LX.VII
]5 août 176?.'
J'ai reçu votre lettre du 3o juillet*. J'y vais répondre avec plus d'ordre, plus d'objet et de plaisir.
Vous avez bien mieux fait d'aller respirer à la campagne et. soupirer avec une belle dame que de m'écrire. Je voudrais pouvoir en faire autant. Je ne serais pas si exact; mais j'aurais
' A rAcadémie des inscriptioDS cl la leltre LXlli, noie dernière. Je ne
beiles-leltres. l'ai pas Irouvée à la bibliolhèque Natio-
* Cesi une pièce sur les finances, nale.
analogae à celles dont il esl parlé dans - '' Elle manque.
Ui
une belle excuse à vous donner. Raillerie cessante, quoique vous ne daignez pas me mander si les graines de ce printemps ont satisfait la belle dame \' on commente à préparer l'envoi de la fm de l'automne.
Vous VOUS formez très-bien., monsieur l'abbé : comment ! vous en êtes déjà à vendi*e vos livres pour du vin ? Je vous en félicite ; vous irez loin ^.
J'ai lu avec plaisir les remarques de Petitot. Remerciez-le et faites*iui mille amitiés; dites-liii que ne vous ayant envoyé qu'une première épreuve, il n'a pas dû y trouver les cotes. Je les ai dans le plus grand détail. Je reverrai sur l'original les objections sensées qu'il fait, quoique tous ced dessins de Provence et de Languedoc soient exécutés presque aussi parfaite* ment que la façade du Louvre et le Trône par M. Perrault ^ Ils ont été ordonnés k un Mignard qui demeurait en Avignon, par Ml Colbert, qui voulait les faire graver. Sa mort a empêché l'exécution de ce projet. J'ai proposé au propriétaire de me les céder. Le plaisir avec lequel Soufflet et plusieurs autres ont vu ces dessins m'a engagé à les publier à la suite du Des^ godets. Voilà toute l'histoire.
Barthélémy est arrivé. Je lui ai demandé les livres que vous lui avez envoyés pour moi; il m'a dit n'avoir encore rien reçu, et m'a promis d'y être attentif*.
Je vous prie de remercier d'avance le fameux Cyriacus d'An-
' Voyex lettre LXr.
' Ce fait n^est rapporté dans aucune lettre du recueil de celles de Paciaudi.
^ Plus tard il faudra bien rabattre de ce jugement, comme on le verra par les lettres de Mariette; mais Caylus sera mort. Ce sont ces dessins qui devaient faire suite i Desgodets. (Voyez la lettre LXII.) Le Mignard dont il est ici question était le frère du célèbre Pierns Mignard. M était né à Troyes, comme
lui, en i6o5 ou 1608, et mourut à Paris le 90 mars 1668. Il aTait qudque talent pour la peinture, et il fit entre autres le portrait de Louis XlV, lorsque le jeune rai, allant épouser f infante d^Ea* pagne, passa par Avignon* où Mignard s^é* tait fixé. Reçu membre de T Académie de peinture le 3 mars 1 663 , il ftit nommé professeur le 3 3 juin 166&, et adjeûni au recteur ie 6 «oût de la ménra année. ^ Voyet la lettre qui précède, p. 336.
US
cône que je ne connais pas du tout \ et qui se moque de me regarder comme quelque chose dans les antiquités. Il est certain que dans peu, je serai le doyen des antiquaires; passé cela, je ne me connais pas de prérogative.
. Si ce que vous m'annoncez dans la botte de Véleia est trop beau, il est constaiit qu'après avoir eu le plaisir de le voir, je le renverrai soit à Gènes ou à Rome. Que vous envoyiez la boîte, je la recevrai également, à l'adresse de M. de Marigny ou de M. de La Reynière. J'aimerais cependant mieux que ce fût par le dernier, car il est toujours à Paris, et l'autre, dans les temps de chasse , court et galope.
Je suis charmé que vous persistiez dans votre prgjet pour les fouilles. Je le crois très-bon parce qu'il est très-raisonnable, et j'en espère du succès ^. D'ailleurs cette commission est assez importante pour vous et pour le prince qui vous accueille, pour que vous vous y donniez tout entier, et pour ne faire le voyage de Venise que dans les intervalles de temps que les fouilles vous laissera {^sic) nécessairement. Je pense ainsi dans la plus grande vérité, malgré l'intérêt que votre amitié vous persuade que je puis avoir à ce voyage'.
Vous avez vu que mon enthousiasme n'était pas considérable sur l'emplette étrusque que le bailli dit avoir faite pour moi\ Je le connais ainsi que tous messieurs les Romains; mais je n'ai encore rien reçu et je ne puis rien dire. Mes dernières
* Il n*y a pas d^ëquWoqne, Gaylus prend id tout de bon Cyriacus d^Ancône pour un aateor vif ant. Pour le moins , il aeinUe croire que Cyriacus et Olivieri degli AbbaCi, Téditeur des Commenta^ rimum Cffriaei Anconitam nova fragmetUa noti$ iUmtraia, Pesaro, 1763, io-fol. , le même qui lui faisait faire ce compliment par Paciaudi, sont une seule et même personne. La lettre étant toute de la main de Caylus, il n^y a pas
lieu de rejeter sur le secrétaire la faute di que$t9 içherzevoli parole , comme disent les Italiens.
' Voyex lettre LXII. Les espérances de Caylus furent déçues. 11 fallut abandonner les fouilles.
^ Paciaudi ne se persuadait que ce qui était vraif^et il ne pensait pas faire injure à son ami
* Voyei leUre LXV, p. 33».
uu
lettres vous auront appris que je n'appelie pas de vos décisions. Je ne me souviens plus de ce que j'avais vu avec tant d'ardeur, et vous étiez pour beaucoup dans cette vivacité.
Je vous remercie d'avoir écrit pour moi à Bellotti. Je vous ai traduit la lettre du Montrichard \ et vous aurez pu vous conduire en conséquence. Je crois que le pauvre Natoire est ou mort ou bien malade ; ainsi je crains quelque embarras pour l'argent qu'il aura fallu payer.
Vos doutes sur le manuscrit de M. Hoppe augmentent les miens ^; ainsi je n'y veux plus penser, et je serais au désespoir qu'étant dans la situation où vous êtes, il fût possible qu'on vous soupçonnât de la moindre intrigue à cet égard. 11 faut attendre les secours de la Providence.
Dieu laissa-t-îl jamais ses enfanls au besoin 1 Aui petits des oiseaui il donne ]a pâture, etc.
Ce que vous proposez pour la vente des livres des bénits Pères est impraticable. On vend pour les créanciers ; il faut donc que tout soit crié et donné au plus offrant.
J'ai dîné avec la Czarine ^ et la belle dame. Je voudrais que vous les eussiez entendues sur votre compte, et surtout la dernière; je vous assure que vous êtes très-bien dans leur esprit, et d'une façon conforme à l'idée générale que vous leur avez laissée devons à Paris. Capperonnier^ est le seul qui se plaigne de vous et avec raison , non tant à cause de ce que vous n avez pas répondu à deux lettres qu'il vous a écrites, que parce que
Voyez lettre LXII.
' Voyei lettre LXV.
^ Yoyex lettre LV],
la note sur M"** Gcoiïriii. Cette belle dame n'est pas du tout la même que celle dont il est parlé au oommcncemcnt de cette lettre; il s^agit id d'une dame dont je ne devine pas le nom, et là de la sœur du comte de Bentivoglio.
^ Professeur de grec au Colite de Frauc-e, et premier garde des imprimés à la Bibliothèque du roi. Il était membre de FAcadëmie des iDscriptiooB depuis 17/19.11 s'appelait Jean et était le neveu de Claude, auquel il avait succédé dans la chaire de grec, au CoU^ de France.
en 1766.
you9 ne lui avez pas envoyé vos ouvrages que vous lui avez solennellement promis. Je n'ai appris ces torts de votre part que depuis deux jours. Je n'aime pas que vous en ayéi:, et si j'avais pu trouver à Paris ce que la Bibliothèque désire, il y serait déjà porté.
M. Bonnet, que j'ai encore yu depuis ma dernière lettre, m'a dit qu'il avait envoyé la petite inscription par la poste , et comme vous serez à Golomo dans le temps de son arrivée, vous me manderez, à ce que j'espère, comment elle aura été trouvée ^
Je vous envoie en même temps une épreuve des deux pierres étrusques que je dois à votre amitié et aux bontés de l'Infant ^. Je crois qu'avec les explications dont je vous dois aussi la plus grande et la meilleure partie, cette planche sera une des plus intéressantes de ce volume. Je n'attends plus, pour le lâcher à de Guignes', qu'un ou deux éclaircissements de Bretagne, pays tout neuf par rapport à ses antiquités.
Anquetil a lu un mémoire dont on a paru content; il est très-bien fait. Il a pour objet une des plus anciennes langues de rinde, et celle dans laquelle Zoroastre a écrit ^. Il parle
* Il semble qu^ii s^agit ici d'une inscription de la façon de Gaylus ou autre , sur laquelle Caylus voulait avoir Tavis de la cour de Parme ^ alors en villégiature à Golomo.
> Voyez lettres LXII, LXIII et LXV.
^ Afin que Deguignes en revit les épreuves, au moins celles de la i** partie intitulée : Dei Egyptiens, La planche IIl de cette partie représente nenf bandes remplies d'hiéroglyphes. Et comme malgré, le soin qu'il avait pris jusqu'alors pour bien rendre les caractères égyptiens, Gaylus avait reconnu la difficulté de dessiner avec une parfaite exactitude des formes dont il ignorait la signification, il avait prié Deguignes de les
copier lui-même et d'en revoir les épreuves : ce à quoi celui-ci avait consenti de bonne grâce , et ce qu'il exécuta conjointement avec M*"* Deguignes, aussi exercée dans ce genre de travail que l'était son mari. Voyez le Recueil d*antiquité$, tome VI, page lo et planche III.
* Ge mémoire avait pour objet les livres en langue zeud qu'il avait rapportés de Perse, livres attribuée à Zoroastre , et qui contiennent le système dogmatique et moral des anciens Perses. Il a pour titre : Mémoire tur les anciennes Icngues de la Perse, et est au t. XXXI, p. 33^ , des Mémoires de l'Académie des inscriptions.
des ouvrages de ce prophète ou législateur, eoiume il vous plaira de le nommer. Il va donner la traduction des ouvrages qu'il eif a apportés. Le dictionnaire et Talphabet me paraissent en état de voir le jour. Gela est bon, tout neuf, très-curieui, et fait honneur à une Académie; car il a vu et il entend, seul peut-être , ce qu'on ne connaît pas en Europe^
Je vous prie de me faire une note de tout ce qui a été écrit en Italie sur la langue étrusque, au sujet de cette table égyptienne qui a tant occupé leà savants ^. Nous aurons le Calogera en cinquante-deux volumes ^. Je serai bien aise de compléter la Bibliothèque du roi sur un article aussi intéressant pour la littérature ; car je crois qu'il sera prouvé dans quelque temps que les lettres n'ont eu qu'une seule et même oris^inei qui, selon les apparences, ne peut être attribuée qu'à l'Egypte. Au reste , cette opinion n'est eiicore qu'à moi seul ^.
* li s^agit probablement de la Table isiaqae du Musée de Turin, laquelle est au tome VH, pi. XII, p. 3 A et suiv. du Bêcueil d'Antiquitéié Gaylus parait vouloir dire à Paciaudi : «Je vous prie de me faire une note sur tous les ouvrages en langue étrusque dont je suis amené à m^occuper à Toccasion de la Table isiaquc. Nous aurons déjà le recueil de Galogera; mais je voudrais que la Bibliothèque du roi fût complétée en fait dVtrusque, sujet qui intéresse si fort Pérudition ; car je crois quMl sera prouvé que les lettres n^ont qu^une seule origine, etc. n
* RaccoUa d* optucoli tcierUifici e filologiei, in-ia, 5i vol. Venise, 1798- 1767, par Angelo Galogera , caroaldule, avec Gristoforo Zani et Simone Ochi pour collaborateurs. — Nuova Raccoita,ete, âa vol., 1755-1787; continuation par le P. Mandoli , camaldule.
