eut ni il on 11 >a grâce de la favorite elle-même, (l'est ainsi que M"" de Pompadour se vengeait, sans être pour cela plus honnête feuiuie,dcs outraj;es auxquels elle sentait hien que sa malheureuse condition devait nécessairement l'exposer. Pendant la Bevolu lion, le chevalier de Hossojjnier s,. lettre à Malle, où il mourut. Il 1 ]ùmé quelqoea écrita. (Vov. la Bitgf*pki$gé mmU da Didoi.)

234 LETTRES

une grâce au grand maître. Je vous prierai de vouloir bien joindre vos prières aux nôtres auprès de Son Eminence. M. le chevalier de Rességuier joint toutes les qualités de l'esprit à celles du cœur, et le choix qu'on fera de lui ne peut qu'être singulièrement justifié dans la suite par son zèle et son mérite.

M. de Guignes va faire imprimer un précis de son Mémoire sur les Egyptiens et les Chinois5; j'y joindrai quelques pages pour les Phéniciens ; ce qui servira d'introduction à ce qu'il dira. Vous pouvez bien penser que vous aurez un des premiers exemplaires. Adieu, mon cher ami, je vous embrasse tendrement et vous prie d'être assuré que personne ne vous est aussi vivement attaché que je fais profession de l'être.

Paris, ce lundi 18 (décembre 1 7.r»8 1 ).

Vous vous plaignez de mon silence, mon cher ami, et vous me rendez en même temps justice en ne vous plaignant pas de moi; je suis en effet très-capable de manquer quelquefois d'exactitude, mais jamais de sentiments. Vous m'avez assez connu et je vous connais assez pour devoir être persuadés l'un et l'autre qu'une amitié aussi vraie /[ne celle qui nous unit ne saurait être affaiblie par quelques retardements souvent involontaires dans notre correspondance. J'ai eu beaucoup d'affaires, et ce qui me désole, c'est que souvent je ne travaille pas pour moi. J'ai de plus été obligé de faire de nouvelles connaissances que je croyais nécessaires pour apporter quelque changement à mon état; tout cela n'a pas réussi, mais tout cela prend du temps. Le temps devient tous les jours plus

5 Du mémoire indiqué précédemenl.

lettre VII , noie 6,

1 Ni l'année ni le mois ne sont indiqués; mais la lettre qui suit prouve dès

la première ligne l'exactitude de la date que j'ai complétée. Du reste, celte exactitude, dans Barthélémy, laisse rarement quelque chose à désirer.

court pour moi ; je ne fais rien et j'aurais beaucoup de chose* à faire. Je suis très-aise que vous ayez enliu reçu la caisse des livres; je mourais de peur (ju'ils n'allassent à Londres.

Vous avez raison d'être content de l'ouvrage du pauvre GogUel J: il v avait travaillé pendant vingt ans. e( il n'v avait que trois mois qu'il paraissait, lorsqu'il est mort au commencement de sa gloire et dans l'instant qu'il allait jouir d'une réputation dont l'idée seule l'avait soutenu dans ses travaux Je fus très-sensible à cette perle; il était fort de mes amis et je comptais jouir de son amitié au moins ma vie durant.

La chronologie de M. Fréret 1 a du vous surprendre par l'immense érudition, les vues profondes, l'esprit de combinaison et de sagacité qui caractérisaient l'auteur; c'était un des plus Bavants hommes du monde el un des esprits les plus

philosophiques qui aient été. On apprenait plus dans une d<'

ses conversations que d;ms bien des livres que je pourrais citer. Vous trouverez beaucoup de ses dissertations dans nos Mémoires. Convenez enfin que ce recueil (pie vous avez est un trésor de connaissances bien précieuses. Les premiers volumes sont un peu faibles; mais à mesure que vous irez, vous trouverez des matières mieux choisies et mieux approfondies.

M. de C.* me montra l'antre jour en courant la copie mutilée de l'inscription grecque'. Je n'eus pas le temps de l'eiaminer à loisir et peut-être l'aura* 4 il égarée: il faut (pie dans ces occasions vous m'adressiez ce que vous voulez que je voie. Je vous l'ai dit plusieurs fois, j'ai le port de lettres Franc; U est attaché à ma place à cause des correspondances qu'elle entraîne. J'aurais aussi rendu compte à l'Académie du tombeau qu'on a découvert1 et dont vous m'avez envoyé la des-

- Voy. lotira VIII. il l'agit d une iiweriptMfi kftM dont

1 Voy. lettre IX. l'apKotôoa *>si ànâ h lottn qui mit 1 (liiylus. ' IndfcitHM un peu vague. J'1 crofa

Jo erofe que Barthélémy se Ironipe ; pouvoir cependant on préasoi l'objet

LETTRES

cription ; mais connue vous avez mis à la tête que c'était pour M. de Caylus, je le lui donnerai et il en fera mention, s'il le juge à propos. Je ris de bon cœur toutes les fois que vous vous adressez à lui pour avoir son sentiment sur des inscriptions et autres choses semblables; il est vrai pourtant que vous lui devez des égards pour ses attentions, et qu'après tout cela l'amuse. M. l'abbé de Gicé n'est pas encore arrivé, mais il ne tardera pas, suivant les apparences.

M. Boutin 7, de mes amis, me dit l'autre jour qu'il vous avait des obligations pour le livre des peintures s, et que vous pourriez peut-être le lui faire avoir. Vous savez cette affaire. Il me prie de vous remercier de vos politesses et je m'en acquitte avec plaisir, car je l'estime fort, et je souhaiterais qu'il vous aimât comme je vous aime; je compte de mon côté avoir le livre par la voie de Naples.

J'écris par cet ordinaire à Son Eminence et j'écrirai incessamment à M. Olivieri, à qui je vous prie de faire mille compliments ainsi qu'à M. Passeri.

Je ne vous ai pas parlé du bailli; c'est pour la bonne bouche. 11 se porte assez bien et ne se déplaît pas à Paris. Jugez si le retour de M. et de Mmc de Ghoiseul a du lui faire plaisir ainsi qu'à moi! Ils sont tels que vous les avez vus, toujours gais, toujours aimables, excepté que MII1C de Choiseul me paraît avoir acquis de la santé et de la force. Les talents de M. le duc vont paraître à présent9, et il est constant que si nos affaires peuvent se rétablir, ce n'est que par son moyen. Son esprit est de tout autre trempe que celui de son prédécesseur. Vous apprendrez par le courrier que ce dernier, c'est-à-dire M. le cardinal

C'est le monument dont il est question dans les Antiquités de Caylus, !. 111, p. 259, pl. LXX.

7 Boulin était un trésorier de la marine, qui acheta en 1753, de moitié

avec le président de Colle, la bibliothèque de M. de Boze.

8 D'Herculanum.

9 Après le renvoi de M. de Bernis , M. do Choiseul avait été nommé mi-

DE L'ABBÉ BARTHELEMY. l>:>7

de Bernis, est eiUé depuis (rois ou quatre jours dans s«m abbaye de Saint-Médard de Soissons, e'est-à-dire dans une maison de campagne qui en dépend. L'eussicz-vous fait cardinal, si vous eussiez prévu cette chute?

a 3 décembre i 7ÎjK.

