IS
Dépêche à Mr. de Bachoff à Vienne.
Copenhague II janvier 1752.
(Extrait)
— Il me reste de vous dire, monsieur, que le comte de Roseuberg m'a fait ces jours passés à peu près les mêmes insinuations ') que le baron de Bardenstein toub a faites, et dont vous rendez compte dans votre dépêche, excepté qu'il n'a pas fait mention nommément de traité à conclure, et qu'il s'est contenté de me demander en termes plus généraux si ses souverains, qui ne dem;r ' - '. nt jamais rien au roi qui pût être contraire à ses » ^^ uts antérieurs ou capable de lui donner des embarras, pourraient se flatter, que ses dispositions leur seraient favorabl. ts qu'ils fussent
troublés par les ennemis de l'autorité i; », de la maison
d'Autriche et du repos de l'Europe. Je lui ai répondu que le roi était sincèremeDt porté pour la conservation et la grandeur de la cour impériale, dont il convenait que le maintien importait à l'Europe et à l.empire, et qu'ainsi cette cour pouvait compter, qu'il pencherait toujours en sa faveur dans toutes les occasions où la justice et les circonstances lui permettraient de suivre ses inclinations, mais que leurs majestés impériales étaient sans doute trop éclairées pour demander à sa majesté sur ces sentiments une déclaration ou une démarche publique ou éclatante, et encore moins un traité ou engagement formel, attendu que les pre-
^) Voir Nr. 10.
*) A. G. Moltke 1. c. 173—174.
mières ne serriraieut à rien qu'à dunner de l'embarras et à révolter rauimosité des enDemis de la luaÏHOD d'Autriche, ou au moins à leur fournir un prétexte de répandre de nouveaux soupçons contre ses desseins et hus vues, et qu'un traité ou engagement pour obvier à des cas qui n'existaient pas encore, et contre lesquels il était tout à fait im|>ossiblo de prendre dans une telle incertitude des mesures et des précautions justes, ne pourrait qu'être outièrement inutile et peut-être même nuisible au but proposé, par les contestations i|ue son explication pourrait faire naît ! •• les parties contractantes. J'ajoutais que le roi ^ ut un principe de ne jamais prendre des liaisons sur des objets si vagues et contre des accidents si douteux, mais que, sans aucun acte ni parole solennelle, la cour impériale éprouverait toujours Teffet de l'amitié de sa majesté et que, même dans les affaires de la diète et de l'empire, elle la trouverait constamment dans ses intérêts aussi souvent que ces intérêts ne seraient pas contraires aux droits légitimes des états et particulièrement à ceux du collège des princes, dont le roi n'oubliait pas qu'il était membre.
Le comte de Rosenberg témoigna être content de ma réponse, et comme je ne doute pas qu'il n'en ait fait son rapport, avec l'exactitude qui lui est ordinaire, à sa cour, j'ai cru devoir vous en instruire de même, monsieur, si l'on vous en parlait. Vous remplirez les intentions du roi, en assurant toujours la cour impériale de la bonne et sincère amitié de sa majesté, et en la détournant avec la même constance et la même attention de toute idée de la fonder sur des traités. Le roi n'aime pas à les multiplier et l'amitié gratuite et volontaire est bien aussi solide et utile que celle qui se promet par écrit et qui, pour n'être plus regardée de part et d'autre que comme un droit et un devoir, n'en est mutuellement que plus souvent négligée. —
Dépêche à Mr. de Molzahn à St. Pétersbourg. Copenhague 23 janvier 1752.
Il y a déjà quelque temps que le roi est informé que dans toutes les occasions qui se présentent à mr. le chambellan de Panin, envoyé de Russie eu Suède, ce ministre fait tous ses efforts pour représenter à sa majesté suédoise sous les couleurs les plus odieuses l'accommodement que ce prince a lait avec le roi sur ses prétentions au duché de Slesvic et sur ses droits éventuels à celui du Holstein, et qu'il n'oublie rien pour l'animer à manquer à ce traité et à le lui faire envisager comme iutinimeut préjudiciable à sa gloire et à ses intérêts.
Le roi a été très-surpris d'une pareille conduite. Sa majesté ne devait assurément pas sy attendre de la part d'un ministre d'une cour avec laquelle elle est si étroitement liée, qui, selon ses intérêts les plus évidents et les plus naturels, ne devrait et ne saurait désirer que le Slesvic et le Holstein soient ou puissent être quelque jour entre les mains d'un roi do Suède, et qui, en conséquence de ce principe, s'est eugagée solennellement à ne pas souffrir que ce cas existât jamais^). Aussi sa majesté aurait-elle eu de la peine à ajouter foi aux rapports qui lui en sont revenus, s'ils n'avaient pas été d'une nature à ne pas permettre de révoquer leur vérité eu doute.
Le roi est cependant très-persuadé que ce procédé si peu amical et si peu exact ne doit être attribué qu'uniquement à mr. de Panin et non pas aux ordres de sa cour, et c'est dans cette confiance qu'il vous ordonne, monsieur, d'en porter nos plaintes à mr. le grand-chancelier et de lui dire que sa majesté était si sûre et de ses lumières et de son amitié, qu'elle comptait qu'il ne souffrirait point que sous son ministère un des envoyés de la Russie agît contre la parole de sa majesté impériale et contre les intérêts de son empire, mais qu'il saurait mettre des bornes à ses préjugés ou à sa
*) Traité du 10 juin 1745 art. secret
mauvaise Tolonté, lui dicter une conduite plus mesurée et plus sage et l'empêcher de donner aux Suédois la aatiBfuction de croire qu'il y avait entre le Danemark et la Hussie une mésintelligence dont les ennemis des deux couronnes feraient leur joie, et dont ils sauraient bien faire valoir le bruit au désavantage de Tune et de Tautre.
Vous ne manquerez pas, monsieur, de rendre compte au roi de la réponse que vous fera le grand-chancelier. Je croirais lui faire tort, si j'hésitais de croire qu'elle sera telle que nous la désirons, c'est-à-dire conforme à la vraie politique et à l'amitié qui subsiste entre les deux cours. Il est sans doute trop grand ministre pour permettre h un homme qui est sous sa direction d'agir contre les principes qu'il prend tant de peine à établir, et pour trouver bon que mr. de Panin travaille contre un système que »es lumières lui ont fait découvrir utile à l'empire de Russie et salutaire à tout le nord.
Dépêche à Mrs. de Juel et de Wind à Stockholm.
Peu de nouvelles ont pu être plus agréables et plus satisfaisantes au roi que celle que vous lui avez donnée souvent de l'amitié que le roi de Suède lui portait, et de la disposition sincère de ce prince à remplir ses engagements et à cultiver la bonne intelligence si heureusement rétablie et affermie entre les deux maisons royales et entre les deux cours. Mais je ne dois pas vous dissimuler, messieurs, que d'autres rapports qui nous viennent en foule ne confirment point les espérances que vous avez conçues. On nous assure que sa majesté suéd. est toujours livrée aux préjugés de son éducation et de ses premières années, qu'elle ne s'occupe que des regrets qu'elle donne au traité par lequel il a renoncé au Holstein et à ses prétentions sur le Slesvic, et que tous ceux qui lui représentent ce traité comme l'ouvrage de ses ennemis et de ceux qui l'ont trahi, sont admis à sa confiance, et l'on ajoute enfin que ce prince pousse l'inconstance et le
ressentiment contre les gens qu'on a su lui rendre odieux, au point d'avoir fait des démarches pour se jeter entre les bras de la Russie.
Je ne prétends pas, messieurs, vous faire valoir ces rapports comme infaillibles, mais comme par bien des raisons il serait difficile de leur refuser toute créance, et qu'il est d'une extrême importance pour le service du roi d'être bien informé des vraies dispositions du roi du Suède, taut à son égard qu'à celui de la Russie, sa majesté m'ordonne de vous faire part de ces avis qui lui sont venus et de vous charger de redoubler, s'il est possible, votre vigilance et vos soins poDr tâcher de découvrir le fond de ces sentiments qu'on lui représente sous des faces si différentes, et la vérité de ces faits et de ces liaisons sur lesquelles il est de si grande conséquence que nous ne nous trompions pas. Une des premières attentions des auteurs de cette intrigue sera sans doute de la dérober à vos yeux ainsi qu'à ceux des chefs du ministère et du sénat, mais le roi se promet de votre activité et de votre pénétration qu'ils n'y réussiront pas et que vous parviendrez à lui dévoiler un secret qui mérite si bien d'être approfondi. Le roi désire de même de savoir quelle a été, dans ces derniers jours et environ depuis un mois, la manœuvre et la contenance du ministre de Russie, et quels ont été et sont sa contenance et ses propos envers vous et dans le public. Paraît-il davantage à la cour, semble-t-il plus occupé, a-t-il eu quelque audience du roi ou de la reine? Rien n'est indifférent de sa part dans ces momens. —
Dépêche à Mr. de Bachoff à Vienne.
Copenhague 22 janvier 1752.
(Extrait )
La noblesse de Mecklenbourg, qui a reçu avec la plus vive et la plus respectueuse reconnaissance la grâce que le roi lui a faite l'année dernière en vous chargeant alors, monsieur, d'appuyer sa cause au conseil aulique, ayant eu, il y a quelques semaines, le malheur de voir, malgré tous
sei efforts et sacrificeH, rumpues let conférenOM qui m lOBt tenaes à Kostuck et à Schwerin pour accommoder ses anciennes et trist» Citions avec ses ducs, a <le nouveau eu recours à la < ; i. de sa majesté et vient d'implorer son aoguste protection pour qu'il lui plaise vous réitérer les commandements «lonnés l'année passée, et vous ordonner d'employer vos bous oftices et votre crédit pour engager la cour impériale, los mombred du conseil auliquo et particulièrement ceux de la Hof-commission à lui faire non pas faveur mais justice, et surtout à ne pas prononcer sur le point de la contribution extraordinaire que les ducs prétendent imposer à ses valets, avant que de l'avoir écoutée et d'avoir pesé les arguments sur lesquels elle fonde leur immunité. Ces supplications ont été heureuses. Il a plu au roi de daigner de les recevoir favorablement, et, par un effet de cette grandeur d'âme et de cette bonté généreuse qui le rend toujours disposé à secourir ceux qui réclament son appui, il a bien voulu m'ordonner de vous mander, monsieur, que vous agirez selon ses intentions, en rendant à la noblesse de Mecklenbourg, mais seulement selon la justice et avec la prudence qui vous est ordinaire, les bons offices qu'elle désire. J'ai donc l'honneur d'exécuter ce commandein * dont je partage dans la plus profonde soumission la r* ' naissance avec tous les Mecklenbourgeois *), et je n'y ajouterai rien, sachant qu'il suffit de vous faire savoir, monsieur, la volonté du roi pour vous la voir remplir avec tout le zèle qui est dû à ses ordres.
If.
Freds-, Commerce- og Navigationstraktat med Tripolis.
Afsluttet i Tripolis d. 22 Januar 1752,
ratificeret paa Jaegerspris d. 19 Au^^nst 1752.
*) Par sa naissance et ses propriétés BemstorfiF appartenait à la noblesse Mecklenbourgeoise.
Allerunterthänigstes Bedenken des Geheimen-Conseils. Copenhagen 18 Februar 1752.
Ewr. Königlichen Majestät allergnädigstem Befehl zu allergehorsamster Folge, haben Wir das von Dero combinirtem Admiralitäts- und General-See-Comuiissariats-Collegio über die von den Schweden bereits angefangenen und noch femer fortzusetzen und zu vermehren beschlosseneu Festungs- Werke und Anstalten bei Lundskrone und deren für Ewr. Kgl. Majestät wichtigste Provinzen, Dero Residenz-Stadt und den freien Gebrauch der daselbst liegenden Flotte, auch einquartierten See- und Landtruppen wie nicht weniger für die Ruhe und Sicherheit Dero ünterthanen und deren Handlung höchstgefahrlichen Folgerungen ausgestellte Bedenken in reife und zusammengesetzte Ueberleguug genommen und dessen sehr beträchtlichen Einhalt unseres besten Fleisses erwogen.
Wir vermessen uns nun nicht, über dasjenige, was darin von der Lage des Orts und Beschaffenheit, dessen Gegend, Fahrten und (iewässer, und daher entstehender Beschwerja fast Unmöglichkeit, den abseiten der Schweden mit leichter Mühe wider uns auszuführenden Unternehmungen hinreichend zu widerstehen, angetlihrt worden, zu urtheilen, sondern nehmen billig, ohne etwas dabei zu erinnern, alles als zuverlässig und erwiesen an, was von der See-Wissenschaft erfahreneu Männern, welchen Ewr. Kgl. Maj. die Direktion Dero Flotte und Seewesens anvertraut haben, untersucht und angezeigt worden ist, und wir erkennen zugleich, dass, obwohl von den Schweden, deren Völker zu Wasser und zu Lande in geringerer Anzahl wie Ewr. Kgl. Maj. Flotte und Armeen sind und welche durch ihre Regierungsform und innerlichen Spaltungen wie auch durch ihren bekannten Geldmangel und das billige Misstraueu, dessen sie sich gegen Russland nicht entheben können, nothwendig oft an nachdrücklicher und geschwinder Ausübung ihrer Anschläge gehindert werden müssen, nicht eben der Gebrauch dieses ihnen so vortheilhafteu, uns aber so schädlich liegenden Orts zu besorgen sei als wir, wenn solcher in französischen.
eoglischen oder andern roächtigereti Händen wäre, etwa xn befürchten haben würden, dennoch auch bei dieser ihrer V'ortheilü minderen und langnamiTen Anwendung nichtt debtüwenigor die von ihnen jetzt lutendirtc Anlegung eine« neuen Hafens und Ktablirung einer Galleren- und Galleienriotto in LundHkrouc »o viel Kwr. Kgl. Maj. beschwerliche und uuchtheilige lncon\enieu/«'n nuthwendig nach sich zieht, das» Melbigü auf alle Weise Allerhöchstderoselben vorzügliche Aufmerksainkt'it und die ernstliche VWkehruug aller Maussreguln und Mittel, so solclu- /u liindcrn (wlor zu heben vermögen, verdient
Wir sind derohaibeu der einhelligen allem nterthänignten Meinung, dass, nachdem Ewr. Kgl. Majestät bisher von der Schweden so oft contestirten Freundbchaft die freiwillige Abstellung dieser feindseligen Arbeit mit grosser (jeduld erwartet, auch Dero in Schweden subsistirenden Minister zu unterschiedenen wiederholten Malen befehligt haben, mit allem Glimpf selbige unter der Hand zu bewirken zu trachten, nunmehr, da solche Hoffnung und Versuche vergeblich gewesen, Dero Dienst unumgänglich erfordert, dass ohne ferneren Anstand zu nachdrücklicheren ja endlich, dem schwedischen Betragen nach, zu den ernstlichsten Mitteln, jednrh allezeit nur successive und mit aller möglichen Moderati ii, Billigkeit und Behutsamkeit geschritten werde.
Der gegenwärtige, in Stockholm fortdauernde Keif hstag, als eben dieselbe Versammlung, in welcher dergleichen wichtige Geschäfte abgethan und die Ton den Ständen gefassten Beschlüsse w^ieder (w^ie wir es bei dieser Geleponheit zu erhalten wünschen müssen) aufgehoben werden können, dünkt uns nur neue Ursache zu sein, diese unangenehme und beschwerliche aber nothwendige Handlung sofort anzuheben, und sind wir also des allergehorsamsten ganz unmaassgeblichen Davorhaltens,
dass, gleich in diesen Tagen und sobald nur möglich, Ewr. Kgl. Maj. Botschafter und Abgesandter in Stockholm mit gemessenem Befehl versehen, und durch umständliche Instruction dahin augewiesen werden mögen,
dass sie der Kgl. schwedischen Majestät und deren Ministerio in besonders dazu erbetenen und verlangten Audienzen auf eine nachdrückliche und bewegende Weise, erst
mÜDdlich oder wenn sie solches, wie wohl gewiss zu vermuthen, nicht zulänglich erachten sollten, durch ein ihnen von hie aus allenfalls zuzusendenden Promemoria. wie empfindlich eine so feindselige, lediglich offensive und in der That nicht anders als für eine wahre Kriegsrüstung gegen Dänemark anzusehende, folglich nur reciproke Unkosten verursachende Arbeit und Veranstaltung Ewr. Kgl. Maj. fallen müsse und ^ie wenig Sie Sich, dass solche mitten in dem Frieden angefangen und sogar, nachdem zwischen beiden Kgl. Häusern und beiden Reichen die genaueste Freundschaft gestiftet und alles, was selbige jemals stören könne, so sorgfältig und glücklich aus dem Wege geräumt worden, fortgesetzt werden würde, versehen hätten, vorstellen und darauf in Dero allerhöchsten Namen die Abstellung dieses mit einer wahren Freundschaft und Zutrauen zwischen den beiden Nationen incompatiblen Arbeit begehren und sodann sich äussersten Fleisses bestreben sollen, auch alle übrige Personen, so zu Erreichung dieses Endzweckes dienlich sein können, vorzüglich aber die Reichsräthe, Glieder des geheimen Ausschusses und andere bei Hofe oder den Ständen Credit habende und das Wort führende Männer, und unter selbigen sonderlich, wo möglich, den die Direktion des ganzen Werks habenden und dessen Nutzen vermuthlich vor anderen ziehenden General, Grafen von Liewen, durch die ihnen in ihrer Instruction zu suppeditirenden oder ihnen sonst beifallendeu Argumenta wie nicht weniger durch Geld (welches letztere jedoch nicht voraus, sondern erst nach wirklichen glücklich oder doch treu geleisteten Dienste auszuzahlen sein wird) zu gewinnen und zu der Einstellung oder doch Suspension dieses Unternehmens zu bewegen.
Und da um diesen so sehr zu wünschenden Endzweck in der Güte und ohne Weiterungen zu erhalten, wohl nichts unversucht gelassen werden muss, so erachten wir selbigem zuträglich, dass zugleich sowohl durch Dero hiesiges Ministerium als durch Dero in Paris residirenden Abgesandten des französischen Hofes bona officia dergestalt requirirt werden, dass ihm als einem gemeinschaftlichen Freund und Bundesgenossen die richtigen Ursachen, so Ewr. Kgl. Majestät zu der billigen Resolution die Einstellung schon mehrgemeldeter bei Landskrone unternommener Arbeit und An-
stalten von dem Könige und dem KeichsUge in Schweden zu begehren bewogen, und die rnniöglichkeit von solcher abzustehen vertraulich eröfl'net und er, der das gute Vernehmen zwischen beiden Kronen bisher so aufrichtig gewünscht und 80 rühmlich befordert, ersucht werde, seinen bekannten grossen Credit in Schweden zu Erhaltung seines eigenen Werks und zu Wegräumung dessen, so solches unausbleiblich wieder vernichten würde, anzuwenden.
Wir sehen nicht, allergnädigster K<inig und Herr, dasi bei dieser Sache im Anfang und ehe die schwedische Antwort und Gegen-Erklürung erfolgt, ein mehrere« geschehen könne. Wenn selbige aber einläuft, wird sie entweder ganz gewierig oder nur unter gewissen Bedingungen favorabel oder aber ganz widrig sein. Wäre sie das erste, so würde uns zu unserer empfindlichen Freude nichts weiter obliegen als Ewr. Kgl. Majestät zu diesem wichtigen Success in Unterthänigkeit und Treue allergeliorsamst Glück zu wünschen. Es ist aber diese Billigkeit und Freundschaft von der schwedischen Nation wohl so vollkommen nicht zu vermuthen sondern wahrscheinlicher, dass solche die Arbeit bei Landskroue durch Anführung der von E. K. M. vorgekehrten nützlichen und weisen Anstalten and vielleicht namentlich durch die Anlage des Hafens und Werftes zu Friderichsväm zu rechtfertigen suchen und etwa die Unterlassung der uns anstössigeu Landskrone-Werke nur conditionate und unter dem Bedinge, wenn E. K. M. ein gleiches über die Friderichsvärner verhängen würden, bewilligen werden. Schwer würde es uns nicht sein, den Unterschied beider Dinge zu erweisen und die Unbilligkeit dieser Vergleichung, indem E. K. M. die Anlegung neuer Festungen, Werfte und Hafen nicht allenthalben in ganz Schweden, sondern nur präcise an dem Orte, wo Landskrone liegt, in der Nachbarschaft und gerade gegen Dero Residenz-Stadt über abgestellt wissen wollen, mithin dieses Werk mit dem über 100 Meilen von Stockholm entfernten Friderichsvärner ganz nicht zu compariren steht, darzuthun, ob aber dennoch nicht, wenn die Schweden absolute darauf bestünden und gegen die Unterbrechung der Friderichsvärner Arbeit Landskrone in dem Stande, in welchem es sich gegenwärtig befindet, zu lassen ausdrücklich zusagten, Ewr. Kgl. Majestät ihnen solche ihre,
wiewohl nicht gerechte, Bedingung eingestehen wollten, solches überlassen wir allemnterthänigst Allerhöchst-Deroselben selbsteigener Entscheidung und würde alsdann allenfalls Dero Adrairalitäts- und See-Comraissariats-Collegii pÜichtmässiger Bericht über die Wichtigkeit des Friderichsvämer Hafens und ob nicht der Galeren-Werft irgendwo anders in Norwegen mit fast gleicher Bequemlichkeit und Nutzen angelegt werden könnte, zu erfragen sein.
Sollten aber endlich die Schweden nicht einmal zu einer so eingeschränkten GefäUigkeit vermocht werden können sondern absolute auf ihrem Vorsatze, die neuen Werke bei Landskrone zu vollenden, bestehen, auch in deren Perfectiouiruug fortfahren, so können wir, nach unserem Begriff, auch für E. K. M. Ruhm und Glorie tragenden schuldigen Treue und Eifer, Allerhöchst Deroselben nicht anratheu, dieserwegen viele wiederholte Klagen, Begehren oder Vorwürfe, weder an dem schwedischen noch irgend einem anderen Hofe anbringen zu lassen; alle diese Dinge vermehren der Gegner Stolz und Muth, zeigen nur Schwäche an, geben Richter da, wo man keine braucht noch vei langt, und sind also unter E. K. M. Person und Würde; sondern wir sind des allerunterthänigsten Dafürhaltens, dass auf den Fall Dero Dienst und Ehre nichts Anders übrig lassen, als
dass durch Dero Gesandten in Stockholm nur uoch eine nicht in drohenden, als welche stets uachtheilich und nie nützlich sind, sondern in kurzen und ernsthaften Worten gefasste Anzeige, in welcher E. K. M., dass Sie die neuen Laudskrouischen Anstalten als gegen Sie und Dero Reiche gerichtet ansehen und folglich den damit beschäftigten Hof nicht vor Ihren wahren und aufrichtigen Freund halten könnten, erklären, geschehe,
und darauf, ohne ferneren Wort- noch Schrift Wechsel, die Befehle zu der Ihnen abgedrungenen Gegenrüstungen und Erbau- und Anschaft'uug der Galeeren und Fahrzeuge, welche Dero Admiralität der Sicherheit Dero Provinzen in dem 3ten Punkt ihres Bedenkens unumgänglich uothwendig erachtet und für das einzige Mittel gegen die von den Schweden sich neu erworbenen Vortheile erkennt, ertheilt werden.
Sodann und wenn weder die anfànglich glimpflichen Insinuationen, noch die denen nachgesetzten gründlichen Vorstellungen und freundschaftlichen Hegehren, noch die darauf angel)rachte ernstlich«; Erklärung, noch endlich E. K. M. darauf gefolgte», den Schweden billig bedenklich und furchtbar sein sollendes, Schweigen und gemachte (iegen-Anstalten diese widriggesinnten Nachbarn von ihrem unfreundlichen Vorhaben abgebracht haben, es Ewr. Kgl. Maj. gefalle, zu einer von Allerhöchst-Deroselben selbst gewählten gelegenen und bequemen Conjunctur, wenn Schweden durch «len Verlauf der Zeit eingeschläfert, der preussischen Hülfe weniger sicher und in andere auswärtige oder einheimische Sorgen verwickelt sein wird, jedoch vor völliger Perfectionirung rler Laudskronischen Werke, mit aller Vorsichtigkeit und Verschwiegenheit diejenigen kräftigen, thätigen und zureichenden Mittel zu ergreifen und mit m»»glichster Moderation auszuführen, wozu Sie nach so vielen vorhergegangenen friedlichen Versuchen und so lange gelassener Bedenkens- und Aenderungs-Zeit die von Dero Admiralitäts-Collegio angeführte und ohne Zweifel erwiesene Grösse des Ihnen zugedachten Nachtheils und Schadens und die Nothwendigkeit dieser Abwendung berechtigt und wozu die ansehnliche Macht zu Wasser und zu Lande und die vielen übrigen Kriegsbedürfnisse, 80 E. K. M. stets in Copenhagen bereit und beisammen haben, Ihnen eine von den Schweden vielleicht nicht genugsam bedachte Facilitât an die Hand geben.
Wir hofien jedoch zu der ewigen Güte des Allmächtigen, dass E. K. M. zu dieser letzteren, so scheinbar auch der erste Success sein mag. stets gefährlichen und betrübten, auch in Ansehung der daraus zu besorgenden Zemichtung der wegen Holstein errichteten so nützlichen und vortheilhaften Permutations-Tractaten selir bedenklichen Entschliessung nicht werden gezwungen werden, und wir flehen Seine Barmherzigkeit inbrünstig an. dass Er diese, von E. K. M. nicht verursachte, sondern Ihnen zugedrungene. Gefährlichkeit gnädiglich abwenden und zu Dero Ehre und Vergnügen ausschlagen lassen, auch Dero ganze, Gott gebe, sehr lange und glückselige Regierung mit stetem Frieden und Segen krönen wolle. —
Mémoire transmis à Mrs. de Juel et de Wind pour être présenté par eux au gouvernement suédois. *)
Copenhague 28 février 1752.
C'est par ordre exprès du roi, leur maître, que les soussignés, ambassadeur et envoyé extraordinaire de Danemark, ont l'honneur de représenter à votre majesté la peine extrême, avec laquelle le roi voit continuer sous ses yeux les nouveaux travaux de Laudskrone et évanouir, à mesure que le temps s'écoule, son attente que votre majesté jugerait inutiles des ouvrages ordonnés dans des conjonctures si différentes de celles d'aujourd'hui, et les ensevelirait dans l'oubli avec les motifs qui les avaient fait résoudre.
Le roi l'espérait. Livré depuis trois ans à la douce habitude de ne parler à votre majesté que de son amitié pour elle, et uniquement occupé pendant cet iutenalle du soin d'en resserrer les nœuds, il attendait en silence ce retour d'amitié de votre majesté. 11 lui en coûte de le rompre aujourd'hui, et ce n'est qu'à regret que l'approche du terme de la diète l'a enfin obligé à se déterminer à nous charger de ses plaintes et de ses demandes. Mais il n'a pu les refuser à ses peuples, il les doit à leur tranquillité, à la sûreté de leur navigation et à celle de ses provinces, et surtout à l'objet favori de son règne, au maintien de la bonne intelligence entre les deux couronnes.
Landskrone est une place qui, par sa position, ne peut être destinée ni au commerce ni à la défense de la Suède; c'est une vérité trop connue pour que les soussignés osassent entreprendre de la prouver à votre majesté. Les nouveaux ouvrages qu'on y élève, le port qu'on se propose d'y creuser et d'y agrandir, les établissements, qu'on y projette, ne la rendront pas plus propre ni à l'un ni à l'autre de ces objets. Elle ne peut être consacrée qu'à la guen-e, à une
') Ce mémoire ne fut pas communiqué par écrit, mais seulement la à Mr. de Tessin ainsi qu'à son successeur au ministère, le baron de Höpken, et à d'autres sénateurs.
guerre offensive et à une guerre contre le roi, et elle att située à deux lieues de sa capitale. Un simple bras de mer, un détroit Ten sépare. Il suffirait pour le déplaisir (le, sa niajeHté, qui ne respire que la paix, de savoir qu'au milieu m^me du plus profond repon et des liaisons les plus étroites et les plus solidement établies, la Suède êoue» • * se prépare à la guerre, mais lo choix de I^andnkrone, ]" i: en faire une place d'hostilités et d'observations ennemies, y met le comble, en l'en rennant lui- même témoin, et il ne s'y fait point de travaux, qui n'avertissent, jusqu'à ses yeux. de ne pas se reposer sur une union qui n'a pas la force d'arrêter les projets conçus contre lui. et qui ne -^ pas la nation avec laquelle il l'a contrHct«'*'. d . dès à présent ses trésors à lui nuir>
Les soussignés n'en diront pas davantage pour exposer à votre majesté la justice des motifs qui engagent le roi, leur maître, à souhaiter la démolition ou au moins la suspension des nouveaux ouvrages de Landskrone: elle est fondée sur des principes soutenus par votre majesté avec une force et une constance qui ôtent aux soussignés toute appréhension, qu'ils ne soient méconnus.
