LUI

Ce lundi i a octobre 1761.

Je vous suis très-obligé des soins que vous vous êtes donnés pour le papyrus ou le sari de Sicile. Je ne pourrai vous répondre convenablement qu'après avoir consulté M. de Jussieu , le plus grand maître de l'Europe sur cette matière. Il verra la note; elle me paraît d'un homme savant, mais qui parle plus d'après les livres et les auteurs que d'après la nature, notre digne maîtresse en tou» les genres.

Ce que vous me devez envoyer n'est pas du tout ce qui me fait désirer voire retour à Rome ^, mais l'envie de vous savoir plus près de moi, et de vous imaginer plus libre pour tout ce qu'on veut dire, faire et envoyer, car ces Napolitains sont barbares et ce sera toujours mon refrain. Le plaisir ,de jouir des . emplettes que vous avez faites ne peut être comparé au chagrin que j'aurais de croire que M. le chevalier Basquiat^ aurait fait la moindre démarche auprès de ces Carthaginois.

Je ne doute pas du tout que les anciens ne nous aient laissé des monuments de XErcole bibace^; je les crois faciles à dis-

< Ce paragraphe paraft être une queue à la fin de juillet 1761 , il y resta jus-

du précédent ; mais il semble que Gaylus quM la fin d^octobre. ait senti le besoin de rouvrir sa lettre ^ Chargé des affaires de France à

pour ajouter que les conseillers du pape Rome. Voy. page suivante , note 1 , à la

étaient des sots. Le cas était assez nou- fin. veau en effet pour être remarqué. "^ Caylus s^cxprime ainsi à Toccasion

^ Pariaudi était alors à Naples. Parti dNino slatuette en bronze ainsi qualifiée ,

linguer. Mais quand je verrai une Ogure nue ou médiocrement vêtue 9 et sans aucun caractère, tenant au contraire un vase d'une main, je ne balancerai pas à la déclarer la représentatioa d'un pocillator, et je n'irai pas courir après une divinité. Je n'en ai qu'un romain copié d'après une figure grecque, et je n'ai jamais eu d'Hercule dans cette disposition.

Le IV' volume est parti et doit être à présent bien près de Parme. N'ayez aucune inquiétude sur ce qu'il contient d'Herculanum^ Je vous le répéterai : un instrument de chirurgie

qu^on venait de trouver à Véleia. Elle efti au musëe de Parme. Caylua veut qu'elle représente simplement un pocillator, esclave, qui servait à boire aux convives. Si c'était un pocillator, il y aurait donc eu de ces échansons qui remplissaient leur fonction étant ivres , car l'attitude de VErcolebibace de Parme est celle d'un homme tout à fait ivre. Mais il n'y a qu'à le comparer avec le pocillator que Caylus donne au tome V, pi. LXXXIH, de son Recueil; les deux Bgures ne se ressemblent que par le pot qu'elles tiennent à 1» main. La statuette de Parme est donc une divinité, et c'est bien un Hercide en goguette. La vérité est que Caylus n'avait jamais vq l'admirable bronze de Panne, sans quoi il n'aurait pas contesté son nom d'Hercule. Ce bronze, qui dans une vente à Paris, serait peut-être poussé à 35,000 francs, a été autrefois surmoulé. Le musée de Modène on possède un moulage fort ancien , que les Modénais croient tout à fait antique.

«Questo Ërcole, disent- ils, fù rinvenulo nelle nostre montagne.'> Espérons que la prétention des Modénais ne suscitera pas entre eux et les Parmesans une guerre pareille à celle qu'un seau

de bois enlevé aux Bolonais par les Modénais suscita entre ceux-ci et ceuxlà, guerre que le Tassoni a si agréablement chantée dans sa Secckia rapita.

' R Le chevalier Basquiat vient de me dire que le gouvernement napolitain a été très-(&cbé que dans votre ouvrage vous ayez dit que vous aviez des monuments d'Hcrculanum. Us en sont si jaloux et ils les gardent avec tant de précautions qu'ils n'en croient pas le vol possible; ils veulent du moins le faire croire impossible. Tâchez de faire un éloge au marquis de Tanucei, ministre d'État , et loues-le daos le IV* tome des soins pour la garde du muséum , et tout sera accommodé. ?) ( Paciaudi , lettre LXIL) Et ailleurs : «Je vous du en confidence que le roi Catholique a peut-étfe écrit à Versailles et porté plainte contre vous... M'en parlez point à Galiani, quoique ce soit un homme sage , qui sait bien tout le ndicnle de cette conduite, et qui en rirait tout le premier; mais enfin il est nûnisti'e \ et il lui faudrait dissimuler. Ainsi je crois nécessaire que vous fassiez par vous-même une rétractation et que vous réformiez les articles d'IIeixuianum par une déclaration gé-

Il lie i euit que depuis peu.