' Gaylus avait deviné conjecturale-
ment une chose vraie ; mais il eût été , comme la totalité de ses contemporains, hore d^état de la comprendre. VéM. actuel de la science est celui-ci. L^alphabet phénicien dérivede Técritare égyptienne hiératique de la forme la plus ancienne que Ton connaisse, c'*est-à-dire celle que fournissent les papyrus anlériears au second empire égyptien. G^est vers le XII* siècle avant notre ère que Ton peut entrevoir Pusage du caractère alphabétique. Mab au temps de Gaylus, comme pendant la première moitié de ce siècleci, on n^avail pas les éléments de comparaison nécessaires. G^est Emm. de Bougé qui, en 1859, a lu à T Académie des inscriptions le premier travail critique sur la question maintenant adoptée, telle quHl Ta formulée dans son mémoire imprimé après sa mort, en 1 875, par les soins de son fils, et intitulé :Sur Voriginê égyptienne de Valpkabei phénicien , gr. in-8*.
DU COMTE DE CAYLUS. Ul
Je me rétracte sur la médiocrité de mon paquet On m apporte trois volumes en réponse à ¥ Apologie des jésuites^. Je crois que cette réponse, comme on dit, n'est pas de paille. Vous m'eii direz votre sentiment.
Adieu 9 mon cher abbé., je wus embrasse de totit mon cœur. Le porteur vous dira h reeW^.
Pans, 19 septembre 1763.
Je ne m^attendais pas, mon cher abbé^ à recevoir de vos nouvelles cet ordinaire ; votre lettre m'a fait d'autant plus de plaisir. N'ayant point d'excuse ou plutÀl de raison légitime, je ne vous aurais pas moins écrit, quand même, comme il n'est que trop vrai , je n'aurais rien eu à vous mander. J'espère cependant que, malgré le peu d'apparence, la presse fournira quelques bagatelles contre les bénits Pères« Je le désire {)our votre amusement et pour tenir* compagnie à ma letire, qui sans cela serait un peu solitaire.
' Apologie générale de Vinstitut et de La réponse à cette apologie a pou^
/a doetrine de$ jéeuiUê (attribuée aax titre : L' Apologie éeêjhuiteê cotwamtitè
PP. Menoui ei Griffet et publiée par d*mUm{fU contre kê loie dimme et hu-
Cérutti. Yoy. surCérutti laootedeQué- tnaineê, eh traie partiee (par Tabbé
rard), 1769, iD-S*" et in-i 9; Lausanne Claude-Marie Guyoti), 1763, in-19.
(Nancy), 1769, 9 vol. in^i9»«Etia On Fattlibua, quand elle parut, A
grosse ilfMrfofîsdw/éfiMtef, qu'en ave»- M. de Mondar, procureur général au
vous dit? £t qu'en pense-t^on cbes vous? parlement de Provence. « Cet ouvrage,
11 est certain que nous avons peu d'où- est-il dit avec un enthousiasme comique
v^ges français écrits avec autant d'é- pkt Je notitelllMe Bachaumont (t. I,
légance et d'adresse que cdui-là. Si p. 966.), résume tout ce qu'on a dit de
le P. Cérutti, que Ton assure en être plus spécieux en faveur des jésuites,
Tauteur, ne satisfait pas toujours, il renverse, détruit, pulvérise tout l'écha-
fant s'en prendre à la matière, et point faudage de leurs défeUAeurs. . . Le tivre
du tout à r^lui qui l'a mise en œuvre; est [écrit] d'une façon nerveuse, con-
car â est difficile de soutenir mieux cise et attirante.» qu'il l'a fait la cause des proscrits.» ' Sans doute M. Bonnet, qui allait A
(Lettre inédite de Mercier de Saint- Parme. Léger à Paciaudi, du iS juin 1763.)
Je me rappelle ma colère de l'ordinaire dernier ^ N'a-t-elle pas été trop forte? En tout cas, j'en demande pardon à qui il appartiendra, et je vous prie, à tête reposée, d'obtenir que la boîte soit telle que vous l'aviez arrangée, vous souvenant, s'il vous plait, de n'y .point donner place à certaine belle Victoire haute d'un pied, que vous m'avez mandé, ce me semble, que l'Infant vous avait dit de m'envoyer*. Que pourraîs-je dire sur une Victoire? d'autant que j'en ai rapporté deux qui faisaient partie d'une petite emplette que M. du Tillot a eu la bonté de faire pour moi , il y a quelques années. Je ne pourrais me sauver que par une plaisanterie qui ne serait même pas trop bonne, en disant que Véleia était la ville la plus victorieuse du monde. Pensez-donc à mes intérêts et ne parlons plus de cela.
Si vous n'avez pas reçu de lettres cet ordinaire , il vous en sera arrivé deux des miennes l'ordinaire suivant, car je vous ai toujours écrit. Je m'en rapporte h Petitot pour la décoration de votre galerie ^. J'espère que quand il aura exécuté son projet, il voudra bien vous en confier un croquis ; je serai charmé de le voir.
Il serait très-bon de savoir quelle épaisseur et quelle quantité de montagne est tombée autrefois sur votre ville*; mais cela est impossible. Ce qu'il y a de certain, c'est que cette épaisseur est inégale, et c'est pourquoi je vous avais conseillé l'autre jour de tàter le terrain avec des sondes qui vous instruiraient^ du plus ou mojns de fouilles et de mines nécessaires; et puisque vous trouvez des médailles, vous êtes dans cette partie à la superficie ; du moins n'est-ce pas là le plus fort éboulement. Mais votre affaire est çn de bonnes mains;
* Cette colère de Gayius s^était mani- fa lettre qui suit) — ' Celle où wl Testée dans une lettre qui nous manque, encore aujourd^liui la biblioUièque d«
* Cette Victoire est, en effel, restée Parme.
au Musée des antiques de Panne. (Voy. ^ Véleia.
vous voyez le terrain , et je ne puis vous dire que des généralités très-vagues. Tel est le propre de ia conversation, et je cause avec vous. Je vous souhaite une bonne emplette dans votre voisinage, et cela sans humeur, puisqu'elle se fera aux dépens de vos lettres.' *
Assurément vous avez le tabac bien à cœur^; aussi avezvous réussi. Je vous en fais compliment. Vous avez très-bien fait de faire remettre cette grande somme au bailli; il ne m'a encore rien envoyé. Je l'ai prié , il y a huit jours , de faire dessiner la peinture étrusque dont il me parle depuis si longtemps V d'y joindre les proportions, et ce qu'il a pu savoir avec quelque apparence de vérité du lieu oii elle a été trouvée; car on ne manque pas d'histoire dans votre pays ; et plus le monument sera faux, plus elle aura d'histoire. Le bailli a acheté à Rome, pour M. Bouret, une urne cinéraire de porphyre; c'est une grande et belle chose ^. Je la fais restaurer dans quel-»
» Voyez lettre LXI.
' Voyei la lettre qui précède.
' Elle est au tome VIF, page 936 , pi. LXVI, des Aniiquitih, Caiy\u8 Pavait destinée à être «placée dans le lieu de sa sépulture, à Saint-Germain-rAuierrois, et à lui servir de tombeau. En attendant , i} Tavait fait dresser dans son jardin où il la considérait souvent d*un ceil tranquille et se faisait un plaisir de la montrer à ses amis. 7) '{Ibid,, p. a 36, à la note.) Comment a-t-il pu songer sérieusement i en faire son tombeau? Ne dit-il pas luimême, tbid., p. 935 , que ce monument «ne pouvait être destiné qu*à un céno* taphe, ou peut-être à renfermer les cendres d^m personnage, sans doute considérable 7 9 Ses dimensions sont telles, en effet, quMI notait pas possible d*y étendre un corps humain. Gaylus na donc fait que plaisanter en disant
qu'il y logerait ses restes, le ne sache pas qu'il ait été partisan de la crémation des corps; il ne Tétait qu*à Tégard des mandements des évêques. Ce qu'il voulait, c'est qu'on mit ce monument sur le lieu de sa sépulture, à Saint-Germain-l'Âuxerrois. Le curé de la paroisse s'y opposa, par scrupule d'introduire dans son église cet ornement profane.
M. de Maurepas, exécuteur testamentaire de Gaylus, n'en fit pas moins transporter l'urne dans l'éfj^ise , et elle y fut placée dans la chapelle du Grand-Gon* seil ou des patrons. Elle est actuellement au Louvre. Elle est en porphyre ronge et a 1 mètre de haut et i",i3 de long. Le sculpteur Vassé fut choisi pour faire les ornements convenables à la place que cette urne devait occuper. Il mit au-dessus un médaillon de bronze représentant le profil de Gaylus , tel qu'on
quas petites parties, et pour 1119 peine, je la fais destiner avec la plus grande précision. Elle me donnera une planche agréable et une explication int^essanle.
J'ai lâché le VP volume. Mandez-moi bien à votre aise (car on n*a point encore commencé l'impression) comment les premiers volumes de l'Infant sont reliés, pour assortir celui-là. J'ai suppléé ce que j'attendais de Véleia par des n^orceaux de notre pauvre Gaule. J'avais recherché dans ies guenilles du comte Costa , et j'avais fait une planche de morceaux de pots, dont le travail a beaucoup de rapports avec celui de la manufacture de Nimes. Ces exemples prouvent les copimumca tiens que j'aime beaucoup à chercher. Gelle>lÀ même est autorisée par rhistoire. Je compte faire usage de cette planche \ car c'est toujours parler de Véleia, ^ laquelle je m'intére^e par toutes les raisons modernes qui peuvent déterminer un hompie reconnaissant et qui pense.
Vous recevrez dans peu une petite estampe chronologique sur vos bons amis^; elle ne sera pas de paille, comme on dit.
le voit fin tàte du VII* volume du Be^ eueil i'AndqMiiéê, — On peut étudier une vue complète du tpmbeau de Cay- Itts dan» Séroux d^Agincourt {RecueU dê/ritgmenU d$ 9ctdpturf <mUque , Pari», 1 8 1 A , in.à% pi. XXXVII, Eiplic. p. 96).
— Gonf. Hurtaut et Magny : Ùietionr nwre hiêUmfut de U^ Vdk 4^ Pari$, 1779, in-8% t. III, p. i46; Clarac, Mvtée de $culpturê, L II, p. 990, n°6»d, atlas, pi. GGLX, u" 80, iSbh,
— La gravure qui repréaenlait l» tombeau Mimioaté de Tunne avait dV bord é\é publiée en feuille volante , à ce que dit d'Agineourt, ami de Gayluf et observateur très-soigneui. Getle urne de porphyre formait en effet un très-remarquable tombeau danaie genre de ceux de sainte Gonstaoce et de sainte Hélène,
à Rome, et de ceux des rois normands de Sicile, dans Téglise de Monreale.
— Gaylus dit dans cette lettre que le bailli a acheté Turne pour M. Bouret,et c^est encore ainsi qu^<9st uonmié ce riche acquéreur, t. VII, p. 8^6, àe$ Antiquité^, Je pense qq 'il s'agit du fastueux financier Bouret, trouvé mort dans son lit le 10 avril 1777, et soupçonné de s'être suicidé» s'étanl tu réduit à la misère, après avoir dévoré une fortune de & 9 millions. Il avait été asseï riche pour acheter une urne de porphyre de cette valeur.
Gaylus Tacheta «peu de mois avant son décès,» dit Mariette (lettre XII), et très-probablement de Bouret lui-même.
> Tome YII,pi. UV,p. ao5.
* Je n'ai pas trouvé cette pière au cabinet des Estampes.
et par conséquent ne vous déplaira point. Vous êtes certain d'avoir la première épreuve.
M. de Montriebard ma tant écrit et désirait ai fort sa petite botte que je la lui ai envoyée , il y a quelques jours. J'avais résolu d'attendre ou votre réponse, ou une lettre d'avis de Bellotti ; mais je me suis rendu à sa demande empressée ^ Je ne sais si notre bomme sera content de cet envoi; je ne l'ai prévenu ni en bien ni en mal; mais en somme, c'est bien peu de cbose. Je vais vous en faire le détail vértdique.
Un bras d'ivoire apparemment d'Hygia» car il a le serpent; mais la main est mutilée, c'est-à-dire que plusieiirs doigts sont cassés.
Un morceau de terre cuite veinée et singulière, représentant Ësculape, sa fille et Télesphore, travaillé du bas-relief, mais d'un dessin court et mauvais.
Un bas-relief assez effacé représentant une figure au milieu de plusieurs parties d'ornement, et qui ne présente aucun objet déterminé.
Une cornaline gravée en creux sur laquelle est Jupiter assis. Le travail est antique, mais l'exécution n'a rien d'^ittrayant.
Une pâte ou un Agnus de je ne sais plus quel saint d'Italie.