Le roi sait que toute nation souveraine, comme l'est celle qui obéit à votre majesté, est autorisée à faire chez elle, sans en rendre compte à personne, les établissements qu'elle juge lui convenir, et il n'y en a pas sur la ten-e à qui sa majesté veuille moins contester ce droit qu'à la nation suédoise, dont l'indépendance ne lui est pas moins chère que celle de sa couronne, mais il se promet de l'amitié de votre majesté qu'elle ne voudrait pas user de ce droit à l'égard de Landskrone, et de son équité, qu'elle ne lui refusera point la suspension de projets inutiles dans la paix, incompatibles avec la conservation de la confiance réciproque, et qui ne peuvent être qu'une source de soupçons et de dépenses pénibles et onéreuses à Tune et à l'autre couronne. Les arrangements qui se font à Landskrone, quels qu'ils soient après tout, ne feront que mettre le roi dans la nécessité d'en faire de contraires, capables d'en diminuer ou d'en prévenir l'effet; ceux-ci pourront engager votre majesté à lui en opposer d'autres, et ainsi, d'ouvrages en ouvrages, d'armements en armements, deux nations amies et alliées
épuiseront contre elles-mêmes leurs moyens et leurs forces et, au lieu de goûter les avantages et les douceurs de leur union, au lieu de travailler à l'afiFermir, elles tourneront toutes leurs pensées aux moyens de s'attaquer et à ceux de se défendre, occupation dont il est bien difficile que Tamitié ne souffre et peu propre à la conserver vraie, zélée et sincère. Votre majesté voudrait-elle accorder ce triomphe à ceux qui n'affectionnent pas la concorde des deax cours? Voudrait-elle sacrifier une alliance ti 8fl(;ement conclue et si salutaire au nord et à l'Europe, à la perfection d'un ouvrage dont Totilité, encore si douteuse, ne saurait être que médiocre et dont les suites seraient si funestes? Les lumières de votre majesté et son équité ne permettent pas au roi de le croire. Forcé par tous, les motifs qui peuvent le pins sur le cœur d'un souverain et d'un ami, à désirer la suspension des ouvrages de Landskrone, il se tient sûr que votre majesté ne la lui refusera pas, et c'est dans cette confiance qu'il a ordonnné aux soussignés à lui en faire la demande. Ils obéissent à ce commandement par le mémoire qu'ils ont Thonneur de présenter à votre majesté; ils attendent avec le plus profond respect la réponse, qu'il lui plaira leur accorder.
Dépêche à Mr. de Bachoff à Vienne.
Copenhague 28 mars 1752.
(Extrait.)
— Sa majesté approuve votre sentiment au sujet des affaires du corps évangélique, et comme elle est résolue d'un côté à soutenir inébraulablement la cause de la religion et le maintien de ses droits, fondés sur la disposition de la paix de WestphaUe et sur un usage et un exercice de tant d'années, elle ne veut pas, de l'autre, qu'une cause aussi juste et aussi sainte serve de prétexte à des vues d'une politique inquiète et turbulente, et elle trouve bon par conséquent, que lorsqu'il sera question de parler ou d'opiner sur ces matières, vous restiez inébranlablement attaché à
la d(;fenM des principes du corps évangéliquo, mais sacs vous laisser entraîner par-là à favoriser d'aotree dessins. Sa majesté touh donnera dcH (»rdrcH pin i i^. lorsque la contestation aujourd'hui ('-niue Heranufux •• , «'t lorsqu'elle
sera plus paiticulièrement instruite sur les sentiment« et les résolutions des autres princes protestans.
Dépôche à Mr. de Wind à Stockholm.
Cup«DhAgQi» 88 mai 1752.
Le roi 8*est fait rendre un compte exact de Totre rapport dn 1 5 de ce mois ' et surtout de la réponse de mr. le baron du Höpken, qui y est contenue, et dont sa majesté a pesé toutes les paroles. ') Elle devait s'attendre à en recevoir une plus convenable au.v liaisons formées entre les deux cours et entre les deux nations, plus propre à les entretenir et plus conforme à Téquité de sa demande et à la modération avec laquelle elle Ta faite, mais elle n'en a pas moins vu avec plaisir les assurances d'amitié que sa
*) La réponse de mr Höpken était ainsi cooçae: „Sa majesté a reconnu de la façon dont cette affaire a été traitée par votre cour l'amitié de sa majesté danoise pour elle, et sa miy. croit pouvoir avec une entière confiance se rapporter aux lumières mêmes et aux sentiments de sa maj. le roi de D., qui non-seulement connaît toute la délicatesse d'une question qui semble intéresser si essentiellement les droits de tous les souverains, mais qui du plus saura parfaitement distinguer des sujets d'ombrage réels d'avec des arrangements défensifs et dans tous les temps innocents. — Le rji est vivement touché de ne pouvoir point dans le cas présent se rendre aux désirs de sa maj. danoise, et sa maj. ne peut voir qu'avec peine que la nature de la demande et les circonstances gênent à cet égard son penchant et les mouvements de son amitié. Sa maj. attend avec impatience quelque occasion où l'impossibilité ne mette point d'obstacle au plaisir, qu'elle sent de se prêter à tout ce qui peut faire un plaisir à sa maj. le roi de Danemark, et de lui faire connaître, s'il le fallait encore après toutes les preuves qu'elle en a données, combien elle désire de son côté de perpétuer à jamais une harmonie par sa nature indissoluble. "
maj. suédoise lui a fait donner dans cette occasion. Cette amitié sera toujours précieuse au roi, et ce n'est que parcequ'elle lui est si chère, que sa majesté voit avec peine la Suède soutenir et poursuivre une entreprise, qui ne pourra qu'entrainer après elle les inconvénients qu'elle aurait désiré éviter, et qui sont touchés dans le mémoire que vous avez été chargé de présenter, et dont \ous avez fait lecture au ministre de sa maj. suédoise
C'est dans ces termes, monsieur, que le rui veut que vous vous expliquiez envers mr. le baron de Höpken et les autres sénateurs ou ministres, avec lesquels vous avez traité de cette afl'aire.
Dépêche à Mr. de Reventlow à Paris.
Copenhague 29 mai 176A.
Entin je me trouve eu état de faire partir le courrier que le roi m'a ordouué de vous dépèoher, pour toos mettre au fait de tout ce qui s'est passé en Suède relativement à l'affaire de Landskrone et de la réponse, rendue en forme par le baron Höpken, quoique seulement de bouche, et qui nous a été mandée par nos ministres, il y a huit jours. Mr. de Juel est arrivé lui-même jeudi au soir, et son rapport verbal a coutirmé celui qu'il nous avait fait par écrit, et la négociation que par les plus pressants motifs le roi s'est vu porté d'entamer sur ce sujet, pendant la diète, est ainsi, au moins pour le présent, entièrement terminée.
Je nie dispense de vous en faire le récit, puisque, par les pièces, que je vous envoie, et qui composent exactement toute la correspondance que j'ai eue avec mrs de Juel et de Wind, vous en verre/ tout le til et toutes les variations, et en vous remettant le soin de porter sur ce qui s'est fait à Stockholm le jugement qui n'échappera point à votre pénétration, je me contenterai de vous faire sur le tout quelques courtes observations.
Vous remarquerez d'abord, monsieur, la grande modération que le roi a fait régner dans toute cette affaire, et combien, quelque odieuse que l'entreprise des Suédois soit par eUe-même, et quelque surcroît de désagrément et
d'offense que leur iiiuniere de la Routenir, et sartoat l'appui qu'ils ont trouvé pour la poursuivre de la part d'une cour qui H6 dit amie commune, y aient mis, il t'est oéanmoiiM attaché ù garder avec scrupule lu langage et les procédés de Tamitié et de la douceur. Il ne vou« échappera pas que les ministres y ont ajouté une complaisance sans bomes, qu'ils n'ont pas voulu tenter d'intéresser les états de 1a Suède dans leur objet, ni d'arracher à la cour et au sénat par la voie de l'embarras ce qu'ils ont espéré en obt4.'nir par celle du raisonnement et des représentations, et que, lorsqu'entin ils n'ont pu différer davantage et qu'il s'est agi de porter au baron de Hopken la demande du roi, ils ont, pour combler la mesure de leur condescendance, donné à cette demande, en ne la faisant que de bouche, la forme que le ministère de Suède avait toujours souhaité qu'on lui donnât, et ne lui ont ainsi jusqu'au bout rien laissé à désirer de leur part.
Vous observerez ensuite, monsieur, le rôle d'abord contraire et partial et puis nul que l'ambassadeur de France a joué dans cette négociation, point auquel je m'arrête d'autant moins qu'il vous est plus parfaitement connu, et que vous n'ignorez rien de ce qui l'a occasionné ni de ce qui y a rapport.
Vous remarquerez de même les procédés chancelants et variés des Suédois, leur tentative de ne nous répondre que par des conseils et des exhortations, et leur espérance de détourner, par des moyens si peu de saison et si peu propres, une demande aussi juste et aussi sérieuse que celle du roi, leurs promesses peu remplies, leurs divisions intestines, les motifs d'intérêt particulier qui les guident souvent dans les démarches de la plus grande importance, et
Vous jugerez enfin, par la réponse du baron de Hopken, à quoi de leur côté le tout a abouti, et, par les ordres, que le roi vient de faire expédier à monsieur de Wind, dans quel sens sa majesté a jugé à propos d'envisager cette réponse et de s'en expliquer.
Vous trouverez ainsi, monsieur, que rien n'a pu écarter le roi de la sagesse de son plan, non plus que de l'équité et de la fermeté des principes, qu'il s'est établis, et que, grâce aux précautions qu'il a prises, ni l'abandon de la
France, ni la mauvaise volonté de la Soède n'ont pu l'empêcher de tirer avantage de la démarche qu'il a faite. Sans parler de celui qu'il y a d'avoir eu une nouvelle preuve bien décisive de la manière de penser d'une cour sur l'amitié tant de fois promise de laquelle on aurait pu compter peut-être mal à propos en d'autres temps, le roi ga^^ne d'avoir fait connaître aux Suédois lombrage, qu'il prend des ouvrages de Landskroue, et de les avoir mis par là dans le cas de ne pouvoir plus pousser ces ouvrages avec une certaine vivacité, sans lui donner des sujets légitimes de plaintes et de refroidissement, à quoi j'ose croire que la nation eu général ne voudra et les factions particulières n'oseront pas s'exposer; il y gagne d'avoir porté le comité secret à recommander dans son testament au roi et au sénat de conserver sur toutes choses l'amitié j^vec le Daumark, prière ou conseil qui. dans la forme de gouvernement de ce pays-là, est d'un grand poids, et qui naturellement doit lier les bras de ceux qui peut-être auraient voulu risquer de brouiller les affaires, pendant qu'il donne aux bien-intentionnés la facilité et l'autorité de tout disposer pour le maintien de la bonne intelligence entre les deux couronnes, et il y gagne enfin de pouvoir, sans qu'il soit permis aux Suédois de s'en plaindre, prendre telles mesures et faire tels arrangements qu'il voudra pour la sûreté de ses provinces et l'augmentation de ses forces contre eux. C'est surtout ce dernier objet vers lequel le roi va tourner ses vues, et peut-être trouvera-t-il les moyens de faire regretter à ses voisins inquiets de l'avoir forcé à préparer la guerre au milieu de la paix.
Voilà, monsieur, les termes, où se trouve cette affaire, que nous n'avons commencée qu'à regret et que nous avons sincèrement désiré terminer d'une manière qui fût un nouvel affermissement de la concorde, de la confiance et de la paix. Nous n'en ferons plus de bruit, et le roi, qui aime mieux agir que parler, fera désormais les dispositions qu'il jugera nécessaires, sans éclat et sans plaintes, et surtout sans en parler à ces froids amis qui n'ont de la chaleur que pour favoriser les intérêts qui lui sont contraires. Aussi ne veut-il pas que vous traitiez davantage ce sujet avec eux, et se borue-t-il à m'ordonner de vous mander que
VUU8 leur communie] uicz simplemeut la déclaration du barou de Hopkeu, telle qu'elle est contenue dans le rapport de nos ministres du 13 de ce mois, et l'extrait de lu lettre que j'ai écrite hier le 28 à mr. de Wind, et que vous y ajoutiez, que le roi. leur ayant tait part de la demande qu'il avait faite à la Suède, estimait juste de leur faire part de même de la réponse qui y avait été donnée. Sa majesté désire que vous vous en teniez là et que si, comme on doit s'y attendre de la conduite (|ue les ministres de P'rauce uut tenue jusqu'ici, ils voulaient entrer eu (juelquca propos tendant à justifier les procédés et les déclaration» de la Suède, vous tâchiez, autant i}ue cela pourra se faire décemment, d'en éviter ou d'en abréger la discussion, ou bien que vous les écoutiez, mais sans vous engager à aucune réplique. Je n'en dis pas autant, si ces messieurs voulaient saisir cette occasion d'excuser la fa^'on dont ils en ont agi eux-mêmes à noire égard et s'ils cherchaient à se rapprocher de nous, car alors vous rempliriez la volonté du roi en vous y prêtant de bonne grâce. Nous ne demandons pas mieux que de ne point faire attention au passé, ou au moins de n'eu pas faire mention et de resserrer, autant que jamais, les nœuds de la bonne intelligence avec la France, sauf cependant à ne guère compter sur sa bonne volonté ni sur des bons offices, aussi souvent qu'il pourra être question de quelque difi'érend avec la Suède ou avec la Prusse. Je passe à quelques autres points de vos lettres. Vous avez souhaité avoir la copie de notre dernier traité avec la Suède. Le voici. Vous avez désiré quelques éclaircissements sur un article, s'il se peut, encore plus important. Vous les trouverez sur la feuille ci-jointe. Et vous me marquez enfin que les bruits qui couraient à Paris du mariage du roi avec madame la princesse de Brunsvic, n'y étaient pas entièrement agréables, attendu que ce n'était pas là l'alliance que Ton désirait le plus à sa majesté. Je m'y attendais en partie, puisque je crois bien que, si la chose se réglait selon la politique de cette cour, madame la princesse de Prusse^) l'enjporterait
') On ne paraît pas même avoir songé à Copenhague à une pareille alliance, A. G. Moltke 1. c. 174—77.
sur toutes ses rivales, mais après elle seule je ne pensais pas qu'aucune princesse protestante pût avoir plutôt les vœux de la France que madame la princesse Julie. Elle est sœur de la reine et de la princesse royale de Prusse, le duc, son frère aîné, a pour épouse la sœur, et deux des princes, ses frères cadets, servent dans les armées de ce roi, pour lequel seul on a des yeux aujourd'hui à Versailles, et dont on y souhaite tant la grandeur. J'aurais cru que tant d'alliances et tant de liens, encore tous actu* ellement subsistants, vaudraient à la maison de Wolfenbüttel l'oubli du démérite d'avoir donné autrefois une impératrice à l'Allemagne, et que par cette raison sa majesté ne pourrait guère faire de choix, qui fût plus sûr des applaudissements de tous les partis. Je l'avais espéré et je l'espère encore. Au moins aurez-vous soin, monsieur, de faire valoir ces nœuds si réitérés et si étroits avec la maisou de Prusse, eu cas que le roi se déterminât en effet pour madame la princesse de BrunsTic, dont il est vrai, que toute rAllcmague nous vante l'esprit, les vertus et les charmes.
Il ne me reste, monsieur, que de ânir cette lettre par une assurance, que je vous donne avec beaucoup de joie. C'est que le rui est très-content de vous. Quoique la cour où vous résidez ait peu répondu à notre attente, le roi est très éloigné de vous l'attribuer, il rend au contraire toute justice à la capacité, au zèle et à la fermeté que vous avez marqués.
Apostille.
Je mets par ordre du roi sur une feuille séparée ce qui j'ai à vous dire au sujet des engagements, pris entre son altesse royale madame la princesse Sophia Magdalena et le prince royal de Suède, sr majesté voulant nue cette feuille soit pour vous seul et que vous la brûliez après i'avo'r lue, sans la laisser parmi les papiers de l'ambassade.
Il est vrai que, sur les insinuations du ministre de France et sur la demande du roi de Suède, le roi a répondu, il y a près de deux ans, à ce prince, qu'il accorderait madame la princesse au prince Gustave, lorsque l'âge
âêê deux futurs époux paraMttrait leur uoion, «1 que le roi •fc la reine de Suède d'aujourd'hui ont accepté cette réponee
favorable avec les assuranceti de la plus vive fcrntitude. Il eut vrai encore qu'ils out en ni6me temps souhaité que le roi voulût leur remettre dÙM à préseut son mlteate royale pour la faire élever avec le prince, hou futur époux, mais que sa majesté n'y a pas coiiNeiiti et qu'au reste il n'a été question encore d'aucune formalité, ni contrat, ni engagement solennel d'aucune espèce.
C'est exactement où nous en sommes à cet égard, et, TOUS voyez bien que, comme notre princense est aujourd'hui sans contredit le plus grand parti de l'Europe, nous pouvions espérer de la c^>ur. à laquelle le roi l'a accordée, un peu plus de com])IaiHauce et de reconnaissance que noui n'en avons éprouvé. Mais ce sont des vertus qui ne sont presque plus connues sur la terre.
Dépêche à Mr. de Keventlow à Paris.
Copenbat^e 1 juillet 1752.
Le roi, auquel j'ai eu l'honneur de rendre r., sivemeut de toutes vos dépêches, et qui en a été a vu particulièrement avec plaisir dans celle du 13 du passé, que le marquis de St.-Contest commence à rendre justice à la nécessité et à la pureté des motifs qui ont fait agir sa majesté dans l'affaire de Landskrone. Je m'en étais flatté toujours, ce ministre est trop éclairé pour ne pas sentir, que jamais demande n"a été plus naturelle et plus légitime, j'ajoute plus indispensable, que celle du roi. et il est trop équitable et trop instruit, pour ne pas reconnaître, dans toutes les démarches faites à cette occasion par ordre de sa majesté, cet esprit de droiture, d'amitié et de paix qui caractérise toutes ses actions et qui fait l'âme de sou règne. Le temps viendra, où le ministère de France voudra bien en convenir; il nous suffit aujourd'hui, qu'il le sente.
Je vous répète cependant, monsieur, ce que j'ai eu rhouueur de vous dire déjà, nous n'importunerons plus personne sur ce sujet. Le roi a cm devoir à son amitié pour la Suède et à son alliance avec cette couronne, de lui représenter les suites inévitables de rétablissement qu'ils ont entrepris. Après avoir satisfait à ce devoir, il ne satisfera pas moins à ce qu'il doit à sa couronne et à la sûreté de ses provinces. Il saura faire les dispositions auxquelles ou l'oblige, et comme il ne cherche point à inquiéter ni à alarmer les Suédois, et que ce n'est qu'à regret qu'il se voit forcé à s'armer contre eux, il mesurera ses dispositions sur les leurs. L'ardeur avec laquelle ils pousseront leurs travaux réglera la nôtre. Voilà le sens des ordres donnés à mr. de Wind, dont je vous ai fait part; j'ost? croire qu'ils paraîtront justes même à des ennemis.
Vous avez donc à plus forte raison très bien fait, monsieur, de les communiquer à son exe. mr. le baron de Scheffer, et le roi approuve que vous cultiviez de toute manière, tant que vous serez à portée de le faire, l'amitié de ce sénateur, puur lequel sa majesté a une estime distinguée. Je connais sa pénétration, sou équité, les talents de sou esprit et de son coeur, et c'est par la haute opinion que j'en ai et par la tendre amitié qui je lui porte, que je suis fort touché d'entrevoir dans votre rapport, qu'il a donné au mot de modération, employé dans ma lettre à mr. de Wiud, un sens très-éloigné de ma pensée. Faites-lui faire à cet égard deux observations, je vous prie, l'une, que cette lettre est écrite non à la cour de Suède ni à un de ses ministres, mais à l'envoyé du roi, et qu'ainsi ce mot n'a été dit qu'à mr. de Wind, l'autre, qu'il ne porte pas sur une modération des dessins, mais sur une modération dans la forme de la demande et de la négociation, vérité qui, je crois, ne sera pas contestée, et que le soin extrême, que nous avons pris d'éviter tout ce qui pouvait embarasser le ministère de la Suède, tout ce qui pouvait troubler la diète, tout ce qui pouvait faire éclater nos griefs, nous mettait, ce me semble, en droit d'alléguer. Avancer que l'on a usé de modération dans une guerre ou dans la proposition des articles de paix, qui sont sans doute les deux occasions dans lesquelles ce terme a été employé dans les
cas allégués par lur. le baron de Scbeifer, e^ peut dé« plaire, je Tavoue, puisque c'est faire euteudre qu^on a até de gôiiéroHité, mais dire qu'on a eu de la modération dans ses plaintes et dans la manière de le» insinuer et de 1m poursuivre, c'est ne s'attribuer que den procédés d'ami et c'est, ce me semble, la prétention la moins offensive que l'on puisse former. Mr. le baron de Scheffer jugera, par le détail dans le(}uel j'entre sur ce mot, du cas que je fais de ses sentiments, et je dois ajouter que, quand je voudrais donner eu pareille occasion (|uelquc liberté à ma plume, ce dont je suis cependant très éloigné, mon maître ne me le permettrait pas. Le .oi ne cherche point de supériorité sur ses amis, et il est plus éloigné encore, s'il est possible, de l'affecter dans son langage ou dans ce qui se dit et s'écrit par ses ordres.
Il me reste de vous marquer que vous avez exactement saisi nos idées sur ce qui nous blesse dans l'établiseement de Landskrone. La forteresso ordinaire n'excite point nos plaintes, elle serait du nombre de ces arrangements défensifs dans lesquels nous n'avons nul dessin de nous mêler, et qui peuvent bien nous paraître peu nécessaires et d'une prévoyance bien superflue, mais dont nous n'entreprenons pas de juger. C'est la place d'armes, c'est le nouveau port et la station de galères, projets purement offensifs et uniquement dirigés contre nous, <|ui causent n fs et que nous ne pouvons voir perfectionner avec imli; . Que Landskrone soit la défense de la Scanie, nous ne dirons mot, et nous nous contenterons d'admirer la félicité de la Suède, assez heureuse pour que le plus important et le plus pressé de ses soins soit d'assurer des côtes qui ne courent nul danger. Mais que cette place devienne l'inquiétude de la Sélande et de son commerce et la source de défiance entre les deux nations, voilà ce que nous souhaitons d'empêcher, et à quoi nous allons être obligés d'opposer des mesures que nous aurions fort désiré que, pour leur bien et le nôtre, nos voisins, nos alliés nous eussent épargnées. Vous pouvez donc persister dans le langage que vous avez tenu à cet égard, et achever d'éclaircir par là la pureté et la justice des démarches du roi et de ses vues. Si le baron de ScheÔer ne veut faire de Landskrone qu'une place de dé-
fense, nous serons tous d'accord, et il ne uous restera plus une ombre de différend.
Je finis par vous prier d'assurer ce ministre que je me ferai une très-graude joie de le recevoir, et de pouvoir lui marquer de bouche combien j'applaudis à une élévation*) qu'il sait que je lui ai toujours augurée. J'espère qu'il voudra bien me continuer et rétrécir même les liens de l'amitié dont il m'a honoré pendant tant d'années, et il peut être très-certain que, de mon côté, j'irai au-devant de tout ce qui pourra me procurer ce bien, et lui prouver que le changement de séjour ne porte aucune atteinte à des sentiments pris dans un temps où non la politique, mais l'estime et l'inclinatiou seules ont formé les nœuds qui m'ont attaché à lui.
Dépêche à Mr. de Reventlow à Paris.
Copeuhague 25 juillet 17&2.
Comme j'ai eu l'honneur de vous exposer dans plusieurs de mes lettres précédentes, à quel point mr. l'abbé Lemaire négligeait ce qui devrait être ou a re
le premier but de sou miuistère, vous ne - ..'"•>
si j'ai ordre de vous mander aujourd'hui que le roi souhaite son rappel, et que vous agirez selon les intentions de sa majesté, si, sans le nommer ni son ministère et eu évitant soigneusement de la commettre à cette occasion, vous pouvez moyenner son retour en France ou bien effectuer qu'il soit employé ailleurs. La bonté naturelle du roi a tenu longtemps contre ses procédés et le peu de soin, qu'il a pris de lui plaire, et sa majesté continuerait de lui pardonner une conduite si peu habile et si peu méritée ou de n'y pas faire attention, si son désir de voir son amitié avec la France affermie et perpétuée à jamais ne l'obligeait de souhaiter d'avoir à sa cour, de la part de cette couronne, un ministre attentif à nourrir cette amitié, et assez équitable
') Cari Frederik ScheÖer, ministre de Suède en France et ainsi collègue de Bernstorff pendant l'ambassade de celui-ci de 1744 — 1750, fut en 1751 nommé sénateur (Rigsraad).
pour rcudre justice à la pureté de« démArcbM «t àm de KH inajeHté. Mr. Lemaire n'eût pluM ni Tun ni l'autre; trop t'ntbousiaHiné de la part qu'il a eue au traité de 1749 >), et ne faisant aucun compte ni dcH droit« ni des intérêts du roi, aussitôt qu'il appréhende que les uns on les autres puissent ^tre fâcheux aux Suédois, nous n'avons en lui «ju'un censeur sonibre et prévenu, irrité et emporté au moment (|ue l'on touche le moindre frrief que nous pouvons avoir c(mtre cette nation voisine. ])roini>t j\ condamner tontes les mesures que nous prenons, quoique ce ne ^oit que pour notre défense, et, ce qui pis est, porté à donner h nos paroles 1»' plus mauvais de tous les sens dont elles soient susceptibles, et à nos actions l'interprétiition 4|iii p<Mjt !«• nlus déplaire à sa cour.
Voilà, monsieur, ce qui détermine le roi à désirer non départ. Il est trop important qu'entre des puissances amies et alliées les affaires se ménagent par des gens animés de l'esprit de conciliation, d'équité et de vérité, par des gens qui veulent plaire et être aimés, et par des gens dont le zèle tende non pas à diviser, mais à lier et à unir, pour que le le roi puisse voir avec indifférence celles de la France entre les mains d'un homme que trop de passion pour son propre système aigrit et éblouit, et qui par là l'a lorcé à lui ôter la confiance et la bienveillance dont il l'honorait autrefois. Vous lui rendez donc, monsieur, un service agréable en l'en défaisant, mais que ce soit, je le répète, sans nommer ni commettre pour cet effet sa majesté ni nous autres, qui sommes faits pour recevoir et exécuter ses ordres. Je sais bien que par cette restriction votre commission devient bien difficile, mais j'espère, que vous n'y réussirez pas moins, et quand elle ne réussirait que lentement ou point du tout, encore vaut-il mieux que rar. Lemaire nous reste que d'exposer le nom ou les ordres du roi dans une affaire de cette nature et peut-être inutilement. Je dois ajouter que la bonté de sa majesté est telle, qu'elle vous recommande expressément de ménager la réputation de mr. Lemaire, autant qu'il sera possible, et de
M Traité préliminaire du 27 juillet — 7 août 1749, remplacé par le traité définitif du 25 avril 1750.
tâcher de ne lui porter d'autre préjudice que celui de le faire retirer de ce poste, pour lequel il n'est plus fait. Sa majesté ne lui veut d'ailleurs aucun mal et lui s.iuhaite toute sorte de bonheur partout hors d'ici.
Quant à celui qui pourrait être nommé à sa place, sa majesté ne se soucie pas qu'il soit ambassadcnr. Ce caractère ne fait qu'embarrasser souvent. Tout ministre qui viendra de France, sera agréable an roi, poun'u que ce De soit pas de ces dissertateurs qui croient tout savoir, et qui, résolus de ne jamais écouter, ne veulent qu'instruire et nous apprendre nos propres intérêts. Je vous prie de doos garantir de pareils personnages aussi bien que de ces gens difticiles et métiants, qui ne se croient fins que parce qu'ils soupçonnent toujours le contraire de ce qu'on leur dit et de ce qu'ils voient. Un homme de bon sens, bien aise de plaire et rapporteur tidèle, est ce qu'il nous faut, et vous nous ferez grand plaisir de nous le procurer, si vous pouvez. Mais je l'avoue et le répète, je sais que cette commission est plus aisée :'i duimcr mmT» .'véiiit.!-, »)
Dépêche à Mr. de Reventlow à Paris,
Copenhague 28 septembr« 1752.
(Extrait.)
— L'espèce d'inattention que la France nous témoigne, et les erreurs de celui auquel elle confie ici ses affaires, ne seront pas capables, vous pouvez en être assuré, d'empêcher le roi de suivre toujours avec une fermeté égale les deux grands principes, qu'il s'est proposés, l'un de maintenir constamment le système qu'il a trouvé le plus avantageux à sa couronne et au repos du nord, l'autre de le maintenir, non
Par suite de cette démarche, l'abbé Lemaire fat enfin rappelé et remplacé par le président Ogier, ministre très-capable, qui sut se concilier le gouvernement danois à un tel point, que Mr. Bernstorff demanda bientôt pour lui le titre d'ambassadeur. Sa sympathie pour le Danemark lui valut dans la suite l'épithète d'„Ogier le Danois."
en t'aim liwut aux iutérèts injustes ou aux préjugés de Mt alliés, mais en priuce éclairé et prévuyaDt, et (|ui gou- T0nie ses affaires nou selon des represeiitations et des a«suranoet étraugèren, mais selon hou propre diiicemeiuent. C'est ainsi que toutes les protestations deH Suédois et de ceux, qui leur prêteront leur voix e* leurs paroles, ne lui font point perdre de vue l'objet de LauUskroue, cet objet, qui de jour en jour devient plus offensif à se» états. Les règles de Tamitié et de l'uluance Tout porté à s'en expliquer d'aburd ù demi-mot et puis plu» clairement, mais touj«iurs avec douceur et en ami. 11 y a ensuite ajouté des remontrances, et il n'a enfin cuché aux.Suéd«! ne des conséquences, qu'aurait naturellement et luéM i •ut leur entreprise. Après ces moyens épuisés il n'y reviendra plus, et, ainsi que j'ai déjà eu l'iioinieur de vous le dire autrefois |>ar ses ordres, il ne purteru plus de plaintes ni à la >Suède ni à la France, mais il cherchera dans la sagesse et dans les forces que Dieu lui a données à, lui-même le remède a un mal que des deux nations, ses alliées, Tune veut lui faire et l'autre consent et approuve qu'on lui fasse. 11 va opposer ouvrage à ouvrage. Par ses ordres la côte de Sélande a été examinée avec plus de soin qu'elle ne l'avait été encore, et on a découvert une situation heureuse, et qu'on oserait dire faite exprès |)Our brider les dessins des Suédois. 11 se trouve un port naturel trè^ près de la maison de campagne du comte de Berkentin*) et tout vis-à-vis de Laudskrune. Avec des dépenses médiocres, on veut le rendre susceptible de recevoir des galères et même les plus grosses frégates, et la proximité des lieux est telle, qu'il ne pourra plus rien entrer ni sortir de Landskrone, qui ne soit exposé à nos yeux et ne passe, pour ainsi dire, sous nos batteries. Le roi y fera travailler incessamment. C'est une nécessité désagréable, mais c'est une nécessité, et la Suède verra bientôt, j'espère, la vérité de ce que nous lui avons prédit, qu'elle ne tirerait d'autre fruit de son entreprise que celui de nous jeter les uns et les autres dans des frais, qui auraient été mieux employés à notre avantage commun qu'aux soins odieux et fâcheux de nous nuire et de nous défendre.