Ma lettre du 18 n'a pu partir par le dernier courrier, parce que je l'ai oubliée tout net sur mon bureau. Depuis j'ai reçu les deux petites brochures que vous m'avez fait l'amitié de m 'envoyer, et dont je vous remercie très-fort. Je n'ai pas vu M. le dur de Choiseul pour lui demander la permission de lui faire adresser relie (pie vous me destinez; en attendant, adressez-moi (>n droiture celles qui ne sont pas trop fortes, ou. si elles le sont, faites-en deux paquets que vous m'enverrez par deux courriers successifs. J'ai mes ports francs, et comme LOUA

ces ouvrages sont pour l'utilité du Cabinet, je dois me servir de mon privilège sans scrupule.

M. Le Beau nous a lu quelques réflexions sur l'inscription latine cpie vous avez adressée à M. de Cavlus1; c'est celle où l'on trouve le mot CENATICVM qu'on ne voit point dans les inscriptions, mais qui est dans le code, pour désigner l'argent destiné aux festins publics. On a fait CENATICVM de CENA comme VIATICVM de VIA. M. Le Heau a restitué de plusieurs manières l'inscription, mais \\ est toujours parti d une supposition, c'est (pièce monument n'est qu'un fragment OU qu'une moitié d'inscription. Or, dans le dessin que vous ave/ envoyé, il se trouve entouré' d'un cadre, ce qui prouverait que

nislro des affaires étrangère», on nn- du -j") fé\iier ^fuj, pagS 3 1.) J'ignore

vemlire i 7 ."> S . si la répétas lui > inl en effet de Paris;

1 Voyez la lettre précédente, note f>. c'est assez [>rol>al>le. Cependant il n'\ a «Je serai bien aiso do recevoir l'explica- pas (race, dans les Mrmmrix de /' \rmUlion de l'inscription cœnulicum dédit , el mit, des réflexions que, au dire ét Bielle me sera encore plus a<;réal>le venant uàéleorj, Lafcaau lui dans eett< compade Paris.» (Pacuuidi. lettre VI, datés gaie sas* cette iaacriution.

LETTRES

l'inscription est entière; à moins que cet ornement ne doive être attribué au dessinateur, auquel cas il aurait fallu en avertir. On a désigné aussi dans votre copie des lacunes au commencement de la première et de la quatrième ligne, et point à la seconde et à la troisième; ce qui prouverait que cette seconde et troisième ligne sont entières. Si cela était, l'inscription serait très-difficile. Je suis donc chargé par l'Académie de vous demander si ce que vous avez envoyé est un morceau entier, où il ne manque que quelques lettres à la première ligne et à la dernière ligne, ou si ce n'est que la partie postérieure d'une inscription.

J'ai lu votre dernière lettre à Mmc la duchesse de Ghoiseul, qui m'a chargé de vous remercier de votre souvenir et de vous dire combien elle y est sensible. Elle partira bientôt pour Versailles, où M. le duc est presque toujours. Faites-moi le plaisir de faire tenir cette lettre à M. Olivieri.

Adieu, car je suis las d'écrire des lettres.

J'écris aussi à M. de Lerma et à M. l'abbé de Tolignan, à qui j'avais écrit l'année dernière pour la nouvelle année. Je mets tout cela dans votre paquet ainsi que deux ou trois autres lettres que je ne pourrais pas bien adresser. Je vous prie de les faire rendre.

Paris, ce 8 janvier i 7^9.

Vous avez dû recevoir, mon cher ami, deux paquets de lettres que je vous ai adressés, l'un sous le contre-seing de M. le Chancelier, et l'autre de M. le Contrôleur général. Je serais bien fâché qu'il leur fût arrivé le même accident qu'au paquet adressé à M. Natoire1. M. de Caylus l'avait fait contre-signer,

1 On lui avait fait payer le port d'un charger à l'avenir de pareilles commispaquet à lui envoyé par Caylus et par sions, refus dont il fut fort blâmé par l'intermédiaire de M. de Marigny. ( Voy. M. de Marigny, sur la plainte de Caylus. lettre VII de Caylus.) Ce fut à la suite Voy. à ce sujettes lettres de Caylus XII , de celte affaire que Natoire refusa do se p. £8 : XIII , p. 50, et XV. p. 65.

DE L'ABBÉ BARTHÉLÉMY IN

el MM. les fermiers des postes ont promis «If favoriser 1rs progrès des lettres et les correspondances <pii y ont rapport; mais il arrive Irop souvent que les ordres des supérieurs ne sont |>;is exécutés 4 et M. de Caylus, à qui j'.'ii lu L'article de votre lettre, en a été fâché. Il en écrira à M. Natoiré.

Je vous remercie de l'intérêt que vous prenei à ce que je dois faire sur la mosaïque de Palestrine*. Aves-vous pu douter un moment que je ne prisse des arrangements pour vous faire parvenir cette dissertation quand elle sera finie! Mou dessein n'a jamais été* de la publier sans vous la communiquer en manuscrit. Vous êtes sur les lieux, et plus à portée «pie moi de vérifier une infinité de petits détails que j'ai négligés quand j'ai vu ce beau monument. J'userai de votre complaisance, et en vous remerciant de votre zèle, je lâcherai de l'enflammer de plus en plus par mes vives prières. Je sens combien il est dangereux d'écrire sur un monument qu'on n'a pas sous les yeux, et ce n'a été qu'après bien des difficultés que je me suis chargé de ce travail. Le parti une fois pris, je dois lAcher d<prêter le liane le moins qu'il m est possible. Mon opinion ser.i attaquée dans votre paya, où Ton trouvera peut-être mauvais

qu'un ultramontain ose penser différemment de ceux qui ont

travaillé sur la même matière, dépendant mon* système me

parait si clair que j'aurais de la peine à l'abandonner. Le point

le plus essentiel est celui du Sérapeum. Voici les misons qui me Tondent à croire qu'il faut donner ce nom EKl temple où s'est trouvée la mosaïque :

i° Il n'est pas probable que le temple de l;i Fort une lui dans cet endroit-là; il devait faire la partie principale de (oui l'édifice, et l'on a du le placer dans ce péristyle d'en haut on est à présent le palais des princes de Paies trine, et où l'on u mis la mosaïque. Je s;us qu'on suppose qu'il \ avail deux cha-

\ <.\ry ei-ctovaol , lettre XII.