Cette énumération doit vous mettre en état de proportionner les prix, au cas que M. de Montriebard n'en soit pas content. Pour moi , j'ai été très-satisfait de l'anse double que Bellotti m'a envoyée ^ et dont je vous prie de me mander le prix. Ce morceau est arrivé à point pour compléter une planche étrusque, et me faire le nombre de quatorze pour cette dasse; mais aussi je suis à sec de ce côté, et je n'ai rien en réserve. Ce n'est point là ce qui me fâche, c'est de n'avoir pu trouver
^ A la demande de M. de Montri- ' Elle est au tome VII, p. i3o, chard. pi. XVI, desi4iiliçiMV«.
une figure étrusque avec les caractères écrits sur ia cuisse \ malgré tous vos soins et toutes mes recherches. Cependant ces monuments ne sont pas de la plus grande rareté en Italie; j'en ai vu autrefois plus de vingt petits, c'est-à-dire à ma portée.
Je vous remercie du catalogue des ouvrages étrusques 2. H y en a plusieurs dans des corps d'ouvrages que nous avons; mais je suis bien aise de prendre en faute un bibliothécaire comme vous. Vous donnez très-bien le format, mais pour les ouvrages détachés, au diable si vous marquez l'année de l'im* pression et le lieu de l'édition. Vous aurez aujourd'hui un compte rendu et le mémoire du procès Bernardin dont je vous ai parlé *.
On m'a promis le mandement de l'évéque de Langres ^; mais j'aurai sûrement la semaine prochaine l'arrêt par lequel le Parlement l'a fait brûler. Enfin je veux vous amuser et ne néglige rien pour y parvenir.
Adieu, mon cher abbé, en voilà bien long pour quelqu'un qui n'avait rien à vous dire.
> Voyez lettre IV, p. 16, note 1. pagne, etc,, dans le Recueil de UnUet
* Des ouvrages sur la langue étrus- les piècet et nouvellet qui ont paru $w
que. Voyez la lettre qui précède, p. 3ili6. les affaires des jésuites dans VÀmériqut
11 iui sied bien à lui, Thomme inexact méridionale et dans le royaume de Por-
et contempteur par excellence de tout tugal, t. II, p. 3o6 à Sqo. détail bibliographique, d'accuser Pa- ^ Gilbert de Montmorîn, ami des
daudi d'inexactitude I jésuites. — Arrêt de la cour du ParU"
' Il faut deviner de qui et de quoi ment du S mars îj6â, qui condamne la
Caylus parle ici , car la lettre manque à lettre pastorale de M. Vévéque de Lan-
laquelle il se reporte et où il était peut- grès au clergé de son diocèse , en date du
être plus clair. 11 s'agit donc des pièces t a septembre t '^63, Déjà le 5 septerobn?
relatives aux démêlés des jésuites du de Tannée 1768, le Parlement avait
Paraguay avec Don Bernardino de Car- condamné au feu une lettre pastorale du
denas, nommé évéque du Paraguay par même évéque au clergé de son diocèse,
le roi d'Espagne, Philippe IV, en i638. en date du 1" août 1 768. M. de Mont-
On trouve ces pièces sous le titre de morin n'est pas au bout. (Voyez lettre
Forfaits des jésuites au Paraguay; ex- LXXX.) Il est un des évêques qui ont
trait du Mémorial présenté au roi d'Es- donné le plus d'aflaires au Parlement.
96 septembre (1768).
Je ne m'atleodais pas à vous faire aucune réponse ; cependant j'ai reçu deux de vos lettres. Jugez quel plaisir ! Elles sont de la même date, et ne pouvant les distinguer, je les ai devant moi, et je vais vous dire ce qu'elles me font penser.
Il n'y a rien de plus embarrassant qu'un dévoiement, surtout quand on est à la campagne , fort près les uns des autres et fort examiné. Vous avez pris le meilleur parti , celui de la retraite, et la meilleure consolation , celle de la (le?) regarder comme une purgation naturelle.
Je vous plains de ne pouvoir aller à Colorno; mais l'abord des étrangers et l'accueil d'un prince sont les fleurs de la principauté, qui, moralement parlant, doivent avoir bien des épines. Je ne pourrais parler de cet état que dans la spéculation; ainsi je m'en tais.
J'ai répondu sur les guenilles générales de Véleia, et en particulier sur la Victoire du même endroit \ si sérieusement que je ne vous en parlerai plus. J'ajouterai seulement qu'il me suflit d'avoir mis en jeu votre esprit pour la négociation et mes désirs sur les bontés particulières qu'on a pour moi dans votre cour^ Tout est donc dit; je jugerai.
' Voyei la lettre précédente. — Cayliis était bien désintéressé , car la Victoire de Parme a une valeur en argent considérable, et il nVût pas été difficile de la placer à Paris. Mais Caylus suit son idée; il veut des morceaux ififlrtietifi, et celui-là ne lui apprend rien. A son exemple, S. d*Agincourt et Gri- Yaud de la Vincelte ont publié des recueils qui sont d*une grande utilité :
Rêcneil de fragmeniM de $eulptur§ antique, en terre cuite, par Séroux d^Agin-
court, in-6% 1 8 1 6 ; — Recueil de mofitifnsfiCt antiquee, la plupart in^te et découverte dane ^ancienne Gaule ^ etc, par Grivaud de la Vincelle, 9 vol. in-6%
* Voîd la réponse curieuse que Paciandi faisait à cela : «^ J^ouvre mon paquet pour y joindre la réponse à la vôtre do 96 septembre. Je ne vous parlerai plus de Véleia ni de nos guenilles. Vous verrex dans ma lettre le détail des fooiHes, et que Tlnfant vous fait le maître
Vous avez vu que j'ai onBn reçu le livre qui vous était dédié et que vous m'avez donné ^ H est même déjà à la Bibliothèque du roi. Ainsi je vous renverrai par M. Bonnet celui que vous m'annoncez de nouveau. Je vous ai déjà répondu sur le tabac que vous avez eu tant à cœur.
iM. Pellerin nous donnera un supplément dont je vous ferai, s'il vous plaît, la galanterie, comme j'ai fait des autres ^. Mandez-moi seulement de quelle façon ils sont reliés pour rendre celui-ci conforme par la reliure. Si vous avez été content des premiers, vous le serez un peu plus peut-être de celui-ci. Il est principalement fondé sur un pot trouvé près de Laodicée, qui ne contenait que des médaillons de rois ou de villes; et l'on ne peut douter que ce pot n'ait été enterré, sans avoir été remué, que cinquante ans au plus après la mort d'Alexandre le Grand '. Voyez quel trésor et en quelles mains il est tombé !
Alfani ne m'a rien envoyé. Vous lui avez donné une trop
de lout ce qu^eiles ODt produit 11 rira dit après diner : t^ Écrivez de ma part à «r M< de Gaylus que je Taime de tout mon (tcœur et que je suis touché dçs amitiés «qu'il a pour moi; que je voudrais bien R faire quelque chose pour le convaincre rde ma reconnaissance, et qu'il est le (t maître, le feudataire de Vélela. Qu'il « en dispose comme il veut ; mes statues , «mes colonnes, mes antiquités sont à « lui. » Ce sont ses phrases : je m'acquitte avec plaisir de cette commission. (Padaudi, lettre LXXI.)
* Je n'ai pas vu cela ci-devant, et je ne define pas quel est ce livre. Barthélémy en parle Clément , sans être plus clair, à la fin de sa lettre XXVIII. On ne connaît pas non plus ce livre à la bibliothèque de Parme. Peut-être ne s'a« git-il que d'une dédicace à la main; ce que nous appelons hommage d'auteur.
* Recueil de$ médaUln des rois qui n'ont pas encore été publiées ou qui sont peu connues, Paris, 1762, in-4'. — Recueil des médailles des peuples et villes, Paris, 1763, in-û*. — Mélange de diverses médailles pour sertir de supplément aux recueils ci-dessus, Paris, 1 766, in-A". — II' supplément aux siv volume» précédents, 1765, in-6". — 77/* supplément, 1766. — IV' supplément, 1767.
— Additions , 1 778. En tout, 9 Tolumes.
^ « En vérité , la découverte de ce pol de Laodicée est bien heureuse; elle ne pouvait tomber en meilleures main»
qu^en celles du respectable M. Pellerin. Faites- lui mes compliments; je le regarde comme bien supérieur aui Patin, aux Vaillant, aux Spanheim et à toute la troupe des antiquaires que nous avons admirés jusqu'ici.» (Paciaudi, lellrp LXXI)
bonne leçon ^ La botte vient sûrement de Bellotti ; les indications que vous me donnez le prouvent. A moins que M* de Montrichard, à qui je l'ai envoyée, n ait gardé le mémoire des prix , ou que Bellotti ne se souvienne de ce qu'il a reçu de Natoire, je ne pourrai en demander le payement. En tout cas, le mal ne sera pas grand.
Je vous remercie de vous charger de mes remerciments pour le Cyriacus Ancmiitanus^. Ne craignez rien de ce que je puis dire à Barthélémy. Sans éclat, j'ai retiré tout doucement mes troupes. Il en sait trop long pour moi, et nous sommes comme nous serons le reste de notre vie'. Tout est de mode h Paris, et quand on n'a pas vu une chose, on n'en veut pas. Un tel en a ? je veux en avoir, etc. : c'est l'histoire de la table de mosaïque.
Je n'ai aucune inquiétude sur les six morceaux que je donne d'Herculanum^. Qu'ils disent' ce qu'ils voudront, leur forme m'a plu; je la rapporte; elle est en effet piquante. Je dis que je la copie d'après les dessins, et les dessins ne font qu'hon-
^ Je le crois biea; Padaudi Tavaii congédié avec ou contre le gré de Gaylu8, et c^est à Bellotti qu^il s'adressait poar les antiquités à envoyer au comte. «Alfani est à Naples ou au diable; il y a neuf mois que je n'entends plus parler de lui. Je demanderai des nouvelles à mes correspondants. 7) {Id., ib.) Gaylus eut jusqu'à la fin un faible eitréme pbur ce phénix du brocantage, spirituel, impudent et fripon I il y revenait sans cesse.
> Voyes lettre LXVIL 11 s'agit id , bien entendu, des nouveaux fragments de cet auteur dont Olivieri venait de donner une édition , laquelle avait été ou devait être envoyée à Gnylus.
^ Cette drconstance relative à Barthélémy et, comme on le voit à. la fin du paragraphe, à une table de mosaï-
que, u'est pas dans la réponse (lettre LXXI) de Padaudi à cette lettre. Gaylus l'en aura prudemment fait disparaître.
Mais elle indique une communication que Padaudi avait faite à cet égard dans une lettre à Gaylus antérieure à celle-ci, et' qui manque. Elle fait comprendre également la délicatesse extrême des rapports entre Gaylus et Barthélémy et combien il entrait de politique dans leur amitié. Voyes-en une autre preuve lettre LXKXIli.
« Voyes lettre LXVl, p. 335.
^ Ge qt^iU ditetU se rapporte évidemment aux critiques dont ces morceaux pourront être l'objet, et dont les auteurs seront plus particulièrement les académidens ErcoUmeêi. La suite de ce paragraphe le laisse assez deviner.
neur à Herculanum. Quand donc ils seraient plus napoUtam, plus Tanueci,']e m'en moque; et quelque satire qu'ils veuillent faire, quand les critiques sont aussi peu méritées, elles retombent sur ceux qui les font.
M. da Tillot, que j'embrasse de tout mon cœur,. m'a envoyé le soufre du Pacte de famille ^ ; je vous prie de l'en remercier. Ce sont là les véritable3 présents qui me conviennent. Je n'avais jamais entendu nommer le fameux Pikler dont vous me parlez avec tant d'emphase. Il y a de la ressemblance dans les têtes ; on les reconnaît au premier coup d'œil ; mais le bon monsieur ne dessine pas plus qu'il ne faut.
Vous n'aurez pas beaucoup de choses cette semaine. Je n'ai pu attraper qu'un arrêt qui condamne au feu le mandement d'un évéque, qu'on n'a pas eu à Paris; mais l'arrêt fait toujours foi.
J'attends tous les jours la critique de votre ami l'archevêque de Lyon^; elle a été défendue par le présidial, et l'on a peine à la trouter; mais je l'aurai.
^ «Ce n*69t pas M. du Tillot, mait moi qui vous ai envoyé le soufre de la cornaline du Pacte dêfamUh, que M. de la Honxe a fait graver par Artohib Pie- LBH.» (Padaudi, leUre LXII.) Le nom de ce graveur esl imprimé en lettres capitales dans la lettre de Padaudi, comme 8*il anrait voulu se nM>quer aussi de la/éMnoMÏ^ de Tartiste. Ailleurs eq effet (lettre VII), il rappelle : «M. Picheler, graveur en pierres dures, qui est un bon Allemand.n Gaylus ne peut pas n^avoir jamais entendu nommer le fameux Pikkr (lises Pichler), car il le nomme lui-même et avec la même défaveur qu'ici, dans sa lettre XXV. Voy.
cette lettre Le Baetê dêfamUie est
le nom donné au traité conclu et signé le 1 5 août 1761,1 rinstigation du duc
de Choiseul, par tous les princes de la maison de Bourbon qui régnaient eo Europe.