') Kokkedal.
J'ai cru devoir, monsieur, vous faire part de bonne heure de cette résolution décisivement prise par sa majesté, tant pour votre propre information que parce que, à mesure que les préparatifs de l'ouvrage et les travaux l'aunonceront au public, vous pourriez en entendre parler là où vous eteß. Vous n'en ferez pas mention le premier, mais vous n'en ferez pas mystère non plus, et si le ministère de France vous témoigne quelque curiosité à cet égard, toub vous en expliquerez avec lui dans des termes conrenables à la chose et aux intentions du roi et que vous trouveras ei bien vous-même, que j'aurais grand tort de tous les prescrire. Je ne pense pas néanmoins que Ton toos enfiuae des plaintes ou des reproches. Il reste sang doute asses de sentiment à la cour de Suède pour ne pas le tenter, et assez d'équité à celle de France puur ne pas se prêter à un langage, qu'il serait si peu possible de sontenir.
Aussi continuerons-nous d'en ai^ir avec les Suédois en tout point comme amis et «lliés et éloignant, lorsqu'il n'est pas nécessaire de se la rappeler, l'idée du| préjudice qu'ils cherchent à nous porter, nous leur témoignons à tous autres égards toutes les attentions et toute la confiance qu'ils peuvent désirer. Le roi vient de faire part au roi de Suède de quelques mesures qu'il a été obligé de prendre vis-à-vis du grand-duc, relativement à des résolutions auxquelles ce' prince malavisé s'était laissé aller pour la ruine de son pays de Holstein^), et sa majesté a donné ses ordres au baron de Bachoff de négocier, de concert avec le comte de Barck, envoyé de Suède à la cour de Vienne, la confirmation impériale de l'article XXI du traité conclu entre les deux rois le 25 avril 1750. Nous espérons que sa majesté suédoise sera sensible à ces procédés, que j'ai cru d'autant moins devoir vous laisser ignorer que le roi trouve bon, que vous fassiez part au ministère de France de cette dernière négociation entamée à Vienne, mais sans requérir ses bons offices pour cette fin. Nous ne pensons pas en avoir besoin, et il vaudra mieux par conséquent les éviter.
*) Voir no. 28.
Dépêche H Mr. de Molzahn i\ St. Pétornbourg. Coponbtfpie 17 octobre 1762.
Il y a déjà quelque temps que j'ai eu rhoim. m lie vous marquer, que nous avions reçu l'avih (|ue l'on mc'ditait à Kiel la coupe de ce qui peut rester de meilleur bois dans les états du grand-duc, sous le faible prétexte d'en pay^r quelques dettes, et je vous ai fait savoir dès lors combien peu le roi pourrait tolérer TexécutioD d'un dessein si ruineux à un pays dont un prince, son cousin, est le maitre et dont, tant que son altesse imp. est sans lignée masculine, il est lui-même héritier présomptif; mais ces avis étant devenus des certitudes et ayant obligé sa majesté à déclarer sa résolution de s'opposer ù de pareilles menéet, je dois par ses ordres vous communiquer ces déclarations et vous charger de faire au ministère do grand-duc les r» i -
tions les plus amicales, mais en même temps . . , .u^ fortes, pour qu'il dispose ce prince à arrêter lui-même, par les ordres les plus précis et les plus prorapts, ces projets, formés par la régence établie à Kiel, qui, il est vrai, n'auront pas d'effet, mais dont la simple tentative serait si ruineuse à son pays et, je ne crains pas de le dire, si contraire à ses intérêts et à sa gloire.
Le préjudice qui reviendrait à la partie ducale du Holstein, si elle était dépouillée de ses forêts, est si évident, que je crois très superflu de vous le prouver ni de vous en fournir des preuves. Elles s'offriront en foule à votre esprit, et il est impossible que mrs. les ministres du Holstein les combattent. Ne les leur épargnez pas néanmoins, faitesleur sentir combien le secours qu'ils retireraient par un moyen si violent et si extraordinaire serait médiocre et passager, et combien cependant la postérité la plus reculée leur reprocherait d'avoir, pour un profit aussi mince, voulu priver la province de ce qui, sagement ménagé, fait à la fois son ornement et sa ressource, et enfin ne leur dissimulez pas que, quand le besoin présent les aveuglerait au point de Içs entraîner à une résolution si funeste, le roi n'en permettrait pas l'exécution, et que, malgré eux, il leur
sauverait une action qu'ils auraient tant de sujet de se reprocher éternellement.
Ajoutez, nioiisieur, à ces raisons et à ces remontrances la communicatioii des pièces que je vous envoie. La première est l'extrait de la lettre écrite par mgr. le margrave *) à mrs du ministère de son ait. imp. pour les exhorter à se désister de leur dessein. Ces messieurs y ont fait une réponse sage et à laquelle le roi aurait acquiescé, si nous n'avions pas appris immédiatement après, par des rai)ports certains, que, malgré leurs assurances qu'il ne s'agissait que do couper des „abgängige Bäume", et malgré leur promesse de rendre compte au grand-duc, leur maître, de la lettre du margrave, Us n'eu continuaient pas moins de tout disposer pour la dite coupe, et qu'ils avaient même fixé un terme pour en commencer les ventes publiques. Une telle manœuvre n'a pas permis à sa majesté de s'en remettre, comme elle l'aurait souhaité, à leur prudence et d'attendre les résolutions du grand-duc sur leur rapport, mais l'a obligée à prendre elle-même les mesures convenables pour prévenir et écarter le mal auquel elle s'ojipose. Dans cette vue, mgr. le margrave va par ses commandements faire publier l'avertissement que je joins ici*), et sa majesté a donné au reste tous les ordres qui pourront être nécessaires en couséqueuc«.
*) Le margrave de Braudeabui^-Culmbacb, gouvemeor de* dachet.
•) Cet avertissement était conçu comme suit: „Demnach Ihre KgL Majestät zu Dänemark, Norwegen etc., unserem allerguädigsteu Herrn, allerunterth. hinterbracht worden, wie dass abaeiteu der Gross-Fürstl. Keutekammer zu Kiel die Niederhauung der in den herzüghchen Aemteru noch übrig seienden Forsten und Waldungen beschlossen und veranstaltet, auch zu öflentlicher Licitation eines Theils desselben bereits ein Termin angesetzt worden sei, und aber Ihro Kgl. Majestät nach Dero auf das Ilerzogthum Holstein habenden bekannten Rechten und Gerechtsamen eine so wichtige und in Seculis nicht zu ersetzende Détérioration desselben nicht gestatten mögen, auch dagegen bereits des Herrn Gross-Fürsten Kaiserl. Hoheit die triftigsten Vorstellungen, an deren gerechten Wirkung Sie keinen Zweifel tragen wollen, freundvetterlich gethan haben; So haben wir, nach erhaltenem allergnädigsten Special-Befehl, auf den Fall, da inzwischen schon besagter Gross-Fürstl. Rentekammer Anordnungen fortgesetzt werden wollten, hiedurch öffentlich bekannt machen sollen, dass Ihro
Elle désire cependant bien »incerement que Ift Mtgc de nigr. lo grand-duc la dispense de U nécMMté désagréable de soutenir höh vrais intérêts et ceux de son pays, malgré loi, et ce n'est que par ce motif qu'elle vous ordonne de représenter à son niini?«tèrc tout ce que je viens de vous dire. Vous en assurerez mrs. de Pechlin et de Bnim* sen, et vous en parlerez dans le même sens ù mr. le grandcbaucelier, auquel vous ne cacherez rien de toute cette affaire. Je suis bien sûr que ses lumières et son équité lui feront sentir la justice des procédés du roi, et je m«* ilatte qu^il ne vous refusera pas sou appui, i)0ur en convaincre son ait. imp., et pour lui faire ouvrir les yeux sur les fâcheuses suites du funeste conseil qu'on avait osé lui donner. ').
Dépêche à Mr. de Rantzau, Envojé à Regensburg. ')
Copenhague 18 Dovhr. 1752.
(Extrait.)
— Quant aux protestants persécutés dans les états héréditaires de l'impératrice-reine, vous n'ignorez pas, monsieur, combien le roi est toujours disposé à secourir les opprimés et particulièrement ceux qui le sont pour la foi, mais comme sa majesté ne s'écarte jamais des voies du droit et de la justice, et qu'il est notoire (ainsi que la cour de Gotha Ta fort bien observé) que les habitants des dits états héréditaires de la maison d'Autriche ne sont pas dans le
Kgl. Majestät die Kiederhauung und Verletzung der Gross-Fürstlichen Holtzungen nicht geschehen noch die desfalls etwa errichteten Contracte zu ihrem Effecte kommen lassen werden.
"Wannhero männiglich dieses in Zeiten angezeigt und sich Tor Schaden zu hüten angerathen wird." — En même temps l'ordre fut donné aux troupes de se tenir prêtes, au besoin, à porter main forte à la protestation du roi.
*) Vis-à-vis de cette attitude énergique du roi le grand-duc recula, et l'on n'entendit plus parler de la coupe projetée, cfr. A. G. Moltke 1. c, 178—179.
*) En 1752, le poste de Regensburg fut séparé de celui de Vienne et confié à mr. de Rantzau, accrédité Vb 1752, rappelé '/g 1754.
cas de ceux pour lesquels les protestants de l'empire puissent s^intéresser dans la forme et dans la qualité de corps évangélique, nous ne croyons pas pouvoir soutenir en droit la démarche d'une lettre intercessionale résolue par la pluralité des voix de la conférence, dont vous avez rendu compte. Il est donc de la volonté du roi que, si le ministre de Gotha ou celui de Wolfenbüttel ou bien de quelque autre prince ou électeur considérable, dont au reste le zèle pour la religion ne fût pas suspect, persistait à ne point vouloir signer la dite lettre, vous vous joigniez à lui, en vous expliquant dans le sens du suffrage de Gotha, dont vous avez envoyé copie, mais que, si Tunanimite était pour la lettre, ou qu'il n'y eût de contradiction que de la part de quelqu'un de ces princes, qui, protestants dans les conférences évangéliques , sont d'ailleurs catholiques-romains, qu'alors, dis-je, pour ne pas vous singulariser, vous signiez également la lettre, en vous conformant toutefois simplement à la majorité. L'effet de cette lettre ne sera aasiirémeut pas avantageux aux infortunés en faveur desquels on prétend l'écrire, nous n'en avons que trop de preuves, et c'est ce qui empêche le roi d'intercéder pour eux dans sa qualité de roi et d'ami de l'impératrice. Vous me feres plaisir au reste de tâcher d'avoir des avis certains de cette persécution et de ses circonstances. Elle sera cruelle sans doute, parce que le clergé romain est toujours cruel, mais peut-être ne l'est-elle pas tout à fait tant qu'on le répand dans le public, et j'aime à le croire par la bonne opinion que j'ai de la sagesse de la cour de Vienne, qui, quelque livrée qu'elle soit aux préjugés de religion, ne peut ignorer le tort qu'elle se ferait en détruisant ses propres sujets. Je serais surtout bien aise de savoir s'il est vrai qu'on conduit ces pauvres malheureux en Hongrie et en Transylvanie, et dans quelle partie de ces deux pays on prétend les établir.^)
*) Cfr. Ranke : Ursprung des siebec^ährigen Krieges pag. 42. — Voir
no. 55.
Dépêche h Mr. do Thienen') à Berlin.
Copenhague 9 décembre 1762.
(Extrait.)
— Mr. do Haeseler m'a remis, il y a quelques semainea, uu mômoiro, par lequel il demande la franchise du sund pour les villes maritimes de la Toméranie Prussienne. Il fonde cette singulière prétention sur uu traité conclu en 1500') avec les villes anséatiques de la Baltique, et il s'efforce de prouver, par des raisonnements «jai ne sont pas même spécieux, que, quoique tout soit changé pour ces villes et relativement à elles, et (ju il n'existe plus aucune trace de cette ancienne confédération, anéantie depuis plus d*un siècle, il leur reste toujours la franchise du Sund, dont il convient néanmoins qu'elle n'ont pas joui depuis 120 ans. Vous prévoyez sans doute quelle sera la réponse que le roi fera donner à ce mémoire. Je vous avoue que je ne comprends rien ni aux motifs ni au but de la façon d'agir du roi de Prusse envers nous. D'un côté, il s'oppose par des voies de fait au roi dans des occasions qui sûrement n'en valent pas la peine;') de l'autre, il lui fait des demandes odieuses, qu'il sait ne pouvoir obtenir, et cependant il est impossible qu'entouré, comme il Test, de puissances ennemies et animées contre lui, l'amitié du roi lui soit indifférente. Expliquez-moi cette énigme, je vous prie, si elle est explicable. —
Dépêche à Mr. de Molzuhn à St. Pétersbourg,
Copenhague 23 décembre 1752.
(Extrait.)
— Vous êtes mieux instruit, monsieur, de la véritable façon de penser de sa majesté, mais, comme votre absence pourrait
*) Thienen, ministre à Berlin de ^A, 1750 à >7„ 1753.
^) Le traité d'Odense (Odenseiske Forlig) du 25 juillet 1560.
*) Allusion à l'affaire Bentinck.
vous en rendre quelque partie moins présente, je ne ferai nulle difficulté de vous l'expliquer tout entière, pour vous mettre en état de la suivre et de l'exécuter avec d'autant plus d'assurance et de succès.
Le roi, chef et aîné de sa maison, s'en sent le père; il s'est proposé d'en bannir toutes les divisions et toutes les mésintelligences, et il a formé le noble projet de fonder, parmi les princes qui la composent, cette même union qui rend aujourd'hui la maison de Bourbon si puissante, et qui a donné autrefois à celle d'Autriche ce pouvoir qui, pendant si longtemps, a été la terreur de l'Europe. Il n'y a, j'ose le dire, point de pensée qui soit plus digue du roi, et il n'y eu a pas de plus convenable à une maison favorisée si extraordinairement par la providence, qu'elle règne déjà sur trois royaumes, et qu'elle est appelée dans la personne du graud-duc à l'empire du reste du nord, de manière que sa domination, supérieure à celle de tous les autres princes de l'univers, s'étendra sans aucune interruption depuis l'Elbe jusqu'à la Chine. Voilà, monsieur, le véritable dessein du roi, et c'est de ce principe que coulent toutes ses actions.
C'est en conséquence qu'il s'est arrangé a?ec le roi de Suède, et qu'une étroite amitié a succédé à la froideur qui les divisait autrefois, et c'est en conséquence qu'il a cherché avec plus d'empressement encore de s'unir avec le grand-duc et d'arracher jusqu'à la racine tout ce qui pouvait, à parler humainement, entretenir ou faire naître quelque jour des brouilleries, dont sa majesté cherchait à détruire toutes les occasions et à écarter tous les moyens. Je puis ici appeler son altesse impériale à témoin de la vérité de ce que j'avance ; quelque soupçon ou idée qu'on ait pu lui inspirer, de quelque prévention qu'on ait pu la nourrir, il est impossible qu'elle ne se soit pas aperçue que le roi cherchait sou amitié plus que son pays, et que les offres de sa majesté marquaient le cœur d'un roi, d'uu parent, d'un ami, plutôt que les désirs d'un priuce cherchant de faire un traité aventageux. Le grand-duc a sans doute trop d'esprit et de lumières pour ne pas savoir ce que vaut son pays, il ne peut ignorer qu'il u'est composé que de quelques bailliages épars çà et là et partout entourés de ceux du roi, sans aucune ville considérable, sans aucune place forte, sans aucun moyen de
défeDHO, sans aucune possibilité d y teuir den forc«s cApablat de résister à une attaque. Il ue peut donc pas supposer que cette acquisition pût paraître si considérable au roi qui, comme il est de notoriété publique, n'aurait qu'à le vouloir pour pouvoir s'en saisir, et il se rappellera cependant que 8a majesté lui a offert en échange non-seulement les comtés d'Oldenbourg et de Delmenhorst, ancien patrimoine de sa maison et pays qui, d'un reTenu égal à celui du Holstein, a sur loi Tavantage d'avoir an territoire coutigu ut séparé de tout autre, une bonne forteresse et un corps de troupes nationales, qui, à l'exception des officiers, ne coûte rien à entretenir au souverain, mais encore une si grande somme d'argent, que son altesse impériale se serait trouvée, en Tacceptant, dégagée de toutes ses dettes et de tous ses embarras et transportée dans l'état du monde le plus aisé et le plus riant. Je le répète donc, j'en prends le le grand-duc lui-môme à .témoin, si tous les procédés da roi dans cette affaire n'ont pas prouvé d'une- i ' • ure
à tout soupçon et à toute réplique les } i de
la majesté pour ce prince, et ces procédés ce se sont paa encore démentis. *) —
Dépêche à Mr. de Wind a btockholm.
Copenhague 21 février 1753.
(Extrait).
— Vous marquerez aussi, monsieur, à mr de Höpken toute notre reconnaissance de la manière dont il s'est expliqué envers nous, à l'égard des soupçons que le roi de Prusse avait tâché de lui inspirer contre nous*.) Vis-à-vis
*) Cette dépêche était destinée à être commaniqaée au g^and-dac ainsi qu'au comte de Bestuchefif.
*) Le roi de Prusse avait fait insinuer à Stockholm que les campements de troupes qui se feraient l'été suivant en Danemark, menaceraient les voisins et notamment la Suède. Hôpken répondit .,qu'on était entièrement tranquille sur tout ce qui se faisait en D., connaissant trop la candeur de cette cour pour prendre om-
d'un ministre aussi éclairé que lui, nous ne craignons pas l'effet de ces insinuations si injustes, si peu fondées et si peu méritées, et nous pouvons nous reposer tranquillement sur sa pénétration, qtii ne saurait se tromper sur la droiture de nos vues et la candeur de nos démarche«, mais je ne puis néanmoins vous cacher qu'il nous est très sensible qu'un prince, contre lequel nous n'avons jamais rien fait et que toutes sortes de raisons devraient, ce semble, engager à vivre au moins paisiblement avec nous, se fasse une espèce de plaisir de se servir de ses forces en Allemagne, pour empiéter sur nos droits les plus clairs et les plus avérés, et de son esprit pour semer partout la défiance contre nous. Nous n'ignorons point toutes ces menées, et nuus savons bien ce qu'il a voulu persuader à la France, à l'occasion des mesures si légales et si innocentes prises pour empêcher la dévastation des bois dans la partie ducale du Holstein. Nous savons tout cela, dis-je, et peut-être ne manquerions nous pas de facilités pour le lui faire sentir quelquefois, mais il est ami de nos amis et cela suffit pour nous engager à la patience et au silence. —
Instruction für den Kammerherru und Obersten, Grafen zu
Wedel-Frijs ') als destiuirteu Envoyé extr. nach dem
Schwedischen Hofe.
Christiansburg 9 März 1753.
(Extrait.)
— 11. Anlangend die annoch unabgethanen Sachen, wegen der in dem mit der Crone Schwedens anno 1720 getroffenen Frieden Art. 12 stipulirten Wieder-Einräumung der Unseren hiesigen Vasallen und Uuterthauen in Schonen gehörigen Güter und Effecten, so finden Wir nöthig zu sein, dass er dasjenige, was nicht unter den ab hiesiger und
brage d'une démarche aussi innocente que celle de ce« prétendu« campements." ') Krabbe Wind fut remplacé à Stockholm •/$ 17B8 par le comte Wedel-Frijs, rappelé "/, 1754.
Schwedischer Seite verordnet gewesenen Commissarien bat entschieden werden können, wenn derentwegen einige Ansuchungen von Unseren Unterthanen bei ihm geschehen sollten, auszurichten suche; gestallt er dann auch in die«>eu und dergleichen Füllen, Unseren Vasallen und Unterthanen in ihren Angelegenheiten, Prätentionen und vorkommenden Kechts-.Sacheu in Schweden, auch, dem HeHnden und der Sachen Umstünden nach, unerwartet Spccial-Ordre, /u Erlangung ihrer billigen Befugnisse, mit Rath und That nach aller M«»:-' ' ' * au Hand zu gehen. Wenn auch einige Unserer I men
wegen der von den im letzten Kriege gefangen gewesenen Schwedischen Ofticiers bei ihnen zurück ' '^rhulden
noch nicht ihre gänzliche Befriedigung ni" n haben,
als wovon er unter den von dortiger Gesandtschalt in Verwahrung seienden Documenten und V li'^re Information einziehen kann, so hat er, na i • solcher Nachrichten oder auf den Fall, das» sich einige unserer Unterthanen, solcher unbefriedigten Fo! ' au ihn wenden sollten, alle Bemühung anzu^^' iierwegen eine endliche Richtigkeit gepflogen werden kann.
Dépêche à Mr. le Comte de Wedel-Frijs.
Copenhague 9 mars 1753.
Quoique l'instruction que je vous remets aujourd'hui, monsieur, conforme quasi en tous points à celles qui ont été données à vos prédécesseurs, contienne les principales règles de la conduite que le roi désire que vous teniez en Suède, je crois néanmoins devoir y ajouter queb^ues réflexions ou éclairissements plus détaillés, dont vous voudrez bien faire l'usage que vous jugerez convenir au service de sa majesté.
Vous allez résider parmi une nation avec laquelle nous sommes aujourd'hui en parfaite intelligence. La Suède, longtemps notre ennemie, a enfin été forcée par les événements à détourner sa haine et ses soupçons de nous et à les donner tout entières aux Russes; elle a senti qu'elle ne pourrait jamais se soutenir contre des voisins dont la puissance lui a été si funeste et est encore si supérieure à
la sienne, sans être liée avec nous et sans avoir coupé jusqu'à la racine tous les sujets de division qui restaient entre les deux couronnes, et cette même nation qui, pendant tant d'années, n'avait point eu d'objet qu'elle eût suivi avec plus d'ardeur et plus d'application que celui d'exciter les ducs de Holstein contre nos rois, et qui par cette manœuvre n'avait que trop réussi à nous nuire, s'e^t ainsi trouvée engagée dans ces dernières années, par un arrangement admirable de la Providence, à regarder comme un bien pour elle et comme un bien nécessaire, que toute querelle sur le Slesvig fiit éteinte et que tout le Holstein fût réuni dans la domination du roi. En conséquence de ce principe, elle a négocié pour nous l'accommudement qui, selon touto probabilité humaine, assure ces grands avantages au roi, elle a persuadé le prince qui était alors l'héritier de son trône à y donner les mains, peut-être contre son inclination, et elle s'est rendue elle-même garante du traité. Elle ne pouvait nous convaincre mieux de la - de ses ; is
que par cette dernière démarche, lu ^ unsidéraL. ,.. .île
pût faire pour nous, et comme déjà, quelque temps auparavant, elle avait, et par ses pertes et par la forme de son gouvernement, cessé de nous être redoutable, rien ne nous oblige plus de rappeler nos anciens ressentiments, et nous pouvons la regarder aujourd'hui comme une puissance voisine dont l'amitié assure notre repos, qui nous sert de barrière contre la Russie et que notre intérêt le plus décidé exige que nous cherchions à conserver, précisément dans l'état et surtout dans la liberté où elle est.
C'est donc dans cet esprit d'harmonie et de paix que vous conduirez votre ministère à la cour où vous allez Mais comme la nation suédoise, toujours déchirée par des factions, l'est aujourd'hui autant que jamais et que l'esprit de parti a de propre d'aveugler sur tous les principes, pour ne rendre vigilant et ardent que sur les moyens de contrarier les vues et de condamner les actions de ses adversaires, il pourra arriver et il arrivera sans doute que des gens, les uns par préjugé, les autres par malice et par fureur, oublieront les intérêts de leur patrie, unis aux nôtres, et travailleront à renverser le système établi aujourd'hui, soit par rapport à nous soit à l'égard de leurs propres lois
et do leur propre gouvernement. Voilà ce qui m<'ritera constamment toute votre attention, et vouh sentirez toujours que, dans un pays auHsi orageux, aussi sujet ii des r<' ' " fis et aussi rempli dintrigues, lo service du roi dem : kj
vous une vigilance continuelle pour observer, pénétrer et rapporter tout ce qui pourra se machiner contre l'obsenrÄtion des traités entre les deux couronne«, contre la bonne intelligence subsistante entre elles et enfin contre la forme de gouvernement du royaume, dont le maintien est, j'ose le dire, aussi cher au roi qu'il peut l'être à la Suède, Je ne suis pas en état, monsieur, de vous donner des lumières silres et suffisantes sur le nombre de ces partis qui divisent la nation, ni sur leurs forces et leurs vues, ni enfin snr les personnes qui les composent, et je dois m'en remettre en partie aux informations «lue vous recevrez sur ce sujet de monsieur de Wind et de <jamm'), et en partie à vos propres recherches et découvertes; mais j'imagine qu'en gros on peut se représenter la nation partagée en deux factions, dont l'une, conduite par le sénat, est pour la liberté et paraît étroitement liée à la France, et l'autre semble vouloir, ne fût-ce que pour contrarier la première, relever la prérogative royale et pencher pour l'alliance de la Russie. Ce sera à vous de vous ménager entre les deux avec assez d'habileté pour ne vous brouiller avec aucune, et pour vous conserver les moyens de négocier avec l'une ou avec l'autre, selon que la situation des affaires et le service du roi l'exigeront; mais, comme je sens qu'une neutralité toute parfaite n'est pas possible dans la pratique et que, quand elle le serait, elle ne pourrait l'être que par une indifférence qui vous mettrait hors de la confiance de toutes les deux et vous rendrait ainsi totalement inutile, je ne fais aucune difficulté de vous marquer, par ordre du roi, que vos liaisons les plus intimes doivent être avec ceux qui sont déclarés pour le gouvernement d'aujourd'hui et par conséquent, tant que le sénat pensera comme il fait à présent, avec le sénat et ses amis. Je dois seulement vous recommander qu'au milieu de ces liaisons, que vous rendrez telles qu'il le faut pour qu'elles vous soient utiles, vous observiez
*) Secrétaire de la légation danoise à Stockholm,
de De point offenser personnellement les gens du parti contraire et, en général, de ne vous livrer si fort à personne que l'on vous en croie inséparable ou dépendant. Le temps peut tout changer en politique et vous devez vous conserver en situation à pouvoir devenir, en qualité de ministre du roi, chef de parti vous-même, si jamais les conjonctures le permettent ou le demandent.
Le peu que je viens de vous dire vous ferait deviner, si vous n'en étiez pas déjà instruit par les dépêches de vos prédécesseurs, dont vous avez fait la lecture, que le roi de Suède lui-même, qui n'est point à considérer comme le maître de son royaume, mais seulement comme celui qui en représente la majesté, est à la tête de celui des deux partis qui est aujourd'hui le moins puissant et le moins favorable à nos vues. Quand il n'y aurait que son intérêt d'augmenter son autorité et peut-être son espérance éloignée de la pousser jusqu'à la souveraineté, il serait difficile que nos souhaits s'unissent jamais véritablement aux siens, mais il y a plus et il est bon que vous ne l'ignoriez pas. Nous avons des soupçons violents qu'il se sooTient encore des préjugés de son éducation, qu'il n'a signé qu'à regret le traité qui termine ses contestations avec le roi et qu'il incline à se lier avec la Russie, liaison que, pour peu qu'elle fût étroite, nous verrions, je ne vous h' ' le pas, avec autant
do regret qu'une guerre ouverte »! s deux puissances.
Ses vues, ses penchants semblent donc tout opposés aux nôtres; cependant sa dignité suprême, l'honneur qu'il a d'être de la maison du roi, et son pouvoir, qui, quoique limité, est toujours plus grand, plus assuré et plus durable que celui de tout autre homme eu Suède, rendent nécessaire que vous lui marquiez tout le respect et tout l'empressement de lui plaire qui lui sont dûs, et que vous lui cachiez avec soin les justes sujets de détiauce que sa conduite secrète nous inspire. 11 n'est pas moins important que vous vous appliquiez à l'étudier, à observer toutes ses paroles et toutes ses démarches et à éclairer, autant qu'il sera possible, ses vues et ses projets, ainsi que ceux des gens qu'il écoute, et dont il est essentiel que vous sachiez le génie et le crédit à leur juste valeur. J'en dis autant de la reine, princesse qui a beaucoup de pouvoir sur l'esprit du roi, son époux,
et qui, sœur du roi de Pruste, admire et imite, ftutaut qu'elle eu a l'occasiou, la politique et Icm maxime« de ce monarque; et si je n'ajoute rien des priuces, ses enfnDts, qu'il tiera cependant très bon de connaître de bonne heure, c'est que je suis bien sûr, qu'indépendamment m^'me de toute autre rai* son, l'espérance donnée au prince Gustave d'approcher ({uelque jour de bien prè^ au roi vous n-iidra )>U'X\ attontif k leur égard.