très-commun que tout le monde a pu voler, comme on ramasse une épingle, et le dessus ou la mardelle d'un puits, simplement de marbre, mesuré et dessiné dans les fouilles par un architecte de mes amis qui était à Naples avec M. de Marigny, et qui a fait le voyage d'Italie avec lui ^. Il m'avait aussi donné quelques vues de Pestum qu'il avait faites avec le comte deGazzola ^. A propos de ce galant homme, que devient cet ouvrage dont il était si occupé ? Je n'en entends plus parler.

nérale.» {Id,, lettre LXIII.) Cayluss'en garda bien. Il fit au contraire tout ce qu^il put, comme on le verra plus d^une fois daoa la suite de cette correspondance, pour augmenter la jalousie du marquis de Tanucci, te faire enrager ei fumer*, et tromper «l'exacte vigilance des dirons qui veillaient à la garde de cette riche toison.?) (Recueil iP Antiquité, t. IIl, p. i/io.) — La mardelle de puits en marbre dont il parle ici est au tome lY, pi. LVIII, n" i , de son Recueil. Soufflot lui en avait donné le dessin fait par lui-même. Le petit instrument de chirurgie, espèce de lancette, est même tome , pi. LVI, n** 5. — Le chevalier Basquiat de la Houie faisait alors les fonctions de ministre de France k Rome. Cest lui qui, au rapport de Fougeroux de Bondaroy, dans ses Recherches sur les ruines d'Hercukmum, tfic. (Paris, 1769, in-ia), fit placer à Téglise des Augnstins de cette ville te portrait du cardinal d'Ossat, son compatriote. Il était donc deLaroque en Magnoac, lieu de naissance de ce prélat. Il fut depuis (1770) ministre du roi près du duc de Parme.

' Il désigne Soufflot par cet architecte, lequel accompagna en effet, avec Gochia et Tabbé Leblanc, M. de Marigny, qui 8*appelait alors M. de Vandières, dans le voyage que fit celui-ci en Italie en 17^19, et qui dura deux ans.

' Yoyex sur ce personnage, sur le dessein qu^il avait de publier les antiquités de Pestum , et sur la concurrence qui lui fut suscitée à cette occasion, le Vftffoge de Barthélémy en Italie, publié par Sérieys, p. 54 et suiv. te Le comte de Gaxzola vient d'être nommé lieutenant général et commandant de Tarlilierie en Espagne. 11 avait déjà fait faire toutes les estampes des antiquités de Pestum que peutr-étre vous aurei vues dans les mains de Saint-Non; dessinées par Robert.. . Il m'a écrit de Madrid et m'a prié de faire une préface pour les tables qu'il veut publier. Je lui ai répondu qu'il m'était nécessaire de voir les dessins , et ceux-ci n'étant pas ici , comme le comte le croyait, je lui ai écrit de me les envoyer à Paris, où je pourrai consulter l'Académie et préparer une belle édition. n (Paciaudi, lettre LXYII.)

* Mettre en foreur : image que j'(Aerai8 qualiÛer de sublime, si elle n'était pas si populaire. «La fumée montait de ses narines, i? dit l'Écriture (Ps. xviii), parlant de Dieu irrité.*

'2iMi

•Je vous ai mandé ies ménagements que j'avais eus [mur ces barbares, au (:ujetdu dessin de leur beau Mercure *; c'est tout ce que je puis faire; iis ne valent pas en vérité la peine qu'on s'occupe d'eux.

Je vous remercie de l'éclaircissement que vous m'avez donné sur la place et la statue équestre du roi d'Espagne ^; cela est en règle. Avant que d'en parler j'ai voulu savoir la vérité, el ce que l'on m'avait dit m'avait paru au moins vraisemblable.

Je vous ai répondu sur le cabinet de Porcinari, et ce que je vous ai mandé était très-indépendant des diilicultés que je vois qu'on aurait faites pour la sortie, article qui ferait renoncer à toutes les acquisitions '.

Je vous enverrai la copie du journal qui regarde votre ouvrage ^, ne pouvant vous le communiquer avant qu'il paraisse, à cause de la distance. Je vous ai dit aussi pourquoi Lebeau ne vous écrivait pas sur cette seconde partie. ♦

Que voulez-vous? Alfani est un brocanteur; il vit de son

' La teltre manque , où Gaylus parlait de ces ménagement. Le beau Mercure dont il parle ici se voit dans le tome !I , p. 1 13, des Bronziy du recueil intitulé Délie Antichità di Ercolano, «Uappre^ senta, y est-il dit, questa statua incisa in quattro vedulc, un Mercurio colle ali a' piedi , e con un pezzo di altro istrumento che manca , nella destra ; sedulo sopra un gran masso (ce bloc est moderne) quasi in atto di riposare. Sul merito di questa statua ci rimelliamo volontieri al giudizio de Tinlendenti ché io riguardano come il più delicato, e*l più perfelto lavoro antico in bronzo che si sia vedulo fmora , c forse da paragouarsi ancora inqualche maniera, e contrapporsi aile più belle opère in roarmo elle ci restano dogli anticbi artcfici.7)

- La statue de Charles III, copiée dn

celte de Balbus qui avait été trouvée à Merculanum.