' C'est une allusion k une Lettre pm»tûrale de Parchevéque de Lyon , M. de Montaxet, adressée au dergé et aux fidèles de son diocèse, et datée de Paris, le do juin 1768. Cette pièce, dit Bachalimont (t. 1, p. 9&8), roule sur des discussions survenues entre les différents corps de la ville de Lyon , relativemeol aux pères de TOratoire , substittiés par ce prélat aux jésuites dans renseigne* ment. C'est sans doute d'une critique al de quelques autres dont cette lettre paatorale fut Tobjet, que parle Caylus id et dans la lettre qui suit. Et comoie ces critiques, sons forme de lettres, attaquaient un archevêque qui n*était pas
Je ne, veux pas ennuyer M. du Tillot par des recommandations, ainsi je les fais passer par vous. Il y a un père Foucaut \ minime, qui accommode très-bien les oiseaux morts, et que l'on m'a dit être à Parme. D'honnêtes gens de mes amis et qui le connaissent beaucoup m'ont prié de le recommander, et de dire, comme il est vrai, que je n'en ai entendu dire que du bien.
Je reçois une lettre de M. de Montrichard quia bien raison de dire qu'il y a équivoque. Il m'a renvoyé, comme je me doutais bien qu'il le ferait, le bordereau du contenu et du prix de sa caisse. Vous en lirez toujours assez pour voir qu'une caisse n'est point l'autre, et pour demander à Bellotli ce qu'est devenue celle qu'il vous avait annoncée'^. Il serait d'autant plus désagréable que celle dont il s'agit fût perdue, que ce serait la première à laquelle ce malheur serait arrivé depuis notre commerce d'antiquités. D'ailleurs il me parait qu'il y a de fort jolies choses dans les objets que M. de Montrichard réclame, et que la somme en est assez forte. Cela vous donnera ^ de la peine ; mais c'est le malheur des commissions. Ce qu'il y a de certain est que je n'ai reçu de Rome, depuis six mois,
Tami des jéMiites, et qui en (ont cas se disposait avec éclat à se pasfier de leara services , le présidial en interdisait la circulalion, par crainte du scandale et parce qu'il approuvait lui-même la conduite de Parchevéque.
' Paciaudi dit, lettre LXXl : «Il est ici depuis trois mois; cVst un honnête homme. Son travail n'est que de la frivolité, car il se borne à peindre des papillons, des mouches, des moineaux, etc., et d'autres oiseaux. Mais cela amuse r Infant; voilà une raison suffisante pour qu'il soit bien traité. Soyez sûr que voti'e recommandation fera plus que (oute la science d'ornithologie, dans l'esprit de
M. du Tillot.» — 11 se nommait J. B.
Fourcauld, ne le U mars i7i9« à Fontaine-Française, et mort le 3 août (et' non \e il) i7'/5,à Parme (et noua Florence), où il resta plusieurs années en qualité d'ornithologiste des ducs dou PItilippe et don Ferdinand. Le Musée d'histoire naturelle de Parme et celui de Lucque possèdent des oiseaux de différentes sortes empaillés par lui dans la perfection. On prétend que sa manière d'opérer n'est pas connue, et qu'il en a emporte le secret dans la tombe.
^ Voyez ta lettre LXXI de Paciaudi, sur ces révolutions de caisse et ces équivoques.
que ce dont je vous ai heureusement envoyé le bordereau foi' dinaire dernier.
Pour vous envoyer quelque chose et ne pas perdre les bonnes habitudes, je mets dans ce paquet une estampe gravée d'après Gechin, pour répandre encore plus par le monde la manière décente et honnête dont les femipes qui consentent à tenir l'expression de la tète, sont traitées. On espère que cet aveu public de l'Académie détruira quelques restes de préjugés que le mot de modèle entraine presque toujours dans l'esprit des familles bourgeoises, dans lesquelles nous voulons toujours chercher et où nous avons trouvé jusqu'ici ^
Watelet part ces jours-ci ; il ne mène pas avec lui le marquis Dalembert^; il demeure ici pour faire quelques commissions du roi de Prusse. Tout est dit entre nous depuis longtemps sur la façon dont je vous le recommande; mais je vous serais très-obligé de prévenir M. du Tillot sur son sujet. C'est un galant homme qui a des talents et est fort entendu dans les arts. J'espère qu'on en sera content à votre cour. D'ailleurs il est ami de l'abbé de Condillac. Ainsi vous pourrez vous le partager, et il vous embarrassera moins chacun en particulier.
Adieu, mon cher abbé; la czarine' vous fait mille compliments, et la grande et belle dame"^ pour le moins autant d'à-
^ Celle eslampe, dessinée par ^icolas Cocbin en 1 763 , cl gravée par Fliparl, a pour légende : Concours pour k prix de V étude dei tétea et de l'expreseion, fondé à l'Académie royale de peinture et de eculpiure par M, le comle de Caylne, honoraire amateur de V Académie entjGo.
Elle représenle une femme assise sur un fauteuil , el devant laquelle est un groupe de cinq élèves occupés à la dessiner. Derrière le fauteuil sont assis trois personnages, membres de TAcadémie sans doute, et dont Tun (celui du milieu) a quelque ressemblance avec Cayius. On
prétend que la femme assise, ou le niodèle, est M"* Clairon. Voyex TOEuvre de Cochin , au cabinet des Estampes. — Ce prix , qui avait été fondé par Cayius, me parait être Tobjet d^une critique très-juste que je crois de Diderot, dans la CoiTetpcfiidance , etc. de Grimm, t. m, t*^* partie, p. a 10.
^ Voyez la lettre LXVl, page 339, noie 1.
' M"" Geoffrin. Voyez lettre LVll.
' J^ai déjà dit (voyez lettre LXVll) que j'ignorais quelle est ceUe belle dame.
initiés. Pour moi, mon ordinsiirc est suffisant, et vous if en aurez pas davantage.
Je vais passer la semaine à Pontchartrain ; mais je serai revenu pour vous écrire et vous mander mes belles nouvelles. •
Je reçois, en fermant le paquet, l'ouvrage del San Vitale ({ue vous m'avez annoncée Je l'envoie avec cette lettre à M. Bonnet pour qu'il le mette dans la première caisse , et ne pas vous en priver, puisqu'il était le seul qui vouii fût demeuré. Adieu , abbé très-cher.
N'ayant que peu ou point de choses qui regardent les af-* faires du temps ecclésiastiques, je ne crains pas de vous envoyer cette brochure; elle respire l'honnête homme; elle présente un tableau plus frappant que tous les sermons, et elle vous présente à la fin l'histoire vraie de l'auteur, et dont je puis vous certifier la vérité; car je connais l'auteur^. Je souhaite que cette bagatelle vous amuse. Je l'espéré, car elle est en même temps le modèle de la bonne façon de critique. Vous me manderez si je me suis trompé.
Lundi, lo octobre 1768.
Je ne m'attendais pas plus à recevoir de vos nouvelles cet ordinaire, mon cher abbé, qu'à m'aller baigner; mais puis-
' Poenut paraboUco divito in morale, poHtico e Jkieo, con annotazùmi, VenÏM, 17A6, in-'i"; 17^7, in-fol. hauteur Jac. Ant. Sanvitale, né à Parme en 1 699 , et mort dans la même ville en 1 780 , fnt majordome-major de Tinfant don Philippe et de don Ferdinand, fils de celai-ci. 11 fut envoyé quatre fois en ambassade à la cour de France, où Louis XV, en 1766, le décora de sa main des cordons du Saint-Esprit et de Saint-Michel. Vov. Peuana, LeiteraU
partnegiani, t. VU, p. 1 7 ô.et suivantes. — ' LeUre de l* Homme civil à l'Homme êauvage (par Marin, censeur royal), 1763, in-i ia. L*auleur, dans cet écrit, combat les sophismes antisociaux du philosophe de Genève, avec plus de bon sens que d^éloquence. Aussi n*a-t-il qu^une opinion médiocre de son succès, dans un temps où tout le monde raffolait de Rousseau, et il se compare modestement au pot de terre lutlant contre le pot de fer.
qu'elles viennent, il faut en jouir. La semaine prochaine nous ferons comme nous pourrons.
Je vais répondre article par article pour être sûr de ne rien oublier.
Vous savez que je n'écris en général aucunes nouvelles; i"* je ne les sais pas ou ^e les sais mal; â® je n'aime que les vieilles; je ne connais que celles-là àt sûres. Cependant je puis vous dire avec certitude , quoique le fait soit trè&-nouveau, que le chancelier est exilé chez lui à Malesherbes\ et que par conséquent son (ils n'a plus la librairie. Il vous est aussi indifférent qu'à moi de savoir qui les remplace.
Je passe au Lauraguais, qui depuis deux mois est à la citadelle de Metz, et qui, comme on vous a dit, pourra bien y rester longtemps. Entre nous, il Ta bien mérité; mais il sera toujours comique qu'il l'ait mérité pour un mémoire sur l'inoculation lu h l'Académie des sciences ^. N'importe pourquoi il
*■ Guillaume de Lamoignon. Cesi la répugnance avec laquelle il pariicipait aux mesures de rigueur prises par le roi contre la m^istralure, qui fui cause de sa di^grAce. Cependant il ne se démit de È» foDctioiiB de chancelier qo''en 1 768 , et il y eut pour successeur le vice^han> oeiier Maupeou, père du destructeur dn Pariement.
' Le eooile de Lauraguais, duc de fiiMieas, adjoint iBécamdeD en 1758, piiis ea 1 77 1 aasocié vétéran à I^Académie dea acwBOea, ne à Paris ie 3 juillet 1733, et mort en cette ville le 9 oclolira t8a4, était plw oeanu avant la^ Bévolnlioo par ses apiritiaeiks et scandito— » folies que par les titres qui lui •v»eot OHvert de bonne hoare les portes de r AcMiémie. Dans œil^moir* aitr l*motuhÊÊitm (1763, in-ia), très-piquant ^*aiU0urs« il applique é Tarrél du Par-
lement du 8 juin 1763, qui ordonnait les précautions les plus sévères dans Tapplic^tion de cette méthode « «les qualifications les plus indécentes; sans parler de ses écarts sur la religion et de quantité de plaisanteries qu'il dirige contre les différents corps qui doivent connaître de cette matière. Le a de ce mois (juillet 1 763 ) il a essayé de lire ce mémoire k rAcadémie desscieooes , dont il est membre. Ses confrères n'ont pa tolérer les indécences dont il est plein; ils l'ont arrêté au bout de quelques phrases et lui ont témoigné leur répugnance à entendre la suite; ils en ont fait même un refus absolu .^M. de Lauraguais, mécontent de ne pouvoir donner â son ouvrage la publicité qu'il désire , en a envoyé des copies aux mi nistres et à des personnes de la cour. Ce mémoire a été relu le 6; mais ce n'était
a été puni. 11 s'agit de vos livres auxquels vous pensez toujours ; eh bien , vous pouvez n'y plus penser qu'en cas de mort. Loin de vouloir s'en défaire, ce qu'il ne voudra jamais de son vivant, il en a acheté à Metz; il en a même trouvé un de la plus grande rareté. Voilà d'abord une affaire expédiée.
Vous auriez tout aussi bien fait de ne pas montrer mes lettres. Ce que j'écris est pour vous, ce que je fais est pour moi; et, sans compliments, vous êtes d'honnêtes gens, de bons Gaulois qu'on serait d'autant plus heureux d'obliger qu'ils sont reconnaissants même des bagatelles.
Je suis charmé que Tilliard vous paraisse tel que je le connaissais quand je vous l'ai donnée S'il changeait par hasard.
plus qu*nne simple dissertation en faveur de rinocuiation, el c*est dans cet étal quHI est imprimé.» {Bachaumont, 1. 1, p. S&5.) Mais la première version subsistait et Toriginal en était entre les mains des ministres , avec quelques lettres d^envoi où le comte se moquait d^euz dans des termes qui n^étaient pas de la plus exquise civilité. ( Voy. Bachaurmont, ibid,, p. aâg, 95i et a 63.) Ils en rirent sans doute; mais ils ne laissèrent pas d^obtenir du roi un ordre en vertu duquel le comte fut arrêté le 1 5 juillet et conduit à la citadelle de Meti. Il y emporta des livres que Padaudi lui avait prêtés sans doute et qu^il ne lui rendit probablement jamais, ainsi que Gaylus Pavait conjecturé. Il écrivit A Voltaire pour lui faire part de son séjour dans la citadelle de Mets. Voltaire lui répondit comme s'il paraissait ignorer les motifs de sa détention et qu^il crât écrire au gouverneur même de la citadelle; il le félicita d^avoir été investi de celle haute fonction , comme un hommage fendu à ses talents par Louis XV et une marque partiaiHère de la confiance de Sa Ma-
jesté. On ignore quel accueil le comte fit à oe pentiflage.