Vous (iniit'lerez aisément «iitu- ics sei/.«' scnat'urs <ui luvaumo ceux qu'il est essentiel de ménager et de connaître. Le baron de Höpken est à la tète du département des aft'aires étrangères, le comte de Tessin y a été et y conserve beaucoup de crédit. Le comte Kkeblad, vice-président de la chancellerie, est fort lié h eux, mais je dois vous recommander »urtout, non ))a8 )iour guide et pour directeur, personne ne doit l'être en Suède, mais pour premier ami, le baron de Scheffer, nouveau-venu et presque étranger encore, mais qui, si je ne me trompe, jouera un grand rôle dans son pays, homme judicieux, éloquent, laborieux, homme à grandes vues, et que je crois décidé dans sa maxime, que Tamitié du Danemark est la base de la tranquillité et de la félicité de la Suède. J'estime que tant que les conjonctures ne changeront pas, c'est celui de tous auquel vous pourrez vous fier le plus, mais vous vous souviendrez toujours que cette confiance doit avoir des bornes.
S'il y a hors du sénat des gens puissants par leur talent et par leur crédit dans la nation, ils mériteront de même vos soins. Tels pourraient être messieurs d'Ungern-Sternberg et de Gyllembourg et peut-être le jeune comte de Brahe, mais j'avoue n'avoir rien de particulier à vous dire à leur égard, si ce n'est que vous aurez déjà vu par les rapports de la dernière diète, que le premier partage avec le sénateur Lövenhjelm la faveur du roi, mais quïl n'a pas voulu néanmoins rompre entièrement avec le parti opposé et qu'il parait avoir pris pour maxime de ne jamais le pousser à bout.
Peut-être vous verrez vous accueillir à votre arrivée par des gens qui vous vanteront leur zèle pour les intérêts du roi, et vous exagéreront tout ce quils ont fait et souffert pour la bonne cause. Ecoutez-les avec patience et ne les rebutez pas, mais souvenez-vous que, quelque chose qu'ils
avancent, ils ont ou infidèlement ou mollement servi. Dites-le toujours à vous-même, monsieur, mais ne le leur dites jamais.
Votre conduite envers les ministres des cours étrangères demandera une habileté et un ménagement extrêmes. Vous ne pourrez vous passer de leur commerce, et il y aura des occasions fréquentes où ce commerce vous sera utile, mais ne tombez pas, je vous prie, dans l'inconvénient, d'ailleurs assez commun, de ne vivre qu'avec eux. Un ministre de Danemark en Suède n'est pas ce qu'y sont les ministres des autres cours. Il y doit jouer un rôle qui ne convient qu'à lui, c'est à la nation qu'il doit plaire, c'est avec elle qu'il doit chercher des relations, pour y trouver au besoin des créatures, des adhérents et des amis. Soyez donc bien avec vos confrères mais ne soyez inséparable d'aucun d'eux. Il n'y eu a point que vous ayez à éviter. Grâce au ciel, le roi est bien avec toutes les puissances de l'Ëuropo, et, si Im motifs les plus puissants et fondés sur les intérêts les moins douteux de ce royaume, l'ont engagé à former avec la France des liaisons plus étroites et dont en quelque sorte la Suède est le nœud, ce n'est point aux dépens «l "aie
autre amitié qu'il les a contractées. Allié de la i , il
remplira fidèlement tous ses engagements avec elle, mais il saura toujours conserver l'indépendance de sa couronne et ne lui point accorder d'influence qui passât les bornes de la justice et celles des intérêts du nord. Depuis longtemps sa sagesse lui a fait sentir que, dans le rang où le ciel l'a fait naître, ce ne sont point les vues d'autrui, ce sont les siennes qui doivent le conduire, et que c'est son propre système, le système danois, et non celui des Fran<;ais, ou celui des Anglais, étrangers l'un et l'autre, qu'il lui convient de suivre. C'est ce que vous observerez, monsieur, dans votre manœuvre, vous vivrez bien avec tous les ministres des cours étrangères, vous distinguerez l'ambassadeur de France, tant par considération pour sa cour, qui le mérite à notre égard, que par le crédit que son poste lui donne en Suède, et par son étroite union avec les principaux du sénat, mais vous ne vous attacherez pas à lui au point que l'on croie qu'il dirige vos conseils et vos actions, ni que les autres ministres, et particulièrement celui de
Russie, puissent eu prendre un juste ombrage. Votre discernement et votre prudence vous dirigeront dans cette partie délicate de votre comniisHiou. 11 s'agit d'avoir la couHauce du Tambassadeur de France et de m« amis, sans 4eur accorder de l'empire sur vous et sans faire croire k ceux qui leur sont opposés, que vous Têtes aussi à eux. Cela n'est pas aisé, je l'avoue, mais vous en viendrez à bout, en étudiant et suivant constamment les vrais inU^rèts du Danemark et en faisant voir par la modération, la fermeté et l'uniformité de votre conduite, que vou«* la tenez, non pas parce que la France le souhaite ainsi, mais parce qu'elle convient au.\ principes sages et équitables de rotre roi.
C'est cependant la, monsieur, ce que j'ai de plus difficile à vous prescrire de la part de sa majesté. Car au reste vous ne trouverez point dans vos in^* '; ■uh de cei commissions odieuses, dans lesquelles un i ' ne peut
guère réussir, et auxquelles il ne peut travailler qu'en perdant Tamitié de ceux avec lesquels il doit vivre. Vouh eu êtes dispensé; vous n'aurez, monsieur, que des paroles d'ag riment, des paroles d'union et de paix à porter. Le parti qui gouverne aujourd'hui est disposé à vous recevoir avec la couiiancc, ou au moins avec les marques de la confiance la plus intime. Vous n'avez donc point un accueil froid à craindre, défiez-vous plutôt de trop de caresses. Recevezles, répondez-y, mais n'oubliez point que, dans un pays de factions, rien n'est absolument assuré. Vos instructions vous chargent de toucher dans l'occasion l'article de Landskrone, établissement que nous ne pouvons regarder avec indifférence, mais l'intention du roi n'est pas que vous en portiez des plaintes — elles seraient inutiles — ni que vous en témoigniez du ressentiment, qui ne ferait qu'aigrir, et n'arrêterait pas, — il suffira que vous en glissiez un mot dans vos conversations, lorsque vous le trouverez convenable, et que surtout vous employiez sous main tous vos soins à retarder, à interrompre et à troubler l'ouvrage. Si l'on vous parle de la forteresse que le roi fait construire à Nibe, ^) ne la représentez jamais que comme une mesure de défense à laquelle le roi ne s'est déterminé qu'à regret et
^) Nivaa.
que 8a majesté aurait fort souhaité avoir pu épargner à ses j)euples.
Rieu de déplaisant n'aura donc à sortir de votre bouche et ce n'est, je le répète, que l'esprit de paix et d'union que vous aurez à écouter dans votre ministère. Suivez, cultivez les dispositions que vous trouverez établies, maintenez ce concert de confiance, fondé entre les ministres pour les affaires des deux couronnes. Faites regarder le roi comme l'ami de la Suède, Tappui de ses lois et de sa liberté, tâchez d'obtenir qu'aucun autre prince n'y ait plus d'admirateurs ni plus d'adhérents que lui, étudiez, ménagez le roi de Suède et ceux qu'il écoute, secondez le sénat, conserrez les liaisons avec la France et ses amis, ne rebutez point leurs adversaires, formez-vous des partisans et ne vous livrez à aucun, avertissez le roi de tout, que rien ne vous échappe, s'il est possible, ni intrigues, ni projets, ni ordonnances, ni établissements nouveaux, ni arrangements de police, d'arts ou de finances, approfondissez l'état de l'armée, celui de la fiotte, celui du commerce, rien de ce qui regarde cette nation voisine n'est indifferent pour nous, et souvenez-vous enfin constamment, que le précis de ce que le roi désire, c'est que la Suède reste son amie et libre, qu'elle ne rompe pas avec la Russie, mais qu'elle ne se lie pas non plus avec elle, que par leur paix et par leur défiance, l'équilibre du nord, dont sa mi^esté consent de tenir la balance, subsiste, et que le roi de Suède demeure de son propre gré, s'il est possible, si non par politique, constamment lié à tous ses engagepients. En coopérant à ces bats, eu y donnant tous vos soins, vous remplirez parfaitement, monsieur, l'objet de votre mission et la volonté du roi.
Il ne me reste plus que de vous souhaiter pour cet effet les succès les plus heureux et les plus brillants. Mon devoir et, s'il est permis d'y ajouter un motif de plus, mes sentiments personnels pour vous vous répondent de l'intérêt distingué que j'y prendrai toujours et de la joie avec laquelle je chercherai à y contribuer. Dans toutes occasions, dans toutes rencontres, écrivez-moi avec franchise, mon empressement à vous seconder, mon exactitude à vous informer de volontés du roi ne vous manqueront jamais.
Traité de paix et de commerce avec !•• M;ir..r conclu 18 juin 1758, ratifié 18 mari 1754.
Votum im Knnigl. Conseil,
betreffend die spanische Déclaration zu Aufhebung
des Commercii.
Copenhagen 21 Jani 1768.
Das Verfahren des spanischen Hofes gegen Ihro Majestät und Dero Unterthanen ist von einer ganz ausserordentlichen und sonderbaren Beschaffenheit. ') Einer freien Nation, ohne einige directe Beleidigung von derselben empfangen zu haben, mitten im Frieden alle Handlung in seinen Landen zu untersagen und ihren Schiffen die Einfahrt in seine Häfen zu verbieten, mithin ihr auch die officia humanitatis zu weigern und also alle die Gemeinschaft, so zwischen entfernten Völkern sein kann, aufzuheben und zu brechen, und alles dieses, ohne vorher den König dieser Nation, mit dem man doch in Freundschaft gelebt, nur zu-
') Le 26 mai 1758, le gouvernement espagnol notifia au ministre de Danemark à Madrid, le baron de Wense, que sa maj. cathol., très étonnée des traités que le Danemark avait faits avec les régences barbaresques, les ennemis de l'Espagne, s'était déterminée à rompre, tant que ces traités subsisteraient, tout commerce entre ses sujets et les sujets danois, à exclure ceux-ci de tout trafic et à interdire à leurs vaisseaux l'entrée de ses ports, mais que cette rupture n'influerait point au reste sur l'amitié des deux couronnes, et que, pour cet effet, elle avait ordonné à son ministre en Danemark de continuer de faire sa cour à sa majesté danoise." — Après avoir vainement attendu que le gouvernement espagnol reviendrait spontanément sur cette démarche hautaine, d'autant plus blessante qu'elle n'avait été précédée d'aucun avertissement préalable, le Danemark rappela son ministre de Madrid et défendit par l'ordonnance du 22 octobre aux Espagnols l'entrée dans le» ports danois et norvégiens, excepté en cas de relâche forcée.
vor davor gewarnt und um Abänderung des nunmehr angeblichen Gravaminis begrüsset zu haben, zu thun ist ein Betragen, dessen Vorgang ich mich in keiner Historie gefunden zu haben erinnere. Vielleicht ist auch kein anderer Hof in Europa als der stoltze und unwissende spanische, dessen natürlicher Uebermuth durch die Demüthigung der Hamburger vermehrt worden, der einen solchen Schritt so leichtsinnig zu unternehmen sich beigehen lassen möge. Je ausserordentlicher aber dieser Zufall ist, je mehr wird er die Aufmerksamkeit von ganz Europa erwecken und je uoth' wendiger ist es, auf das sorgfaltigste zu überlegen, wie Ihro Maj. demselben auf eine einem gerechten, weisen und staudhaftigen Könige geziemende Art zn begegnen haben werden.
Die Gerechtigkeit wird Ihro Maj. in diesem casu alles, was die Klugheit anrathen kann, gestatten. Spanien bricht die Freundschaft und den Frieden, indem sie der dänischen Nation, so viel an ihr ist, die Frucht* und Vortheile beider und zwar ohne einigen nur scheinbaren Anlass versagt. Die mit den Regierungen zu Tunis und Tripolis geschlossenen Frieden können dem Hofe zu Madrid keinen Vorwand zu seiner Aufführung geben, weil sie ihn auf keinerlei Weise beleidigen, das, so mit Marocco vorgegangen und noch vorgeht, ist gleicher Gattung und hat weder anfanglich, da man einen Handel zu Saffy hat anrichten wollen, noch jetzo, da Ihro Maj. aus lauter Grossmuth und Gnade fiir Ihro allda gefänglich behaltenen Unterthanen Sich ein so grosses Kosten lassen, den Spaniern den geringsten Nachtheil bringen können, und wenn diese endlich durch die im Jahre 1746 den Algierern zugesagten jährlichen Lieferungen sich einigermaassen verletzt erachtet, so würden sie dennoch dadurch nur zuvörderst zu freundschaftlichen Vorstellungen und endlich, wo solche nichts ausgewirkt hätten, zu Anhaltung und höchstens Contiscirung nach Algier destinirter Présents befugt gewesen sein. Weiter hat keine Nation die andere auch im offenbaren Kriege einzuschränken sich je unternommen. Die geringe Quantität Pulver und Kugeln, so von hie aus den Algierern, nicht um den Spaniern zu schaden sondern nur um Ihro Maj. eigene Unterthanen der Gefahr in die Sclaverei der Barbaren zu faUen zu entladen, gelie-
fert wird, ist gewiss nicht so gross, dass sie diesen letzteren
ein Mittel sein könne, ihren Kri»'g gegen die Spanier fortzuBotzen und es uiuhs dem llotu zu Madrid die Freundschaft der Krone Dänemark von sehr geringem Werth zu sein scheinen, wenn er durch deren Verlust nicht mehr zu verlieren glauht. Ihro Maj. hahen demnach Spanien nicht beleidigt, es wird Ilinen aber von Spanien zwar nicht in Worten aber doch in der That die Freundschaft aufg" ' digt. Die strengsten Richter entbinden Sie daher <i.... . Pflichten der Freundschaft und setzen Sie in völlige Freiheit die Mittel zu ergreifen, welche denen, so diese Fr< Schaft so wenig geachtet, besseren Begriff von deren Wnntigkeit beibringen können.
Was aber Ihro Maj. Weisheit Ihnen anrathen wird, ist von schwerer Erörterung, indem dabei v ' î^ ' - Irlichkeiten sich zeigen. Dass, obgleich der spaiü . 1 bishero
nicht sonderlich important gewesen, dessen Verlust dennoch eine unangenehme Begebenheit vor nns sei und dass dessen Wieder-Gewiunung gewünscht zu werden verdiene, scheint mir gewiss, noch mehr aber bin ich überzeugt, dass wir diesen nicht von uns verdienten Verlust nicht nur als eine der Widerwärtigkeiten, so den Staaten wie den einzelnen Menschen oft zu begegnen pflegen, standhaft ertragen, auch nicht höher wie er wirklich ist, schätzen und dessen Ersetzung auf keine andere als eine der Ehre unsers Königs würdige Weise suchen sollen, sondern auch dass wir durch die Billigkeit und Edelmüthigkeit unseres Betragens aus diesem Zufall selbst Nutzen und was vor den grössten Gewinn zu erachten ist, die Vermehrung des Ruhms und des Ansehens unseres Königs zu ziehen uns bestreben müssen. So sehr ich verhoffe, dass ich niemals meiner Pflichten vergessen werde, dass ich Ihro Maj. zu Nachjaguug eitler, falscher und von den Regeln des Rechtes und der Klugheit abweichender Ehre anrathen sollte, so sehr halte ich mich nach meiner Treue verbunden Dero wahre Glorie und Reputation den ersten Zweck aller meiner Dienste zu machen und solche allem übrigen, so in der Welt ist, vorzuziehen. Die Reputation ist vor einem grossen Herrn und vor einem Reiche, was der Credit bei einem Kauâ'raann und für dessen Contoir ist, mit welchem er oftmals mehr als mit eigenen
Kräften und baaren Mitteln ausrichtet und ohne den er nicht bestehen kann; sie ist die Seele aller Handlung und da wir von der Güte des Allmächtigen hoffen können, dass wir nur noch erst im Anfange der Regierung unseres Königs sind und dass Gott noch lange Jahre Dänemark durch Ihn beglückseligen werde, so scheint es mir von der grössten Consequenz zu sein, dass Ihro Maj. Sich dieses, wiewohl an sich nicht günstigen Vorfalls bedienen am ganz Europa die wahre Idee Ihres edlen und gerechten Gemüths und vortretilicheu Gedenkungs-Art zu geben und dadurch alle dessen Könige zu bewegen, Ihre Freundschaft noch mehr wegen Ihrer Person. Klugheit und Beständigkeit als wegen Ihrer Macht zu wünschen. Dieses ist, meines Ermessens, der Zweck den wir uns vorzusetzen haben, und kommt es nun darauf au, dass wir uns in dem Weg dahin zu gelangen nicht irren mögen.
Bei Spanien selbst die Abhelfung des uns zagefngten Unrechts zu suchen, würde uns ganz davon ableiten. Wer kennt nicht den Stolz dieser Nation und dessen Ministerii, wer weiss nicht, dass sie alle Völker gegen sich verachtet und von denen, so sie nicht täglich brauchen, nichts weiss? Unsere Vorstellungen würden also, wenn sie in einem der Würde unseres Königs geziemenden Style abgefasst wären, den bereits gefassten stolzen Unwillen derselben nur vermehren und wenn wir nachgeben und, was ich doch kaum aussprechen mag, um die Wiederherstellung der Handlung gleichsam bitten wollten, so würde dadurch ihre Hofart uud von gleichen Kronen bereits nicht zu duldender Uebermuth nur zunehmen.
Das gewöhnliche aber selten nützliche Mittel der gemeinsamen Freunde würde, soviel ich einzusehen vermag, uns ebenso wenig zu unserm Zwecke führen. Wollten wir auch, den Hamburgern gleich, des französischen oder auch etwa noch anderer Höfe Mediation begehren, was würden wir erhalten? Unangenehme Antworten derer, so sich unsere Freunde nennen aber, sobald es auf den Handel ankommt, es nicht sind und, wenn eine Schwierigkeit entsteht, sich nie wie Freunde beweisen. Ich meine, wir haben schon, was, in Streitigkeiten wie diese ist, Mediationes ausrichten, erfahren und da fast alle Nationes unsere wachsende Hand-
luDg mit MissvergnUgen ftntehen und uns lieh«r in ihrer Farcbt und Dependenz als frei, herzhaft und reich wissen wollen, 80 können wir von ihnen nichts anderes als pv ■ ' -■ tik unHcres mit Algier getruiTtueu Traktats and >< einige schwache Intercessiones, so uns in der That mehr Schimpf wie Vortlicil bringen würden, erwarten. Ich kann aluo weder der Khre noch dem Iiiteretse des Königs gemäss finden, eines dieser beiden Mittel zu ergreifen, um so mehr als leicht voraus zu sehen steht, dass ' ' 'T "
wir mögen uns nun an ihn selbst dinct tion wenden, uns keine andere Antv ^ die, to er dea Hamburgern ertheilt hat, gehen Moue
sine qua non die Aufhebung uu : , Al-
gierern begehren wird, welche aber eines Tbeils, besagte Algierer uns dazu keine l'i
anderntheils, wenn es gleichsam auj» /. „..^ ^^ : -
unseru) Könige so unanständiges sein würde, dass ich solches nicht zu erleben hoffe.
So sehr ich aber gegen eben erwähnte Expedientien sein muss, eben so wenig ermesse ich mich zu einer öffentlichen Ruptur und zu einem Kriege in Europa anzurathen. Zwar hätten Ihro Maj. Reiche und in Europa gelegene Laude w^ohl nichts von den Spaniern zu besorgen, welche, dieser Seen unkundig und des Climatis ungewohnt, sich so weit in Norden nicht wagen und noch weniger, wenn sie sich dahin gewagt hätten, darinnen fortkommen würden, und die Unterthanen des Königs hätten mehr von den Spaniern gewinnen als gegen sie verlieren können, ich darf aber nicht dissimulireu, dass es dennoch sehr gefährlich sein würde, sich in ein solches Unternehmen einzulassen, so wohl weil die Kräfte, so der Reichthum giebt, unter beiden Theilen nicht gleich sind und der feurige und arbeitsame Geist des gegenwärtig alles zu Madrid dirigirenden Ministers *) die spanische Macht besorglicher wie sie nicht bishero gewesen macht als auch weil dadurch (wenn es ohne die hinlänglichen Prsecautiones genommen zu haben geschähe) der West -Indischen Compagnie Possessiones in Amerika sehr exponirt und unsere ganze Schiffart nach der mittelländischen See, in Be-
*) Don Joseph de Carbazel et Lancastre.
tracht selbige gleichsam unter den Canonen von Cadix pas» siren muss, uDterbrochen werden würde und sonderlich weil alsobald andere Mächte und namentlich der französische Hof, sich sodauu nicht mehr wie Freunde sondern wie Arbitri und Friedemacher darinnen mischen und nach ihrer bekannten Neigung und Verbindungen mit der Krone Spanien, deren Freundschaft sie alle ihres Handels wegen bedürfen, unsere Anschlüge hindern und uns bald zu einem nicht vortheilhaften und daher auch nicht rühmliehen Frieden nöthigeu würden.
Da also bei allen diesen gewöhnlichen Wegen sich so grosse Schwierigkeiten finden, so bleibt mir kein anderer als eine Mittel-Strasse, die zwar auch nicht ohne alle Difficultäten ist, jedoch, wie ich glaube, nor mindere gegen sich hat, die aber in ihrer Befolgung sehr riele Ueberlegung, Moderation, Verschwiegenheit und StAndhaftigkeit erfordert, vorzuschlagen übrig.
Es besteht solche darinnen, daas Ihro Ma^. des spanischen Hofes Betragen mit gleichem Betragen erwiedem, dessen Freundschaft, eben so wenig wie derselbe Dero Freund- Schaft geschätzet, zu schätzen bezeigen, alle Drohungen odar was selbigen nur erbittern, nicht aber schaden oder schwachen könnte unterlassen, ihm jedoch aber in bescheidenen und ganz kurzen Worten anzeigen, dass Sie durch die so wenig veraulassete Aufhebung des Commercii auch alle Freundschaft aufgehoben zu sein erachteten, zu dessen Zeichen Ihren Minister den dortigen Hof, ohne sich anders als durch eine , ihm vorzuschreibende , schriftliche Anzeige seiner Abreise zu beurlauben, zu verlassen beordern, dasjenige 80 vorgegangen und die Unrechtmässigkeit der spanischen Proceduren Ihren Alliirten in moderaten und kaltsiunigeu Ausdrükungeu bekannt machen, von denselben aber nichts begehren, jedoch deren Mediation, so sie freiwillig solche anbieten, annehmen und nach ihrem Verdienst anhören, die Inseln St. Thomas und St. Croix in hinlänglichen Sicherheits-Stand setzen und dann Ihren Unterthanen in Ost- und sonderlich West-Indien, wo der Spanier Schätze sind aber auch zugleich ihre Schwäche ist, sich wie solche, die nach den Spaniern nichts fragen und zu nichts gegen sie verbunden sind, zu betragen und dadurch sich mit Wu-
àm Schadens, so ihneo die Aufhebung des spAokdbMi
Commerça in Europa verursachen kann, zu erholen erlauben, endlich aber Ihre Gelegenheit ersehen, um etwa durch Weguehmuug einer oder mehr Ciallionen, wie ea in dem vorigen Seculo Friederich Wilhelm ChurfUrst zu Brandenburg gethan, flieh selbst in Betracht der Gelder, so Ihnen Spanien schuldig ist, bezahlt zu machen oder aber durch Zufügung eines andern empfindlichen Schadens in Amerika diesem aufgeblasenen Volk zu zeigen, wie unbesonnen es gehaudelt, ohne Ursache mit ihnen zu brechen und einen König, der Muth, Standhaftigkeit und Klugheit besitzet, so stoltzer Weise zu beleidigen.
Ich bcscheide mich gar wohl, dass bei diesem Vorschlag vieles zu erinnern und vieles zu verbetiem sein wird, und nehme ich mir nur deswegen die Freiheit, ihn Ihro Maj. in tiefster Unterhänigkeit vorzulegen, um darüber überhaupt Dero Allerhöchste Willenn-Meinung zu vernehmen, da denn, wenn Sie solchen allcrgnädigst billigen Hollten, über jeden Theil desselben insbesondere noch weiter gerath- Bchlaget und alles reifer erwogen und genauer aasgearbeitet werden müsste. *)
Circulaire aux Ministres du Roi.
Copenhagne 1 septembre 1758.
Ayant eu l'honneur de vous marquer, il y a près de deux ans, la naissance et le prétexte du différend survenu
') Les prévisions de BemstorfF se réalisèrent pleinement. Peu à peu l'Espagne vint à résipiscence, d'autres puissances, notamment la I rance et la Suède, interposèrent spontanément leurs bons offices et, finalement, le différend fut aplani par une convention secrète, signée le 22 septbr. 1757 à la Haye. Dans cette convention, l'Espagne reconnaissait les traités subsistants entre le Danemark et les états barbaresques, tandis que le Danemark s'engageait seulement à convertir en argent, s'il était possible avec l'assentiment d'Alger, les présents demunitions de guerre, stipulés dans le traité conclu avec cet état en 1746. Par suite de cette convention, une ordonnance du 12 novbre 1757 rouvrit les ports danois-norvégiens aux navires espagnols, et le baron L. von ßachoff fut accrédité à Madrid comme ministre de Danemark. — Cfr. Moltke L c. pag. 199 — 201.
alors entre notre cour et celle de Maroc, je crois de mon devoir de vous informer aujourd'hui, que ce différend est entièrement terminé et qu'un traité, conclu le 18 juin de cette année, a remis toute chose entre les deux couronnes sur le pied où le roi désirait qu elles fussent et} où elles auraient été sans interruption, si les ordres de sa majesté avaient d'abord été exactement suivis.
Vous vous rappellerez sans doute, que le zèle trop ardent du sieur de Lougueville, chargé des lettres du roi pour l'empereur et le prince de Maroc, ayant engagé cet officier à passer ses pouvoirs et à accepter, contre la lettre expresse de ses instructions, la ferme et le commerce exclusif du port de St. Croix,*) cette démarche avait excité la jalousie des autres négociants du pays, et les atait portés à machiner la rupture d'une telle convention et à semer pour cet eii'et dans l'esprit du prince maure des soupçons qui, quoique destitués de toute vraisemblance, ont eu assez de pouvoir sur lui pour le déterminer à toutes les violences dont vous avez été instruit dans le temps.*) Vous avez sa depuis l'arrivée d'un homme de contiance dtt prince en notre cour, ^) l'envoi de quelques vaisseaux du roi sur les oôtst de ses états et enün celui de l'escadre de sa majesté sous le commandement du sieur de Lützow, et vous aurez tiré de toutes ces mesures une nouvelle preuve de la fermeté immuable avec laquelle le roi soutient ceux qui ont le bonheur d'être à lui et de son extrême affection pour ses sujets, puisque la conservation d'un très-petit nombre d'entre eux et le désir de les retirer d'une captivité dans laquelle leur chef était tombé et les avait entraînés par sa faute, ont sufti pour que sa majesté ait bien voulu non-seulement étouffer tout ressentiment qui aurait pu leur être funeste, mais encore ne cesser de travailler à leur soulagement et à leur liberté. Aussi le ciel a-t-il béni d^ intentions si no-
M Le colonel du génie Mr. de Longueville, envoyé en 17Ô1 au Maroc, avait gigue un traité, mais le gonv. danois, en prévision des difficultés qu'il entraînerait, avait refusé de la ratifier.
^) Longueville, avec une vingtaine de sujets danois, avait été mis en prison sous le prétexte qu'il méditait la conquête du Maroc.
*) Un juif, Samuel Surabel, arriva en Danemark en 1752 comme envoyé de Maroc pour porter les excuses du sultan de cet affront.
to
blés ot si généreuses. Le roi a la MtilftüHm éê M voir reudus tous ses sujets. Le sieur de Lougueville, rappelé par sa majesté, a reçu en partant les distinctions dues à la cummissiuu dont il avait été chargé. La maison conmilaire a été rétablie et le pavillon de Danemark relevé à SaiTy avec les formalités et les honneurs usités en pareille rencontre. Le prince de Maroc, revenu entin de ses préventions, a comblé nus gens de bonté, il a renvoyé libres, chargés de présents, XXIV matelots de l'équipage du Falster, ({ue !«• malheur arrivé à ce vaisseau avait lait tomber entre ses mains avant la signature du traité, et que bien d'autres princes de sa nation et de sa croyance auraient peut-étre estimés et déclarés de bonne prise, et il a été réglé et publié, que les habitants des royaumes et états du roi jouiront désormais, dans l'étendue de ta domination, des franchises et des prérogatives accordées aux nations les plus favorisées. Mons. de LUtzow, témoin de tous ces faite, et qui a négocié et signé le traité dont je riens de vous dire le précis, est revenu ici ces jours passés avec les navires qui étaient à ses ordres et tous ceux qu'il a délivrés. Il a eu l'honneur de rendre mardi ses respects au roi, qui. entièrement satisfait de sa conduite, lui a fait un accueil très-gracieux et Ta jiommé commandeur de ses armées navales, et pour ce qui est du sieur de Longneville, bien que sa faute, quoique causée par un bon principe, eût sans doute mérité de la sévérité, sa majesté, toujours plus disposée à récompenser et à pardonner qu'à punir, s'est contentée de lui faire ordonner les arrêts dans sa maison, et il y a même lieu d'espérer que sa clémence abrégera la durée de cette disgi'âce.