'* <f J*ai trouve ici le muséum du président Porcinari ; il est copieux et bien choisi. . . On voudrait vendre le tout ensemble.?^ (Paciaudi, letU^ LXII.) «Ne songez plus au cabinet Porcinari ; il n'*y a rien du tout à faire. Les autres antiquaires sont si avares qu^il est impossible de s^arranger avec; les brocanteurs sont la plus vile canaille que je connaisse, n (W. , lettre LXV.) D^ailleurs «on vient de faire une loi qui défend de rien faire sortir dé Naples sans la permission de la cour, et à la douane on est inflexible. Cest une peine que d^avoir à chercher à faire la contrebande, à ses risques et périls. « (W., lettre LXIIL)

^ Les Monumenta pelopotmesia, lls^agit du second volume, (iayliis parle ici

métier. Je lui ai diminué quelques pelites choses pour lui faire sentir plus essentiellement que* par les reproches que je lui faisais, que je n'étais pas content. En lui répondant sur le second envoi, moins mauvais que le précédent , je lui ai dit que je ne recevrais rien qu'il ne m'eût envoyé un bordereau détaillé de toutes les pièces avec leur prix, pour éviter les doubles et nous concilier sur la dépense.

On a vu dans la gazette, à ce qu'on m'a dit, une réponse du roi d'Espagne au grand inquisiteur sur l'affaire à laquelle vous me répondez^; elle. est plus forte, plus ferme et plus sèche qu'aucun roi de ce pays n'avait jamais faite à cette espèce d'hommes.

Les vacances sont cause que vous n'aurez rien cette semaine; on m'a dit même qu'il ne paraîtrait rien sur le Portugal qu'à la Saint-Martin. Pour entretenir la correspondance, vous recevrez un arrêt du parlement de Toulouse. C'est tout ce que j'ai pu avoir. Je vous assure que le Conseil du roi n'a rien dit,

sans doute 4ii Journal étranger. On lit en effet dans ce journal, février 1762 , p. aoQ, Fannonce de Touvrage do Paciaudi , suivie de cette note : « Nous rendrons compte incessamment de cet ouvrage savant, bien fait et bien écrit. ?> La mort presque immédiate du journal rompit cet engagement. Et ce ne fut pas un malheur, en admettant que le compte rendu eût été du style de la note.

^ Le grand inquisiteur d^Ëspagne, don Manoel Quintano Bonifaz, archevêque de Pharsale, avait ordonné, par un décret daté du 5 février 1761, dMterdu catalogue des livres défendus les lettres et écrits du vénérable don Juan Palafoi , évéquc de la Puebla de los Angeles, qu^il y avait fait mettre, dit-on, à Tinstigation des jésuites. (Voy. ce décret, p. 167 à 373 du tome IV du Recueil de

toutes le» pièces et nouvelles qui otit paru sur V affaire des jésuites et principalement dans V Amérique méridionale et le P01'tugal, 1 760-1 76 1 , in-i a. ) Ce décret réparateur d^un acte pour lequel le prélat avait été disgracié et exilé, ayant satisfait le roi , Sa Majesté déclara , ainsi qu^il est rapporté dans la Gazette de France du 3 octobre 17G1, «qu^elle voulait bien rappeler à sa cour le grand inquisiteur, qui depuis quelque temps était exilé, n Les commissaires du Saint-Office ayant, à cette occasion, rendu leurs actions de grâces à Sa Majesté, elle leur a répondu : « L^archevéque dePharsale m'a demandé pardon; je le lui ai accordé.

J^admets présentement les excuses du tribunal, et je le protégerai toujours.

Mais qu'il n'oublie pas que je prétends élre obf'i.')

encore moins cassé ni dérangé rien de ce qui peut intéresser vos bons amis.

J'ai reçu depuis six jours un petit monument égyptien qui m'a ruiné de port, car il pèse cent livres^. La composition de ce groupe est singulière, et sa peinture, quoiqu'un peu altérée, est véritablement curieuse. Mettez-moi en état de finir le V* et dernier tome, et j'ose vous dire que vous verrez des choses sur l'Egypte dont on ne pouvait se douter, détails, pratiques dans les arts, caractère, etc. Enfin, ce que j'ai vu jusqu'ici n'en approche pas ni pour la singularité ni pour le nombre, car je crois que j'ai vingt-neuf planches pour cette classe^, sans compter quelques sujets d'espérance, et je n'en ai que dix grecques^, encore mesquines, pauvres et pour lesquelles on voit que la courroie est allongée. Si je pouvais fourrager deux heures dans le cabinet du roi de Naples, que je ferais de bonne besogne ! car j'ai le coup d'oeil preste et assez juste. Adieu. Je m'amuse à bavarder avec vous, et j'ai tort de faire des souhaits ; car en vérité je suis le plus heureux honseulement des antiquaires , mais des hommes. Portez-vous bien, aimez moi; je vous embrasse.