340 LETTRES

pelles pour la Fortune; niais cette supposition ne porte sur rien ;

2° Dans cette espèce de cul de four où l'on a découvert la mosaïque , il y a quatre ou cinq niches ; elles étaient pour Sérapis, Isis r Osiris, Garparate et Anubis; ce sont les OEOI CYNNAOI, mentionnés dans l'inscription grecque de Valerius Hermaïscus qui est à l'Annonciade;

3° On a découvert dans l'endroit où était la mosaïque un tronc de statue conservé aujourd'hui au palais. Suarès, dans son histoire de Préneste a, en fait mention ; il l'a prise pour la statue de la Fortune. On a montré qu'il s'était trompé; car, suivant Pline 4, la statue de cette divinité à Préneste était de bois doré, et M. Gecconi, clans son histoire de Palestrine, p. 5i 5, dit que c'est plutôt la statue d'un homme que d'une femme. C'est donc plutôt Sérapis que la Fortune. En la prenant pour celle d'une femme, ce pourrait être celle d'Isis. Tous conviennent que cette statue est d'une pierre grisâtre; ne serait-ce pas de marbre d'FgypteîJe prierai Guiard0, dans quelque temps d'ici, d'aller à Palestrine, d'examiner ce tronc de statue, de voir: i° si elle représentait un homme ou une femme; 2° quelle est la nature de la pierre; 3° quel en est le vêtement; li° si par les dimensions on peut juger qu'elle remplissait une

3 Prœnestes antiquœ libri duo. Rome , 5 Storia di Palestrina città del priscu i655,in-&°. Voy. le liv. Ier, ch. xv et xvi. Lazio (Ascoli, 1766, in4°), p. 5i,

4 Pline ne dit pas que la statue était S i 2.

en bois (ce qui d'ailleurs est très-pro- 0 Un jeune protégé de Caylus, et une

bable). Il dit, parlant des feuilles d'or sorte de factotum pour ses affaires et ses

employées pour la dorure : « Crassissimœ relations à Rome. Barthélémy, qui avait

ex his Prœnestinaî vocanlur, etiamnnm conçu de rattachement pour lui, dans

réticentes nomen Fortunae inaurato ibi cette ville, avait également recours à ses

fidelissime simulacro.» (L. XXXIII, ch. services. Il en parle souvent dans ses

xix). «Les plus épaisses feuilles se nom- lettres à Caylus, publiées sous le titre

ment feuilles de Préneste, gardant en- de Voyage de Barthélémy en Italie, par

core aujourd'hui ce nom de l'excellente Sérieys. Caylus en parle lui-même fré-

dorure delà statue de la Fortune dans qnemment. Voy. sa lettre X, p. /io, et

cette ville.?' (Trad. de M. Litlré.) passim.

DE L'ABBÉ BARTHÉLÉMY. 2ft!

des niches ci-dessus mentionnées! Je lui demanderai aussi plusieurs autres éclaircissements qui dépendent de l'inspection des lieux. Je voudrais bien qu'il pût faire le voyage dans un temps où vous serez à Palestrine; il verrait bien mieux et j'en profiterais. Je vous prie au reste de ne dire mot à personne sur tout ce que je vous écris; aux premiers soupçons, si farchbe una (lisser tazione. Si mes preuves paraissent concluantes, je demanderai alors à Son Kminence de lui faire un hommage public de ma reconnaissance7 et de tous les sentiments qui m'attachent à elle, en faisant imprimer ma dissertation à part de l'ouvrage de M. le comte de (iaylus. Voilà un motif bien propre à vous intéresser à mes recherches et à mon secret. Pour vous mettre plus à portée de m aider de vos lumières, voici mon système en deux mots. Par l'inscription grecque et latine de G. Valerius Ilermaïscus, la maison de cet HermaîSCUS avait

faille Sérapeum de Palestrine, et Hermalscus en avait l'ail la

dédicace environ vingt ans après la morl d'Hadrien. Cest donc en même temps que la mosaïque a été faite. Quel trail d'Iiis-

toire a-t-on du y représenter 1 voyage tout récent d'Hadrien Il n'y a point de tableau qui convînt mieux à un temple de Sérapis, et peut-être cet nermaiseufl ou quelqu'un de ^<'^ parents avait-il accompagné Hadjrien. Avec ceii tout s'arrange à merveille; les lettres grecques sont constamment du second siècle, et j'ai quantité d'autres présomptions qui viennent i l'appui.

Adieu, mon cher ami. Le | > I u s grand secret, je vous prie. Mille respects et mille rcmerchnents à Son Eminence de la part qu'elle veut bien prendre à mes tra\au\,en chargeant

quelqu'un de véri6er la place des noms grecs3. M. et M,uc d.- Choiseul) le bailli, tout le monde se porte bien et se souvient de vous avec amitié; niais quand viendrez-vous donc?

7 Le cardinal SpîneHÎ. C'est M qu'il sa l<tlre mol» S, — 1 Inscris dMft tit eu lui dédiant sa dissertation. \o\. la mosaïque.

LETTRES

Mille compliments, je vous prie, à M. le commandeur de Breleuil.

9 avril t j5g.

M. de Caylus m'a dil, mon cher ami, qu'il avait été à temps de vous faire part lundi dernier de la pension que je venais d'obtenir1. Je n'avais pas pu vous l'écrire; j'avais été obligé de me rendre à Versailles pour remercier M. l'dvêque d'Orléans2, et surtout M. le duc et Mm> la duchesse de Choiseul, qui m'avaient en cette occasion donné des marques si touchantes de leur bonté. M. le duc, impatient 'de m'en faire ressentir les effets, a demandé lui-même que les quatre mille francs de pension3 qu'on me donne fussent mis sur l'archevêché d'Albi, qu'on destinait à M. l'évêque d'Evreux, son frère4. J'en suis vivement touché, et je voudrais que ma reconnaissance pénétrât partout. Ainsi je vous prie, mon cher ami, d'annoncer de ma part à Son Eminencc moins la nouvelle de ma pension que la manière flatteuse dont je l'ai obtenue. Quelle obligation ne lui aurais-je pas, si, la première fois qu'elle écrira à M. le duc ou à Mme la duchesse, elle voulait bien leur témoigner qu'elle s'est intéressée à la grâce que j'ai reçue, et que je ne lui ai pas laissé ignorer à qui je la dois. Son suffrage ferait à coup sur plus de plaisir à M. le duc que tous mes remercîments.

Je vous ai envoyé, il y a environ quinze jours, les manuscrits collationnés que vous m'aviez adressés de la part de M. le cardinal5, et je compte avoir l'honneur de lui écrire incessamment en lui envoyant le petit ouvrage que je vous ai an-

1 Voyez la lettre XII de Caylus. 3 Caylus dit dans sa lettre XII que

5 Jarente de La Bruyère. Il avait la cette dernière pension était de 9,000

feuille des bénéfices, et c'est à ce titre livres.

qu'il consentit à l'échange de la pension 4 Choiseul-Stainville, qui futen efî'ef

de Barthélémy sur le Mercure contre promu à l'archevêché d'Albi. celle sur l'archevêché d'Albi. 6 Spineîli.

DE L'ABiÉ BARTHELEMY. 2*9

noncé depuis >i longtemps, el après lequel les imprimeurs nous l'ont tant attendre; c'est la bïochore sar les Phéniciens el les Chinois °.

Je vois, par une de vos dernières lettres à M. de Cayfas, que les miennes ne vous parviennent pas au temps prescrit; vous en concluez quelquefois que je vous oublie; ce qui n'est pas possible. Je parle très-souvent de vous à ceux qui ne vous connaissent pas personnellement , et encore plus souvent à ceux qui vous ont vu à Rome : M"10 la duchesse, le bailli, le baron de Gleichen , M. d'Alesnie7. l'abbé de Pralines, M. IVvéque de Troyes, etc.

M""" la duchesse me chargea dernièrement de vous écrire et de vous demander quand vous viendriez nous voir: prenez donc une détermination BUT cela et rendez-vous à notre impatience.

Je ne veux point importuner nos amifl de Bmm en leur mandant directement la nouvelle de DM pension: mais je nous serais très-obhVé de les en instruire de ma part. N'oubliez pas surtout M. l'abbé de Camllac8, pour qui vous connaisse/ mes sentiments, et M. de Lerma. sur l'amitié do qui j(» compte toujours.