1 Tilliard éUit le libraire et l'éditeur de Gaylus, qui , ainsi qu'il le dit, Tavait donné à Paciaudi pour fournir, conjointement avec le libraire Pissot , les livres nécessaires à sa bibliothèque. «Je suis content on ne peut plus de Tilliard, dit Paciaudi ( lettre LXX ) , de façon que j'ai pris dès ce moment la résolution de lui adresser toutes mes commissions cl de ne (aire venir des livres que par lui. Il est très-discret dans les prix, et j'ai mis tonte ma confiance en lui . , . Mais il faut que je ménage cette aflhire pour ne pas déplaire à M. Bonnet, qui a fait servir la cour depuis quatone ans par Pissot.» — Remarques l'expression UmguaytTf à la fin de ce paragraphe de la lettre de Gaylus. Ge mot était déjà hors d'usage au commencement du XVII* siècle; il n'est pas dans Gotgrave. Il n'est pas non plus dans Roquefort ni dans M. Littré. Roquefort, t. II, p. 6i, donne bien langtÀtr pour babiller, causer; mais rétyihoiogic en est fort différente.
vous savez que je fais justice, même un peu à la turque, c esta-dire sans longuayer.
Ne Yoilà-t-il que vous allez encore me faire jurer? Peut-il tomber sous le sens qu'un prince qui fait des recherches, qui ordonne des fouilles pour faire honneur aux lettres, se dépouille d'une belle chose qui ferait l'ornement de son cabinet? Cette belle chose serait-elle acceptée ^ ? Le respect du particulier l'empêcherait d'aller jusque-là. Le Père Paciaudi ne peut-il pas tout simplement faire ce qu'a fait le signor Conte di Cosla^? Je n'en dis pas davantage; j'en ai déjà parlé trop de fois.
Le procédé de M. du Tillot pour les petites figures étrusques et sur l'histoire de Taneto' me plait dans toutes ses parties. Il est à ma taille et à. ma portée. Un camp des Romains ! Etre le premier à même de parler de tant de bonnes choses! Je reconnais l'auteur à tous ses soins, ainsi qu'au projet.
Je suis trop au fait des ménagements que vous devez avoir pour Madrid et Naples; ne craignez donc pas que je vous commette jamais. Si je me trouvais dans ce cas, je ferais ce que j'ai déjà fait, je n'écrirais rien sans vous le communiquer. Si vous m'aviez envoyé du beau et que je l'eusse donné, ne voyezvous pas qu'ils auraient dit : << Qu'ont-ils donc trouvé à Véleia, puisqu'ils font présent de si belles choses?» Au lieu que des balayures et décrites pour telles ne peuvent avoir de suites, d'autant que jamais elles ne présenteront que des analyses
Ml y a une autre cause que ces scnipules de Cayins; on la trouvera un peu plus loin.
* €*est-à-dire lui envoyer des guenilles. Voy. lettre LXIV, à la fin , p. Bsg.
' Outre les figures étrusques, du Tillot avait aussi, à ce quMl parait, envoyé à Caylus une copie de cette histoire, dont il existe on manuscrit à la bibliothèque de Parme, intitulé : Notizie stolico-apologetiche deW antico Taneto, cm
ftna iueeinta 9 vera deêcrizionê delh prima venuta de* GalU m llaiia , del eonte GiannanUmio Liberati, Autographe de trente pages, écriture tr^fine, in-8*.
Je regrette de n'avoir pas eu le temps de prendre connaissance de cet écrit, qui n'a pas été publié. Il est vrai que Tobligeant et savant sous-bibliothécaire de Parme, M. Barbieri, m'a dit qu'il n'en valait pas la peine , et je m'en 9»)» rapporté à lui.
chimiques et.d'autre6 pauvretés dont tous les Taoucci du monde ne peuvent être jaloux ^ Il se pourrait même qu'après nous être biep débattus, il ne se trouvât rien dont il fût possible de faire usage dans mes petites explications!
Je sens très-bien les obstacles et quels soins il faut apporter pour les vaincre, quand il s'agit de triompher d'une montagne éboulée; cependant, si vous trouvez des médailles et des inscriptions, vous touchez à la superficie du sol. Mais, n'ayant pus vu le local, je pourrais dire des sottises; je me tais donc. Si vous me confiez vos plans et les étals de vos découvertes, je vous les renverrai deux ordinaires après, comme je l'ai déjà fait, il y a, je crois, deux ans.
Je vous ai répondu sur Pissot; il est très-juste de l'employer. Quand vous m'aurez délié la langue, je parlerai à Tilliard, et je me charge de tout arranger sans tracasseries^.
Je vous instruirai du temps de la vente. Il me semble qu'elle n'a jamais dû se faire qu'à la fin de l'année. Je crois que vous vous alarmez trop sur le prix des livres; ceux qu'on a vendus au noviciat ont été donnés pour rien. D'ailleurs les conditions ne sont point belles. Et puis, qui diable se soucie des Pères et des schol astiques? Ne croyez pas que les bibliomanes s'é*
^ Voilà ce qui, outre d'autres motifs de délicatesse, justifiait k résistance de Gayius aui procéda généreux de rinfant à son ^ard. S'il eût cédé, il n'eût certes pas brouillé les cours de Madrid et de Naples avec celle de Parme; mais il eût peut-être attiré à celle-ci des observations désagréables, fondées sur sa prodigalité.
C!élait là, en effet, le sujet habituel des plaintes des deux grande$ cours à r^ard de la petite. D'ailleurs , répétons-le avec lui : les «belles choses?) que l'Infant lui offre ne sont pas son fait.
Des balayures, des guenilles, des pots cassés, à la bonne heure. Qu'on cesse doue de croire a Parme, comme on le croit encore, que Paciaudi, sur l'ordre du prince, envoyait à Caylus les plus belles pièces trouvées à Yéleia : nonseulement Paciaudi ne lui en envoya aucune de ce genre, mais la seule qu'il lui ait sérieusement proposée, une Victoire, Gayius la refusa et prit ses mesures pour qu'on ne lui en proposât même plus de pareilles à l'avenir.
^ Voyez ci-dessus p. 36 1, la note i, qui concerne Tilliard.
'ieu
chauifent pour cela. Un fou a mis le feu aux médailles et aux petites antiquités; on s'est assez mo(}ué de lui pour qu'il n'ait pas osé se faire connaître ^ Soyez donc persuadé que vous brillerez beaucoup, ou je suis fort trompé, avec vos dix mille livres.
Je suis charmé que l'envoi des Télémaque ait fait plaisir^. Si l'on imprime les paroles italiennes qu'on aura mises en musique, je me flatte que vous m'en enverrez un exemplaire avec le détail des décorations ordonnées par M. de San Vital^'^. Si Vous avez besoin dé quelque chose, ordonnez; on est trop heureux de faire plaisir à si peu de frais.
Je sais que M. de Lichtenstein ^ aime Mariette; je sais qu'il est fort curieux; je ne l'ai pas vu dans le séjour qu'il fit à Paris; mais je suis bien éloigné «de mériter tout ce que vous me mandez avoir dit l'un et l'autre de moi. Voilà pour uue première réponse; venofis à l'apostille.
Le livre qu'on demande est facile à mettre dans votre paquet, et vous l'y trouverez. Pour les graines, vous me donnerez bien huit jours. Je les enverrai l'ordinaire prochain. Je connais fort le n'oro de M, de Bentivoglio; mais son meilleur titre auprès de moi est l'intérêt que vous y prenez, et votre attachement
* On ne voit pas trop sûrement quel peut être cet amateur. L'abbé deTersan , né en 1736, était encore trop jeune.
C'était peut-être Micheiet d'Enoery, né en 1 709. Dans la préface du catalogue de sa collection (1 788 , \u-U\ p. ix) , on i*emarque qu'il avait fait entrer dans sa série de médailles de grand bronze romain mille pièces choisies dans les cabinets de9 jésuites de Paris, etc. II ne serait donc pas trop téméraire d'attribuer l'acquisition h M. d'Ennery, qui était riche, Irès-iélé et qui avait formé une collection magnifique. — Les grands bronzes romains de belle conservation ,
que les fous de 1763 payaient de is à *j/i livres, se vendent maintenant âoo ou 5oo francs.
* Télémaque ou Calypso , tragéétie lifrique en cinq actes , omc un prologue de M, l'abbé Pellégrin, musique de Destouches , représenté par V Académie royale de musique le jeudi a g novembre fjtk, In-Zi**. Voyez aussi le tome XI dn Recuéi des Opéras.
^ Majordome - majop de la conr de Parme, le même déjà nommé dans la lettre précédente, p. 359.
* Ambassadeur d'Autriche à Paris de 1738 à 1761. Il aimait les arts, et il
pour M"** sa sœur ^ dont vous m'avez donné l'idée de ces femmes honnête homme, si rares à trouver, parce qu'on élève toutes les filles à la fausseté.
Je vous envoie l'arrêté d'un pariement et les deux réponses à votre ami Tarchevéque de Lyon^. J'ai tant pressé pour les avoir que dans l'impossibilité d'en avoir une des deux imprimées, on me l'a envoyée manuscrite. Mais je vous réponds de la lidélilé du copiste. J'y joins un gros mandement in-A" de l'évêque du Puy, frère de M. de Pompignan^. Vous serez étonné peut-être qu'étant, à ce qu'on m'a dit, pour vos bons amis, je vous l'adresse; mais on m'a dit aussi qu'il était si singulier qu'on y répondrait. Et, dans ce cas, il vous est nécessaire. Cependant, comme il est d'un volume un peu ferme pour la poste, j'en fais un paquet séparé que M. Bonnet vous enverra quand il jugera à propos.
J'ai reçu ces jours-ci le dessin que le bailli m'annonçait depuis longtemps^. Il le disait étrusque; jamais il n'en fut de plus égyptien. Mais comme le nom du père Contucci lui a échappé, que vous savez que je connais ce drôle-là pour un fripon et que je l'ai fait connaître pour tel^, je suis en garde, malgré les preuves authentiques que l'assemblage et le détail me présentent. J'examinerai et nous en causerons.
Vous trouverez dans le petit paquet séparé le refus raisonné
créi la belle galerie de tableaux qui porte son nooi à Vienoe. Il mourut dans cette ville en 177a.
* Voyex lettre LXIX, p. 358 , note â.
" Voyez iW., p. 356, note s.
' InitrucUon poitorak de hP' Vévéque du Puy (Le Franc de Pompignan) iur la ffrétênduê philosophie des increduki modemei. Au Puy, 1763, in-4*. «Cet ouvrage est traité supérieurement dans son espèce; il est d*un homme instruit et pénétré de sou éiâUn (Bachaumwit,
1. 1, p. 396.) Il donua lieu à V Instruction pattorede de Vhumble évéque d'AldtopoUê, à Voccanon do Vinstruetion poêtorale de Jean-Georges, httmhU évéque du Puy, par Voltaire. Mais «cette plaisanterie n^est pas des meilleures, et n'empêche pas que Touvrage de M. du Puy ne soit très- estimé. 9 {Id., Und,, p. 3ofl.)
* Voyez lettre LXV, p. 339.
^ Voyez lettre XUll, page âo8, note a.
cl motivé qui empêche qu'on ne traduise la dénonciation que vous m'avez envoyée. Je n'entends rien à tout cela; mais je sais que celui à qui je m'étais adressé est un de nos plus endiablés jansénistes. Je n'ai pas trop lu sa réponse; mais je vois que si vous voulez faire une bonne œuvre, vous m'enverrez le catéchisme en originaP. Vous voyez combien on l'a désiré, sans que le Parlement ait pu l'avoir. Du reste, je m'en rapporte à votre zèle et à l'amour du parti.