Avant de fermer ma lettre, j'apprends ce qui seul en aurait fait le sujet, c'est-à-dire que l'on dit que le qo de septembre on a fait à Lisbonne l'exécution de Malagrida et de trente-deux autres jésuites, capucins ou autres en personnes ou en effigies ^. On dit même que dans la bande il y avait un juif. Ce

* Voyez t V, pi. XX, p. 67, des An^ ùffùtéê, GVtait ie pliu précieux de tous les monuments égyptiens que possédât Caylus : groupe du premier empire pharaonique, une de ces œuvres de la haute antiquité comme les grands musées en connaissaient à peine quelques échantillons, avant les découvertes d*Aug. Mariette-Bey. Chose assez intéressante :

Cayins, qui avait eu ù sa disposition si

peu de bons monuments ^ptiens , avait cependant discerné que celui-ci ne représente pas des divinités. G^est un trait de sagacité extraordinaire pour le zviii* sièle.

' Il y en a trente-deux dans oe même volume.

^ Il y en a quatorze dans ee même volume.

^ Trente-deux autres jésuites ! 11 n'y

qu*on donne pour certain est que cette exécution a été faite par un oHUnda-fé. Ce fait m'a surpris. Bien aise cependant qu'on ne pût rien imputer à la haine ou à la colère de Carvalbo ^ On a répondu à ma surprise que Malagrida ayant fait exposer le Saint-Sacrement et ordonné des prières pour le succès de l'entreprise contre le roi ^, l'inquisition en avait connu. Je vous mande à la hâte tout ce que j'ai pu apprendre ; et quoique je sache le peu de fond qu'on peut faire sur les bruits publics» on m'a fort assuré que l'arrêt^ qui contient deux pages et demie, était à Paris, et que le ministre de Portugal le faisait traduire . pour l'imprimer dans les deux langues. C'est ce que vous saurez avec plus de certitude l'ordinaire prochain. Quoique je ne vous garantisse rien, je puis vous assurer que je ne vous parle que d'après des lettres de banquiers arrivées cet ordinaire et écrites de Madrid et de Lisbonne.

Au reste, je suis convaincu que le roi de Portugal, n'ayant pu faire juger cette affaire par les juges séculiers, à cause des privilèges que les prêtres ont en ce pays, et peut-être à cause des embarras suscités par le pape,* donnera un mémoire des preuves du crime de Malagrida et dç la conspiration^. Sans cela, ces messieurs, qui savent mentir, profiteraient de ce défaut de formalité pour se dire innocents. Quek innocents I

en eut qa'un, Malagrida, et en personne. Voy. p. a 68 , note 9. Voici le litre de Tarrél : Àrréi des ùiquiiiteurs ordinmre§ et députée de la samie inquiêiiioih emUrê le P, Gabriel Malagrida, jésuite, lu dam Vaetê public de foi célébré à Li^ bonne le 90 septembre 1 761 . Traduit sur Timprimé portugais, Lisbonne, 1761, in-ia.-— «A peine arrivé à Rome... j^attends avec impatience quelque chose touchant le Portugal. La conduite de cette cour dans la condamnation du P. Malagrida me parait ridicule et

extravagante. C^est avec raison qu*on ne parie plus du régicide ; mais quelle tournure a prise cette affaire !n (Paciaudi, lettre LXVU.) Voy. ma Préface.

^ Sébastien Joseph de Garvalho de Mello, comte d^Oeyras, marquis de Pombal. Voy, sur ce personnage et sur sa modération, ma Préface.

' Il n'y a pas un mot de vrai dans tout cela.

^ C'est ce qu'il fit en effet On trouvera cette pièce dans le Recueil indiqué p. a65, note 1.

Paris, 19 octobre! 761.

Votre lettre du 96 septembre est une des plus agréables que vous ayez écrites, puisqu'elle m^annonce un plaisir désiré et auquel je n osais m'attendre ^ Je compte pouvoir vous écrire encore plusieurs fois avant votre départ de Rome, quoique je voulusse déjà vous savoir en chemin; mais je me réglerai sur les lettres que vous m'écrirez ; et quand une fois je vous saurai parti, j'amasserai toutes les nouveautés jésuitiques pour vous les remettre à votre arrivée.

Je vous envoie cette semaine Iç second volume du Portrait des jésuites^ par la voie de Parme, et un petit arrêt dans le paquet.

11 n'a encore rien paru sur l'incendie ou la brûlure de Lisbonne'. Je sais que l'on traduit le jugement. Vous ne serez apparemment servi à cet égard que l'ordinaire prochain. La Gazette de France a parlé , mais sobrement.