Adieu, mon cher ami, je n'ai pas le temps de vous écrire plus au long; mais je ne finirai pas .suis mois (aire mon coin

pliment sur la découverte de la aftfâJrs*^ elle est très-belle et très-bien conservée. Je hasarde cette lettre à l'adresse d<'

M. le commandeur de Broteuil; j'espère qu'il ne le liouver.i pas mauvais, el que. do voire côté, vous voudrez bien |'a*S1irei de mon respectueux attachement. Adieu.

* Ce tont eea ftfflê&onê enr qu$lfuêi Glejcbeo «Vri t iPAIem, H y ajoute le

MMMMMiite phénieitHê. Voy. ses lett. VII, litre dé marquis. Voyez m Seanwiere,

XII, XIV ot XVII. p. 16.

7 Kils on M moins parent d'André 1 ht BàM «!• >ri t il »'sf perlé «Ions la

Oalcsmc mmbom de I* Académie dea lettre XLVida Caylaa, p. aa8.

srienrps, mort en 179^ Lp baron de ' Yov la lettre XII deCayldS, p AS

29 avril 1 759.

Je vous envoie enfin, mon cher ami, quelques exemplaires de notre ouvrage1; ce sera par une voie assurée, car je vais demain à Versailles faire ma cour à M. le duc et lui demander de vouloir bien vous faire parvenir ce paquet; vous y trouverez le nom de ceux à qui je vous prie de faire distribuer ces divers exemplaires; je vous en enverrai ensuite d'autres pour plusieurs de nos amis, à qui il m'est impossible d'en envoyer pour le présent. J'en envoie un à M. le cardinal Portocarrero, et un autre à M. le cardinal Alessandro Albani; l'un et l'autre n'aura (sic) garde de le lire, et ils feront bien; mais je leur dois cette espèce d'hommage. Vous ne prendrez pas la peine de les porter vous-même; il suffira qu'ils leur parviennent entre les mains par quelque voie que ce soit. Je ne leur écris point, afin de ne pas les importuner; mais j'écris à M. le cardinal Spinelli et à M. le cardinal Passionei, et vous voudrez bien vous charger de mon paquet pour le premier. Si le feu pape était en vie, j'aurais peut-être eu la hardiesse de lui en faire offrir un exemplaire, comme un des ouvrages qui intéressent le plus la religion et les lettres; car c'est sous ce point de vue que vous l'envisagerez sans doute, ainsi que tous ceux qui ont des principes.

Adieu, mon cher ami ; je suis horriblement pressé. Tous vos amis se portent bien et parlent souvent de vous; pour moi, qui vous aime plus encore que les autres, je pense à vous, soit que j'en parle ou que je n'en parle pas. Il y a longtemps que je n'ai reçu de vos nouvelles; vous êtes bien méchant de m'en priver.

1 Voyez lettres VII, note 6, et XII, nofe 5, et la XVe de Caylus, p. C6, note h.

Parie, i (> juillet 1 7Ôy.

Je n'ai que quatre mois à vous dire, mon cher ami; c*esi pour vous donner des nouvelles de ma santé, qui est trèsbonne, et vous en demander de La vôtre, que je désire encore meilleure; c'est pour vous prier de faire tenir à Venise les quatre exemplaires1 que je vous envoie el dont la destination est marquée sur la première page. Ayez la bonté de leur faire mes excuses de ne les leur avoir pas envoyés plus tôt; c'flsi U faute du libraire, qui ne m'en a pas fourni à tempe.

Le parti (pie vous me proposez pour ma dissertation - esl très-honnète ; mais je défilerais en même temps qu'elle In!

insérée dans les Mémoires de (îortone, car les dissertations

isolées se perdent, dépendant n'en parlez pas encore. Nou> allons d'abord l'imprimer ici pour l'ouvrage de M. de \ dont on tirera très-peu d'exemplaires: je vous l'enverrai imprimée, parce qu'il sera plus aisé de l'imprimer sur celte copie. Dites, je vous prie, à M. PaoKarini combien je suis touché de sa politesse;'1; ajoutez que M, Bignon9 m'a assuré lui avoir

écrit il y a longtemps; il faut (pie la lettre se soil égarée, M lui écrira encore, et il est dans la disposition de lui donner

' Du mémoire indiqué d;uis la lettre avait proposé à ce sujel. Quant à la dis qui précède el dans les lettres \ Il el \||. serlation, elle M lui point inférée duM — On a quelque peine É se bien re- l< s Mémoires de C.orlone.

eoaajaitre au milieu de tentai cei todi- Veyea lettre \ll. noie l<

calions confuses d'oovregei <|ue l'aMié 4 (lellc petite plii.oe donnerait •<

recommande au lliéalin, el qu'il le n oire que la proposition de Pariaudi, ifl

charge de dislriluier à Home, d'envoyer diquée plus liant, axai! pour «»l»jel l'im-

à Venise el ailleurs , le tout , comme pression de |,i disserlalion de Baftbé

diraient les médecins, Info, citn rl ju- |ein\ ptr Pa;;liarini, qui elail unpi ine ni

cimtlr. Voilà nu autour plus einliarrassc de Pnciaudi à Home, el qui t'était HM

à donner ses livres (pie son éditeur à les doute oOert pmu c ette impression Sm

vendre. |,o contraire se \oit plus souvent. P;i;;liarini , vo\ez le* lettre \I.V de 4 B]

' Sur la mosaïque (|e Palestine-. Je lus, p. 'j*.»o el sui\.

ne devise paa le parti ijue Pariaeni hn N Ve^ei lettre XI.

LETTRES

des marques de sa reconnaissance; niais il a été obligé de faire plusieurs voyages, et il s'est trouvé depuis quelque temps si accablé d'affaires qu'il n'a pas pu accorder un moment à celle-là. Je ne le perds pas de vue, et, à son retour de Normandie, nous la terminerons.

Adieu, mon cher ami. M. le duc, Mme la duchesse, M. le bailli, M. le président de Cotte0, M. d'Alesme se portent à merveille et vous font mille compliments. M. l'archevêque d'Albi7 est on ne peut plus sensible à tout le zèle que vous lui témoignez; il m'a bien chargé de vous en remercier. Nous attendons Boyer, qui doit arriver dans quelques jours. Le baron de Gleichen, qui vous salue, et avec qui je dînai hier chez Mmc du Bocage 8, nous quitte et entre au service du roi de Danemark. Il y avait à ce dîner un abbé de Naples, nommé, je crois, Galliani9; le connaissez-vous? 11 a beaucoup d'esprit,

0 II était directeur de la Monnaie des médailles. Le titre de président qu'on lui donne ici indique qu'il appartenait à la cour du Parlement, et un passage d'une lettre de Barthélémy à Caylus, que je vais citer, le confirme. M. de Cotte avait été le compagnon de voyage de l'abbé en Italie, et il lut présenté au Pape avec lui et deux autres Français.