Je reçois une lettre du Montrichard comme je l'avais prévue; elle regarde sa caisse. Il assure qu'il a mieux écrit et que sa main était plus reposée. Il se flatte que vous le lirez. . Le catalogue de la maison professe est affiché. En remettant votre lettre à Tilliard, il m'a dit qu'il voulait vous l'envoyer. Je lui ai dit de n'en rien faire et que je me réservais ce plaisir, ne voulant pas lui dire que vous l'aviez reçu. On annoncera la vente par de nouvelles affiches séparées^. Pissot en sera mieux informé que personne; aussi je ne m'embarrasserai plus de cet article. On m'a fort assuré d'ailleurs que cette vente, qui sera longue, ne commencera qu'au mois de décembre et à la Gn.
La totalité des graines ne pourra être achevée d'être recueillie que le i5 du mois prochain. Je pourrais déjà vous en envoyer quelques-unes; mais je crois qu'il vaut mieux les mettre toutes ensemble dans le même paquet. Je crois que ces graines ne doivent pas faire de tort à celles que je vous promets depuis quatre mois pour votre belle et honorable dame. Vous recevrez donc le petit paquet aux environs du même temps, à moins de contre-ordre.
Adieu, mon cher abbé, je vous prie de faire mille bons et tendres compliments à M. du Tillot.
^ Voyez lettre LXXIX , la note con- 'La vente n'eut lieu que le 19 mars cernant le catéchisme. 176/1.
ou COMTE DE GAYLUS.
Lundi, 16 octobre 1763.
Je suis charmé, mon cher abbé, du succès de vos puits' ; je suis persuadé qu'ils produiront magnifiquement la semaine prochaine. Je vous renvoie les plans des susdits puits, et j'espère que vous ne m'enverrez pas souvent des pièces originales de cette nature; elles pourraient se perdre. Le monde est rempli de gens sottement curieux qui, pour se faire de fête, donneraient au public des choses mal digérées; mais Tair de vérité qui y régneront [sic) toujours pourrait me rendre suspect de négligence ou de malin vouloir ^.
Je viens de faire réponse à M. du Tillot. Il m'annonce par la lettre du monde la plus polie la petite caisse dont vous m'avez fait savoir le départ. Quand elle sera arrivée, je vous enverrai et à lui aussi tout ce que j'en pense, et je désire bien de n'avoir pas l'occasion de vous gronder. Il est vrai que personne ne sait mieux que moi ce que je puis accepter; les balayures au propre sont ce qui me convient chez vous; je vous le dirai sans cesse. Ménagez-les-moi toujours et vous verrez dans le VI* volume' le parti que j'ai tiré de deux morceaux de ce genre. Je les désire d'autant plus d'une fouille comme la vôtre qu'elle est authentique et que les morceaux de ce genre peuvent aisément se confondre avec des morceaux modernes.
' Pails creuses dans les décombres de Véleia. Voyez le commencement de la lettre suivante.
* Je ne suis pas très -assuré d'entendre ce qu'il veut dire. Ne serait-ce pas qa*il n*est pas de cé& sots curieux qui se dépêchent de publier vaille que faille tout ce qui leur tombe sous In main, et que, si ces puits «par Tair de vénïé qui y régnera toujours," étaient publiés, même avec des imperfections,
on ne manquerait pas de dire qu'il on est réditeur?
^ Du Recueil d'AntiquiUfs. Je ne trou\ dans le tome VI de ce Recueil, p. 3o6 , pi. XGVIII, qu'un seul de ces monuments, qui est une tète de clou dont le crochet est en forme de doigt, et p. 3 1 9 , pi. GII, quelques ornements de vases do terre provenant, comme le clou, dos fouilles de Véleia.
A propos du VI* volume, faisons un peu i notre décompte; il en faut un sans doute pour Tlnfant et un pour M. du Tillot. Mais, pour le P. Paciaudi, que sa qualité de bibliothécaire empêche d'avoir des livres en propriété, je demande s'il doit en avoir un. 11 aura toujours la bonté de me décrire eiaclement la reliure des trois premiers exemplaires qui sortiront de Paris pour aller trouver leurs cinq autres camarades.
Votre envoi de Véleia me porte bonheur. On a découvert des monuments en Dauphiné, et j'en ai fait emplette. Mais il vient de m'arriver à Marseille cinq monuments de l'ancienne Tyr. Dès que je les aurai vus, je vous en ferai le détail. Vous voyez du moins qu'ils portent un beau nom; Dieu veuille qu'ils ne le traînent pas !
Je chercherai ici le livre du P. Galeotti dont vous me parlez* ; je ne doute pas qu'il ne m'apprenne plusieurs choses que j'ignore; mais il ne me persuadera jamais que toutes les pierres qui portent des caractères grecs en relief soient du Bas- Empire. J'en ai comparé quelques-unes avec les caractères du même genre, portant le nom de Dioscoride et de Solon; ces comparaisons m'ont mis en état d'avancer que ces grands artistes ne pouvaient employer un temps si précieux pour eux à écrire leur nom en creux ou en relief, mais qu'il y avait des ouvriers préposés pour cela, comme nous avons ici des graveurs de lettres. J'ai toujours cru que ces pierres de vœu ou de mariage étaient l'emploi ordinaire de ces ouvriers. Mais n'importe, je lirai ce livre et vous en parlerai.
J'ai envoyé le catéchisme au grand janséniste^ et j'y ai joint comme de moi la réflexion dont vous l'avez accompagné. Il prendra le parti qu'il voudra.
J'ai tout* arrangé avec Tilliard; tout sera fait comme vous
* Cet ouvrage est indîqiit^ en noU», • Voyez la letti^ précédente, p. 336, lettre LXXHI. . noie j , et la lellre LXXIX.
en élesi convenu. Le secret sera gardé et les ménagements observés ^
Vous avez aujourd'hui une suite de quatre nouveaux comptes rendus^; je les ai joints à un livre qu'on m'a donné, parce qu*il est dédié à l'Académie. J'ai prévu aisément que je ne comprendrais rien aux rhythmes'; je ne l'ai donc pas lu, -cl je n'ai pas grand mérite à vous en faire présent. Je vous reinercîe de la petite feuille que vous m'avez envoyée; je l'ai communiquée à Le Beau et donnée à de Guignes*. Ils vous remercient tous les deux. Ils ont dîné au coin de mon feu vendredi, non sans boire à votre santé et vous regretter.
M. du Tillot me mdtide, au sujet de Ses médailles^ : «Le P. Paciaudî sait l'objet que nous avons, n C'est ce que vçus ne m'avez jamais dit et que vous me difez quand vous voudrez. Il me suffit que mes recherches puissent vous être do quelque utilité.
C'est aujourd'hui le 1 4 , et je vous ai promis les graines de M. de Bentivoglio pour le 1 5 ; en conséquence, je les ai mises dans une boîte; elles partent demain.
Vous verrez par le bordereau que je mets dans cette lettre que vous avez toutes celles qui sont marquées d'une croix, et que par conséquent il vous en manque cinq, dont j'ai gardé la note et que vous recevrez par le premier ou le second o!^ dinaire. J'attends la note que vous devez me donner pour les graines particulières de votre belle dame. Si cette note n'eût pas été perdue, sans qu'il y ait de ma faute, vous pensez bien que ces graines seraient arrivées des premières. Mais la saison
* Voyei la lettre prudente. garde bien d'être plus Hair. Maïs je ne
• De procureurs généraux de divora saurais assez le redire : il n'pcrivait pns ]Kirlemenls, et toujours au sujet dns ces lettres pour nous.
jésuites. * Voycjs lettre LX X V II , note i a .
^ La belle indication! Il revient sur ^ Les médailles de Savoie, ces rhvlhmes dans sa jpllre LXXV et se
n'apporte aucun inconvénient à re petit malheur. Adieu , mon cher abbé , je vous embrasse de tout mon cœur.
94 octobre 1763.
. Je reçois vos letires, mon cher abbé, et je vais y répondre selon ma petite intelligence. J'ai vu avec plaisir l'élévation de votre terrain. Ce dessin me met en état de causer avec vous 'sur vos différentes opérations. Les puits que je vous ai proposés n'avaient pour objet que de vous indiquer les endroits qui pourraient vous donner le plus d'espérances ou moins de difficultés. D'ailleurs, quoiqu'il y ait vingt- deux pieds entre le point D et le plan Ë, il faut nécessairement aller par là, et les pierres , en tombant, laissent quelquefois des vides dont vous pourrez profiter. Et si le côté de la montagne devient trop chargé de ruines, comme je n*en doute pas, vous pourrez avoir des ressources aux endroits C, G, H et I. Je n'ai fait voir cette élévation à personne, et comme il me suffit de l'avoir dans la tête, je vous la renvoie dans le même paquet, en la faisant mieux dessiner. Je vous conseille de la faire graver dans la suite ^
A l'égard de vos gravures , je vous conseillerais de donner les figures comme vous les avez trouvées, et sans les faire restaurer par des sculpteurs, qui le plus ordinairement les appesantiront '^. Je ferais ponctuer les parties qui manquent selon le dessin de quelque peintre sage. Ce serait le moyen d'ôter les difformités, s'il s'en rencontre, et de satisfaire l'œil du spectateur, sans rien prendre sur vous et sans faire de grandes dépenses, après lesquelles il n'y a plus moyen de recourir.
' Padaudi n^en fitrÎAn. Vëleia, par Giov. Permoii, peintre et
' U ne fil pas dod plus graver les dessinateur ^ fouillefi, et elles ne mmiI
statues ni, réparer par des sculpteurs, pas trop mai oi<H;ulécs. On conserve
Elles ont été exactement dessinées, ainsi ces dessins au Musée des antiques de
que la plupart des autres aYiliquités de Parme.
Je ne suis point étonné que votre aimable prince ai votre sage ministre aient bien pris ce que j'ai mandé sur les présents dont on voulait m'honorer ^ La vérité frappe toujours, et j'en étais rempli. Je recevrai donc» avec autant de plaisir que je l'attends avec impatience, la botte de guenilles que voua me faites espérer.
Que voulez-vous que je fasse du reçu du raattre-valet du bailli? Il m'en tiendra compte sans doute; ainsi tout est dit.
Je n'ai pas gardé la note de Bellotti; je crois l'avoir envoyée au Montrichard. Mais comme il n'a reçu que la boite dont je vous ai envoyé le bordereau, sur laquelle il n'a rien payé, ni moi , que je sache , non plus que sur l'autre , il faut attendre que cette fusée se démêle; car je ne comprends rien, pas pins que vous, h l'écriture du Franc-Comtois. Je renonce à lui parler de ce dernier article; il n'est pas le seul qui se complaise dans ses défauts.
La statue étrusque de Noja^ ne vous paraissant pas franche, permettes-moi de n'en pas vouloir. Je sais que ces sortes de figures sont rares; mais cependant j'en ai vu plus de trois. Ainsi, sur ce seul article, je cuis plus avancé que vous. J'avais oublié les deux Ptolémées; vous les placerez pour vous ou pour moi, comme cela se trouvera'.
J'avais eu quelque envie de faire venir les livres italiens qui traitent de la langue étrusque et de les donner à la Biblio-^ thèque du roi^; mais ils sont trop épars, et cette emplette me donnerait trop de peine.
^ Voyes lettre LXX. Je crbia que le prince et du Tillot avaient fait aemblant de le prendre ainsi, et qu^aa fond le prince Mirtoiit avait ëlé légèrement choqué des remarques et des réflezionS' de Gaylus au sajet des antiquités qui lui étaient si gracieusement offertes. Gaylus finit par s'en douter, comme il est aisé
de le voir par un passage de la lettre suivante.
' Voy. sur ce personnage, lett. Vlll.
' ft A propos de médailles , j'ai encore entre les mains vos deui Ptolémées que je n'ai pas encore trouvé ni à changer, ni à vendre, ni à troquer.» (Paciaudi, lettre LXX.) ^ * Vojfei lettre LXVIIl.
Les inscriptions grecques et les dessins de Fourniont sont dans le W volume, tels que vous les avez choisis, et je n'ai pas oublié la reconnaissance que je vous dois à leur ëganP. Ma chambre est balayée; tout est chez l'imprimeur. Dans deux mois vous en aurez la preuve ^.
Je ne négligerai rien pour avoir le mandement de Tévêque de Langres^; mais j'en doute. Je ferai tous vos compliments. Voilà répondre à la lettre de Colorno du 8 octobre ; je passe à celle du soir du même jour.
Quand je n'aurais pas dû vous parler et vous remercier de votre amitié particulière, comment aurais-je pu me taire, après avoir lu les paroles soulignées qui m'instruisent des bonk% dont rinfant daigne m'honorer*? Je ne trouve pas.de ternies pour exprimer ma reconnaissance. Je ne vois d'autre réponse qu'un redoublement d'attention pour ce que je croirai qui pourra lui plaire dans le peu qui dépend de moi.