Je me suis étendu avec plaisir sur cet événement qui, tout avantageux qu'il soit par lui-même, nous doit paraître encore plus agréable par l'honneur qu'il ne saurait que faire à la constance et à la bonté du roi. C'est surtout par cette considération que je me réjouis, et je suis bien sûr que c'est un sentiment que vous partagerez sincèrement avec moi.
Note à Mr. de Münchbausen à Hanovre.
Copenhague 15 Septembre 1753.
Gleichwie ich in der von Ewr. Exe. mir bishero gegönnten gütigen Correspondenz so wohl eine sehr günstige Gelegenheit, den Willen und den Dienst des Künigs meines Herrn zu befolgen, als auch einen empfindlichen Theil meines eigenen Vergnügens gefunden habe: also habe ich auch Deroselben letzteres sehr geehrtes Schreiben vom 4ten dieses mit vieler Erkenntlichkeit erhalten. Ich glaube solche nicht besser als durch Aufrichtigkeit und Zuversicht an den Tag legen zu können und werde dahero anbefohlenermaasseu Ewr. Exe. die (îesiuuuug meines Königs über Dero geehrtesteu Antrag ohne einiges Zurückhalten, jedoch in dem unter uns so glüklich festgestellten uud bewährten Vertrauen, eröffnen.
Es haben Ihro Majestät das Betragen des Cbur-Brandenburgischen Hauses gegen das jüugsthin in der Ost-Friesischen Sache ^) ausgefallene Keichs-Conclusum vor etwas, das im Rechte nicht bestehen könnte, angesehen. Ein den Gesetzen uud Herkommen gemäss von Kaiser und Reich gefasster Schluss kann durch den Widerspruch desjenigen Theiles, welchem er unangenehm uud widrig ist, nicht vereitelt werden, und es ist dieser Satz so offenbar in der W^ahrheit gegründet und jedermann so bekannt, dass, wenn die Chur. Braudeub. Schluss-Erklärung nicht von einem so mächtigen sondera von einem schwächeren Stande hätte eingebracht werden wollen, wohl niemand weiter an selbige gedenken würde. Der König halten also dafür, dass solche zu keiner Zeit gegen den schon erwähnten Reichs-Schluss mit einigem auch nur Schein des Rechts angeführt werden könne, uud da das gesammte Reich bereits dieses dergestalt erkannt, dass es sothane Schluss-Erklärung ab actis remo-
') A Pextinction de la ligne m&le des comtes d'Ott-Friese, en 1744, les états de ce pays avaient prêté hommage au roi de PruMe, mais le Hanovre éleva des prétentions snr le comté et TaSaire fut portée devant la diète à Regensboorg.
tirt UD(1 dAdurch telMft auf die nachdrilckliebfU Waite vor nichtig erklärt und als nichtig erkhirt hat, lo haben Ihro MajoHtttt, 80 ohnehin von allen nicht ganx nothweodigen Zusätzen zu den Streitigkeiten, so nur in Worten und mit der Feder geführt werden und die Sache nicht ändern, »oo* dern nur die ohnehin im Heiche und voriugtweiat in der Reichs-Vorsammlung auf eine gewisse beklagentwttrdige Weis« so Üblich gewordenen herben Zänkereien and Verbitterungen Tcrinehren. sehr abgeneigt sein, dafürgehalten, da«« man es bei (lieser Kiunution ab actis, als einem sehr geziemenden und billigen, auch der DignitAt des getanunten Reichs gemJUsen Passu h* ' , und mithin die Chur-Brandenb. Déclaration auf il ts beruhen lassen und wo rn'islich
rergessen solle.
Jedoch werden der Küuig, wotV-rm- Iji j <!• r ^ . i
deren Umstünde noch reiferer Erwägung sich eiu h-ii ..im'.i und der Erhaltung der Ruhe zuträgliches Mittel, wodurch diesem Chur. Brandeub. Verfahren gesetz- und co; ns-
massig noch besser begegnet und den täglich zui Icn
Spaltungen und Zerrüttungen nachdrücklicher ah;." ii It'en werden könnte, vorfinden sollte, sich nicht entzieheu. •ia/u durch Dero Comitial-fjesaudteu, auch durch Dero iu dam Keichs-Fürstl. CoUogio habende Freunde aufrichtig und cordate zQ concurriren, und bin ich dahero stets so bereit, alles dasjenige, was zu Erreichung dieser Absichten zwischen Ihro Kgl. Majestät von Gross-Britannien und dem Kaiser]. Hofe etwa concertirt werden mögte, und Ewr. Exe. mir bekaunt zu machen belieben wollen, Ihro Kgl. Maj. in Unterthäuigkeit vorzutragen, als gewiss dass Dero EntSchliessungen mich anweisen werden, darauf Deroselben die gewierigsten Antworten und Erklärungen zu hinterbringen.
Nur muss ich mir sofort erbitten, dass Ewt. Exc. geruhen mögen, dieser Communication, in wiefeme deren Mittheihmg au andere Teutsche Reichs-Stände Ihnen gefällig sein mögte, anzufügen. Der König ist mit einigen für die Erhaltung der Ruhe und Verfassung des Reichs wohldenkendeu fürstl. Häusern in einem genauen Verständniss und würde also in einem zu solchem gemeinsamen Zwecke abzielenden Concert auch solche mit hierin zu ziehen vielleicht Gelegenheit haben, dagegen aber ohne selbige nicht
gerne auf dem Reichstage öffentliche Pamt h^trhlifwifin Ich glaube meiuer Pflicht zu sein, Midi dietee Evr. Exe. nicht /.u verbergen, sodauu aber alles fernere Deroselben Bestimmung m überlassen.
Dépêche à Mr. d'Ahlefeldt, *) Enroyé à Berlin.
Copenhague 82 déoembre 1768.
(Extrait)
Les instructions que j*ai en rhonnenr de tous remettre de la part du roi, conformes quasi en tous points à celles que vos prédécesseurs ont reçues,*) tous apprendront, monsieur, le but général de votre mission et de la Tolonté de sa majesté sur les objets principaux de v ' '!.in et de
votre conduite, mais mon zèle pour le -«a maje-
sté et mon désir de tous y Toir réossir m'engagent à j ajouter quelques directions plus particulières. Elles ne seront, s*il vous plait, que pour tous seul, et tous n>n ferex point d'autre usage que celui d'en occuper quelquefois tos pensées, et d'en faire l'application que tous estimerez juste et convenable aussi souvent que le« occasions le requerront.
Vous allez résider à une cour où nous n'avons point d'afl'aires proprement dites. Le roi n'y a point de né;;uciation actuellement et ne se propose pas d*y en avoir. Il desire d'être toujours eu amitié et bonne intelligence avec le roi de Prusse, mais sa sagesse et son amour pour ses peuples le déterminent à ne pas souhaiter avec ce prince des liaisous assez étroites pour le conduire à partager ses desseins, ses haines et ses querelles. Voilà un point, monsieur, que je vous prie de ne pas perdre de vue, mais de garder dans le secret de votre coeur, n'oubliez rien pour conserver les choses sur le pied où elles sont maintenant.
') Johan Frederik d'Ahlefeldt racoéda à Ifr. d« Thienen oomm« miniatre à Berlin, où il resta de ••/„ 1753 à »•/, 176S.
') Ces instructions do 21 décembre n'offrent aucun intérêt politique, si ce u'est i^u'elles répètent le passage ordinaire sur U nécieasité de conserver la forme du gouvernement en Soàde.
travaillez à augmenter, ê'û se peut, la confiance de ta majesti; PrugBÎenno enrert le roi, atttacbez-vout à détruire 1m (ioupçons qu'elle a peni-ètre contre nous, mai« ne tous eagagez à riüu qui puisse mener à une alliance pins partieulière, et si Ion tous en parle jamais, répondez-y arec tooto la politesse et tous les égards dus à une telle proposition, mais ne vous chargez que d'en faire votre rapport en cour. *) —
Noos avons un int«'r«'t t-nsnitui i
s'y médite, tout ce qui s'y fait. !-■ ; ■ •>■ li . |.
sa puissance lend considérable dans toute l'Enrope, Test particulièrement dans celles de ses parties qui nous touchent lu plus près dans l'Allemagne et dans le nord. objet du ressentiment, de la haine ou de la crainte du plofl grand nombre de se« roisins, il en redoote (}uelques-ans et et en hait plusieurs à son tour. Sa situation parait dangereuse et violente, bien que ses grandes forces, son génie et l'opinion qu'il en a inspirée, le soutiennent. Il sera toujours l'auteur ou l'objet de troubles qui pourront interrompre la tranquillité publique. Il est important d'observer tous les mouvements et jusqu'aux indices des résolutions d'un tel prince, d'un prince qui a prouvé qu'il sait frapper au moment qu'il menace. Livrez-vous à cette étude, que rien |de ce qu'il se propose et de ce qu'il exécute ne vous échappe, suivez-le dans toutes ses opérations, soit au dedans, soit au dehors de son pays, pénétrez, autant qu'il vous sera possible, tous ses desseins. Mille autres se donnent et se donneront sans doute les mômes soins, mais vous aurez sur eux un avantage bien considérable. Leurs alarmes, leur haine les exposeront à se tromper; pour vous, vous pourrez tout examiner avec un jugement calme et tranquille. Votre roi ne craint rien du roi de Prusse, il n'a avec lui nul sujet de division, nulle opposition d'intérêts. Rien ne doit donc offusquer votre vue. et vous pourrez juger de ses projets et de ses succès, sans qu'aucune appréhension vous trouble et sans qu'aucune prévention vous éblouisse. —
') Dans le courant de l'année, une telle proposition d'alliance avait été faite par l'intermédiaire du prince Ferdinand de Brunsvic mais avait été déclinée. Voir Moltke 1. c. pag 179 — 80.
Traité d'alliance et de subsides avec ia France
couclu à Copenhague 90 janvier,
ratifié 18 mars 17M.
Dépêche à Mr. de Molzalm à St Pétersbourg. Copenha^e 18 jain 1754.
(Extrait
liieu que nous soyons ha! ! i ^ longtemps à
voir mgr. le grand-duc donner i- ~ n.'- ;] ; ■ ta K.ns les plus sinistres à toutes nos démarches et nous prêter, dans nos actions les plus éTidemmeut ju6t> vqm et des i^ftff*iwf
qui ne nous apprennent que tr«^ . s seraient les nena, s'il se trouvait dans la situation où eet le roi, et quelle serait sa politique, s'il se croyait jamaic en état de loi nuire, je vous avoue néanmoins qne ce n^ett pas sans surprise que j'ai vu, dans tos différentes dépéehas, la manière dont ce prince envisage ou veut faire enrisager raccommodement que le roi a fait avec la dame de Meclen,*) et les plaintes amères qu'il forme contre ce qui ne devrait lui arracher que des remerciments. Avoir détourné de son pays Texécutiou qui allait l'accabler, avoir empêché et vouloir empêcher encore qu'il ne ruine ou n'achève d'engager et d'aliéner l'état qu'il prétend tant d'aimer, voilà nos injustices; le lui dire avec douceur, l'en avertir d'avance avec
Madame de Meelen, par mariage baronne d'Adriani avait prêté de l'argent au grand-duc contre hy »in» domaines
et bailliages delà partie ducale du : . auteur n'ayant
pas payé au terme convenu, madame de Meeien aTait obtena jugement exécutoire contre lui auprès du tribunal de Wetzlar et se préparait à saisir les biens hypothéqués. Pour éviter cette extrémité, d'autant plus fâcheuse, que l'exécution se ferait par la Prusbe en qualité de directoire du cercle, le roi satisfit la créancière et devint cessionaire de ses droits.
candeur et sincérité, et mm employer ni meiMMM ni rexAtiou8 ni violence, voilà nos procédés. Toute U terre jugera H*il y u (lu quoi exciter tant de cris, et s'il est juste que ces liicnfaits, car je ne crains point d'appeler de ce nom tout ce que le roi a fait dans Toccasion dont il s^agît, soient payés par tant de haine et par tant de tentatÎTet et de projets de ressentiment et de vengeance.
Je le confesse, monsieur, tout autre prince que le roi pourrait se lasser de ces plaintes et de cet menace«, aiiMi déplacées les unes que les autres; instruit par rexpérienoe que rien ne saurait dissiper les préventions du grand-duc et que rien n'est capable de reropécher d'agir, de parler et de penser on ennemi, il pourrait enfin se le tenir pour dit et prendre des mesures en conséquence. Mais sa majesté, qui ne connaît et qui n'aime que lajusiic« ' .,,^ q^ ^ Iaïê'
sera pas détourner par ces consii. ...:... ,....^ue légitimes qu'elles fussent et quelque prudentes qu'elle« pussent être. de la règle «ju'elle s'est une fois établie, et malgré toute l'aigreur, malgré toute l'auimosité, malgré toute l'ingratitude de sou altesse imp., elle continuera de veiller avec application et fermeté à ses vrais intérêts, fondés sur ceux de son pays, et vous jugez bien, monsieur, que si le peu de reconnaissance qu'en témoigne le grand-duc ne l'en dégoûte pas, les menaces de ce prince y réussiront bien moins encore. Le roi ne craint point que l'empereur s'oppose à des arrangements fondés sur l'équité la plus évidente et sur les droits connus et confirmés par lui-même, et si la vengeance que médite son altesse imp. et dont il semble qu'elle s'occupe déjà, ne doit s'exécuter que lorsqu'elle sera montée sur le trône de Russie, sa majesté espère que l'impératrice, qui y est assise aujourd'hui avec tant de gloire, vivra et réglera assez longtemps pour donner à ce prince le temps de mûrir ses réflexions, de revenir de ses principes et de s'affectionner davantage à ses vrais intérêts et à ceux de l'empire dont il désire hériter.
Voilà, monsieur, les dispositions dans lesquelles se trouve le roi. Vous vous expliquerez en conséquence là où vous le jugerez convenable et utile, et vous ue répliquerez au reste que le moins que vous pourrez aux discours et aux insinuations de ceux qui. après avoir séduit le grand-duc ou
au moiuB nourri ses préventions, cherchent aujourd'hui à les appuyer et à les répandre. Qui est-ce qui leur ajoutera foi, qui est-ce qui croira comme eux, que son ait. imp. ait sujet à se plaindre que le roi ait sauvé sou pays, et que ce soit pour s'en emfiarer que sa maj. ait fait une dé> marche indispensablement nécessaire alors pour arrêter l'exécution déjà décernée, déjà acceptée, mais dont aujourd'hui le grand-duc peut détourner tout Teffet en lui remboursant ses avances, et qui est-ce qui, à leur exemple, prétendra ignorer les qualités que le roi prend de chef de sa maison et d'héritier de la partie ducale du Holstein, qualités qu'il doit, l'une immédiatement à Dieu qui Ta fait naître l'aîné de cette maison, et l'autre aux traités faits à la face de l'empire et de l'Europe avec le roi de Suède, et qui est-ce enfin qui condamnera, comme ils osent le Caire, qu'en vertu de ces titres sa majesté protège un pays qui déjà ett partie de son patrimoine et pourra être un jour son bien, et s'oppose à sa ruine ou à son aliénation. Des droits si peu disputables dispensent de la peine de le délîsndre, et vous avez très-prudemment fait de vous expliquer à cet égard avec la m' ii et la safeeae que vous avei em«
ployée. Vous coiii ^ . . ^ de vous conduire suivant les mémee
principes, mais vous vous attacherez en même temps à faire comprendre aux ministres du grand-duc, qu'après tout sa majesté n'entendait pas être la dupe de cette mauvaise humeur et de ces déclarations, qu'elle avait payé pour leur maître les sommes que l'exécution du cercle allait lui arracher, qu'elle le lui avait notifié dans les formes et qu'elle demandait aujourd'hui ou son remboursement ou, à son défaut, la cession des hypothèques assignées à la créancière dont elle avait acquis les droit«. Une demande de cette nature n'exige pas grande délibération, et cependant trois mois se sont éconlés sans que le grand-duc ait donné un mot de réponse. Mrs. de Pechlin et de Broemsen sentiront aisément que ce ne sont pas des procédés qui puissent se soutenir. Dites-le leur avec politesse mais sans déguisement, et ajoutez, s'il vous plaît, que sa majesté leur donnera encore six semaines après la date de l'arrivée de cette dépêche à Pétersbourg, mais qu'après ce terme écoulé, elle
regardera leur sileoM ooBunc uue répooM il te» agir
en conséqueDce des lois.')
Vergleich mit dem fîorrog von '
betreffend die IJcbcrtragung des (îliick ...^ .. >n»-
Rechts in die IMöu'Hchen Lande an den K
Qottorp 19 Jaoi 1764.
Dépêche à Mr. du MoIzahD à St. VvUsTHhouTg.
CopanbifiM 37 août 1764.
(ExtraH.)
— Mais si nous touchons ainsi ao moment de déter* miner d'une manière satisfaisante pour toutes les partie« Taffaire") dont je vous ai parlé jusqu'ici, et si la voie que la cour de Russie a prise pour y parvenir se trouve assez équitable pour pouvoir ôtre acceptée, je ne puis en dire autant de la pensée venue au comte de Woronzoff, dont vous me parlez en date du 23. et je ne saurais assez vous exprimer mon étouneraent, qu'un projet pareil ait pu être enfanté par un homme d'état.') Jamais il n'y en eut de moins praticable ni qui, dans son exécution, aurait des suites plus funestes.- Vous en avez déjà si bien senti le mauvais, que j'estime superflu de m'étendre pour vous le prouver ou pour vous communiquer toutes les réflexions que son simple exposé m'a fait faire, et que je crois suffisant de vous ob-
') Le grand-duc, croyant que le roi n'oserait pas exécuter sa menace, ne répondit pas, mais le gouvernement danois saisit sans délai la cour de Wetzlar de l'affaire. Alors l'impératrice s'empressa de rembourser au roi le capital, les intérêts et les dépenses.
^) L'affaire Meelen.
') Woronzoff avait conçu l'idée que le grand-duc s'acquitterait vers la Russie des sommes avancées, par la cession à l'empire de la partie ducale du Holstein.
server en deux mots, combien il est inconcevable qu'un ministre de Russie ait pu l'imaginer et que le grand- duc ait pu y faire attention, vu qu'il est aisé de démontrer que ce projet serait infiniment préjudiciable à la Russie, funeste à e. a. i. et impossible d'abord à exécuter et puis à soutenir. Il serait, je m'explique, préjudiciable à la Russie même en réussissant, puisque cet empire y perdrait ou le« 2 millions prêtés au grand-duc ou s'engagerait à des dépenses infiniment plus considérables, que le Holstein ne peut acquitter et que ses propres tinances ne sauraient fournir. Sou auteur n'a apparemment aucune connaissanoe du pays dont il veut disposer, il ne sait pas que ce pays ne • qu'en 6 ou 7 bailliages dispersés eu trois parties • . -• .. n'ayant actuellement aucune place ni ville tenables, il ne saurait être conservé ni régi par une puissance si éloignée qu'à force de troupes, il n'aura pas fait rédexiun que, s'il met les troupes à la campagne, elles ne seront pas même à l'abri d'un coup de main et n'eu ruineront pas moins cette campagne, qui ne rendra plus rien, et que, s'il veut les loger dans des villes i-t dans des places, il faudra qu'il en t>âtisse et qu'il en fortifie, dépense dont il n'a peot être pas calonlé le montant. Il n'aura pensé ni aux difficultés d'enroyer ni à celles de recruter les dites troujies que la désertion et la différence de climat auraient bientôt anéanties, et il aura peut-être moins songé encore, que quand nous supposerions tout cela fait et rendu possible il ne reviendrait, pour tout avantage de tant de peines et de tant d'efforts, à la Russie (jue d'avoir ac(|uis à force d'argent la possession précaire et très peu assurée de ces t> ou 7 bailliages à 400 lieues de ses frontières, aux dépens de l'amitié et de la confiance de ses alliés naturels les plus sûrs et les plus fidèles, qu'elle s'aliénerait par-là totalement, et qu'elle obligerait nécessairement et malgré eux à entrer pour leur propre sûreté dans les liaisons les plus étroites avec ses ennemis.
Pierre I et Aune I ont abandonné les riches conquêtes faites sur la Perse et la Porte, puissances redoutables aux Russes, parce que, quoique limitrophes de leur empire, elles étaient trop éloignées du centre de la monarchie, et on voudrait aujourd'hui tenter des acquisitions séparées par
tant (ie mon et, sauB comparaison, muins importanlM et
pluH «lifficilcH à maintenir. Quelle pennée ! II est, je le répètu, iiicuiicevable qu'elle ait pu venir a uu ministre de Russie; mais il Test mille fois plus encore que le gr.-duc ait pu la goûter un moment, lui (|ui par »on effet se verrait dépouillé (le tout et n'avoir plus du souverain que le nom. Ses états cédés à l'impératrice, remplis dt; troupes Kusses et administrés par des officiers de cette nation, no seraient dès ce moment pas plus sous sou pouvoir que ne Test le reste de la Russie, et on no peut guère imaginer une preuve plus forte et plus étrange de l'excès d'erreur où renlétemeut et la prévention peuvent précipiter, ';• ' voir ce prince préférer uu pareil parti aux états coi les,
à l'opulence et à Tindependance que le roi lui ofire.
Je vous avoue que plus je suis ce projet et plus je sui» frappé de sou extrême faiblesse, et que je croirais devoir désormais m*attendre à tout ce qu'il y a de plus odieux de la part de ceux (}ui ont pu ou Timaginer ou l'adopter, sans (jue la raison ni leurs propres intérêts puissent me rassurer jamais contre les effets de leur haine ou de leurs préjugés, mais ce qui au moins dans cette rencontre me tranquillise, c'est que, comme je l'ai déjà touché, leur dessein est impossible à exécuter et à soutenir. Toutes les lois de l'empire germanique s'opposent à des aliénations ou à des engagements des états fiefs de cet empire, et leurs possesseurs n'ont pas le droit de disposer ainsi du i)atrimoine de leur maison, dont au fond ils ne sont que les usufruitiers. Tout ce que le grand-duc ferait et stipulerait donc à cet égard serait nul de toute nullité, et je ne vous dissimule pas que le roi, à la tête de la maison de Holstein, à laquelle le roi de Suède (quelles que puissent être ses inclinations particulières) ne saurait se dispenser de se joindre, ne le souffrirait pas. J'ajoute que ces mêmes lois de l'empire défendent l'entrée de troupes étrangères dans ses limites à moins qu'elles n'y soient appelées par l'empire même, et que la cour de Russie ne peut pas avoir oublié que. lorsque Pierre I voulut porter ses troupes au duc de Mecklenbourg, il ne put, tout grand homme et grand prince qu'il était, les maintenir près de lui, mais se vit obligé, quoique au comble de sa puissance et de sa gloire, de les
retirer et d'abandonner ce prince devenu son neren et qui s'était jeté entre ses bras. Si donc la Russie voulait aujourd'hui 86 prévaloir de la faiblesse ou de l'entêtement du gr.-duc, pour passer avec lui un traité si contraire aux lois et si opposé aux droits du roi et de tous les princes de la maison de Holstein, il faudrait qu'elle en cherchât le fruit à main armée, pour s'attribuer par la force ce que la justice lui refuserait toujours. Mais comment ferait-elle pour y passer des troupes capables de s'en emparer, comment conserverait-elle sa conquête contre toutes les grandes puissances du nord, qui ne pourraient que se réunir pour la lui arracher et pour étouffer dès son origine un feu qui, tant qu'il y aurait un Kusse en Holstein, ne pourrait pas s'éteindre; comment soutiendrait, rafraîchirait et nourriraitelle une armée coupée de toutes parts, éloignée de tout secours et de toute assistance, et occupant trois petites provinces, séparées les unes des autres, ouvertes et environnées de tous côtés de voisins forcés de tout risquer pour l'aecabler? Non, monsieur, je le dis encore une fois, jamais projet n'a été plus contraire à tout raisonnement et à toute politique. Et il Test à un tel point que y me reprocherai d'y faire la moindre af * persuadé, comme je dois
rêtre, qu'à la seconde i :u il ne peut être qu'aban-
donné par ses propres auteurs; mais comme il pourrait être mis en avant par des gens qui veuleut traverser notre accommodement avec le gr.-duc, n'importe à quel prix, et que ce qu'il y a de faux-brillant pourrait éblouir des personnes qui n'examinent pas ce qu'elles approuvent, j'ai cru devoir vous fournir quelques arguments pour le combattre et le détruire dans l'esprit de tous ceux qui aiment la Russie, et qui ne veuleut pas allumer le feu dans le nord. C'est pour cela que je vous ai fait part, le plus succinctement qu'il m'a été possible, de mes rétlexions, mais elles ne sont que pour vous. Vous n'en ferez usage en tout ou en partie que lorsque vous le trouverez nécessaire et vous vous servirez alors, non de mes termes, mais de ceux que vous jugerez les plus propres a exprimer la vérité et le fait sans blesser la fierté de personne. Si on ne parle plus de cette idée, comme jVspère, vous n'eu parlerez pas non plus à personne, si ce n'est à mr. le grand-chancelier, auquel
vouH ti'inoigiiuruz cuuibieu 1« rui est chann« <le U réponM qu'il a iluiinée «ur le champ à U propoititiün du coniUdo Wuron/otf, et à quel point sA majesté* recoiiuAit à toutes 868 (léiimrdieH sa sagest«, ta fidélité euTcrs sa patrie et son amitié pour le Danemark, et auquel vous communi- (luon^z «lu ces idées, mai» toujours av^c tous les mf'nageinents possibles, tout ce que vouk fHtiin«jr</ convenir. Je souhaite que vous n'ayez à en parler qu'ii lui seul, et je sui» si perHuad«> (ju'il en sentira la vérité ({oe je n'aurais aucune inquiiHudo Bur toutua ces roonées, si j'étais sûr qu'il avait et quMl aurait toujours, sur les conseik et les décisions de sa cour, l'influence qui lui serait si bien dae. Le roi est très satisfait de ce que vous nous mandes do la lettre de madame la princesse de Zerbst, et de ce ({uo mr. le comte de Bestoucheff médite de faire eu conséquence, mais tout ce (jue je pourrais vous dire sur cet article se trouve déjà exprimé dans mes dépêches du 19 juin, 29 et 30 juillet, et je m'y rapporte.')
Dépêche à Mr. de Molzahn à St. Pétersbourg.,
Copenhague 14 septembre 1764.
(Extrait )
— C'est au reste avec beaucoup de peine que j'ai vu par la tin de votre dépêche que le comte Woronzoff continue de soutenir le funeste projet de faire passer des troupes russes en Holstein, projet sur les fatales conséquences
^) La princesse d'Ânhalt-Zerbst, mère de la gprande*dache88e, avait été gagnée, par la promesse d'une rente viagère, pour les intérêts du Danemark, et elle venait d'écrire une lettre à sa fille afin de l'engager à soutenir le projet de l'échange de la partie ducale du Holstein (voir Denkwürdigkeiten des Freiherm v. d. Asseburg pag. 72 — 73). Fort de cet appui, Bestouchefi" croyait pouvoir reprendre cette négociation, et sur son invitation, Molzahn fut autorisé à renouveler les propositions faites dans le temps par Lynar, mais l'impératrice était trop indolente pour vouloir s'occuper de cette nouvelle tentative, qui resta par conséquent sans efiîet.
duquel je me suis si fort étendu dans ma lettre du 27 do passé que je ue vous en dirai plus rien aujourd'hui. Vous avez très bien fait, monsieur, de vous y opposer, et vous n'oublierez rien pour le détourner et pour le faire rejeter pour toujours. Vous ferez sentir à mr. le chancelier que ce projet ne peut avoir été conçu que par des politiques bien su])erticiels ou par les amis secrets de la Prusse et de la France parce que, pour peu qu'on tentât seulement de Texécuter, nous serions forcés de nous lier intimement et plus étroitement peut-être que nous le voudrions nous-mêmes au système de ces puissances, et vous ne lui cacherez pas que les lois de l'empire germani()ue, les d" us posi-
tives de luniou de la maisuu, leb droits lii: t se« in-
térêts s'opposant également à l'entrée de troupes étrangères dans le Holstein et à l'occupation qui se ferait par elles d'un pays, patrimoine de su maison, sou héritage et mêlé partout avec ses domaines et avec les possessions de ses vassaux, sa majesté ne pourrait regarder — quelque regret sincère qu'elle en eût — cette démar«-''- "n.' i.minu' une rupture de l'alliance et comme une ho^'
Vous sentirez sans doute avec votre prudouce v. que, ces dernières paroles pouvant blesser le gr.-chu*.« ^ ..^j et avoir de grandes conséquences, ce n'est que dans un cas d'extrémité et de nécessité que vous aurez à les employer; mais si l'atlaire devenait sérieuse et si on pensait eu efl'et à faire passer des troupes russes en Holstein, vous ne devez pas les supprimer ni en déguiser la suite inévitable. Nous espérons que la sagesse du comte Bestoucheff préviendra de si grands malheurs, mais le roi ne vous en charge pas moins de veiller avec la plus grande attention sur ce qui sera résolu sur ce sujet, et sa maj. vous ordonne que, dès que vous aurez lieu de croire que les conseils du comte de Woronzoff l'emportent et que l'impératrice s'est dt'terminée à envoyer de ses troupes à Kiel, vous l'en avertissiez sur le champ, quand ce serait par un courrier extraordinaire. Rien n'importe aujourd'hui autant au roi que d'être instruit exactement de tout ce qui a rapport à ce dessein, et je sais que votre zèle pour le service de sa majesté ne nous laissera rien désirer à cet égard.