«J'entrai le premier, dit Barthélémy; le Pape, trop prévenu sur mon compte, s'écria en me voyant : E questo,è questo. Nous finies les cérémonies accoutumées ; nous fûmes tous embrassés les uns après les autres. Le Pape m'interrogea sur plusieurs articles. . . Il demanda ensuite à M. le président commenl il avait quitté sa compagnie pour venir à Borne, et lui demanda quelques autres éclaircissements de cette nature. Il parla ensuite de nouveau à M. l'ambassadeur, nous embrassa une seconde fois, et quand ce fut à M. de Cotte , il lui dit en

le voyant approcher : «Quoique parlementaire, io Vamo bene.-n Quand nous fûmes sortis, il dit à l'ambassadeur qu'il ne doutait point que, dans une compagnie comme celle du Parlement, il n'y eût beaucoup de gens sages et éclairés." Voyage en Italie de Vabbé Barthélémy, publié par Sérieys. Paris, an x, iu-8°, p. 73.

7 Choiseul-Stainville. Voy. lett. XVI.

8 Femme poëte, auteur dramatique, et, si l'on en croit ses admirateurs, digne de la devise qu'ils lui avaient choisie : Forma Venus, arte Minerva.

Sa correspondance avec Mlle Duperron, sa sœur, pendant le voyage de celle-ci en Hollande, est le meilleur de ses ouvrages.

9 Sur cet abbé, encore si peu connu, de Barthélémy du moins, et qui d'entrée s'en fait si bien connaître, voyez les lettres XLIX de Caylus, p. a/i3, et LU, p. 267 et 258.

DE L'ABBÉ BARTHELEMY. Kl

mais il parie beaucoup , cl l'hyperbole me parait sa figure lavorile.

\dicii . je \ ous embrasse mille fois.

Les Anglais sont venus bombarder nus bateau du Havre, et s'en sont retournés sans avoir rien lait; on craint, avec quelque raison, qulla ne reviennent; car leur unique intérêt est d'enipécber, s'il est possible, des préparatifs qu'ils font semblant de mépriser, mais qu'ils doivent craindre au Fond du cu'ur, car c'est de là peut-être que dépend le saJul ou la perte de l'un dej deux royaumes10.

Une de mes brochures est pour M. G.-F. Zanetu'; c'est

celui qui a lait une dissertation sur celle ancienne Inscriptioa grecque ll.

Parig , œ 6 aotkl i i^<j Vous ne m'écrive/ plus, mon cher ami . el m je ne savais

d'ailleurs «pie vous vous portes bien , je serais inquiet sur votre santé'. J'ai de; vos nouvelles par noire Irès-clier bailli et par M. de CaylUS, mais je voudrais en avoir de voire pari ; ce ifesl

pas cependant que je craigne quelque oubli, mes senti méats me répondent des vôtres. Quels sont à présent vos travaux? Vous aviez entrepris une révision de vos oerrragec pour un»' seconde édition? V songea*vousl '. Me douiez pas de l'intérêt que j'y prends. Boyer est arrivé1 et m'a d'abord demandé de

vos nouvelles. Presque loUS ceu\ (pli étaient à Home StUt i

"' On faisait, alors ou l'Yaurr des pré- 1 1,11 .il ils cnnsidéi aides |mtir un ilébanjuenit iil fii Angleterre.

" \ oy. Ii'IIk; I, noir ;>. Los pronoms

ce /aui iii sont Giacoaaa fnwwi

Si n |.s ai lires Zanelli , \o\. lell I , n. 8.

1 Pferitacli avait »'il'c< im-im-ni bit nue Mconde éthtion d'un de ses écrits,

mais de relui là Mulement. (,'t'lail |r

lUmirrt* chnstiminrum bal net $. La pre

mière édition ost do i?5o; la second)

fort aujjinenléo, est de 1 ; » s . PfcCMudi avait eu également le dessein de fauv uni' seconde édition de ses Auluhità <l< Vujnih nu.ti>tui ; niais il ni- r« m I e-.i DM O |.roj.-|.

\ on 6ui m nnnoniiMn la lattn K nota %,

LETTRES

présent réunis ici, à l'exception de notre cher père Paciaudi, que nous regrettons sans cesse , dont nous parlons sans cesse. Mais nous allons faire une perte. Le baron de Gleichen s'en va en Danemark 3. Il me charge de vous faire mille compliments. Nous attendons ce soir Mmc de Choiseul, dont la santé est toujours chancelante et m'inquiète infiniment. J'espère qu'elle restera une partie de ce mois à Paris, où elle sera fort occupée pour les noces de Mme la comtesse de Choiseul, sœur de M. le duc, ci-devant chanoinesse, et qui épouse M. le duc de Grammont.

Je vous envoie encore un exemplaire de noire petit ouvrage4 et vous prie de le faire tenir au P. Pozzi, à qui je me reproche de ne l'avoir pas envoyé plus tôt; je lui en fais mille excuses.

M. de Mairan a fait imprimer des lettres 5 relatives à cet objet, et un professeur au collège Royal6 a critiqué le système de M. de Guignes , sans le détruire.

Je voulais vous envoyer ces brochures, mais M. de Gaylus me ravit toutes les occasions de vous prouver mon zèle. Qu'importe? pourvu que toutes ces nouveautés vous parviennent.

Adieu, mon cher ami, je vous embrasse un million de fois et chaque fois bien tendrement.

J'oubliais le plus essentiel. L'endroit où la mosaïque a été trouvée appartient aujourd'hui au séminaire, et autrefois au palais des évêques de Palestrine. N'est-ce pas M. le cardinal Spinelli qui en a fait un séminaire? Envoyez-moi quelques petits éclaircissements sur cet article, et ayez la bonté de présenter mes respects à Son Eminence.

3 C'est à la prière du duc de Choi- 5 Lettres au P. Parennin, contenant seul que le roi Christian VII prit le diverses questions sur la Chine, etc. baron à son service. Ce prince le 1759,^-12.

nomma son ambassadeur à la cour de 6 Deshauterayes, professeur d'arabe

Madrid. au collège de France. Voy. la lettre XXI

4 Voy. lettre XVI I. de Caylus.

Paris, i5 décembre »75y.

Je vais enfin vous donner de mes nouvelles, mon cher ami, après un silence que je vous prie de ne pas prendre pour un oubli; je n'en suis pas capable et j'espère que vous me rendrez justice. Vous ne la rendrez pas moins aux vœux que je fais pour vous, non-seulement dans ce renouvelleuienl d'année, mais dans tous les instants de ma vie. Je vous souhaite tout ce (ju'un ami tendre et sincère peut souhaiter à son ami et je vous réitère de nouveau que vos intérêts sont les miens, et que rien ne pourra jamais altérer mes sentiments à votre égard. Je ne vous ai pas écrit, mais j'ai si souvent parlé d»' vous que je vous crevais presque présent à mes yeux. J'en ai parlé avec M. de Caylus qui me donne souvent de vos nouvelles, avec M. le bailli qui vous aime toujours et (lui se plaît assez à Paria, avec Boyer le Diabolic (tic)1 (pie nous possédons encore, et surtout avec M'" la duchesse dont le souvenir doit vous être d'autant plus agréable qu'il est fondé sur l'estime et qu'elle le - distingue de tous les autres.

Vous ne viendrez donc point9, mon cher ami, et vous ne connaissez pas notre nonce! Oue j'en BUIS lâché! que j'aurais eu de plaisir à vous embrasser! Au lien de vous, il me faudra embrasser le P. Boscowits \ Je ne l'ai pas vu encore, quoiqu'il soit à Paris depuis quinze jours. J'irai le chercher un de ces matins au bout du inonde où il demeure: s'il me parle de vous, je l'en aimerai mieux.