Jusques ici M. Pellerin n'a donné que les trois volumes dont vous me parlez*. Mon dessein eet bien d'envoyer à l'Infant le IV* volume au(|uel je travaille. Mais l'auteur attend, pour finir, quelques médailles d'Alep, et que je lui fais venir. Elles sont en chemfin de Marseille à Paris, et ce livre sera de la mémo condition que les autres.
^ Voyez l. VI , p. 1 63 , des Antiquités et les quatorze planches, à partir de la XLVf.
' «Quoique folre chambfe soit balayée et que tout soit envoyé chez Timprimeur, je parie que vous ferez la politesse à Tlnfant d^ajouler une planche pour parler de Véleia; vous lui ferez bien voire cour.n (Paciandi, loltrc LXXII.)
« Voyez lettre LXVIII.
^ Ce sont lés paroles que j'ai rapportées en note dans la lettre LXIX.
^ Voyez lettre LXIX. Remai^uez que Gaylus dit ici qu'il travaille au IV* volume de ces recueils de Pellerin : ce qui n'est pas improbable. Ce IV* volume, c'est-à-dire le III* de Peuple» et Villes, puisque les trois spnl précédés par le volume des Rois (1769, sans tomaison ) , contient beaucoup de vignettes et de culs-de-lampe assez dans la manière d Caylus. D'ailleura il y a cinquante ei une grandes planches auxquelles il jieii avoir travaillé par-ci^iar-là on fait dos corrections au buiiii.
Barthélémy est À la* cour ^ ; il trouvera à son retour votre l«'ttre et celle de Winckelmann.
Je vous remercie, puisque c'est vous qui m'avez envoyé le soufre de Pikler^; mais comme il y a les sonnets anciens qui (lisent tous Don Cicio è un coyowc', je dirai toujours qu'il ne sait pas dessiner.
Je suis sensible à la politesse que vous me faites au sujet du minime ornithologien^. Je ne le connais pas, mais j'en ai
' 11 y a cerUiiiiomciil une li'gèro inli'iilion maligne à écrire en lettres capi- Inles CCS trois mois. Paciaudi, parlant du graveur Picbler, écrit aussi ce nom en lettres capitales (lettre LXXi), ce (|iii lui vaut de Caylus le reproche ou plutôt la remarque qu'il parle de ce graveur V avec emphase.» MaisPaciaudi se moquait de Pichler avec plus de raison sans doute que Caylus ne me semble ici le faire de Barthélémy ( voy. lettre LX IX , à la note); car ii pouvait y avoir de la ■ part de Paciaudi une allusion à la manie de Pichler de signer ses pierres gravées en petiieâ capitales grecques, HIXAEP.
- Voyei lettres LXIX et XXV.
' C'est un recueil de sonnets, devenu rare, même en Italie, et qui a ou trois (klilioDs; ii a pour titre dansrexemptaire ()ue je possède : la Ciceeide légitima. In queêta secotuia impreatione ordinatamente diipoita, notabilmente accreêciuta ejidelmente rincontrnta ron gUoriginali deW autore. In Parîgi , apprwm Ctattdio Riced, con licenza e privilégia , ». d. ( 169a), in-ia. — L'auteur est Gian- Francesco l^azzarelli deGubbio, prévôt delà Mirandola. Dans ses sonnets, il a piis ponr objet de ses moqueries et il invective, sous le nom de don Ciccio, Ronaventura Arriglitni, son collègue
au tribunal suprême de Macéra ta. On dit qu'un gentilhomme de Pano , nommé Francesco Bagoi, aida Lazarelli dans cette oeuvre satirique. La première édition a pour lieu d'impression Coêtnopoli; mais on croit qu'elle a été faite à Bâie. La troisième porte au litre : ordinamente diiposla ed accreiciuta di alquanli mneiti, sans lien d'impression.
On pense qu'elle a été donnée par Hertz , à Venise, et que les caractères en ont servi pour une réimpression avec la date supposée de la' Haye, 1776. — Dans le livre intitulé : Vile degli Arcadi illtutri, L 111 , p. 3 1 , on parie d'une édition expurgée, c'est-à-dire d'où l'on a retranché plusieurs pièces entières faussement attribuées à l'auteur. Quoi qu'il en soit, ce livre, tel qu'il est encore, contient nombre de sonnets qui ne sont ni du plus pur atticisme ni de la plus grande décence. C'est ce qui engagea sans doute Caylus à le lire; cap, dit-il quelque part à Paciaudi (lettre XXVI) : fr Je vous prie de n'avoir aucuii scrupule sur les obscénités; je les aime et j'en suis digne, d Voyez le Dizionario di opère anonime et pseudonime di ecrittori itaUani ... di Gaetano Meggi. Milan, 18^18, in 8".
* Voyez la lettre LXIX.
entendu véritablement dire du bien, entre autres à M. de Jui>sieu , que vous savez être mon oracle.
Je crains bien qu'il n'en soit du mandement de rarchevéque de Lyon comme de celui de Langres^ J'ai déjà tenté plusieurs moyens; aucuns n'ont réussi; je serai bientôt à bout.
J'ai répondu à l'article du Montrichard. Je suis comme vous; je* n'y comprends plus rien. Foncemagne^ m'a prié de vous faire ses compliments et de vous parler d'une brochure que vous lui avez promise et dont il ne se souvient plus. Si vous vous en souvenez, vous la mettrez avec les livres que vo|is devez envoyer, me dites-vous, à Caperonier et au Montrichard.
Voilà mes réponses faites. Si j'ai quelque chose à vous mander, d'ici à demain, le reste du papier sera pour mon compte.
Vous vous intéressez à Winckelmann; cela me suffit pour vous prier de mé mettre sur la liste ^. Mandez-moi ce que
^ G^esi-Â-dire quHl ne poisse se pro> curer Ai Tun ni Tautre.
'Élu nnemhre de T Académie des inscriptions en 1 793 et de P Académie française en 1737. Il naquit à Orléans le 8 mai 169& et mourut à Paris le a6 septembre 1779. On connaît la discussion littéraire engagée entre Voltaire et lui au sujet de Tauthenticilé du Teêtammt politique du cardinal de Richelieu, auiheitticité contestée par Voltaire et soutenue par Foncemagne. L^opinion publique ne fut pas pour Voltaire.
^ tJe vous remerde de tout mon coeur de ce que vous vooles souscrire au livre de Winckelmann ; mais il n'est pas question de payer jusqu'à ce que le livre ail paru. Trois sequiiis font trente francs etquime sous; vous les donneresdans le temps. Au reste, vous aves pris en i;rippe ce galant homme pour ce qu'il
a écrit contre Mariette ; vous aves rtiaoD. Taime et j'estime Mariette autant que vous; mais cela n'empécbe pas que l'ouvrage ne soit bon. Soyex persuadé de deux choses, que les planche» ne seront pas mauvaises, et qu'assurément il n'y aura point de répétitions. Les monuments seront to4is nouveaux. a' (Paciaudi , lettre LXXU. ) — Il s'«gissait des Monumenti antichi inediti spiagati ed U- Utêlrati, Rome, in-T. Gaylus n'aura eu rien à payer, car le premier>olumei dont il était sans doute question ici , ne parut qu'en 1 767, et Gaylus était mort dès 176Ô. Le second, tout texte, est de la même date. Le livre est imprimé par Marco Pàgliarini , l'imprimeur de Paciaudi et le frère du Pàgliarini dool j'ai raconté laventure à la lettre XLV ^ Voilà pourquoi Paciaudi se mêlait de kl souscription.
valent trois sequins de notre monnaie, et je les remettrai surle-champ h M. Bonnet, qui saura bien vous les faire tenir. D'ailleurs j'ai tant vu de belles annonces tenir si mal ce qu'elles avaient promis que je ne proposerai à personne de prendre un ouvrage dont je veux croire que le fond sera bon, mais dont l'exécution des planches est si douteuse. De plus, je crains bien ti'y trouver beaucoup de répétitions, c'est-à-dire des choses déjà publiées.
J'attends encore quelques-unes des graines que vous m'avez demandées pour M. de Bentivoglio ; je les aurai bien certainement avant le 1 5 du prochain, comme je vous les ai promises, et elles partiront. Votre belle dame prendra -t- elle dans cet envoi ce qu'elle désire? ou ^veut-elle bien m'envoyer par vous une petite note de ce qu'elle désire en particulier pour elle ? Ne vous contraignez pas à cet égard; nous aurons le temps de la satisfaire , et cela ne coûte réellement que la peine de le ramasser.
Adieu, mon très-cher et digne abbé; portez- vous bien et aimez-moi. Mille tendres (Compliments à M. du Tillot.
Ce ao novembre 1763.
Je pourrais absolument parlant , mon cher abbé , vous écrira ; mais je griffonnerais encore un peu trop. Il est cependant cer^ tain que si je n'avais pas eu un secrétaire à ma disposition'^ je vous aurais écrit pour vous remercier de la boite que je viens de recevoir. Je vous prie de présenter ma respectueuse reconnaissance à l'Infant; je ferai mes remerciments particuliers à M. du Tillot, le premier ordinaire. Celui-ci, j'ai chargé deux princesses de Saluées de les lui présenter.
Je passe au détail de la botte. Tous les morceaux sont choisis
* Celte leUre et la raivanle soDt lus touffrait alore d^une attaque da écrites, eQ effet, par un secrétaire. Cay- goutte à la main droite.
à nierveiile; ils sont de la plus belle conservation et de la plus belle patina ^ ; mais il y en a trois ou (juatre qui me sont tout à fait inutiles, parce que je les ai déjà rapportés, ou peu s'en faut. Mandez-moi s'il serait poli de vous les renvoyer. Comme je suis encore dans l'éblouissemeni du premier coup d'oeil, je ne veux pas m'engager dans un plus grand détail; je vous répéterai seulement que ce n'était pas ainsi que je l'entendais. Ces morceaux sont complets en leur genre; ils sont susceptibles d'explications, et le plus grand nombre peut non-seulement tenir sa place dans un cabinet, mais occuper des vignettes et des culs-de-lampe. Je vois donc jusqu'ici que vous avez mal fait ma commission^ puisque, dans la vérité, je ne vous de^ mandais que des matières rompues, inutiles, qui pouvaient me conduire à l'examen de leur procédé chimique. Avant de tinir cet article, je vous dirai que j'ai trouvé dans la boite tout ce que vos dessins m'avaient annoncé, sauf une petite pince (|ui a conservé son ressort, et un très-beau massacre^, qui tiennent la place d'une anse numérotée V et qui est formée par deux tigrés qui, selon le dessin, attaquent un cochon, l'un par la tête, l'auln; par le cul.
Je passe à votre lettre du 5 novembre^. Premièrement, pour
' Curliofialu vert de Lrunze, qui se l'orme sur les slalu«.'s et les uiédaiites de l>ronze de Tanliquilé et qui leur sert en quelque sorte de vernis, altérant les surfaces et produisant un épaississeinenl. (Dictionnaire de M. Liltré.) — Ce ne sont pas seulement les statues et les médailles qui se recommandent parleur patine; tous les bronzes possibles en prennent, suivant le temps, leur com- ]>osilion et U". milieu dans le<)nel ils se Itou vent. Oc n'est pas non plus seulement un carbonate, ce sont quelquefois i\qa oxydations et des sulfates et même dos j)bosplinl<>s. La patine u^altère pats
toujours les surfaces, quant au volume; la combinaison se fait souvent sans aucune altération de forme, et c'est alors précisément que les bronzes sont les pins . beaux et les plus recherchés.
^ Massacre est un terme de blason el ne s'emploie que pour la t<\te de cerf posée de face. Pour un bœuf, on dit une rencontre. La tête de bœuf sacriGé qu'on scidple sur des autels ou des frises est un hucTÙne. La pince et le massjacre sont au tome Ml des Antiquités, pi. LV, n*'* 3 el 5.
