Par le comte des Forges.) Trévoux, 1761, in

Le seul trait de jugement qu'il ait donné, c'est de ne pas imprimer son nom tout du long.

— On vient de publier à Lyon une nouvelle traduction de V Essai sur V homme ^ par l'immortel Pope ^ On dit qu'elle a été faite avec plus d'exactitude que celle que nous avons, et sur des éditions plus correctes. On a tâché aussi de prouver en tout l'orthodoxie de ce poëme, qui a été vivement contestée par les sots, comme cela se pratique à l'égard de tout ouvrage qui a quelque mérite et quelque réputation. C'est un pauvre métier que celui de l'apologiste d'un ouvrage de génie, qui n'a ordinairement besoin du secours de personne pour se défendre.

lo novembre 1761.

M. d'Alembert vient de publier ses Opuscules mathématiques ^ ou Mémoires sur différents sujets de géométrie ^ de mécanique y d'optique^ d' astronomie y en deux volumes in-4% Il y a dans ce recueil un mémoire sur les avantages ou désavantages de l'inoculation, dont il faut parler. La plupart des autres traitent de matières trop abstraites. Il ne serait pourtant pas impossible de réduire le Mémoire sur le calcul des probabilités à la langue ordinaire de la raison, s'il était du ressort de notre travail. Ce calcul, dont l'application à tant d'importance et d'étendue^ est proprement la science physico-mathématique de la vie. M. d'Alembert a rempli son Mémoire de beaucoup d'observations fines. Il y relève avec beaucoup de subtilité plusieurs défauts dans les principes reçus et dans les règles communes de ce calcul ; et il paraît que c'est en quoi consiste particulièrement le talent de ce géomètre. Mais dans ses ouvrages mathématiques qui sont à ma portée, ainsi que dans ses morceaux de philosophie et de littérature, il manque, ce me semble, presque toujours de grandes vues, d'idées lumineuses et profondes, et ne sait, en général, envisager un objet en grand.

Je vais hasarder ici quelques observations à l'occasion de ce Mémoire sur le calcul des probabilités ^ Je crois que ces obser-