Je m; vous dis rien de nos guerres par mer et par terre.

1 Le même mentionné ;mx lettres X , 1 11 ne \inl à Paris qu'à II lin de

note 3 , et XIX. i -ji) i .

- A qui se rapporte ce lat Ge m ptnl * Boscowieh. \oy. I.i Ihip' \\\

êlre à Boyer. Barthélémy ion vooèu (Invins, noie èeruère*

sans cloute écrire vous.

250 LETTRES

Plût à Dieu qu'il fût aussi aisé de les oublier qu'il est aisé de n'en pas parler!

Je viens à un objet qui me toucbe personnellement, à la mosaïque de Palestrine. Tout considéré, je pense qu'il vaut mieux donner l'édition in-/i° ici, à Paris. Elle se fera sous mes yeux et je préviendrai les fautes d'impression. J'y mettrai à la téte l'épître dédicatoire 5 que je vous communiquerai auparavant, afin que vous me disiez si Son Eminence en est contente, et après cela j'aurai l'honneur de lui envoyer toute l'édition, ou du moins la plus grande partie. En conséquence, on va mettre incessamment la main à l'œuvre, et j'espère que tout cela sera bientôt fini. L'édition in-folio est achevée depuis un mois, on n'en a tiré qu'un petit nombre d'exemplaires pour l'ouvrage de M. de Caylus; c'est sur celle-là qu'on fera l'édition in-/i0G.

Dans un mémoire que j'ai lu en 17^7, sur les anciens monuments de Rome 7, et qu'on va imprimer dans les recueils de l'Académie, j'ai cherché un endroit pour vous donner une marque publique de mon amitié. J'y parle de la mosaïque trouvée à Surrento; vous en avez parlé dans un ouvrage que je irai pas; envoyez-moi, je vous prie, le titre de cet ouvrage, son format, l'endroit et l'année de l'impression, ou, si vous en avez un double, faites-le-moi tenir8. Ajoutez-y quelques détails, mais courts, car j'aime mieux m'étendre sur votre

5 Au cardinal Spinelli. Voy. lettre XII. dans ces derniers temps à Surrento, et

fi Voy. lettre XVIII. qu'on attribuait à Pollion.» Et en note:

Voy. letlre III. «Il est fait mention de ces mosaïques à

8 On lit dans ce mémoire de Barthé- la page 6k d'un traité intitulé : De sa-

lemy, p. 5qi du t. XXVIII des Mém. de cris Christianorum balneis , réimprimé à

VAcad. des Inscr. : «On trouve des mo- Rome en 1 7/1 8 a, et composé par le P. P«-

saïques simplement en émaux; telles ciaudi , célèbre par des ouvrages où

étaient celles dont on avait décoré les brillent à la lois l'esprit, la modestie el

murs et le pavé d'une maison découverte le savoir. ■>> Voy. sur ce traité, ma Préface.

Erreur. C'est en 1758, La première édition est de 1750.

DE L'AUBÉ BARTHÉLÉMY. 981

compte que sur celui de Pollion, que je n'ai jamais connu. Je vous envoie un paquet de lettres. Me ferez-vous l'amitié de les faire distribuer à leur adresse? Ce sont des compliments sur la nouvelle année, qui m'ont occupé avec plaisir toute cette matinée. Je me suis rappelé, en les écrivant. Home et ses agréments ; je me suis rappelé surtout San S\ lvestro ,J, Frascati et l'accueil flatteur que vous m'aviez ménagé auprès de Son Eminence. Présentez-lui. je nous prie, les témoignages les plus sincères de mon dévouement et de mon respect.

Adieu, mon cher ami; je vous embrasée un million de l'ois; aimez-moi autant «pie je \ous aime et rende/ justice à tous mes sentiments.

■6 Iffil i 7 Go.

J'ai été bien affligé, mon cher ami. de votre lettre du a mil. C'est un lait (pie je n'ai pas perdu un moment de temps pour rendre compte à H. le duc de la cemmioaion OOllI m'avait honoré Son Eminence; que j'ai été deux l'ois à VersaiHei pour presser la conclusion de l'allaire: qu'un jour n'ayant pu \ aller, je priai M. le bailli 1 d'en parler; ave dès sue j'ai en une réponse verbale, je vous ai écrit pour en faire pari à Son Eminence, et qu'enfin M. de Monaco a\ant donné une autre réponse par écrit, j'ai eu l'honneur, par ordre de M. I»' duc, de la lui envoyer à elle-même. Je nous avais écfil aupar.i\ant encore que j'étais à la poursuite de l'allaire; j asais prié M. de Caylus une autre l'ois de vous mander la même chose. Si j'ai quelque tort, c'est de n'avoir pas écrit plus tôt à M. le cardinal. La crainte de l'importuner, et plus encore, l'espérance de lui donner incessamment une réponse que je complais recevoir d'un moment à l'autre, m'ont seules arrêté': maU dès qu'elle m'est parvenue je la lui ai fait passer. A l'éeard de M. le duc

bi c.udin.il Spmelli à San Svl\*'sli <> , <•[ l>> COMtc èt SlttOviVc i Krocftéi 1 I).- Sohr.

LETTRES

je puis vous assurer qu'il a montré dans cette occasion le zèle que vous lui connaissez pour tout ce qui intéresse Son Eminence; j'en suis sur non-seulement parles regrets qu'il témoignait de ce que divers obstacles en suspendaient les effets, mais par les démarches qu'il faisait pour les surmonter, et cela au milieu des occupations infinies dont il est accablé dans les circonstances présentes. Tantôt M. de Monaco était à la campagne, tantôt lui-même était ou à Choisy, ou dans d'autres voyages du Roi; il fallait pourtant se joindre, et décider nettement quelque chose. Demandez à M. le bailli si dans le tourbillon qui nous entraîne dans ce pays-ci, il est toujours aisé de se rencontrer? Je serais au désespoir que Son Eminence pût conserver contre moi des soupçons de négligence que je n'ai point mérités; je ne le serais pas moins qu'elle les tournât sur M. le duc, dont les sentiments à son égard ne s'affaibliront jamais. Faites valoir, mon cher ami, toutes ces considérations, et ne tardez pas à me rassurer sur la crainte que votre lettre m'a inspirée. Pourquoi ne m'avez-vous pas justifié, vous qui connaissez le fond de mon cœur, et l'impression que ses bontés y ont laissée? Je m'en occupe trop pour pouvoir être coupable.

Je jette de nouveau les yeux sur la date de votre lettre, et je suis surpris que le 9 avril vous n'eussiez pas encore reçu celle-ci où je vous marquais les intentions de M. de Monaco; il me semble qu'elle est bien antérieure à cette date.

Quoi qu'il en soit, je vous disais qu'il allait donner des ordres pour satisfaire, conformément aux intentions de Son Eminence, l'ecclésiastique qu'elle protège2; il le marque expressément lui-même dans la lettre qu'il a écrite à M. le duc et que j'ai eu l'honneur d'envoyer à M. le cardinal ; je vous

5 Voilà l'objet de celte lettre claire- ecclésiastique, et qui dépendait de M. de ment indiqué : quelque grâce que le Monaco. 11 s'agissait sans doute d'un cardinal Spinelli demandait pour un bénéfice.