Vous direz que je suis bien incommode , mais je voudrais

^ C'est la lettre où Padaudi annonçait à Gayius sa prochaine arrivée à Paris. II avait ie dessein d'y faire un voyage avant d'aller s'établir à Parme en qualité de bibliothécaire de Pinfant don Philippe. Voici ce qu'il dit des offres qu'on lui faisait à ce sajet et des avantages qu'il se promettait d*y rencontrer :

«Vous êtes le meilleur et le plus bienfaisant de mes amis ; je suivrai donc votre conseil au sujet de mon invitation pour aller à Parme. . . Je n'ai rien à espérer (à Rome)qui me donne un établissement pour ma vieillesse. L'âge avance, ma santé n'est pas robuste; je ne suis pas dominé par Tambition , mais j'aime les commodités de la vie«t je les souhaite^ Du Tillot ra\i fait proposer des appoin-

tements assez honnêtes et l'emploi de bibliothécaire de Tlnfant. Le soin de former une bibliothèque se réduit plutôt à un amusement qu*à une occupation ; les honoraires vont me mettre à mon aise; je serai libre et mailre de mes volontés; je pourrai vivre en philosophe tranquille : c'est la meilleure chose du monde.» (Paciaudi, lettre LKllI.) Dix ans se seront k peine écoulés depuis son établissement, quHl perdra tout eusemble, sa place, son bien-ôtre et ses illusions. •

' 11 n'a pas été question jusqu'ici du I" volume. Au reste, je ne connais que le Portrait deâjétuttes, par l'abbé Tailhé, 1 769 , en un volume in-i a.

^ L'auto-da-fé où Malagrida fut hrtil«>.

que vous eussiez la bonté de charger quelqu'un de vos amis de me faire des petites emplettes et de petits envois. Je sais que la chose est difficile, et je n'ignore pas que je ne trouverai jamais d'intelligence pareille à la vôtre ni de désintéressement qui lui ressemble; mais quand on devrait m'envoyer de mauvaises choses dans le nombre (car pour le prix c*est une bagatelle), il faut bien finir le volume commencé, et j'ai besoin d'une trentaine de planches encore. Si Alfani pouvait être à moitié ce qu'il est, on pourrait s'en contenter, car il est au fait de Rome et de ce qu'il me faut. Je m'en rapporte h vous. Vous pourriez assurer celui auquel vous donneriez cette commission que Natoire ou M. Dorval lui refïiettraient l'argent qu'il aurait, dépensé. En un iftot, tel arrangement que vous aurez pris, il sera suivi, quand ce serait celui de m'en passer et d'attendre ma fortune de France et de Paris.

Votre botaniste de Naples n'a pas répondu à la questiou ^ ; il a voulu faire parade d'un savoir assez facile à montrer, et ne parait pas connaître les meilleurs auteurs en son genre : tel est Cesalpino ^, un savant italien des plus grands dans son art. Je vous prie cependant de suivre son opération, c'est-à-dire de la lui recommander en partant de Rome. Je ne vois pas ce que le duc de Noja gagnerait à lui refuser la communication du Mémoire ^, et je suis assuré que dès l'instant que vos deux

Void comment )a Gazette de France du 17 octobre 1761 s^exprime à ce sujet : «On mande de Lisbonne que dans Vauto-da-fé du 90 septembre, le P. Malagrida a élë étranglé et son corps jeté dans le feu, Tinquisition Tayant condamné comme hérétique et comme s^étant attribué faussement le don de prophétie. Le nombre de ceux contre lesquels le tribunal a prononcé différentes peines était de soixante-deux, savoir quarante-deux hommes et vingt

femmes. Il y avait parmi les hommes six juifs, un dominicain et un religieux de rObservance.» C*est sobre, comme dit Gaylus, mais éloquent.

* Voyez te premier paragraphe de la lettre qui précède. Ce botaniste n^esl nommé nulle part dans les lellres de Gaylus et de Paciaudi.

* Célèbre naturaliste italien, né en 1619, mort en i6o3.

^ Il parie de son Mémoire par lui donné au duc de Noja sur le papyrus.

botanistes l'auront iu, non-seulement ils éciairciront toutes les difficultés sur Guilandin ^ et sur les. autres, mais qu'ils trouveront les plantes énoncées pour être du même genre que le papyrus, non«seulement dans l'Abruzze ou la Fouille, mais dans la Sicile, Si Noja refusait de prêter le Mémoire, Alfani, qui était à Paris quand il parut, et qui en voulut un que je lui donnai, ne refuserait certainement pas de le vendre, et vous pourriez en faire présent à celui des deux botanistes dont vous avez la meilleure opinion. Je ne vous propose ces arrangements que parce que vous me mandez avoir encore de l'argent, et que les mémoires que j'ai fait tirer séparément sont distribués, au point que je ne crois pas même en avoir un pour moi. Ce point d'histoire naturelle mérite d'être constaté par la preuve des plantes, à cause de ses rapports avec l'his* toire, ou plutôt à cause de son ancien usage.

Nous avons reçu la dissertation de M. Needbam sur le marbre égyptien-chinois de Turin ^. La chose est curieuse et n'est pas. encore absolument constatée. On voit bien que l'auteur n'est pas au fait de ces matières; mais l'objet général gagne toujours d'autant, et l'on ne peut douter qu'un jour ce point ne soit rendu clair et net. Je viens de voir Barthélémy; il est après un nouveau monument phénicien. Nous nous sommes félicités l'un et l'autre sur votre arrivée à Paris. Je ne puis vous dire le plaisir qu'elle me cause. Adieu, je vous embrasse.