Instruction für den Kammerherrn Cay Tun Rantxau ') als Envoyé extr. beim GroBS-Üritanniücbeu Hof«'
Chriatiaiiflburg 4 October 1754.
(Extrait)
— 0. Da auch wohl zu vermuthen, dass ihm, anserm Kanimerhcrm und Envoyé extraord., von dem Kgl. Gross* HrituniiiHchun Ministerio von ihres Hofes geschehener Accesuiün zu den zwischen den Römisch- und Russisch-Kaiserlichen Höfen subsistirenden Traktaten *) gesprochen und behuf Unseres obcnmässig zu erhaltenden Beitritts zu sothanen Traktaten' (als worum schon alhier durch den Gross-Britannischen Envoyé Titley in anno 1747 Antriige geschehen) etwas in Anrege gebracht und proponirt werden dürfte, so hat er dergleichen Insinuationes und Anträge zu decliniren zu suchen. AUermaassen, wie sehr Wir auch alles, was zur Befestigung der Ruhe in Norden gereichen kann, Uns hoch angelegen sein lassen, und mit Vergnügen und Dankbarkeit des Königs von Gross - Britanniens Majestät Mit-Benmhung zu solchem angelegenen Zweck bemerken. Wir dennoch zugleich versichert sind, dass Wir durch die zwischen Uns und dem Russisch-Kaiserl. Hofe subsistirenden genauen Verbindungen, welche Wir stets unverrückt zu unterhalten angewandt sein werden. Unserer Seits zu dem grossen vorgesetzten Endzweck auf die richtigste und direkteste Art beizutragen, und obzwar bemeldte Traktaten, welchen beizutreten angeratheu wird, mit dahin einschlagen können, so finden Wir Uns doch aus wichtigen Ursachen bewogen. Uns in selbige vorjetzo nicht näher einlassen zu wollen.
') Rosenkrantz fut remplacé à Londres par Rantzaa, accrédité V,o 1754, rappelé 'Vs 1756. Le successeur de celui-ci à Ratisbonne fut Joachim Christoph von Moltke, ancien g^rand-maréchal de la cour de Saxe-Gotha. Plus tard le baron L. H v. BachofT, frère de l'envoyé à Vienne, lui fut adjoint.
») Traité du 22 mai 1746.
Dépêche à Mr de Rautzau à Loudre«.
Copenhague 4 octobre 1754.
(Extrait.
— Les liaisons fondées sur i amiiK- ci sur un rapport d'intérêts ne peuvent quétre sincères entre les deux nations et plus encore entre les deux rois. Tout le bonheur et l'indépendance de l'Europe dépendent du ii de l'équi-
libre entre ses princes, et comme cet t^ : serait anéanti si l'Angleterre était affaiblie, si elle ne se mêlait plus des affaires du continent, ou si elle n*était point gouTemée par un roi protestant, il importe au Danemark ainsi qu'à toutes les autres puissances de r£urope, excepté la France, que la Grande-Bretagne continue dans sa prospérité et dans son système. Nous ajoutons à ce motif général de bienveillance envers elle d'autres motifs plus particuliers à notre roi. 11 est de l'intérêt de ses augustes enfants,*) qu'aucune rébellion n'attaque le titre de la maison de Brunswic au trône dont ils partagent les droits, et il importe à la sûreté du Holstein que les états d'Hanovre, qui en sont le boulevard, restent tranquilles et conservés. Vous agirez donc toujours comme le ministre d'un prince, ami de l'Angleterre et de la maison qui y règne, vous ne craindrez point d'assurer, lorsque l'occasion l'exigera, que sa majesté ne s'écartera jamais de ses sentiments, mais vous n'oublierez pas néanmoins, que si telle est la résolution du roi dans ces grandes rencontres où il s'agirait du salut de la Grande- Bretagne et du maintien de la famille royale, il y a des cas moins décisifs et moins rares qui n'exigent et n'admettent pas la même ferveur. L'Angleterre n'est pas toujours juste et équitable, souvent elle appelle sa cause particulière celle de l'Europe et veut qu'on la regarde comme telle. Elle aime fort gêner ses amis, et pour obtenir ce titre il faudrait n'aimer que ce qu'elle aime et haïr tout ce
') Enfants de la reine Louise, fille de Qeorge II.
qu elle hait. Son aTÎdiié à sAinr tout le oobbmpm et te«
violencoH pour Tarrachcr, où elle le peut, à tootM let nation«, sont intolûrables. Do teilet prétentionH ne sont pa« fait«» pour engager le roi. Né souverain d'une nation qui n'obéit qu'à lui, il veut bien aimer ses amis mais non pas en dépendre, et il ne conoait d - ' que sa propre sagaMa. 0 ne laissera pas une cour < • juger de ses droit« et de
ses intérôts, il ne préférera pas les avantages d*un autre peuple à ceax du sien. C'est ce que tous vous rappellerez, monsieur, dans toute» occasions où il conviendra, et ii ja> mais le ministère anglais vous reproche, comme il arrivera peut-être, notre alliance a?eo la Frii serez pas que le roi ne pense point ^^
envers la Gr.-Bretagne en suivant, sans blesser les droit« de personne, ses propres intérêts, et en contractant des engagements inoffensifs à tout le monde mais avantageux à sa couronne et à ses peuples. Le système que le roi a adopté et le seul digne de lui, c'est de n'en avoir j s d'autre que le sien. Il ne se laissera entraîner ni pai le nom de l'Angleterre ni par celui de la F/ance. Le parti le plus juste des deux aura ses vœox, et celui qui tendra à maintenir la paix et la liberté du nord aura, s'il est nécessaire, son assistance. Ce n'est que parce que les conditions de son alliance avec la France sont compatibles avec ces principes qu'il les a admises, et si l'Angleterre en doute, vous pouvez le lui prouver par l'expérience. Elle sera contrainte de convenir elle-même que, depuis que le roi est monté sur le trône, il ne s'est pas fait un pas dont elle puisse se plaindre, et cependant il n'y a pas eu depuis ce jour heureux un seul moment où cette alliance n'ait subsisté.
Voilà, monsieur, ce que j'avais à vous dire de ce sujet et il ne me reste que de vous recommoder une attention sincère à tout ce qui regarde le commerce. Nous avons sur ce qui le concerne un ancien traité avec la Gr- Bretagne conclu en 1G70, ^) mille fois violé par les Anglais et cependant réclamé par eux lorsqu'il les favorise.
*) Traité du 11 joiUet 1670.
Dépêche à Mr d'Assebourg, Euvoyé extr. à Stockholm. •)
(Extrait.)
— Le roi, qui a un int«'rét si décidé à empêcher que le j)arti du roi de Suède ne remport4.' et que le pouvoir de ce priuce ne prenne point d'accroissement., et auquel vous ferez, sur chaque pas que vous faites ou que vous prévoyeu (juL' vous aurez à faire, les rapports les plus détaillés, vous accordera à chaque occasion où vous les désirez, le« instructions les plus précises; mais je dois cependant vous dire par son ordre, preliminairement, qu'il vous permet d'entrer avec le baron de Scheffer, après que ce séuateur s'en sera ouvert le premier à tous, dans le oonceii de ces opérations, et qu'il vous autorise à TasBurer, lui et «on parti, de la sincère bienveillance et de Tappui de sa majesté. Vous ne lui ferez pas, monsieur, le premier cette ouverture, je le répète; sa délicatesse, qui vous est connue comme à moi, et son amour*propre national s'afilaroucheraient, vous le laisserez venir à tous, et lorsqu'enfiu il vous aura par sa demande donné rüccasion •(•• de lui
promettre l'assistance de sa majesté, vous aju... à cette déclaration, que le roi ne l'accordait qu'à la considération qu'il avait pour lui et pour ses amis et qu'au soutien des libertés de la Suède, cause qui ne lui était pas moins chère qu'aux Suédois eux-mêmes; mais qu'au reste sa majesté n'avait nul désir de se mêler des affaires domestiques de la nation ni d'embarrasser ses délibérations et que, pour preuve de ces sentiments, elle vous avait ordonné de n'entrer dans les manœuvres de la diète, qu'autant que lui, le baron de Scheffer, le désirerait lui-même. Votre conduite répondra à ces montres de modération. Vous ne négligerez rien pour rassurer ces esprits fier» et ombrageux et pour les habituer à s'adresser au roi et à lui donner part h
'J A. F. V. d. Assebourjf succéda an comte de Wedel-Frij« comme ministre à Stockholm, où il resta de *'/„ 1754 an 7- 1760. L'instruction qui lui fut donnée était en tout puint conforme à celle de son prédécesseur. —
loê
leurs affaires, et Tons n« toucberex cette corde délicate dae opérations do la diète envers personne qu'envers le baron do SchcfftT et ocux qu'il vous noniniora. Si d'autrex voun en parlaient dans le dessein peut-être de pénétrer vos instructions, vous ne leur en laisserez rien entrevoir et voun vous renfermerez dans des propos généraux et dans la promesse ordinaire du rendre compte à votre roi de leur:» ouvertures. —
Königliche (Jjirantie
des von dem Ërb-Prinzcu Friccicnch zu Ilessen-Cattel
ausgestellten Religions-Assecurations-Acte und Keversalium. ')
- Chriitiaiubarg 24 Janaar 1766.
für den Herrn General-Major Grafen v. Wedel-B'rijs als Envoyé extr. am Kgl, Französischen Hofe.*)
Cliristiansburg 31 Januar 1766.
(Extraig
— 5. Da hienächst in jetziger Crisi der Nordischen Affaires noch nicht thunlich, ihn, Unseren Kammerherm und Envoyé Extr., darüber mit präciser Instruction zu versehen, so behalten Wir Uns vor, solche an ihn hienächst nach Ergebung der Umstände von Zeit zu Zeit abzugeben, inzwischen er jedoch den Kgl. Französischen Ministris bei
') Le prince héritier de Hesse-Cassel ayant adopté la religion catholique, son père lui fit signer un acte qui assurait le maintien de la religion protestante dans le pays et cet acte fut garanti par les états protestants d'Allemagne ainsi que par l'Angleterre, la Prusse, le Danemark, la Suède et les Pays-Bas. Voir Denkwürdigkeiten von Asseburg, 350 seq.; Adelung: Pragmatische Staatsgeschichte VII, 463 seq.; Ranke: Ursprung etc.. 39 — 42.
*) Le comte de Wedel-Frijs, ministre à Paris du "/t ^"^^^ *" Ve 1763.
aller Gelegenheit die verbindlichsten Versicherungen zu gfben, wie Wir Unserer Seits aufrichtig und feste entschlossen sind, den mit des Königs in Frankreich Majest. in a. 1742 geschlosseneu und 1746 so wie in den Jahren 1749 und 1754 erneuerten und verlängerten Freundschafts- und Allianz- Tractat unverbrüchlich zu halten und Unseren darin genommenen Verbindungen aufs genaueste nachzukommen, io gewisser lloft'nuug, des Königs in Frankreich Maj. werden darunter ebenmässige Neigung hegen und die Ihrigen gleichfals prompte erfüllen, in dessen Gefolge er dann seine Haupt-Angelegenheit sein zu lassen, d&ss die, kraft vorbemeldeten Freundschafts- und AUianz-Tract&ts , Uos zukommenden Subsidieu quartaliter richtig ausgekehrt werden mögen.
Und da Wir alliier bei L ijitr/.eichiiuii^' iles beregteu am 14 Aug. 1749 und jüugsthin am oüsuu Januar 1754 erneuerten Allianz-Tractats zugleich, wegen der Schwe« dischen Regierungs-Form eine mündliche Decliuration, wie solche abschriftlich beifolgt, ^ durch Unser Blinisterium au die französischen Ministres haben thun lassen, so hat er,
*) Cette déclaration était conçue comme »nit: Je roi ne Tonlant pu seulement observer reli^eusement toat ce à quoi il s'engage par le présent traité, mais souhaitant, qui plus eat, de prévenir tout« équivoque et qu'on ne lui puisse pas reprocher d'y avoir manqué en rien, nous a ordonné de vous répéter dans une conférence ce qui vous a déjà été donné à connaître dans des entretiens particuliers, que, comme par les alliances on veut pourvoir à ses intérêts et ne pas les sacrifier, sa m^. n'entend pas s'dtre liée les mains ni agir contre l'esprit du 2ième article du traité en pre-
* nant, sans le concert et le concours de la France, des engagements contre l'introduction de la souveraineté en Suède, au cas qu'elle ne se fit pas d'un consentement unanime des quatre états du royaume. Le roi est bieu persuadé que sa maj. tr. chr. ne désire pas non plus cette introduction de la souveraineté, mais comme il croit en même temps qu'elle n'aurait pas voulu prendre des engagements pour s'y opposer, c'est par discrétion qu'il n'a pas voulu proposer qu'il fût inséré quelque article ou éclaircissement sur ce sujet dans le traité, croyant qu'il pourrait suffire qu'il fît déclarer là-dessus ses intentions, qu'au fond il ne croit pas contraires à celles de sa m^j. tr. chr." — Cette déclaration avait déjà été faite lors de la signature du traité du 14 août 1749 et fiit répétée à l'occasion du traité du 30 janvier 1754
Unsor Karoincrherr ud<1 Eut. extr., auch in deo Uniorredangon, welche er («olegeiiheit haben Icuiin mit deii Kniuz^i- HcMvu Minintris über <li« Coi ^' ' i halten,
jeduch ohiiu AflVctation, aut Imtaame
Weite, 80 wie er in den Dépêches seinen Vorwe«or«, Unter« jetzigen (leheimeu-Kaths A> \U und Oher-8ecr«t«irp,
Herrn Freiherrn von Bem^i :, i Uter, daas er es gethAO, finden wird, zu insinuiren, das« die Beibehaltung der in Schweden eingeführton Kegicrungsform, als der (tnind, worauf der Kuhestund in ganz. Norden beruhe, anzusehen sei, welcher nicht verrückt werden könnte, ohne dass dadurch die Kriegs-Flammo entzündet werden mttsste, angesehen der benachbarten Mächte gemeinsame Sicherheit und Interesse erforderte, einer solchen Unternehmung, welche Hchwerlich mit allgemeiner Beistimmnng aller Stände deH Keirhë, sondern nur durch List oder Gewalt eines Thcile« derselben auttgeführt werden könnte, sich mit vereinigt«n Kräften zu widersetzen und diejenigen in Schweden, welche für die Beibehaltung ihrer Fund * 1 -Gesetze und Freiheiten wohl gesinnt wären, mit ;i cht zu unterstützen.
Nicht minder hat er alle Aufmerksamkeit dahin zu richten, dass die, bei dem letzteren Nordischen Frieden an Unseres in Gott hochueligruhenden Herrn Gross- Vaters Majestät von der Krone Frankreich ausgestellte und auf ewig festgesetzte (iarantie über den gewesenen fürstl. Antheil des Herzogtbums Schleswig') heilig gehalten und solcher zuwider in keinem Stücke mit anderen Potenzien, die sich für das fürstl.-Holst. Haus iuteressiren möchten, etwas weder direkte oder indirekte gehandelt oder verabredet werde, als woran Uns besonders bei dem anjetzo veränd^ten Systemate'in Norden gar sehr gelegen. —
*) Acte de garantie du 18 août 172Ö.
iê.
Dépêche à Mr le comte de Wedel-Knjs.
La cour de France, ses forces, son système et sa politique sont si connus et vous avez déjà uu, monsieur, soit par la lecture des rapporta de vos prédéoMieur» et dst ordres qui leur ont été adressé«, soit peodn * re mission en Suède tant d'occasion de Toas en i: < et de vous mettre au fait de nos relations et de nos liaisons aveo elle, que je crois pouvoir m'éparguer le soin de tous es faire le détail. U serait superflu de tous dire que cette puissante cour, gouvernant avec un pouToir peu limité IVmpire le plus < ' ' qu'il y ait aigourd'bui en Europe et qui y ail , .? la décadence de la monarcUie de Cbarlemagne, régnant sur une nation également propre aux armes, aux sciences, aux arts et au commeree, ayant sous sa domination les provinces les plos favorisées par les dons de la nature et par les riches fruits de Tindustrie, unie aveo le roi d'Kspagne et des deux Siciles par les nœuds du sang et les principes de üamille, qu'un prince de la maison de Bourbon peut bien se dissimuler dans quelque moment de dépit mais qu'il n'oublie jaiuûi entièremeiit, liée avec le roi de Prusse par des haines communes, avec la ISuède par une longue amitié et par des préjugés devenus maximes, avec nous, j'ose le dire hardiment, par l'estime qu'elle a pour notre roi, en possession (V-.r — nue grande influence sur les conseils de la porte O et d'amener souvent à ses vues, quoique avec peu d'eöet, la multitude eu Pologne, et tenant enäu dans sa dépendance quelques électeurs et princes d'Allemagne par ses largesses, et la république de liènes par ses bienfaits, veut être et est souvent l'arbitre des intérêts d'une grande partie de l'Europe, que rien ne peut s'y faire à quoi elle ne prétende avoir part et une part supérieure, que cherchant à gagner toutes les autres cours elle ne désespère que de celles de Vienne et de Londres, à toutes les vues et à tous les désirs desquelles eUe s'oppose constamment et presque sans examen, et que, la balance de sa puissance, de ses
moytni et des ((htom de »et alliés TemporUot sur celle« des dites cours, elle pourrait, suÏTant les appareaeat bomaines, user de cette sup/'riorité pour le Balhenr de TRurope, si la Providence, pur uu effet de sa miaéricordu {xjur le gonre humain, n'avait donné au roi qui y règne un esprit niod(Ti> • t i> . et à ceux qu'il emploie det géoiw pra
iMiclinH al te Tastes et penibles, et Meei ooovpéi
par des querellcH et des divisions entre eux, pour ne pas pouvoir su port<*r à de grandes entreprisee an debon.
Vous savez tout cela, moniienr, et je pooirai par coo« séquent me borner à vous donner le plus succinctement qu'il nie »era possible, quehiue légère idée de ceux qui couiposeut lo ministère et des divisions qui les partagent, et à vous parler euHuite des affaires que nous avons actuellement avec la France et qui vont plus particulièramcoi occuper vos soins.
Le ministère de France est aujourd'hui asses nombreux, il est compose de huit membres depuis que tout récemment le contrôleur-général, qui, môme avant qu'il fût appelé au conseil, méritant bien par l'importance de sa place et l'éminence de ses talents d'être compté parmi eux, y a pris séance; mais bien que de ces huit il n'y en ait pas trois qui soient véritabiomont unis, ou peut cependant ne les partager qu'en deux partis dont le garde des sceaux') conduit Tun et le comte d'Argenson l'autre. Cruellement brouillés après avoir été autrefois amis, ces deux ministres ont en tontes choses adopté des principes différents, et la conduite faible et chancelante de la cour dans les troubles émus entre le parlement, soutenu par le premier, et le clergé, appuyé par le second, est sans doute l'effet de leurs divisions et la preuve de l'égalité de leur faveur. Le garde des sceaux avec un esprit bien plus solide, une activité plus grande et des vues plus droites et plus suivies l'emporterait sans doute, surtout protégé comme il l'est par ce qu'il y a de plus puissant à la cour, sur son rival, si l'esprit insinuant de celui-ci ne lui avait acquis à un point la bienveillance du roi et sa confiance personnelle que rien n'a pu l'ébranler jusqu'ici et qu'il a été même plus d'une fois sur le point
') Mr de Machault.
de triompher de ceux qui lui étaient opposés, il peut vous être important (ie savoir en gros ces querelles, source de la langueur et do la variation qui régnent depuis quelques années dan§ les opérations de la France, et c'est pour cela que j'en ai touché ce mot, mais vous pouvez vous dispenser d'y prendre la moindre part et vous ne sauriez mieux fair.^ que de parait!«* les ignorer. Celui des ministres au<|u. ; vous aurez à vous adresser, mr de Rouillé, ne tous obligera pas de vous y intéresser. Il est assez bien avec les dcu.x partis dont il n'alarme aucun; homme doux, poli, sincère et bien intentionné, il est certainement très-décidé pour le maintien de la bonne intelligence entre les deux couronnes et pour l'observation des traités, et, pourvu que vous parveniez à gagner son amitié et sa bienveillanoe, ce qui ne vous »era pas difficile en lui marquant beaucoup de droiture dans vos démarches et beaucoup d'attachement l)our sa personne, vous réussirez par son moyen dans ce que vous désirerez, sans avoir à souflErir de ce qui aiUige le royaume et de ce qui embarrasse toutea les cours auxquelles la probité de la France ne suffit pas oomme à nous, mais (|ui ont encore besoin de sa vigueur. Vous pouvez aussi former mais avec ménagement, de peur 1' ' ' r de vous mr de Houille, des liaisons avec mrs de Pu t de
St. Severin, «{ui, quoique sans grand crédit aujourd'hui, peuvent vous donner des conseils et des notions " ' qui, le premier pour avoir dirigé avec gloire et sl département des aft'aires étrangères et le second pour avoir été ambassadeur en Suède, sont écoutés quelquefois sur les affaires du nord. Vous trouverez autant de facilité et d'agrément dans le commerce de mr de Puisieux, dont le caractère aimable prévient tout le monde et qui tient à honneur d'avoir réussi, pendant son ministère, à rétrécir et à resserrer les nœuds de l'amitié entre les deux couronnes, que vous aurez de mesure à garder avec mr de St. Severin pour ne point échauffer son génie plus fort peut-être, mais impétueux et dominaLt, haïssant la contradiction quoiqu'amateur de la dispute. Prévenu pour la Suède et pour l'utilité dont est pour la France son alliance, qu'il se flatte d'avoir rétablie, il était autrefois plein de préjugés et de défiances contre nous. Nos liaisons présentes avec cette natiou peuvent l'en avoir
fait revenir et, dans oe om, vour pourrez tirer «fltlf àê um eHprit (|ui est pénétrant et ferme, et même de Tardeur do Mm génie qui le portera h Réouvrir à vous dao« la vivacité de BCH eutrutienH plus ()ue ne le ferait tout autre. Vouh ferai bien encore de cultiver, mais, je le répMe, tonjoura atec attention de no puH blesser par tous cet toins la délioatoiae de uir de Houille, laniitié du maréchal de Noaillet, hoM— de beaucoup d'esprit et qui n'ignore rien, mai« que la multitude et la variété de ses notions dissipe et distrait à un point qu'il n'en suit aucune, (''est un ancien courtisan qui, déjà considérable sous Ix>uis XIV jmr son alliance avec mtid. de Maiutcnon dont il avait épousé la niec«* et l'héritièru, s*est toujours maintenu depuis, malgré les difTérentes révolutions arrivées à la cour, dans une faveur très distinguée; qui, malgré son peu de talent pour la guerre et le malheur qui Ta suivi dans presque tous les commandements, s'est vu plus d'une fois à la tête des armées, et qui, pnr sa nombreuse famille et les grands établissements qu'il u su lui procurer, tient h tout ce qu'il y a à la cour et à tout ce qui environne le roi. C'est lui qui a causé l'élévation du maréchal de Saxe, par lequel il s'est vu ensuite entièrement éclipsé à l'armée, c'est encore lui qui a appelé en France et soutenu pendant les premières années le maréchal de Lowendahl. Le comte de St. Severin ne lui doit pas moins son retour dans les affaires, dont le marquis d'Argeuson l'avait entièrement écarté, et il a été pendant longtemps le grand appui de mr de Chavigny. Sa bienveillance mérite doue d'être recherchée, bien qu'elle ne soit pas nécessaire pour vous, mais vous tâcherez avec bien plus d'application encore à acquérir celles de mrs de Machault et de Sechelles, dont la première vous est importante par les fréquentes relations que vous donneront les ati'aires du commerce et de la navigation avec le ministre de la marine, et dont la seconde vous sera dun grand avantage pour moyenner l'exact payement des subsides. Je n'ajouterai rien à ce que je vous ai déjà dit au sujet de ces deux ministres. Venant d'ici, il ne vous sera pas difficile de plaire au dernier, et je ne ferai aussi que vous nommer simplement le comte de Florentin, ministre d'état mais assez occupé des détails de l'intérieur du royaume, dont
presque toutes les proviuces sont de son départemeat, et de ses plaisiru pour ue prendre quasi point de part aux. affaires étrangères.
11 y a encore quelques personnes qui, quoique hors du conseil, pourront vous être d'un grand secours, mais je ne vous citerai entre eux que le maréchal de Belle-Isle, l'homme de France qui sans contredit connaît le mieux les affaires étrangères et qui, plein d'ardeur et de zèle pour le bien, la gloire et le crédit de son roi, ne refuse aucun service à ceux qu'il croit eu être les alliés et ne lui demander que des choses justes et raisonnables. U yous sera si aisé de vous lier avec lui et la franchise, la droiture de son cœur, qui égale en lui l'étendue de son génie, et ses tAleuts supérieurs, le rendent si facile à connaître que je me dispense de vous tracer son carai ' Il me suffira de vous dire qu'il
est en effet ce qu'il pui . et que vous |i0uvez compter
dès à présent sur son désir de vous être utile. Voilà, monsieur, ce que j'avais à vous marquer au sujet des personnes qui intluent le plus sur les affaires qui vous seront contiées; je vais vous parler à présent de ces affaires mêmes t (lu ton que vous aurez à leur donner.
La plus importante de toutes, celle à laquelle vous vous appliquerez le plus sérieusement et le plus continuellement, sera de confirmer le ministère de la France dans Topiniou qu'il a de notre maître. Représentez-lui le roi tel qu'il est, tidèle à ses engagements, constant ami, mais point dépendant, limitation qui ne s'exprime point mais qui se fait sentir avec prudence par des termes décents et choisis avec circonspection. Assurez-le, aussi souvent que l'occasion s'en présentera, que le roi est très-satisfait de l'alliance de la France, qu'il ne demande pas mieux que de la perpétuer et que, sou amour pour la paix et le maintien de la tranquillité du nord tant parfaitement le même que celui du roi tr. chr., il est entièrement disposé à réunir !»• n cet effet ses vues avec celles de ce prince. Conduisez-\uU5 eu conformité de ces assurances. Vivez en bonne intelligence avec les ministres de toutes les cours étrangères, résidant à la cour de France, ne craignez point de paraître même ami de ceux des puissances avec lesquelles le roi a des rapports particuliers, comme avec les ministres d'Angle-
terre et de rompereur, main n'ayez paH aaiez d'iutiiuit/' avec eux pour que Ton croie que tous partagez leum cou»eil«
ut Ii'M iiU'ContenteiDeutH qui leur Hunt ordiuaireM. Soyez plut«')t ou ayez au nioioH l'air d'6tre uni avec celui de Suède; il est du parti du Hcnat et par couséquent do celui de notre roi, et, comme il importe beaucoup au sertice de sa. majesté que ce parti soit soutenu, et que la France n'écoute jamais plus ceux qui, en Suède, sont partisaufl de la souveraineté, c'est servir le roi que d'appuyer un ministre chargé d'une cause qui est la sienne. Je sais qu'il recherchera votre amitié, et qu'il se fera un point capital de faire valoir à la Franco la bonne intelligence qui règne entre nous et le sénat; tenez le m<^me langage et détruisez jusqu'aux soupçons, s'il en reste, d'une inimitié nationale entre nous et la Suède ou de ({uelque ligue secrète ou dessein caché contre elle. Il n'en faudra pas '! • *'^e pour
vous rendre agréable; on désire en France 1 lu uord
et on nous regardera toujours comme des amis sûrs et intimes, dès <|u'on ne nous croira plus les ennemis de la Suède, trop fidèle à la France pour lui être indifférente. Evitez de mar(|uer de l'affection particulière pour quelqu'autrc pays que ce soit, mais évitez aussi, je vous prie, de faire croire à la France que nous pourrions prendre part à des querelles qui ne sont pas les nôtres. Ne lui donnez jamais lieu de l'espérer. Grâce au ciel, le roi n'a point d'ennemis et il serait au-dessous de lui et de son coeur il'.Kidi.t. r des haines étrangères.
Ajoutez à ce plan de conduite une très-grande attention aux affaires de commerce et de navigation. Les demandes des consuls du roi, établis dans les différents ports de la France, les griefs et les plaintes des sujets de sa maj., mécontents de quelque jugement rendu contre eux par les amirautés ou justices subalternes, feront une grande partie de vos occupations. Il est très-important de les écouter, très-nécessaire de les soutenir lorsqu'ils ont raison, de les calmer, lorsqu'ils ont tort, plus nécessaire encore de veiller au maintien des droits de la nation en général. Vous trouverez dans les papiers de vos prédécesseurs le traité de commerce conclu en 1742 et la déclaration de mr de Puisieux du 30 sept. 1749. L'un et l'autre vous serviront de
titres et, coniiiio hi dciiiière surt^iut noas attribue ipso facto tous les privilèges accordés à une autre nation, quelle qu'elle ])uisse être, concession qui nous donne tout ce que rjon> pouvons désirer, ce sera à vous ù donner un soin extr. m. ù ce que cette déclaration soit toujours exécutée et ne tombe jamais en oubli. Notre commerce avec la France est (le si grande consétjuence, surtout eu temps de guerre, que vous ne pouvez guère rendre de plus grand gervice au roi qu'eu tâchant d'y habituer de plus eu plu« les F et eu le l'acilituut et raugnnMitant Ih ).1ik mw' b's . .„,.., tures vous le permettront.