UF L'ABBÉ BAAf HÉLEMT. 253

le rappelle, dans la crainte que toutes ces lettres n'aient été égarées, et j'ajoute que M. de Monaco est parti pour Monaco: et qu'il a promis, avant que de partir, à M. le duc, de terminer entièrement celte affaire.

Voilà, mon cher ami, une assez longue lettre, mais je ne voulais pas vous laisser le moindre nuage dans l'esprit. Ces! à vous à présent à prendre ma défense. Assurez bien Son Emmener que c'est Impossible que je lui manque jamais. H que je fais ma gloire et mon bonheur de lui vouer l'attachement le plus sincère et le plus respectueux qui lui jamais.

Le baron de Gleichen arrivera vers le milieu de mai. Je ne lui envoie pas votre lettre à Bareitlr1, parce que suivant 1rs apparences elle ne l'y trouverait plus. Je la lui remettrai à son arrivée. M"" de Choiseul revient ce soir à Paris. J<> l'assurerai de vos sentiments, et j'entre dans ses intentions en vous assurant d'avance des siens.

Adieu, mon cher ami, je vous amie de tout mon cœur. Ecrivez-moi au plus tôt, car voire dernière lettre me rend malheureux.

a3 juin 1 7<io.

J'attends avec impatience, mon cber ami, voire réponse sur les titres qu'il faut donner à Son Emmenée à la téte de l'épîlre dédicatoire '. La dissertation est imprimée; dès que j'aurai reçu cet éclaircissement, l'ouvrage sera terminé el je vous en

enverrai les exemplaires.

Je reçois à présent un mémoire sur les anciens monuments de Rome2; il sera inséré dans les volumes de l'Académie qui sont actuellement sous presse. J'ai à vous consulter sur quelques articles, et je vous prie instamment de vouloir bien

3 II y était ;tll<' pour prendre congé (Ip loi l. il repassa en eflel par l'an

la margrave dont il était éCQJtX et rhnni- 1 Voy. les lettres \II cl \\. bollan . avant de se rendreà Madrid (\cv. ' Voy. les lettres III et W

Ibà LETTRES

éclaircir mes doutes. En parlant des plus anciens monuments de Rome, je dis : « Dans ces premiers temps la plupart des ouvrages publics étaient faits de grosses pierres carrées , unies et jointes sans ciment. Tel est ce grand égout, ouvrage de Tarquin, qui a dans l'œuvre 12 pieds quelques pouces, tant en hauteur qu'en largeur; tel est ce mur qui soutient dans un des flancs du Gapitole les terres prêtes à s'ébouler; tel est cet autre mur qui sert de revêtement aux boulevards placés à la tête des deux vallées, pour fermer Rome de toutes parts, etc. » Le trait de la Cloaca maxima ne fait aucune difficulté ; il n'en est pas de même des deux autres; et je vous demande :

i° S'il n'y a pas au Gapitole, ou sous le palais du Sénateur, ou du côté du palais des conservateurs, des ouvrages qu'on rapporte en effet aux premiers siècles de Rome ; si ces ouvrages ne sont pas en grosses pierres; s'ils soutiennent les terres du Gapitole, et si par conséquent ce ne serait pas le reste de cette substruction ou mur qui subsistait encore du temps de Tite- Live, et qui devrait naturellement subsister aujourd'hui. Capitolium quoque, dit cet auteur lib. VI, cap. îv, saxo quadrato substructum est, opus vel in hac magnificenlia urbis compendium 3. Je me suis fondé sur ce passage, sur l'explication qu'en donne Donat4, lib. I, cap. xxv; sur le sentiment de Giampini5, Veter. monim. lib. I, cap. vin, p. 66; sur quelques traits qui sont dans Ficoroni, et sur quelques conversations que j'ai eues à Rome soit avec des antiquaires, soit avec des artistes.

Cependant, en examinant tout cela de près, j'ai lieu de craindre que mes expressions ne soient pas assez exactes, et je vous prie de m'en dire votre avis, et celui de l'abbé Venuti ou de Piranesi, si vous avez l'occasion de les voir6.

3 D'autres lisent conspiciendum . pua musiva opéra, sacrarvm prqfana-

4 Donati. Roma vêtus ac recens, rumque aedium structura... illustrantur. utriusque aedijiciis ad eruditam cogni- Rome, 1 690 et 1 699 , in-f°.

tionem expositis. Rome, 1689, m-A°. 6 II paraît que Barthélémy n'obtint

* Vetera monumenta in quibus praeci- pas les éclaircissements qu'il demandai f .

DE L'ABBÉ B IRTHÉLEMY. 25S

9° A l'égard du mur de revêtement qu'on voyait autrefois à Yagger de Tarquîn el de Servius, il es est dit quelque chose dans EscbinarcP, Description de Rome, j>. 7: Donat, Delèrbe Borna, p. a3; et je crois que II. l'abbé Venulis m'a néants* qu'il en subsiste encore une partie recouverte de terre, delà me suffirait; ayez la bonté de vous en informer. Quand il ne lesterait que les fondements de ce mur. c'en serait assez pour mon objet.

Je vous pria aussi de me dire quand s'est faite la découverte de la maison de Pollion à Surrento0. Je n'exige pas une date précise; ne m'avez-vous pas dit <|iie les murs et le pavé étaient ornés de mosaïques d'émaux .'

Pour vous épargner la peine de répondre à d'autres questions, j'écris à Guiard l0, qui pourra s'en charger, ei je vous

adresse la lettre (pie vous aurez la bonté de lui faire tenir.

M. Bignon, notre bibliothécaire, avec (pu je de\ais aller en Espagne11, est sur le point de s'embarquer BOUT se rendre à Neplea, porter l'ordre du Saint-Esprit à Sa Majesté Sicilienne. Il passera à Rome, il cherchera à \ou> connaître. Je vous prie de vous y prêter et de lui rendre tous les services qui dépendront de vous. Son nom, si connu dans les lettres, est la moindre partie de sou mérite; vous sciez enchanté de vous lier avec lui; il ne le sera pas moins de l'être ave» vous. J'espère qu'il finira sur les lieux l'affaire de Pagliarini ll.

ilm de Cheiseul est toujours aux <mux de Plombières. ,1

puisque les deux traits qu'il indique plus suite à l)t>xm;i<mr t<>p<>j{\'aplmCê dêllê

haut, el sur lesquels il avait des doules, antirlnlà di Huma. \-\V.\. ■> \<>l. in 'i

ne sont poinl dans son Mémoire. Sur II ne faut pas rontondre n>l al>l>é a\n

Piranesi, voyez la le! Ire XI As C.avlus, l'abbé* FïMppO, SOI Un, rlianninr de

et la nole(]ui s'y rapporte. Saint-Jean de Latran.

7 Esrhinardi. Desrrizionr di Huma. 9 Voy. la l< lli <• \ \ . aaèl v 1760, in-8°. 10 Vov. lettre \Y, note S.

• RidoHino Veniili, auteur de Drscn , 11 Voy. la lettre WXII il>- (.ovins.

ztone topuffrapliicu ed ixtnruu di Huma \<. 1 'i<> et tôo.

mtitrna, 17(1^. -j vol. in-V. faisant 11 \ov. la lettre XI, noies Sel <

LETTRES

100 lieues de Paris; nous avons souvent de ses nouvelles; elle se porte bien, ainsi que M. le duc.