Ce mëmoîre est an t. XXXVI, p. 967, des Mémoireê de V Académie deê ln$^ eripUmu.

* Naturaliste allemand dont le vrai nom était Wieland (Melchior), né an commencement du xvi' siècle, mort en 1689.

' Dp inscriptionê quadam aêgypîiaca

Tuurini inventa Epiitola, Rome,

1761, in-r. (Voy. lettre XGI.) Le na-

taraliste an^ais Needbam fut le collaborateur de Buflbn, qui consigna le résultat de leurs travaux communs dans le t. II de son Hiiloire naËureUe, édt* tion in-6*. G* est lui que Voltaire a si obstinément ponnuivi de sarcasmes, â l'occasion de ses expériences microscopiques, et qu*ii affectait de prendre pour un jésuite. G^était un simple prétrf et très-savant.

Ce 1 6 novembre 1761.

Je n'ai pu répondre qu'à la hâte à votre dernière de Naples, du 17 octobre ^ Je commence toujours celle-ci, en attendant ou de vos nouvelles sur lesquelles je ne compte guère, ou des événements dont le récit pourra vous amuser.

Je vous remercie de vos emplettes; je désire leur arrivée avec ardeur. Ce n'est pas votre faute si vous n'avez pas recueilli davantage, et je juge de vous par moi-même. Vous m'avez mandé que vous avez payé fort cher ce que vous avez pu trouver^; ainsi les dix petits louis partent cet ordinaire, et Natoire a ordre de vous les remettre. Si je ne vous les dois pas, ou si vous ne trouvez pas à les employer dans le court séjour que vous ferez à Rome, vous laisserez ce qui restera au correspondant que vous aurez choisi, ou je lui en enverrai d'autres par les mêmes voies. Vous pouvez croire, sans que j'insiste, que j'aurai pour un homme élu par vous, et auquel vous aurez donné vos pleins pouvoirs, une confiance digne de celui qui l'aura nommé.

Quant au Noja, je serais très-surpris qu'il vous eût donné quelque chose, ni pour M. Pellerin, ni pour moi^. Ce sont des croquants qui ne méritent pas le souvenir des honnêtes gens ^.

Je suis bien fâché que vous n'ayez pas trouvé la moindre médaille pour le pauvre Pellerin. Vous serez une autre fois

> C'est la date de la lettre LXV de Padaudi.

' «Dana quinze jours je compte re* tourner à Rome, et je n'aurai fait que très-peu d*acquiaiiions pour vous. Je paye ici les antiquités le double de ce qu^ellesme coûteraient à Rome.?» (Padaudi, lettre LXV.)

' «Il y a peu de chose à espérer du duc de Noja ; il promet beaucoup et ne lient rien.» {Id,, lettre L\IY.)

^ 11 dit croquant par ironie, et en parlant de soi-même et de M. Pellerin.

Il s'eiprime si incorrectement qu'on pourrait s*y tromper.

plus heureux pour lui. Quand vous l'aurez vu, vous verrez que son goût, son ardeur et son savoir le rendent intéressant.

Je suis charmé de votre projet de bibliothèque pour Parme * ; mais je crains que dans ce petit pays on n'entreprenne trop de choses à la fois. Croyez-moi, achevez vos fouilles-; faites gra-

^ Paciaudi venait d'être nommé bibliothécaire et antiquaire du duc de Parme; mais il n'avait pas encore pris possession. Ce que Caylos donc lui conseille ici de faire se rapporte aux projets que Paciaudi se proposait d'exécuter quand il serait en fonctions, projels dont il avait fait part à Gaylus. En attendant, il se disposait à aller à Paris.

* J'ai déjà parié de Véleia (c'est ainsi qu'il faut l'écrire) et de ses fouilles , dans une note de la lettre XLIX, p. â 89 , 9^0,8 l'occasion du comte Costa , à qui Ton doit la conservation de la Table alimentaire dite de Trajan. Mais il sera question si souvent, dans la suite, de cette ville engloutie par un éboulement de la montagne à laquelle elle était adossée , qu'il est à propos de faire connaître dès à présent au lecteur l'endroit où elle était située , les fouillée qu'on y pratiqua , les résultats qu'on en avait espérés et * ceux qu'on a obtenus.

Les ruines de Véleia , ancienne ville des Ligures montagnards, sont situées dans la commune de Lugagnano, à droite du Ghero et au pied de l'église de Macinesso. Elles sont à 36 milles au sud de Plaisance, et à 18 milles an sud-ouest de Firenzuola. Les historiens qui ont parié des Véleiates sont Tite-Live , aux livres XXX , ch. x , et XXXII, ch. XIX et xxi, et Pline, aux livres III, ch. ▼, et Vil, ch. xlix, ce dernier, à propos des vieillesses extraordinaires constatées dans ce pays.