Après ces observations géu«'i'al< s temps,
je dois enfiu faire queUiue meutiou 1 1.^01*. .u , uiiuires que nous avons actuellement entamées eu France, et dont la poursuite va faire immédiatement Tobjet de votre application. 11 y eu a priucipalement quatre et je pourrai en ajouter encore deux qui vous seront commises, quoiqu'elles soient en quelque sorte étrangères à votre mission.
La i)remière regarde le payement exact des subsides dus au roi eu vertu des traités. Vous ferez, monsieur, i«»ui ce que vous pourrez faire avec décence et espérance de succès pour obtenir tpie les arréra '- et
les termes désormais exactemeut 01. 1 ' iiion
n'en est pas agréable, j'en conviens, mais elle est nécessaire, et vous aurez i\ ne rien r pour que les quartiers ue s'accumuleut point, et i-. ...a acquit ne devienne par leur nombre un sujet d'embarras et conséquemment de uiauvaise humeur pour la France, de mécontentement et de dégoût pour nous.
La secoude est la médiation dont la France s'est chargée pour terminer nos querelles avec l'Espagne. Vous ne vous expliquerez à cet égard que dans le sens et les principes établis par le roi dans cette contestation, sur lesquels j'ai eu l'honneur de vous entretenir quelquefois, et que vous trouverez amplemeut déduits dans plusieurs de mes dépêches à mr de Reveutlow. Vous donnerez k connaître en toutes occasions que le roi i)er8i8te dans les mêmes sentiments (lu'il a toujours eus sur cette contestation, qu'il n'a jamais donné aucun sujet légitime de plainte à l'F^pague, ancienne alliée de sa couronne et amie de ses amis, et
cpril n'a encore aucauc haine contre die, maÏN ({n'Après le« procédés de la cour de Madrid il ne He pennettrait pa» la pensée de renouer avec elle, si son amitié p<»»ir lu France no Tavait engagé à lui sacrifier non juste rcssentinieut, et ne l'avait porté à accepter avec recounnissance pour elle la médiation qu'elle lui avait offerte. Vous ajouterez; que, toute la répugnance ou ,1a froideur afîectée par l'Kspagnc qui, par un procédé (jui devait ^tre plus senHible à la France qu'au roi, n'avait pas même jugé h pro|K)8 de «'expliquer, si elle agréait cette médiation ou non, ne ferait pas regretter à sa majesté une démarche qui n'avait eu que la France pour objet, mais tous ferex entendre en même temps, quoiqu'ftvec douceur et prudence, que bien que la résolution de l'Kspagne importAt trop peu au roi pour qu'il fût impatient de la savoir, cet état de la négociation, sur lequel rien que son amitié poiir la Franco pouvait lui fermer les yeux, commentait à lasser s» maj. et qu'elle désirerait par conséquent que la France voulût bien la terminer de façon ou d'autre, et faire sentir au ministère de l'Espagne que sur ce pied-lîi elle ne jMiurruit continuer.
Je mets pour troisième objet de vos soins l'appui que la France nous a promis pour faire réussir le traité de commerce que nous avons offert h la Porte. Cette affaire a déjà si longtemps traîné que je doute que le roi veuille la poursuivre, pour peu que le nouveau sultan puisse marcher dans les traces et adopter la timide et douteuse politique de son prédécesseur. Mais comme il faudra toujours quelque temps pour pénétrer la façon de penser du nouveau sultan, vous aurez probablement encore celui d'animer les bous offices auxquels la France s'est engagée ou au moin.s d'éclaircir ceux qu'elle nous a rendus. On assure positivement à Vei'sailles, que depuis longtemps les ordres ont été donnés au comte des Alleurs de nous appuyer fortement, et on n'assure pas moins positivement à Constantinople qu'ils n'y sont point arrivés. 11 serait bon de savoir ce qui en est, et vous ferez toujours bien de réchauffer la bonne volonté de mr de Rouillé pour nous et celle de mr de Machault, du département duquel le commerce maritime dépend plus particulièrement, en leur représentant que notre trafic au Levant, si jamais nous en établissons un, ne peut être
préjudiciable à <»'!ni *ie la France, dont les objets de négoce sont absolument dififérents des nôtres et qui par la proximité et les longues alliances avec les Levantins a tant d'avantages sur nous, de sorte qu'il ne peut être pris uniquement que sur celui des Anglais et des Hollandais, et qu'ainsi tout ce qui se fait pour nous se fait on effet contre ces deux dernières nations, dont la France a tant de raison de vouloir affaiblir le crédit, Topulence et la navigation. Vous vous eu tiendrez, s'il vous plaît, à ce principe, le seul qui, dans une affaire si délicate et dont la France est si jalouse, puisse faire quelque impression sur Tesprit de ses ministres, et vous éviterez avec soin de leur faire croire que nous regardons ce commerce ctmnut' |ioiivHnt jamais fainun objet important pour nous.
L'affaire de Knyphausen entiu est la dernière que \<>utrouverez actuellement entamée entre nous et le minist« ride Versailles, Il y a eu des volumes écrit« dans cette question si odieuse, mais eu même temps si glorieuse pour la justice et pour la fermeté du roi. Il vous faudrait des mois pour vous mettre au fait dt- tout ce qui a été imaginé par madame de Bentinck pour Tembrouiller; mais, henreusement pour vous, la contestation a été simplifiée il y a quelques mois et il n'est plus question que de faire exécuter un traité négocié et conclu sous l'autorité et les auspices de notre roi, du roi de France et de celui de Prusse. accepté et signé par les parties. Vous n'aurez donc plus besoin d'entrer dans les détails et dans les disputes antérieures; il ne s'agit que d'insister sur le traité, de demander qu'on l'exécute avant toutes choses et d'empêcher que l'éloquence et les artifices de mad. de B. ne réussissent à faire reculer encore son accomplissement. Le ministre de France est si bien instruit par les belles dépêches de mr le président Ogier de toute cette affaire et des intentions du roi sur ce sujet, que vous n'aurez nulle peine à lui en faire sentir la justice.
Les deux négociations qui vous seront confiées, quoique étrangères à l'objet principal de votre mission, r^ardent les traités de commerce déjà entamés avec les républiques de Venise et de Cîenes. Vous trouverez sur l'un et sur l'autre toutes les informations nécessaires dans les papiers de
▼ot prédécesseurs. Le premier ont eucore (Uns de« Urrtuet si vagues, et les VénitienB ont paru jusqu'ici savoir si \Hiu (nix-môraes co qu'il drsiraient et co qu'ils avaient & désirer, ({u'il n'y a juHiju'ici rien th fait «-t qu'il me suffit de vous avoir iudi(iué siniplenient qu^il a été question autrefois d'un tel traité, et que voUH pourrez écouter et prendre ad rcfercndum ce que les ambassadeurs de Venise pourraient peut- 6tre vous dire sur ce sujet; mais la négociation avec G^nes est plus avancée et comme vouh poumez réussir à la conclure, le roi a jugé h propon de vouh accorder un pleinpouvoir à cet efîet. La chose n'est pas de bien grande importance, mais elle peut avoir son utilité et il est toujours avantageux pour une nation commerçante et navigante telle (]ue la notre de multiplier autant qu'il e?4t possible ses relations et ses correspondanco.
Je crois vous avoir dit h présent tout ce que j avais à vous dire, et la ponctualité avec laquelle je serai toujours prêt à répondre aux lettres que vous me ferez l'bonneur de m'écrira et à vous informer des volontés du roi suppléera h ce qui pourrait y manquer encore.
Puissiez-vous avoir les succès les plus brillants; jamais, j'ose le dire, ministre de Danemarc n'est allé en France dans dos conjonctures plus favorables, puissiez-vous en ménager de plus heureuses encore à votre successeur et voir pendant le cours de votre mission subsister l'amitié et la confiance entre les deux couronnes, finir toutes nos négociations à l'avantage du roi et augmenter notre commerce en France et, par son moyen, dans toute la Méditerranée.
SI
Note à Mr Titley, ministre d'Angleterre. Copenhague 17 mai 1755.
Le ministère du roi ayant rendu compte à sa majesté des propositions qui lui ont été faites par mr l'envoyé extr. de la Grande-Bretagne moyennant un promemoria daté du 3 de ce mois, sa majesté après miire délibération lui a ordonné de répondre à ce ministre:
que sa maj.. persistant invariablement dans ses sentiments pour le roi de la (irande-Bretagne et sa maison royale marqués bien des fois et encore tout récemment à mr de Titley, ne refuserait jamais de donner à sa maj. britannique les preuves les plus essentielles et les plus efficaces de son amitié sincère et de l'intérêt véritable qu'elle prendrait toujours à raffermissement de son trône et au maintien de la paix et de la tranquillité dans les royaumes et états de sa domination, pourvu que ce8 preuves puissent être compatibles avec la conservation de la paix dans ses propres royaumes et états et avec cette neutralité que, pour le bonbeur de ses i)euple8, elle avait établie comme la base de son règne, et dont elle avait coustamnient déclaré depuis son avènement à la couronne qu'elle s'était fait un système inébranlable, mais qu'un envoi d*un corps de ses troupes pour être employé à «1'' ' eu cas (le troubles ou d'attaque les royaumes de . britan-
nique no pouvant, dans les conjonctures présentes, être considéré que comme un secours . " " r à sa maj.
britannique les moyens de dispu. . i-i ,...:> librement,
le cas échéant, de ses propres forces, destinées d'ailleurs à ce service, contre les puissances avec lesquelles elle est en dissention, sa majesté ne croyait pas }>ouvoir s'y prêter sans rompre ce système et sans contrevenir à ses déclarations tant de fois réitérées,
et qu'elle comptait assez sur l'équité de sa majesté le roi tle la Grande-Bretagne pour se persuader que ce prince entrerait dans ces raisons si naturelles et si fondées, et qu'il rendrait justice aux motifs qui décident sa maj. et à la candeur et à la coutiauce avec lesquelles il s'en explique envers lui.*)
') Cfr. Schaâer 1. c. 1, pag. 105, voir uo 52.
IM
AIIeruntcrthänigMtes BedcnkcMi
(les Herrn ('• ' n-Haths <U«h TonscilH und (>l>er-
^ ■ Baron v. Uernstorff.
CüpenbftgeD 1 September 1756.
Seitdem die über die Grenzen der Gross-Britunnischen und FraDXÖHJHchen Besitzungen im nördlichen Amerika entstandenen Mishflligkeiten so wci' ' hen, dasn ein Kri^'g zwischtni beiden Kronen wahrscli nnd darauf tant un-
yermeidlich geworden ist, hat der Kngliftchn Gesandte TiUey zu zweien Malen. j'MJoch, wie er mir rersichert. ohne Befehl seines Hofe» und nur in seinem Privat-Namen, vorgestellet, wie, nach der Lage des Königreichs Norwegen und in Betracht ila88 die Kngl. Schiffahrt in Kriegszeiten, um die Französischen Küsten zu vermeiden, fast von allen Orten der Welt Nordum und mithin durch «lie Nord-See gehen müssto, die Franz. Capers allein von der Freiheit in die zahlreichen Norwegischen Häfen und Rheden oder Fjorde einzulaufen und daselbst in allen Vorfallen fiir hich und ihre über die Engländer gemachten Prisen Schutz und Sicherheit zu timlen Nutzen zögen, dahingegen die Engländer, welche in eben der Nordsee ihre eigenen Häfen in England und Schotland fänden, und also die Norwegischen zu suchen nicht nöthig hätten, auch in der Nordsee fast niemals Französische Schifte, als welche, um sich von den Küsten GrossbriUmniens zu entfernen, so wenig wie nur möglich in benannter Nordsee sich sehen Hessen, anträfen, nichts wie Schaden von schon erwähnter Freiheit hätten, wannmehro er verlanget, dass Ihro Kgl. Maj., um der von Ihr ergriffenen Neutralität, aus welcher sein Hof, obwohlen er dazu durch den noch subsistirenden und anerkannten Tractat von 1670 wohl berechtigt wäre, Allerhöchst dieselbe zu ziehen aus Freundschaft und Considération für Dero Interesse unterlassen würde, ein völliges Genüge zu thun, alle Ihro Häfen, Rheden und Fjorde in Norwegen beiden Nationen, gleichwie im Jahre 1704 geschehen, untersagen und verschliessen und zugleich die hinlänglichsten Mittel vorkehren mögten, damit die Französischen Capers
von <len unbesetzten und unbewehrten Inseln Norwegens nicht den Gebrauch, den sie in dem letztern Kriege gemacht, abermahlen zu offenbarem Despect Ihro Kgl. Majest. Souveränität und alleinigen Oberherrschaft machen noch ihre über die Engländer eroljerten Prisen, gegen das bei allen V<:lkeru hergebrachte Hecht, in den Norwegischen Häfen, ehe sie solche in ihr eigenes Land gebracht, öffentlich loszuschlagen und zu verkaufen sich unterstehen könnten. Eben dieser Gesandte hat zugleich versichert, dass wenn Ihro Kgl. Maj. in diesem Punkte seinem Hofe willfahren wollen, so würde selbiger hinwiederum die Dänische Schiffahrt und Handlung, so viel möglich, favurisiren und dadurch vieles von dem, so die T " " f rg aus Verbi gegen die (junst, so ihr« i i Franzosen,
wegen erwiesen worden, im let^ttoreu Kriege gethan, abwenden können, wobei er jedoch nicht verbergen m«»ge, dass Grossbritaniiien den neutralen Nationen nicht wohl eine ganz freie Schiffart mit Französischen Gütern gestatten könnte, weil dadurch die Franz. Handlung nicht genug, die Englisehe aber zu viel leiden würde.
Dagegen aber hat das Franz. Ministerium gleich bei der Ankunft des (irafen Wedel- Frijs zu Compiegne durch denselben, sodann aber durch den hier residireuden Ambassadeur autragen lassen:
„dass, da die vielen Gewaltsamkeiten, welche die Eng- „läuder in letzteren Kriegen gegen die Dänischen und Nor- „wegischen Schitie ausgeübt und die häufig darüber, jedoch „mit nur wenigem Success geführten Klagen und Beschwer- „deu noch in jedermanns Angedenken sein würden, und „dem A. C'hr. König, sowohl aus der auf der Allianz ge- „gründeten Freundschaft für Ihro Kgl. Maj. als auch Seines „eigenen Interesse wegen, daran gelegen sein, dass diese „gewaltsame Herrschaft der Engländer gehemmet, und die „Handlung zwischen Seinen und den nordischen Reichen „nicht ubgesclmitteu werden mögte, so wünscheten nur ge» „dachte Ihro A. Chr. Maj., dass Ihro Kgl. Maj. den Ihrer „Flagge gebührenden Respect behaupten und zu solchem „Ende mit der in ganz gleichen Umständen sich befindenden ..Krone Schweden in ein Concert treten und durch eine mit „selbiger /u treffende Convention auch zu beschliessende
„KL'iiM.'iii8cliHftliclie AusrilRtUDg einer hinlkuKÜchcii Flutte «li« „Scliiilahrt uiiil Haiidiuitg Ihrer Unterthuneu iu äicberhuit
„8otz<«n wollten."
Wulchfin Antrag der Uuroii \. Fleming und der ächwed. Gesandte am franz. Hofe, Karon v. .Schefter, noudcrlich alxT des letzteren Hruder, der Keichsratli gleichen Namenn, dergestalt beigetreten »ind, daHM sie nicht nur die Krgreifung solcher Maassregeln als der P'.hre und dem Vortheil heider Kronen gemäss und mithin nothwcndig anerkannt, und dattH Schweden sich dazti willig und hcreit linden lassen würde, versichei't, sondern wich auch bereits dahin geäussert haben, dass sie vermeinten ^die Convention müsste auf eine genaue ..Neutralität gegründet, ohne äasserlichen Heitritt einer der „beiden kriegenden Potenzen geschlossen, und dergestalt „eingerichtet werden,
..dass zuvörderst zwischen beiden Krontn i im lurm- „liche Verbindung zu Boschiitzuug der gemeiuschultiichen nSchifiahrt und Handlung ihrer Unterthanen getroffen und dar- ^auf von solcher sowohl Frankreich als England förmlich „Part gegeben und ihnen declarirt würde, dass wenn ihre „Kriegsschiffe oder Capers, unter was vor Vorwand es auch „sein mögte, ein Danisches oder Schwedisches Schiff weg- „uehmen sollte, so würde diese Belfi-^'"'"":' als sei sie bei- „den Nationen zugleich geschehen, :t u. und mit ver-
»einigteu Kräften geahndet werden.
„Sodann müsste nach dieser ' nen Déclaration
„jede Kroue eine Escadre von t> Krii n, deren gering-
„stes 50 Stücke führte, in See schicken und solche mit der „gleich starken Escadre der anderen Krone dergestalt *ver- „eiuigeu, dass wenn auch die ganze Flotte nicht allezeit bey- „sammen bleibe, die von selbiger etwa zu machenden Detache- „ments dennoch von beiden Nationen, damit nie eine allein und „ohne die andere angegriffen werden könnte, zugleich for- „mirt würden.
„Und es müsste endlich diese Flotte von einem einzigen „Chef, dessen Ernennung von einer Krone zur anderen jahres- „weise alteruiren und vor das erste Jahr durch das Loos „festgestellt werden könnte, commandirt werden, selbiger aber „ausdrücklich Befehl haben, aller Orten die Dänischen und „Schwedischen Flaggen zu schützen und diesen Schutz im
„Fall der Noth thätlich und weuu es auch darüber zum Ge- „ fechte konmien sollte zu bewerkstelligen, wobei zugleich „festgesetzt werden müsste, dasb, weiiu ungeachtet erwähuter „Üeclaratiou und Veranstaltungen, die I)iinischen oder iSchwed. M Flaggen dennoch beleidigt würden, gegen den beleidigen- „den Theil unfehlbar Repressalien gebran ■ iden sollten,
„welches nach den Gedanken besagter ^ ii^ohen Miui-
„stris ohne grosse Gefahr geschehen könnt«, weil die Po- „tenz, gegen welche solche gebraucht werden würden, ohne „Zweifel um sich nicht beide Kronen zu Feinden zu machen, tlie „Beleidigung, so die Repressalien veranlasset hätte, alsobald „zu repariren, beflissen sein würde."
Ob aber diese Ausrüstungen und Repressalien nur in der Ostsee statthaben, oder auch weiter extentlirt werden sollten, darüber sind eben geuanute Schwedische Miuistri anfänglich nicht völlig einig gewesen, indem der jüngere iJaron v. Schetier ersterer Meinung war, sein Bruder, der Reichsrath, aber behauptet, „dass solche, um den auswar- „tigen Nationen, welche sich unserer ''■ ' '^ ! tsetzuug
„ihres Handels bedienen wuUteu , i lueu in
„Unsere Flagge beizubringen und mitbin den Uuterthaueu „beider Kronen mehreres (iewerbo zu verschafl'en, wie auch „um den kriegenden Mächten und Capers, die, weuu sie „keine von uusern Kriegsschiû'en gäben, nach unseren eut- „fernten Drohungen nicht viel fragen möchten, mebreres „Nachdenken zu verursachen und endlich damit die Russen „von dergleichen in der Ostsee eingeschränkten Vorkehrungen „nicht (îelegeuheit nähmen, an solchen Theil haben zu „wollen, in alle Seen, wo unsere Navigation Gefahr laufen „könnte, sich erstrecken müssten."
Sie scheinen auch sich nunmehr auf diese letztere Meinung vereinigt zu haben, und da sie wohl einsehen, dass auf solche Weise besagte Ausrüstungen und Expéditions viel theurer kommen und deren Unkosten sehr vermehrt werden werden, so haben sie vorgeschlagen, „eine geheime „l'onvention mit Frankreich dahin zu treffen, dass beide „Kronen eine ansehnliche Flotte in den Ocean zu senden „sich verbunden, dagegen aber bedungen, dass 1) die Aus- „lüstung lier conibinirten Flotte, wo nicht ganz, doch grössten „rheiU auf Französische Unkosten geschehen, 2) dass Frank-
„reich üusserlich nicht diu goriugHtun Antheil ed der zwi- „sehen Dänemark und Schweden zu trelfendeu Verbindung „uehincii und endlich i) diiHH dir; combiiiirto MoUl* in allen „ihren Opcrutiunu die genaueste Neutralitiit halten und keine „Nation vor der andern zu favorisiren genöthigt oder b<*- „rechtiget sein sollte. Sie glauben, die Krone Frankreichs „werde diese Convention in Ansehung des VortheiU, den „sie, ungeachtet der l^eobachtung der Neutralität, durch „die Behauptung der sichern Schiffahrt ihrer Freunde und „durch die Einschränkung der Knglischen Capcreien tir! t „würde, gerne bewilligen, und Hie fügen diesem allen schli „lieh noch hinzu, dass dieser Plan ?on ihren zuverlässigen „Freunden, den Häuptern der wohlgesinnten Partei, bereits „angenommen worden, dass man dennoch aber beschlossen, „RO^johen, des Cieheimnisses wegen, in der Versammlung des „Senats nicht zum ordentlichtni Vortrag zu bringen sondern „sehr wünschten, dass Ihro Kgl. Maj., wo Sie Sich solchen „gefallen Hessen, etwa von der neulich in Oeresund, von den „Officiers eines Englischen Kriegsschiffes gegen ein Schwe- „disches Fahrzeug ') begangenen üewultsamkeitAnlass nähmen, „dem Reiche Schweden ein Concert zu Sicherstellung der „gemeinsamen Schiffahrt und Handlung anzutragen, da denn „diese Eröflnung alsofort Schwedischer Seits mit grossem Loh „und Beifall würde angenommen und Allerhöchstderoselben „contestirt werden, dass Schweden bereit sei in diejenigen „Maassregelu, so Ihro Kgl. Maj. zu Erreichung dieses so „heilsamen Endzwecks vorschlagen würden, hineinzugehen." — Oftbesagte Schwed. Ministri versichern, es würde die Proposition den Ständen des Reichs unfehlbar höchst angenehm sein, ja vielleicht dem ganzen Reichstage einen gedeihlichen Ausschlag geben können. Sie erachten aber
*) En août le navire anglais le Woolwich, commandé par le capitaine Parker, qui convoyait des bâtiments de commerce anglais dans le Sund, s'était permis sous les canons de la forteresse de Kronborg de traiter d'une manière arbitraire un bâtiment suédois. Le Danemark demanda satisfaction de cette insulte dans une note très-ferme, disant, entre autres, que la réponse prouverait „si l'Angleterre veut rendre générale la querelle qui est entre sa couronne et la France." Contre son habitude l'Angleterre donna une pleine et entière satisfaction.
nothwendig, dass inzwischen in zuverlässiger Erwartung dieses Erfolgs au der Projectiruug der Convention selbst gearbeitet, deren Entwurf, so weit man damit kommen könnte, dem Baron v. Flemmiug bey dessen auf den 20sten dieses Monats festgesetzten Abreise mitgegeben, und die noch vorwaltenden Zweifel oder näher zu adjustirenden Artikuls durch die zwischen beide Ministeria gestiftete vertrauliche Correspondenz discutirt und verglichen werden mögten.
Die simple Erzählung dieser Anträge ist hinreichend, um sowohl iiire Verschiedenheit als ihre Wichtigkeit anzuzeigen und, da keiner von beiden ist, welcher nicht mit sehr grossen Inconvenieuzen verknüpfet und vielen Bedenklichkeiten unterworfen wäre, so verdienet die d&rüber zu nehmende Entschliessung eine reife und genaue Ueberlegung. Das (iesuch des Englischen Ministers dürfte am ersten entschieden werden können. Er begelirt, dass die Franz. Uapers von dem Missbrauch und der Occupation des Norwegischen Territorii abgehalten, ihnen sowohl als den Engländern der Eingang in die nordischen Häfen versagt, und ihnen insonderheit die Erlaubniss ihre Prisen daselbst zu verkaufen genommen werden möge. Ersteres hat, in to weit es in einem so weitläutigen und allen Seefahrenden orteuen Lande geschehen kann, keinen Zweifel, in dem letzten Kriege sind dessfals abseilen Ihro Kgl. Maj. die präcisesten Erklärungen geschehen und die schärfsten Befehle ergangen und würden also in diesem Punkte dem Engl. Minister ohne Bedenken die gewierigsten Versicherungen gegeben werden köuneu. Es ist aber nicht wohl abzusehen, wie demselben wegen der verlangten Vorschliessung der nordischen Häfen zu willfahren sei, indem, nicht zu gedenken, dass dadurch den Unterthanen Ihro Kgl. Maj. ein grosser Vortheil und Gewerbe entzogen werden würde, keine hinlängliche Ursache anzuführen ist, warum Ihro Kgl. Maj. der Franz. Nation, mit der Sie in Friede und Freundschaft ja noch dazu in Allianz stehen und von deren Könige Sie jährliche Subsidien, ohne den geringsten weiteren Ungemach, ziehen, die ofhcia hamanitatis und das Einlaufen in Dero Häfen und Fjorde versagen wollten. Zwar soll solches in dem durch den Kyswikschen Frieden geendigteu Kriege, sonderlich aber durch eine anno 1704 ergangene Verordnung
(?on welchen beiden jedoch iu dem GelietmeD Archiv »ich keine Nachrichten tindeo) geschehen sein: die damaligen KntschlicHHUiigen, welche ohiM-hin iii<ht immer bei Tcrilnderteu Zeiten zur Nachfr>]g(.' dicuru können, vermögen aber um 80 weniger in gegenwärtigem Vorfall angeführt tu wenlen, als danialH Dänemark in einer genauen Allianz mit der Kruue Kni^iand stände, uustutt dass jetzo die Verbindung mit Frankreich geH(;hlossen ist, und die von mehrerwähutem Knglischen Minister vorgebrachte < ition, das» die
nordischen Iläfun nicht seineu Lai....- ..:• u sondern nur den Franzosen bequem wären, ist eine Sache, die J?war «len Kngländeru unangenehm sein, dennoch aber die Kigennchaft
und PHichten der Neutralität und bündnissmäsMif - f tiud-
schaft nicht ändern noch heben kann. Hiugcgei. ..; es,
dass sein letztcreH Verlangen billiger sei. Nach den Seerechton kann, ausser in ganz seltenen Fällen, eine Prise nicht früher rechtmässig verkanft werdeu, als wenn sie durch die dazu niedergesetsteo Gerichte vor rechtmässig weggenommen erklärt worden, und diese letztere Krklärung kann wohl nicht ganz gesetzmässig geschehen, so lange diejenigen, so bei Eroberung der Prisen zugegen gewesen, nämlich die Capitains und Equipages sowohl des Capers, der die Prise gemacht, als der Prise selbst, mündlich und gerichtlich, welches aber bei deren Abwesenheit und Entfernung nicht möglich, verhört worden. Obgleich also es den Französischen Capers höchst unbequem fallen wird, ihre in der Nordsee gewonnenen Prisen zuvörderst mit grosser Gefahr die Englischen Küsten vorbei nach Frankreich zu führen, und obgleich der V^erkauf der Prisen in den nordischen Häfen den Einwohnern derselben einigen Gewinn zuwenden kann, so scheint der Engl. Gesandte dennoch einigermaassen gegründete Ursache zu haben auf der Beobachtung dessen, so sousteu Seerechtens ist, zu dringen, und wird es demnach von Ihro Kgl. Maj. Willen lediglich depeudiren, ob Sie demselben Gehör geben oder aber, wie im letzten Kriege geschehen, die Klagen und Voi^würfe der Engl. Nation den Wünschen der Franzosen nachsetzen wollen.
Der Antrag des Franz. Ambassadeurs und die durch selbigen veranlasseten und mit ihm verknüpften Vorschläge der Schwedischen Miuistrorum sind aber von mehrerer Er-
heblichkeit und einer wichtigeren Folge und es wird daher nöthig sein, ehe man in deren besondere Stücke weiter hineingehet, in Unterthänigkeit zu vernehmen, ob Ihre Kgl. Maj. überhaupt geneigt sind, selbigen (Jehörzu geben. Nichts ist der Gerechtigkeit gemässer als dass Ihro Kgl. Maj. Ihren Unterthanen Sicherheit in ihrer SchitTahrt verschaffen und sie gegen die (le^altsamkeit anderer Nationen, sie m«>geii auch heissen wie sie wollen, schützen, vergeblich aber würde man sich schmeichidu, tV > ? ' > > ' -• die in Frie-
dons/eiten durch ihren i nge und Ac-
tivität ihrer See- und Handelsleute erworbene und behaupt(;te Oberherrschaft im commercio, zu Kriegszeiteu iii 1' anders als durch Gewalt erhalten können, und welche aii. andere Handelnde als ihre Widersacher und Leute, die ihnen ihr Eigenthum entwenden oder doch schmälern wull): ansehen, diese Gerechtigkeit erkennen werden. Sie werUcu also die vorgeschlagene Verbindung, und sonderlich wenn sie mit den Schweden, so sie als Diener der Frauzosen fast mit gleicher Feindschaft wie selbige belegen, errichtet wir<î als gegen sie selbst gemacht betrachten und ftir einen Fti der Franz. Intriguen und InÜueuz über Dänemark ausschreien. Dieses erstere Inconvenienz wird von einem zweiten bald gefolget werden. Ihre Capers, eine unbändige Art Leute, welche den Befehlen ihres Königs und ihrer Obern eben so wenig wie den Gesetzen gehorsamen, werden, so oft sie vermeinen werden, es ohne gegenwärtige Gefahr und mit Gewinn thun zu können, nichts desto weniger unsere oder die Schwedischen Schiffe mit gewöhnlicher und vielleicht noch vermehrter Insolenz nnd Schärfe visitiren und wegnehmen, also dass wir uns versehen müssen sehr bald in die Nothwendigkeit der I alien zu gerathen. Wie
weit uns aber solche ReiJi.^.„...it führen können, würde überflüssig zu erwähnen sein. Sobald wir uns zu solchen eutschliessen, müssen wir uns zu einem, zwar nicht ganz wahrscheinlichen, doch möglichen Kriege gefasst machen, und wir müssen nicht minder erwarten, dass der den Franzosen und Schweden widrige, den Engländern aber so günstige Russische Hof durch Maassregeln, so uns mit jenen genauer verbinden, diesen aber unangenehm sind, uns sehr abgeneigt werde und vielleicht gar mit widrigen Aeusser-
und Droliun^cn bogüfnion wenlo, der UnkonteD, ho die AusrÜHtuii^cn iii'V Flotten und dureu Folgen verursachen werden, nicht üiuniul zu ge<lenkoD.