^ Elle manque.
avoir plus lot fait, et persuader plus sûrement M. de Montridiard querénigme était absolument ëclaircie, je lui ai envoyé une seconde lettre au bas de laquelle j'ai écrit quatre mots. Je le prie de vous écrire ou à moi s'il veut qu'on fasse venir la boite, s'il veut que ce soit à son adresse, en droiture, par Lyon, ou, s'il aime mieux, qu'elle me soit ici adressée pour lui être renvoyée. Je lui ofire encore de faire tenir l'argent u Bellolti. Et comme M. de Montrichard me renvoie la boite qui contenait le Télesphore^ etc. dont je vous ai parlé, et qui avait contenu une anse étrusque que j'ai gardée et dont il prétendait me faire le présent, ce sera encore un payement que j'aurai à lui faire. Pour toutes ces raisons, et surtout pour vous éviter une peine aussi fatigante, vous devriez écrire pour la dernière fois à Bellotti, lui mander ces détails et lui recommander de m'écrire en droiture, à l'adresse de M. de La Reynière, et de me mander lequel lui convient le mieux du bailli de Breteuil ou de Natoire, pour recevoir son argent. Il pourrait encore se servir de cette voie pour m'informer des morceaux dont il pourrait me faire l'emplette. Je ne doute point de sa capacité pour les choisir, et je n'en appellerai pas de son jugement; mais songez que j'en ai fait graver peut-être trois raille, et les répétitions me deviennent absolument inutiles. Si cet arrangement vous convient, je le suivrai; je le désire pour ménager la peine que votre amitié vous ferait prendre dans la suite.
J'ai lu votre lettre adressée à Tilliard; elle est pleine de ménagements et d'attention de voire part et de celle de M. du Tillot. Mais tout est arrangé. Il vous écrira lui-même, et il est en état de faire des avances plus considérables que celles que vous demandez. Le point essentiel pour les marchands est
* Ce Télespkore avait été envoyé par Paciaadi à Caylus dès le 37 juin 1 768. Voy. Paciaudi, lellre JI. Caylus Ta donné dans ses Antiquitét, i. lli, p. 169 . pL XLIV
d*étre exacts aux engagements qu'on a pris avec eux. Je regarde donc celte affaire conune terminée. Je suis d'autant plus aise du tour qu'elle a pris que M. Bonnet m'est venu voir et m'a parlé de Pissot ^ comme vous me mandez qu'il en a écrit à Parme. Je vous rappellerai ce que je vous ai dit à Paris> le premier jour que nous en avons parié, et que je n'ai pas cru nécessaire de vous en reparler, c'est que la fourniture de Tilliard n'ayant rien de commun avec celle de Pissot, je ne faisais aucun tort à ce dernier, chose dont j'aurais été bien fâché.
Je suis enchanté de la grande étendue que vous trouvez aux bâtiments découverts à Véleia en dernier lieu. Vous ne devez pas douter que ce ne soit ou un temple ou un édifice public. L'alignement des rues qui y conduisaient vous servira de guide pour la campagne prochaine.
L'abbé de Guasco n'a pas remporté à l'Académie autant de prix que vous le dites; je crois inéme qu'il n'en a eu qu'une Mais il n'importe pour son Histoire des statues. Vous devriez bien me mander en quel endroit elle a été imprimée. Personne ne la connaît à Paris; cependant on la cherche avec i'ardeur que j'emploie pour tout ce que vous désirez. Si on me l'apporte avant de fermer ma lettre, vous la recevrez cet ordinaire. Il en
' Voyei ieUre LXK, note 3.
* Guasco (Oclavien de), comte de Olevières, né â Pignerole, en Piémont, en 1713, mort à Vérone, le 10 mars 1781, vint en France en 1738 et y publia plusieurs dissertations qui lui ouvrirent les portes de TAcadémie des inscriptions et belles-lettres. L*une d'elles, intitulée : De la véritable ngmficatiùti du mot Autonome que prenaient plusieurt viOee soumfMf à unepuiuance étrangère , et deeprivilégeê attaché» à ce titre, fut couronnée en 1767 et fut impriaiée â Avignon en i 7^8 , in-8*. Le même honneur avait été décerné, Tannée précé-
dente , à son mémoire intitulé : Reekerehei iur Vétat de» lettre» , de» »cienee» et de» art» en France sons Chartes VI et Charles VII. (Voy. ces deux pièces dans Di»»ertati(m» hUtorique» et politique», par Vabbé, comte de Gua»co, Tournai, 1 756, 9 vol. in-i 9.) Ici il est question de son E»9ai htetorique »ur Vueage dm »iatue» chez le» anden», par VMé Gnaeco , chanoine de Tournai, Bruxelles, 1768, în-â*. Cet ouvrage ne panit, comme on voit, qu'environ quatre ans après ia date de celte lettre. Voir la fin de cette même lettre.
sera de même de la tragédie de Malagrida, dont j'ai eu le bonheur dç retrouver deux exemplaires ^ Vous les recevrez au moins l'ordinaire prochain. Vous en garderez un pour vous et donnerez l'autre à quelque bon ami; car je vois que cette pièce a plus piqué les hiniu Pires que tout ce qu'on a écrit contre eux. J'en juge par une lettre que vous trouverez dans ce paquet et que m'a écrite un homme que je ne me souviens pas d'avoir vu.
La nouvelle de M« Dupleix envoyé en Russie pour remplacer M. le marquis^ est une de ces nouvelles que les gazetiers mettent pour le remplissage d'un article. Personne ne connati .à Paris le susdit Dupleix. Il y a trois mois que j'avais fait la même question; on m'avait répondu ce que je vous mande; et pour être plus sûr de satisfaire votre curiosité, je l'ai demandé k M'"'' Geoffrin, qui n'a pu me dire autre chose, mais qui vous fait mille compliments. On vous en fait autant dans la rue Vivienne^ et j'y boirai encore k votre santé jeudi prochain.
J'ai lu la dissertation de l'abbé Venuti dans les mémoires de l'Académie de Gortone , sur les pierres chargées decaraclères en relief^; il n'a rapporté en ce genre que des monuments du
> Voyei ieUre LXIII.
« D'Alembeit. Voy. iellre LXVl.
' G^est là aans doute que demeurait la belie dame dont je n^ai pu dire le nom.
* Disêertazionê lll, ioprà aleune anliekê gmumê iHteratêy pmrtieolm-mmtê greehê delpropoëto FiUppo Venuti, Aecademico eimêco, dans S^gi di Diësêrtaùom aeeadêmiehe publicamenU leitê nêlta nehilê Aceademia etrutca deW atUicKiêtima dttà di CorUma, t. VU, p. 35 et Boiv. — L'abbé Filippo Venuti, né à Corioae en 1709, y mounil en 1769.
En 17^1 il adressa à notre Académie
des inscriptions an mémoire sur le temple de Janos. Deui ans après il fut élu membre Hbre de celte*oompagnie.
Il était prévôt de réjglise de Livoome. Il ne faot pas le confondre avec Niooolo- Maroello ni avec Ridolfino, ses frères et tonsdeui savants antiquaires cmmne lui.
Ph. Vennti est snrtout connu en France par son ouvrage intitulé : DiMsrtoAmu iur les aaeien» mwnumenU de Bcrdemux, Mur lee Gahete, kê ùnti^tée et lêe duce d'AquUmm, Bordeaux, i7dA« in-Zi*.
Les fins amateors recherchent aussi :
Du0denantm namùmmîum aniehac tMdilarum brevi» expoeitiê; PktUppue de Ve-
Bas-Ëiiipire. Ainsi il a di\ dire ce qu'il a dil. Le P. Galcutti a rapporté un fatras, reste des papiers de Ficoroni *. Ce qu'il dit par rapport à ces sortes de piecres convient assez à celles qu'il a fait graver. Mais l'un me parait avoir voulu faire un livre, et l'autre une dissertation, sans considérer la matière à food et sans s'embarrasser d'induire le lecteur en erreur, d'autant plus qu'il n'y a pas de thèse générale sur les monuments, et qu'un coup de pied donné au hasard est capable de .démentir les propositions de tous les antiquaires présents, passés et futurs. De plus, le nombre des écritures admirables qui m'ont passé par les mains et que j'ai examinées à loisir ne me permettront jamais de faire une pareille dis* tinction.
Je ne puis trop vous remercier de m'avoir envoyé la petite feuille latine^ qui contenait les lettres de Le Beau. L'aflfaire de Nédam me paraît absolument finie ^. On a lu à l'Académie une lettre de Bellori^ écrite en style macaronique, ou, pour mieux dire, à la diable. Mais elle est accompagnée d'un certificat de M. Assemani au bas de la feuille chinoise imprimée à la Chine, dont nous avons ici trois exemplaires et qui |)rouve la falsification de l'exemplaire du Vatican. C'est ce que de Gui-
mtUs jtrœpoêituê ecckiiœ lÀbumetuiê $&■ ieipt ex gatophylacio CL V, Antonit ijefroi, anffiij et nobilistimo viro ffugoni Lordio Wittoughby de Parham dicavit.
Apud Labronù portwn, Anna periodi Julianœ mmmmmm cccc lixu et urhU Romœ Varroniano mm diui , in-Zi**. Mais com • bien y en a-t-il d^cxemplaires à Paris? Mon ami M. Ad. de Longpérier en possède un.
^ FraneiteiFicofonii Reg, Lond. Acad. Socii Gemmœ antiquœ Utleratœ alitpque rariorei, Acceiserunt veiera monumenta fjuadem reperta qtiorum ipse in comment UwiU iuis menUonem facil. (hnnm n4-
Iveta^ adnotaUonibuM et declaralûnùhu»
illustrata a P. Nie. Galeotù e Soc. Jeu. HomCf i^'>^1 in-&*. — LeP. GaleoUi, truiie maison noble de Pisc, naquit à Sienne en 169a el mourut a Rome en
* Je n^entends pas cela. Voy. leUre L\X Vil , vers )a fin.
' AHusion à Paflaire occasionnée à l'Académie par une disseiiation do Ncodbam sur un marbre égyplien-chiiiois. Voy. leUrc LIV, à la fin.
* L*édileur des dessins de Pielro- S.inli. Voy. lellre I.
gnes avait déjîi vérifié et qui lui donne absolument gain do causée
En vérité, mon cher abbé, je crois que je radote. Je vous ai prié, l'ordinaire dernier, à l'occasion de la lettre de M. du Tillot, de me mander l'usage auquel il destinait les médailles de Savoie; vous me l'avez décrit très-distinctement 2. Le motif est intéressant; mais j'en connais peu qui le soient autant que celui d'obliger votre digne ministre. Je radotais encore quand j'ai balancé un moment et que je vous ai proposé de vous renvoyer quelques morceaux comme m'élant inutiles'. Premièrement, cela serait déplacé; ce serait traiter d'égal à égal , quand même on ne devrait pas recevoir avec respect tout ce qui vient d'un prince tel que l'Infant et qui joint tant de bonté à une pareille attention *. D'ailleurs, plus j'ai étudié cet envoi, plus il est curieux et bien fait. J'en tirerai deux planches très-agréables. Tout ce qui m'est absolument inutile se réduit donc à la petite cuiller percée, en ayant rapporté une toute pareille. L'impression m'a même permis de citer les bontés do rinfant, en donnant les dimensions du clou que vous m'avez
^ Voyez, pour réclaircissement de ce à Turin , par le magniBque ouvrage do
paragraphe, la leUre XGI, note 7. Domenico Promis : Moneie dei Reali di
* «Le roi de Sardajgne en fait cher- Sflpom, Turin, i84i,in-/i% h volumes, cher partout (c'est-à-dire dos médailles ' Voyez, au commencement de celte des comtes de Maurienne et de la maison lettre , le second paragraphe, de Savoie), et M. du Tillot, qui Ta sn, * Getle réflexion est fort sage; mais voudrait bien en trouver pour lui en il est étrange qu'un grand seigneur faire présent. S'il vous est possible d'en comme Cayliis se soit mis dans le c*is dkoavrir,il vous prie de les faire acheter de se l'appliquer. — Les deux planches pour lui. 7) (Paciaudi, lettre LXX.) — d'objets provenant de Véleia sont les On comprend la richesse de la série na- LIV et LV* du VII* volume ou supplétionale numismatique du cabinet royal ment. Le VI* volume, où ils devaient de Turin, quand on voit quel soin les entrer, étant donné à l'impression lorsducs de Savoie mettaient à rechercher qu'ils arrivèrent, Gaylus fut obligé de les monuments dateur histoire. Les rois les réserver pour ce supplément, malde Sardaigne Charlei^Féiix et Charles- gré l'impatience qu'il avait d'en mnr- Albert ont fait de louables eflforts au quer plus toi sa reconnaissance à l'Jnmême sujet. On peut en juger, sans aller fant.
envoyé. Je l'ai cité dans Tariicle d*un morceau de même espèce que j'ai fait graver et dont j'ai parlé dans le VI* volume ^
Je crains bien que l'ouvrage de votre abbé de Guasco ne soit inconnu; car on ne m'en a pas encore apporté aucune réponse^. On m'a heureusement apporté les deux Malagrida\ qui donnent une certaine consistance à un paquet qui depuis longtemps ne s'est pas trouvé vide.
Adieu, mon cher abbé, je vous embrasse de tout mon cœur.