lors du recensement ordonné par Vespasien. Il s'écoula ensuite plusieurs siècles sans qu'on eût la moindre idée • de sa position géographique, et sans qu'on sût même par quel accident elle avait disparu. Ces ténèbres furent dissipées par la découverte de la Table alimentaire de Trajan (voy. lettre XLIX), à Macinesso, en 1767. Ce précieux monument, qui est la plus grande inscription sur bronze dont on ait connaissance, nous apprend que cinquante et un propriétaires avaient hypothéqué leurs terres à Trajan, pour une somme totale de 1,886,000 sesterces, à 5 p. 0/0 du capital , et que trois cents enfants des deux sexes étaient entretenus et nourris de ces fonds prêtés par l'empereur. Un autre intérêt s'attache à ce monument : il décrit une grande partie du territoire des Ligures véleiates, peuple qiû ne put être entièrement subjugué par les Romains, lorsque Fulvius Nobilior y pénétra , l'an de Rome' 696. Nombre de pagi et de bourgs dépendaient de ce municipe important. D'autres inscriptions découvertes depuis ont fait connaître que Véleia était une colonie inscrite dans la tribu Galeria. Le forum, la basilique, le chalcidique, Tamphithéâtre et d'autres monuments dont on voit encore les traces font foi de son ancienne splendeur, et ont donné liende croire qu'elle servait de retraite aux seigneurs romains désireux d'y prolonger leur vie, en y respirant son air

ver votre cabinet, donnez-en l'histoire et Texplication, cela suffira pour la gloire du prince et du siècle.

Je garderai ici les in- 4° sur les jésuites. J'enverrai successi; vement à Parme les in-iâ; dites ou mandez à M. du Tillot de vous les garder jusques à votre retour.

Iraisamique et vivifiant. On compte en elles cessèrent. Elles furent reprises cinq

effet, dans le recensement dont on vient ans après, sous don Ferdinand, qui

déparier, sii personnes de cent (f IX ans, les fit suspendre à son tour. On y

quatre de emt vingt, et une de cent revint en 1775, puis en 1801, puis

quarante. Le passage de Pline ( V II , xux ) enfin en 1 8 /i 3 et 1 8 A ^ , sans beaucoup

est formel : CircaPlaeentiam, in coUibuê, de succès. Dans Tétat où sont actuelle-

oppidum ut VeUiaeium in quo ci annos ment les finances de Tltalie, on ne

sear detulere, qiMtuor centenos vicmoë, saurait dire quand on reprendra ce

Mitiacxi, M. Mueiuê M. JUiuê , Gaieria travail, -et si même on le reprendra

Félix, jamais.

Dans le temps où Ton commença les Plusieurs auteurs italiens, français fouilles, on y déploya une ardeur sin- et allemands ont écrit sur la Table alignlière, excitée par Tespoir d'y trouver mentaire, soit pour en rectifier Tortho* enseveli on nouvel Herculanum. On'fut graphe , soit pour en interpréter le texte • bientôt obligé d*en rabattra ; et la cour soit pour en tirer des éclaircissements de Naines, qui aurait pu être jalouse, relatifs au droit romain. Le P. Contucà comme propriétaire des ruines d'Her- en parla le premier en 17&8; Maffei, culanum et de ses monuments, ne trouva qui supportait difficilement d'avoir été à redira dans les fouilles de Véleia, devancé par quelqu'un'à cet égard, dis^ que l'argent qu'on y dépensait inuli- cuta longuement l'inscription dans une lement. Car si cette cour, avec celles lettre à Apostolo Zcno, qu'il data de de Paris et de Madrid, contribuait à 17^71 c'est-à-dire tin an avant qu'on augmenter par une pension les revenus n'eût connaissance du monument. H est de j'Infant don Philippe, elle n'était vrai qu'il avoua sa supercherie, mais il pas d'avis que ce prince employât cet confessa aussi sa vanité. Après lui, Gori, ai^nt à un usage qui annonçait en en 17^49, Muratori, dans le même quelque sorte le dessein de lui faire temps, l'abbé Terraason, en 1760, Pogconcnrrence. Maintes fois elle se plai- giali également, Conrad Sliglix ainsi que gnit à ce sujet, principalement lorsque Donati en 17*^7, enfin, et si l'on peut l'arrivée et l'intervention de Paciaudi l'assimiler en quelque manière aux préeurent donné aux fouilles une impul- cédents, le ciianoine comte Costa, en sion plus vigoureuse. Mais il ne pa- 1760, et Pietro de Lama, en 1819, mit pas qu'on l'ait écoutée; les fouilles, ont tour à tour exercé leur sagacité dans entreprises en 1 760, continuèrent avec l'interprétation et la restitution du texte aaaex de suite jusqu'à la mort de don de cet incomparable spécimen d'épi- Philippe, en 1765, époque à laquelle graphie latine. Grâce à ces travaux, ot

H y a un P. Griffet, jésuite, auquel on accorde du mérite en particulier. Le lendemain qu'il a prêché à Saint-Roch un serjnon qui a fait dire qu'il serait le prédicateur de TA vent, on a rais autour de l'église des affiches écrites à la main, et j'en ai vu arracher une. On y disait : Malagrida doU prêcher, gare au poismi ^ !