M. le bailli est à Passy 13 ; c'est un petit village à une demilieue de Paris, situé sur un coteau, avec la plus belle vue du monde; il a pris là une maison où il passera son été; mais il vient souvent à Paris, et nous sommes forts contents de sa santé.

M. Mussell de Stosch ]4, qui a passé ici pour aller en Angleterre, m'a prié de faire parvenir cette lettre à M. de Winckelmann ; voudrez-vous bien vous charger de la lui faire tenir? Vous ne m'avez jamais parlé de M. de Winckelmann 15. J'ai vu quelque chose de lui qui m'en a donné la plus grande idée ; il réunit aux connaissances le goût et l'esprit qui les rendent agréables et utiles. Je suis bien fâché de ne l'avoir pas trouvé à Rome. Si vous êtes lié avec lui, comme je n'en doute pas, faites-moi l'amitié de l'assurer de l'estime profonde que j'ai conçue de lui.

Adieu, mon cher ami, soyez persuadé que je vous aime tendrement et pour toujours.

Marquez-moi, je vous prie, combien il y a précisément de milles depuis la porte de Rome jusqu'à Capo di Bove.

A Cauterets, ce 28 juillet 1761.

J'ai reçu, mon cher ami, votre lettre à Cauterets, dans les Pyrénées, où j'ai eu l'honneur d'accompagner Mme la duchesse

13 Le bailli de Solar.

14 Voy. la lett. XII de Caylus, p. 5o.

15 11 venait ou il était sur le point de publier sa Description des pierres gravées du cabinet du baron de Stosch, 1760, in-k°. Il navait publié jusqu'alors que des Réflexions sur V imitation de l'art grec ( Gedanken ùber die Nacliahmung

der griech. Kunstswerke), 1 ^5G , in-4°, écrit qui suffisait pour justifier la bonne opinion que Barthélémy avait conçue de l'auteur. Winckelmann était en effet intimement lié avec Paciaudi. Voy. les lettres de Caylus LXXII , LXXI V, LXXX, LXXXI, LXXXIII, XC, C, CIII, et alibi.

deChoiseul; elle y est venue prendre les enu\ que les médecins ont jugé propres à rétablir entièrement sa santé. Nous y sommes arrivés le i 7 juin, et nous en partirons vers te milieu de septembre. Elle se trouve assez bien jusqu'à présent de l'usage de ces eaux, et nous en attendons un beureux succès. Je me suis acquitté auprès d'elle de la commission de Son Imminence 1 ; je vous prie de l'assurer (pie M"'c de Choierai est aussi flattée que touchée de son souvenir : elle vous charge de lui en l'aire mille remercîments : avez la bon!*' de joindre les miens à la suite des siens. J'ai reçu avec toute la reconnaissance possible les trois exemplaires du pelil catalogue9 (pie vous m'avez envoyés de sa part. Fai fail tenir à M. Bignon et M. Mariette ceux qui leur étaient destinés. Rien ne lait plus d'honneur à la Propagande que ce petit index. Que de riclicssrs et de secours pour ceux qui cultivent les langues orientales!

J'ai marqué quelques livres dont j'aurai besoin, et que je vous prierai de me faire parvenir avec les brochures que VOUS m'avez promises. Tels sont, entre autres, les ouvrages sur la langue cophte, et surtout celui du P. Bonjour9, qui est à présent sous presse; marques- moi quand il sera imprimé.

Je me propose, en arrivant à Paris, de vous envoyer une

note de plusieurs livres que je veui (aire venir de Rome, el de vous faire toucher l'argent nécessaire. l'espère de votre

amitié (pie vous vous donnerez la peine de me les chercher el de les faire encaisser, pour qu'ils me parviennent à la paix. Je vous les demanderai en blanc, parce (pic je SUIS un peu

jaloux de la condition, et que je serai plus au étal de me satisfaire à cet égard en France qu'en Italie

1 Lr cardinal Spinclli. Exercitalwm mnnumonln cnjihru m u

- Le calalojpie des livres imprimés < jn/pluirti hihlinthrm I utu mur. Rome,

par l'imprimerie de la Propagande i 1696, ia-4*. On réimprimai donc ak>n< Home étabtiasemenl dont le cardinal cet ouvrage .1 la Propaftnndi 1 <•> était directeur. \ la lelt. XI. IX deCaylus lollre (pu ru il

il • 17

LETTRES

J'imagine que les brochures que vous me destinez vous ont été données, car vous ne devez pas vous constituer en dépense pour moi, et je n'accepterai jamais que les doubles des présents qu'on vous aura faits, ou que les brochures dont vous m'indiquerez le prix. Agissez-en librement avec moi, et ne vous offensez pas de ces précautions; elles sont de règle et de justice, et le moindre soupçon que vous me laisseriez sur cet article me gênerait pour l'avenir. Les bontés de M. de Choiseul m'ont fait une fortune très-honnête, et je ne puis mieux l'employer que dans l'acquisition des livres qui me sont nécessaires et qui peuvent être utiles au Cabinet du Roi.

J'accepterai avec un très -grand plaisir vos monuments grecs4. Je les attends avec une impatience extrême. Que je serai ravi de m'instruire des usages des Grecs que j'aime tant, et d'en être instruit par vous que j'aime encore plus! Mon dessein est de rendre compte de votre ouvrage dans le Journal des savants, si mes occupations me le permettent; ce sera une occasion bien naturelle de vous rendre publiquement toute la justice que vous méritez, et d'épancher mon cœur en ne disant que des vérités.

Vous savez toutes les nouvelles par notre cher comte '; il me fait l'amitié de m'écrire de temps en temps, et je reçois à l'instant même une de ses lettres.

J'ai ouï dire que M. le cardinal Dclcy 0 était mort; ainsi M. le cardinal Spinclli est doyen du sacré collège. Je ne sais s'il est d'usage à Rame de faire un compliment en pareil cas. En France, on riait beaucoup , il y a quelques années, de feu M. l'abbé de Pomponne , qui se félicitait d'être le doyen du

1 Monurnenta pelopunnesiu cornmeniams explicola. Rome, 17C1, in-/iû.

Barthélémy a consacré à l'examen de cet ouvrage un long article qu'on trouve; dans le tome 11. p. 1 hrô de ses Œuvres

complètes, publiées par Villenave, en 1821, k vol. in-8°.

' De Caylus.

(i Dclci (Ramiero)

conseil et <|ui en remercia le Roi. Il est vrai que la plaisanterie ne roulait que sur ce remercîment, et qu'après tout, il y a loin du doyen du conseil au doyen du sacré collège. Quoi qu'il en soit de tout ce verbiage, ayez la honte d'assurer Sun Eininence que tout ce qui l'intéresse m'intéresse infiniment, et que rien n'égalera jamais mon respect, mon zèle el mon attachement pour elle.

J'ai été fâché de l'accident de M le cardinal Passionei 7. J'en ignore el les détails et les suites; mais j'en suis fort en peine, et je vous avoue que je ne puis pas me rappeler toutes les bontés dont il m'a comblé pendanl mon séjour à Home sans être attendri de son .sort.

M"" la duchesse me charge de vous dire hicn de* ehotee pour elle. Hecevez-en des millions de DM pari. Adieu, je vous embrasse bien tendrement.