J'ai huit volumes in- 12 prêts à partir; il serait trop long de vous en dire les titres. Il y a trois brochures étoffées dans le nombre. Elles partiront cet ordinaire avec un des volumes. Le reste sera rendu dans un mois.

Il m'est venu , en attendant les marques de votre bon souvenir, quelques petits articles des Gaules qui ne sont pas tout à fait indifférents^. Il y a de plus un de nos curieux* qui s'est laissé mourir, et j'aurai à son inventaire de très-belles choses

depuis aui travaux de M. Borghesi, publiés dans les y4iifia/i dell* insêUtUo di eorretpfmdenza areheologica (i835, p. t&5 du Bulletin; 1839, p. i53 du Bulletin) , à ceux surtout de M. Henzen (th., 186/i, p. 5 à 111), lesquels font le mieux comprendre Tinstitution Trajan et Tadrainistration alimentaire, ti la lumière s'est faite sur ce point jusqu^alors ignoré de Téconomie politique romaine, yf Je cite les termes mêmes de M. Ernest Desjardins, tirés de sa savante dissertation intitulée VéleionRome (i858), qui modifie, corrige el développe sa thèse latine intitulée Df tahulû aUmentariiê, publiée en i856. Cest là, si je ne me trompe, qu*a été dit le dernier mot tant sur le brome de Véleia en particulier qne sur les monuments de ce genre en général. Cela n^empéche pas néanmoins qu^on ne lise encore avec plaisir et avec fruit récrit de Pielro de Lama qni a pour titre Tavola alimmiart velnate delta Traiana rutiluta alla vn*a mia lêzione

(Parme, 1819, in-^*), et que, sur rbtstoire des fouilles et de la découverte, qui seule eîkt valu la peine qu'on les entreprit, on ne consulte les deux écrits plus modernes de M. Luigi Pigo* rini, intitulés < Origine e progrt$$i dêl regio muteo d'antiehità di Pûrma^ € dei R, R, êcavi di Vdleja, Parme, 1869, in4% et // Muêeo d'antiehità di Ferma e gU êcawi di VeUe^, Panne, 187s, in-8^

^ «Que de contes n^a-t-on pas faits par rapport au P. Malagrida; qu^il était complice de Da miens; qu^ii était venu dans ce femps-là i Soissons, et que (e quidam qui , dans le procès de Damiens, lui avait parié sons ie portique de la chapelie, était un valet de cbambre du doc d'Aveiro.» (Jounud de Bariiier, septembre 1761.)

* Ce sont probablement ceux qui sont au t. V du Recueil d*AntifmitéÊ, p. 973, pi. XCVIU; p. 989, pi. CIV; p. 333, pi. CXX.

égyptiennes desquelles je serai charmé de vous avoir pour témoin.

Le paquet d'aujourd'hui est du bon ; ce sont les plaidoyers de l'avocat général et du procureur général, pièces des plus authentiques, avec le compte rendu au Parlement de l'examen ordonné des Constitutions des jésuites ^ Je serais fâché pour vous que ce paquet fût perdu. Ce sont les pièces qu'on annon* çait depuis si longtemps pour la Saint-Martin.

Les écoliers des autres collèges ont insulté deux jésuites qui passaient dans la rue. L'Université leur a fait justice.

Le procureur général a été chez les jésuites voir si, contre l'ordre que le Parlement leur a signifié, ils avaient reçu des profès. On dit qu'il en a trouvé onze ou douze, et qu'il en a fait ses informations.

Il paratt un nouveau livre que je vais chercher pour mettre dans votre magasin; il a pour titre Secret desjémûtes'^.

Il n'y a rien eu de gravé cette semaine.

Adieu, je vous embrasse. Je n'ai plus rien à vous dire. J'espère apprendre par le dernier ordinaire le jour de votre dé* part, et que les bonnets rouges seront donnés^.

^ Comj^ rendu dêê coiutitutionê de»

jé$mteê par meMêieurê les gens du roi.

Orner Joly de Fleury , ctvocai du dit sei-

gnémr roi, portant la parole loe 3, ù,6

et 7 juiUet lyÔi, etc. In-ia.

' Le Sêcret du gouvernement jésui- Éique, ou abrégé des Conetitutione de la Société de Jésus j par le due de ***. Rome , 1 76 1 , in- 1 SI . La France littéraire de 1 769 , t. Il , p. 63 , et les Mémoires dêBa^utumant, (. Il, p. 76, raliribaent à Jean-Louis Joiivet, médecin de la fe-

culté de Reims, lequel (circonataiice assez plaisanle) succéda au P. Berthier, au Journal de Trévoux. «^ Ce triste médecin, dit Bachaumont, loe. dt,, jeta dans les Mémoires de Trévoux une sécheresse et une insipidité qui leur donna beaucoup de discrédit 7» Et aîUeors : « 11 (le Journal de Trévoux) est d^une platitude inimitable. 7) (Mémoires de Bachaumont, t. I, p. 191.)

^ Allusion À une nomination de cardinaux.

iS.