Alle dioso lied(!nkliclikeiten, denen noch mehrere vielleicht hin/iigofiigt w«'rden könnten, w«dch<;n jedoch » i
gr;8ot/t werden mag, duss kein nndoreH Mittel ab« ein ■>
v(»rhHnden ist, um die SchitVahrt der Kgl. Unterthant'O %u Mcliützen, dass dioses Mittel rechtmässig, edel und der Ehre des Königes gemäss ist, dass, weil Ihro Kgl. Maj. Finanzen zu schwer lallen möchte, die Trotection der SchitVuhrt Ihrer Unterthanen allein zu übernehmen, eine Verbindung mit einer andern Potenz, die die Unkosten des Werks tragen und den Nachdruck desselben vermehren helfe, nöthig sei, dass dazu keine andere als Schweden, gleichwie es bereits König Christian V erkannt, der iii ' ' f zu zweien Malen, a" lü91 u. IG'Jä, . .;
mit König Carl dem XI in Schweden getroffen, und deren Instrumente wegen der Gleichheit der Fälle und A' "
noch gegenwärtig zum Model dienen können, auh/ a
stehe, und dass also, wenn Ihro Kgl. Maj. die Vermehrung des Gewerbes und des Gewinns Ihrer Unterthanen wollen, die Gelegenheit selbige bei bevorstehendem Kriege, als der einzigen dazu bequemen Zeit, zu bewirken nicht versäumt werden dürfe, sind nun von einer Eigenschaft, welche, wie schon vorhin berührt worden. Ihro Kgl. Maj. selbsteigener Décision bedürfen und Allerhöchstdieselben können allein in dieser so wichtigen Ueberleguug den Ausschlag geben.
Finden Sie Dero Interesse und Willen gemäss die Capereien und zu vermuthendcn Gewaltsamkeiten der Engl, und vielleicht auch BVanz. Capers zu ertragen und selbigen nur Geduld und Darstellungen entgegen zu setzen, so wird es nöthig sein, um den Unwillen, so das Franz. und Schwed. Ministerium darüber schöpfen werden, zu mildem und ihren Klagen, als hätte man sie durch vergebliche Hofuung aufgehalten, zu begegnen, dass man ihnen diese Entschliessung bald anzeige, und dadurch der ganzen Négociation ein schleuniges Ende mache, wobei man jedoch ihren Vorwürfen wie nicht weniger ihrer Kaltsinnigkeit und Misstrauen nicht entgehen wird. Sollten aber Ihre Kgl. Maj. resolviren, ihren
Vorschlägen Gehör und Platz zu geben, so würden selbige in genauere Betrachtung zu nehmen sein.
Die Schweden wünschen und die Franzn^'" ^"willigen, dass:
1) „Die genaueste und scrupuleuseste Neutralität der „üruud und die Basis des ganzen Werks sei."
Gegen diesen Punkt ist nichts auszusetzen. Da die Americanischen Streitigkeiten Ihro Kgl. Maj. und Dero Reiche in nichts intcTessiren und das Unrecht, so dorten begangen worden oder noch begangen werden wird, Ihnen keine Ursache zur Klage noch Feindschaft gegen einen der beiden Tlieile giebt, so kann kein Motif angeiühret werden, ' ' , Ihro Maj. einer der kriegenden Nationen, so lauge . bige nicht an Ihren Unterthanen vergriflfen, weniger Freundschaft wie in Friedenszeiten zu beweisen und eine der andern nachzusetzen berechtigen sollte.
2) „Dass auf diesen Grund eine Convention zwischen „den Kronen Dänemark und Schweden, kraft welcher sie „sich vereinigen, ihrer Unterthanen Handlung und Schiffahrt „gegen jedermann, so lange der bevorstehende Krieg dau- „ern wird, mit gemeinsamen Kräften zu schützen und die „der einen Nation zugefügte Beleidigung als beiden gesche- „hen, zu empfinden und zu ahnden, errichtet werde.**
Bei dieser als der qua^stioni pru^judiciali würde in uuterthäuigster Erwartung Ihro Kgl. Maj. Selbsteigenen Allerhöchsten Décision dem, so schon darüber gesagt worden, nichts anders hinzuzufügen sein als dass, da nach nunmehr sowohl überhaupt im Norden als besonders in Schweden gegründeten Systemate und Verfassung es Ihro Kgl. Maj. Interesse zu sein scheinet, mit Schweden in Frieden und Büuduiss zu leben, und unter den Parteien, die solches Reich theilen, diejenige, so die Aufrechthaltuug der a° 1719 festgestellten Regierungsform und darauf gegründeten Autorität des Senats behauptet, und gegenwärtig aus den Freunden Frankreichs bestehet, zu unterstützen und zu erheben, so scheine auch diesem Dero Interesse nichts gemässer zu sein, als mit gedachter Dero Partei, so Ihres Beistandes, menschlichen Ansehens nach, noch immer nöthig haben und also Ihnen treu bleiben wird, und durch selbige mit ganz Schweden ein Concert zu nehmen, welches Ihrer Autorität
uud Iiifltitiuz in Schweden scdbüt vcrmeliren und Ihnen zugleich die Mittel Ihren Zweck, ntinilich die Beschtttzung des conmiercii und der SchiiTithrt Ihrer UntertliftiMii, SU ertuüten erleichtern wird. Nur mochte dabei tu erwlgen teio, ob dieses Concert mit Schweden oder auch noch mit anderen Potenzen /» ijohnu-n sein wcrd«-? eine Extension, die zwar Schweden und Kraukrcich zugleich unangenehm »ei, jedoch aber sonst Tieler Betrachtungen wegen nützlich sein könnt«. Ruflsland, Preussen und Holland Hind die Mächte, welche in solches zu treten wünschen möchten. Weil aber in Betracht des Misstrauens, so zwischen ersterem und Schweden zum Glück des wahren nordischen Systematis herrschet, eine würksame und nützliche Union zwischen beiden nicht gestiftet werden kann, es auch Ihro Kgl. Muj. Interesse sehr zuwider wäre, solche, wenn es möglich wäre, zu stiften and, bei der zu besorgenden Neigung der künftigen Russischen Regierung, zu der Uebung und Verstärkung der Marine gedachten Reichs Anlass zn geben nicht minder gefahrlich sein dürfte, so würde wohl auf des Russischen 11- ' * ifnehnuing in die vorseiende Verbindung nicht zu l ' "
sein. Welches von dem Könige von Preussen, da derselbe, anderer Ursachen zu g<- ' 1 Seemacht hat und also
zu Verstärkung der Fl"; igen kann, ebenmässig
zu sagen stehet. Also dass beide mit nicht schwer zu erfindenden Entschuldigungen abzuspeisen, und nur allein die République der vereinigten Niederlande an den zwischen Dänemark und Schweden zur Sicherheit der neutralen Navigation zu nehmenden oder bereits genommenen Massregeln zu participiren eingeladen werden könnte. Soviel voraus zu sehen steht, würde erwähnte Republique in Betracht ihrer genauen Vereinigung mit Grossbritannien, welche oft einer Dependenz nicht unähnlich sieht, die Einladung nicht annehmen; dennoch aber würde es gut sein, um desto mehr den von aller Parteilichkeit entfernten Zweck beider Kronen zu beweisen, diese Invitation zu versuchen, und es steht zu hoffen, dass deren Proposition in dieser Absiebt von dem Schwedischen Ministerio selbst gebilliget werden werde. Dasselbe schlaget ferner vor:
3) „Dass von dieser getroffenen Vereinigung beiden krie- „genden Theilen, Namens der verbundenen Kronen, in ganz
„gleichen terminis part gegeben und ihnen tîeren Einhalt und „Zweck förmlich declarirt werde.
Bei diesem als einem ganz geziemeudeu passa und uothwendigen Folge der Convention wäre wohl nichts zu erinnern, als nur, dass die Déclaration selbst mit grosser Vorsicht und in den moderatesten und glimpflichsten terminis gefasset und von beiderseitigen Ministris zu gleicher Zeit und mit gleich freundschaftlichem Betragen in London und Versailles übergeben werden müsste.
4) „Dass zu Unterstützung dieser Erklärung jede Krone „eine Escadre von wenigstens G Kriegsschiffen von 5ü Stü- „cken und darüber ausrüsten und selbige in steter Com- „bination mit der Escadre der anderen Krone und unter „Commando eines von beiden, das erste Jahr durch das „Loos hernach aber durch die Alternatiou, zu bestimmen- „den Chefs, allenthalben wo die Unterhanen beider Reiche „schiffen, zu deren Schutz agiren lassen solle.
Eine schwächere Flotte wie die, so io diesem Autrage bestimmt wird, würde den gehoften Nachdruck so einer Zeit, wo die Seen mit so mächtigen Flotten und so zahlreichen Capers bedeckt sein werden, nicht haben, wie denn auch das von den Königen Christian V und Carl XI in schon angezogener Allianz beschlossene Armement stärker war und aus 8 Kriegsschiffen, nämlich 2 von 60, 2 von 50 und 4 von 40 Stücken abseiten jeden Theils bestand, und die Ursache, welche das Schwedische Ministerium beweget die stete Combinatiou beider Escadren und deren Depeudenz von einem commandirenden Chef zu verlangen, ist nicht minder sehr gegründet; was aber dagegen abseiten der Admiralität in Ansehung der Zahl und Stärke der Schiffe und wegen der der Dänischen Marino vielleicht nicht augenehmen auch wohl bedenklichen Conjunction ihrer Escadre mit der Schwedischen vorzustellen sein möchte. iUurlasset inun billig derselben Einsicht und Erfahrung.
Sehr grosse Schwierigkeiten aber sind wegen der Seen, in welchen die vereinigte Flotte agiren soll, vorauszusehen.
Am leichtesten, sichersten und sparsamsten würde es ohne Zweifel sein, wenn sie in der Ostsee verbleiben sollte. Allein wo und gegen wen sollte sie alsdann gebraucht werden, da in gedachter See weder Kriegsschiffe noch Capers
(liT kriegi'iuKn N'utions komiiii-n w(.M<len? Sic m
nur eiuo outferuto l)nihuug ntiu, welche dur i .^.. :..: Lider Kronen nicht einmal geinii>is ysarv und welche deo Capers in dur Nord-, der SpaniHchen und d«'r MittelländJHchen Seen nicht die guringHto Furcht, ihren Obern u)>ur nur wenig Sorge inspirircn, mithin keinen Nutzen haben wurde.
In der Nordsee hingegen würde die U« ! ' den
Schutz /Q leisten und den Cupers zu wehren ..'..-.iit nur alzuhäufig sein, und was das Spaniüchu und Mittellundinche Meer betrifft, so kann Ihru Kgl. Maj. K^cadre daseibst, ko lauge die Spanischen Misühelligkeiten fortdaueni, nicht kreutzen, weil, da sie weder die Französischen noch KngÜHchen Häfen in diesen Umständen suchen kann, die Spanischen aher vormoideu muss, sie bei einem Sturm oder andern widrigen Vorfall in ganz uugt-ziehmenden Verlegenheiten gerathen könnte. Es wird also, da man diese Bedenklichkeiten nicht völlig zu erörtern weiss, nöthig sein darüber / ' -t mit
den Schweden und auch in Geheim nit den i tn zu
berathschlagen, und vielleicht solche Gelegenheit sehr dienlich und nachdrücklich angewendet werden kr>iiuen, nm beide zu bewegen, dass sie von Selbsten und ohne dessfalls von I. K. M. den geringsten Auftrag zu haben, sich äusserst bemühen, den Spanischen Stoltz und P^igenninn durch Vorstellungen zu brechen und dadurch dieser unangenehmen Sache ein der Ehre I. K. M. gemässes Ende zu geben. Wenn die vorseiende Négociation auch keinen andern Nutzen wie diesen hätte, würde sie nicht ganz fruchtlos erachtet werden können.
Fast eben die vorhin berührten Schwierigkeiten finden sich bei dem darauf folgenden Artikul des Schwed. Antrags, da 5) proj)onirt wird, dass wenn ungeachtet der geschehenen Déclaration und darauf genommenen Maassregeln Dänische oder Schwed. Schiffe ., unrechtmässig weggenommen „würden, zu würklichen Repressalien geschritten werden „sollte."
Denn wenn diese Repressalien in entfernten Seen ausgeübt werden, wird es sehr beschwerlich sein, die solchergestalt arretirten Engl, oder Franz. Schiffe sicher anhero zu senden, sollen sie aber in der Ostsee, denn dass der Sund ganz frei bleiben müsse ist wohl keinem Zweifel unter-
worfeD, weggenommen werden, so ist zu besorgen, dass dadurch die Schififabrt in selbiger und zugleich I. K. M. Zolliutraden in dem Oeresuude gebemmet und geschmälert werden^ auch Russlaiid und allen übrigen an der Ostsee liegenden Mächten und Staaten eine gerechte Ursache des Klagens gegeben werden möchte. Wesshalb auch wegen dieses Punkts eine noch nähere und reifere gemeinschaftliche Ueberlegung anzustellen uud insbesondere dai'über alle mögliche Moderation und Glimpf den Schweden anzurathen und von ihnen sich ausdrücklich auszudiugen sein wür<^• W«*nn aber die Schweden geneigt seien:
G) „durch eine geheime Convention zu Bestreitung der Unkosten dieser Expedition neue Französische Subsidien au^ zunehmen,"
so darf, ungeachtet es wohl unstreitig sehr angenehm und nutzbar sein würde, I. K. M. See-Macht auf fremde Unkosten zu vermehren uud mit den etwa noch fehlenden Nothweudigkeiten zu versehen, dennoch ein solches Allerhochstdi " II nach ulleruntorthänigster PÜicht und Troue nicht aii^, u werdeu. Ganx vergeblich ist es zu hoffen,
dass eine solche Convention geheim bleiben könne; so bald aber es ruchtbar würde, dass I. K. M. fremdes Geld and zwar von einem der kriegenden Theile bekommen hätten, so würde sogleich der Ruhm und die Gerechtigkeit der ganzen Sacbe dahin fallen. Ihrer Ehre würde es i weuu man glauben müsste, Sie bedürften aiâ....c.^..H'- --.»"ij um ihre eigenen Unterthanen zu schützen, und wie würde eine wahre Unparteiligkeit, als welche allein die vorseienden Massregelu billig, edel uud ruhmwürdig machen kann, behauptet werdeu könueu, wenn Frankreich Ihren Unternehmungen das Leben gäbe? So sehr besagter Hof auch gegenwärtig versprechen mag. dass er seineu Beistand verschweigen und uichts wie Neutralität dafür begehreu wolle, so wenig würde er solches doch in der Länge halten, wenigstens würde er sich das Recht, die Deutung des Worts Neutialität festzusetzen beilegen, uud eut weder durch Forderungen oder durch Zurückhalten der versprochenen Subsidien die Operations der Flotte in der That dirigiren, uud wie dürfte mau ihm versagen, eine Flotte, die von ihm bezahlt würde, zuweilen seinen Absichten gemäss zu gebrauchen? L K. M.
würden also, anntatt .1er Schut/hrn m. i ,,.''■ >n Schifffahrt und der Vertlieidiger dur Handlung- 1 der neu-
tralen Völker /u Hoin, nur der Alliirt« Frankreich<i gegen »•ine Nation, so Ihnen bisher k«*in Leid geth ' ' '^ V
d(>r FeiudHfligkoit gegeben, werden, und da . .
MclilicKsung gewiss nicht sein wird, so ist wohl nicht zu zweifeln, dass dieser Punkt der Schwed. Vorschläge, wie u. genehm, ich wieilerhole es, er auch in der That und son< ' i lieh, wo die See-AusrUstungen mehrere Jahre dauern sollten, sein würde, abgelehnt werden iuüshu. Jedoch kann es mit Dero Khfe, Würde, Billigkeit und Freiheit sich wohl reimen, da»8 Sie bei dieser Gelegenheit, da Frankreich Ihnen nicht leicht etwas versagen wird, suchen die Verbesserung des mit gedachter Krone ohnehin zu Ende gehenden Commenc- TractatH zu erhalten und Privat^Contracte, so zwischen Dero Unterthaiien und der Französischen Marine etwa wegen Fleisch und andrer Livranzen geschlossen werden möchten, zu der ersteren Vortheil zu bewürken, wie denn dessw» p.n mit dem Franz. Ambassadeur, wo Sie es befehlen wollen, in Zeiten und auf eine anständige Weise geredet werden könnte.
Hingegen würde das letztere Verlangen der Schweden, da sie
7) wünschen, dass die Proposition des Concerts Königl. Scits geschehen möge, ihnen wohl zu bewilligen sein, denn obwohl der erste Gedanke derselben von ihnen oder vielleicht gar von den Franzosen kommt und also auch von ihnen der erste Antrag verlaugt werden könnte, so haben sie doch Ursache in Ansehung der inneren Constitution ihrer Regieruugsform und des herannahenden Reichsta<îes diese Condescendenz sich von I. K. M., zumalen da AUerhöchstderoselben das letztere Englische im Oeresund ausgeübte Attentatum einen natürlichen Aulass dazu giebt, zu erbitten und es ist auch, meiner wenigen Einsicht nach, kein Grund vorhanden, warum I. K. M. ihnen solches abschlagen und die Ehre eine gerechte und beiden Theilen gloriose Vereinigung anzutragen von Sich ablehnen sollten. Um so mehr da nach der bereits versprochenen Antwort die Schweden solche alsofort mit Dankbarkeit und Begierde annehmen, dadurch
aber die Direction der ganzen Handlung einigennaasseu in I. K. M. Händen vorzüglich lassen wollen.
Wann also I. K. M. überhaupt den Vorschlag so oft erwähnter Convention Sich allergnädigst gefallen lassen und, um die Schiffahrt und Handlung Ihrer Uuterthanen bei bevorstehenden Kriegs-Läuften zu sichern und zu mehren, die mit derselben verknüpften Beschwer- und Gefährlichkeiten auch unausbleiblichen Unkosten übernehmen wollen, so dürfte meines unvorgreiflichen Ermessens Dero Interesse gemiss sein, zu resolviren :
dass bei der Abreise des Baron von Flemmiug und der gleich darauf folgenden Rückkehr des Kammerherrn v. Assebourg nach Stockholm oder auch noch ebender, wo das Schwedische Ministerium solches wegen der Herauoabuug des Reichstages frühzeitiger wünschen sollte, die obenaugeführte Proposition durch letzteren mit möglichstem Geheim auf die vorgeschlagen»* Wimm« und in i'un/ <'(Mii-r;iliMi tt-rminis geschehe,
Inzwischen aber mündlich mit dviu Burun \un tlemming oder schriftlich mit dem Keichsrath Baron Schefler alle Punkte der Convention discutirt und endlich concertirt, auch bei der Gelegenheit den Schweden und Franzosen Ursache und Anlass gegeben werde, die Kudschaft der Spanischen Verdriesslichkeiten mit Eifer und als ihre eigene Sache /u betreiben,
Dass, sobald man über die vornelunsten SciiwHrij^Kt luii sich verstanden und wenn mittlerweile es zwischen England und I'rankreicli zum Kriege gekommen, au zweien Ordonnauzeu {gearbeitet werde, in deren einer I. K. M. allen ihrei ' ren-
ilen Unterthanen ein bescheidenes und vorsichtig' i igen vorschreiben, die verschiedenen Pässe, mit welchen sie sich in Ansehung der Engläuder und Franzosen versehen müssen, bestimmen und ihnen die Führung aller Contrebande, zu Dienst welchen Theils es auch sei, unter Drohung schwerer Strafe, so ausser der Confiscation, die ihnen von den Fremden zugefügt werden möchte, noch unausbleiblich in ihrem Vaterlande auferlegt werden würde, untersagen; in (1er andern aber allen Ihren l'nterthanen und sonderlich den Commandanten, Befehlshabern und Obrigkeiten in Norwegen die genaueste Neutralität anbefehlen und ausdrück-
lieh dio Licitation yoü Frennlen geiiiAr})t<r priwi.n in îlin-n Häfen ohne UntcrHcbied vürbiutou,
DuKS darauf uud wenn diese Ordcinimn^fu urgauguu luid die Cuuvünt'oii mit Schweden unter/.eichnet worden, die in gleichen terniiuiH den Englischen und Fran/uttiKchen llofeu zu thuende Decluraratiun verabredet und in Werk gcHcUtt;
Und dasB zu •■' • » r Zeit mit vorhin n • ■-•>•- Genehmigung des eben Hofes die Hi] .
vereinigton Niederlande dem zwischen beiden Croueu genommenen Concert beizutreten in beider Namen invitirt werde, •)
So dann aber nach Umständen der Zeit die übrigen genommenen Maasregeln bewerkstelligt, jedoch zu den Repressalien nicht luii ' ! nicht geschwinde ^' nur nach allem vorhin vt i u Glimpf und Gut« g >u\
Und indessen von dem Französischen Hofe zwar keine extraordinuiren Subsidien begehret noch aug«Miommcn aber ausser solchen alle mögliche V'ortheile, sowohl für 1. K. M. Allerhöchsteigenem als fUr Dero Untertbanen Interesse, zu erlangen getrachtet werden solle.
Ueber welchen geringen aber getreuen Gedanken I. K M Dero Befehle zu ertheileu in Gnaden geruhen werden.
Alleruntcrthänigstes Bedenktu des Kgl. Geheimen-Conseils.
Copenhagen 18 September 1755.
Ëwr. kgl. Maj. allerguädigstem Befehl zu ptiicbtschuldigster Folge, haben wir die von Dero combinirten Admiralitäts- uud General-See-Cüuiniissariats-Collegio zu Dero Allerhöchsteigenea Entscheidung in Uuterthänigkeit vorgelegten Verhaltuiigsfrageu in reifer Ueberlegung genommen und deren Beschaffenheit und so wahrscheinliche als mögliche Folgerungen sorgfältig bei uns erwogen. Wir vermögen die letzteren nicht zu misskennen, je wichtiger aber selbige
') Les Hollandais refasèrent d'accéder à l'union maritime, Schâffer L c. L pag. 171.
sind oder zu erwarten stehen, je mehr müssen wir mit erstgenanntem Collegio dahin übereinstimmen, dass es nothwendig und billig sei den auf Ewr. Kgl, Maj. Wachtschiffe commaudirendeu Officier mit praecisen und Allerh«)ch>t- Deroselben (àerechtsamen und Interesse geniäHsen Instnutionen dergestalt zu versehen, dass er in deren Befolgung aus Furcht einer Verantwortung nicht wanken dürfe und aus Sorge oder Irrthuni keinen Ewr. Kgl. Majestät nachtheiligen Fehltritt thun könne. Die Ton Ewr. Kgl. Uaj. glorwürdigsten Vorfahren am Reiche vielfältig ev- (Vn-r-
llerrschaft im Sunde ist von den in der Ostsee — :. . uiku Nationen allezeit mit Widerwillen bemerkt worden und vielleicht ist es keiner anderen Ursache als der Begierde selbige zwischen Dänemark und Schweden zu theilen zuzuschreiben, dass in dem nunmehr fast vor 100 Jahren vorgefallenen Kriege Königs Friederichs des 3ton Maj. die Parteilichkeit Englands gegen Sich und nach der Befreiung von Copenhagen nur eine so kaltsinnige Hülfe von der Ihnen alliirteu Republique Holland erfahren müssen, jedoch hat unter der Schickung des Allmächtigen die Staûdli '* -!: * üochgedacbten Kiinigs es dahin gebracht, dass uii^ der damaligen so unglücklichen Zeiten selbst in den Ihm abgedrungeneu Friedens-Schlüsseu von einem Abtritt oder nur von einer Theilung dieses Recht« nichts erwähnt un«l dass zwar das gegenseitige Ufer des Sundes, nämlich die Provinz Schonen, au Schweden überlassen, dennoch aber alle der Kgl. Dänischen Flagge in dieser Meerenge von Alters her erwiesenen Ehresbezeugungen nebst dem Zolle, von welchem die ersteren als ein allgemeines Oeständuiss mebrerwähnter dem Reiche Dänemark zukommenden Oberherrschaft, der letztere aber als eine Vergeltung für die Erlaubniss durch besagtes Meer zu schiffen und für eine Erstattung der Unkosten, so die Erhaltung der Sicherheit, Ruhe und Ordnung in selbigem der Krone kosten möchten, anzusehen sind, conservirt und behauptet worden. Verschiedene in den folgenden Jahren errichtete Denkmale, unter Kgl. Erlaubniss und Protection gedruckte Schriften, auf Kgl. Befehl publicirte Verordnungen, unter welchen sonderlich eine, so a. 1700 ergangen und welche auf Anhalten der Schwedischen und Holländischen Miuistris den fremden Capers den Eingang iu der Oätsee in nach-
drlicklichen icriniois untersagt, morkwfirdig ist, ja die be- 8tändi({ furtgesetztü Unterhaltung eine« armirteu und Wacht haltonduii Fahrzeugs im ' ' haben dftM \ ' ' !
duu Gfhruuch dieses Rc ildfm itets • > i
endlich durch den Friedorichsburger Frittden von a. 1720 diit Schweden Helhst Mich wiederum der Erlegung * de« ZuIU unterworfen und dadurch den Prütentiunun, so sie au» ihrer Befreiung von selbigem etwa folgern könnten, entaagt haben, 80 scheint selbiges nun allem Widerspruch entzogen und so gut wie jemalen festgesetzt zu sein. Wir können nun nicht mehr zweifeln, dass Kwr. Kgl. Maj. Ober- Herrschaft im Oorusund in Rechten gegründet sei, und, weil selbige aU ein eminentes und vortretflicht's Regale als auch wegen des damit für Dero /ollintradeu verknüpften Nutzens für eines der vornehmsten Klenodien in Dero Krone geachtet zu werden verdient, so müssen wir auch in ' * -'' k.it und Treue wünschen, dass sothanes hohe tig und
standhaft excrcirt und nach der damit verbundenen Obliegenheit zu Aufrochterhaltung der ^i ' .' n und freien îSchitïîihrt in diesem Ihro untere m : ;ingtwendet, mithin der Officier, dem Ewr. Kgl. Maj. die Beobachtung und Ausübung desselben anvertrauen, zwar in der ihm aufgetragenen Function allen möglichen Glimpf, Klugheit und Moderation zu gebrauchen angewiesen, wenn aber solche bei sich ereignender Unordnung zu Erhaltung und Wiederherstellung der Ruhe und des Ewr. Kgl. Maj. gebührenden Respect nicht hinreichen wollen, auch allen Muth zu bezeigen und zu dessen Maintenirung nichts zu scheuen und alles zu wagen bevollmächtiget und befeliliget werden möge.
Nach diesen Principiis sind wir demnach in Erörterung der von Ewr. Kgl. Majestät combiuirten CoUegio vorgelegten
Isten Frage des alleruuterthänigsten Dafürhaltens, dass alle im Sunde vorgehenden Hostilitäteu, sie mcigen auf Dänischen oder Schwedischen Küsten vorfallen, ohne Unterschied der Fürsorge und Erkeuntuiss Dero daselbst commandireudeu Officiers unterworfen sein und von selbigem gesteuert und dem Befinden nach geahndet werden müssen. Es ist diese unsere ganz unvorgreilliche Meinung eine unseres Bedünkens nicht zu trennende Folge unseres ersteren Satzes, weil soweit Ewr. Kgl. Maj. Jurisdiction und Gewalt
geht, auch Dero Fürsorge gehen muss. Wir verstehen aber unter dem Namen des Sundes nur das in dieser Meerenge zur Schiffftihrt 1 «r und vermeinen also )iirht
die zu dessen " wendende Wachsamkeit iui> li
auf ganz entfernte uud zwar mit Wasser ühertiossene aber doch den Schiffen und Fahrzeui "' ' '^
so mehr zum Lai.de als zu der ~ ^^
wie wir denn auch Kwr. Kgl. Maj. allerguädigsten Entachei- HuDg in tiefster Unterthänigkeit anheimgeben, ob es i • Allerhöchst-Deroseibeu gefallen möchte, die liegenden, wcK i: von den Stücken der Schwedischen Festungen uud Batterien bestrichen werden können, aus einer für fremde Festunj^tu gewöhnlichen Considération und zu Vermeidung etwaiger Verdriesslichkeiten gleichfalls von der Inspection îles Comuiaudanten Dero Wachtschiffes auszunehmen. Wass die
2te Frage mehrbelobten Collegii betrifft, so dünket Uns, dass weil Ewr. Kgl. Maj. (jerechtsame im Oeresunde die (îewalt anderer Mächte über ihre eigenen Uuterthauen daselbst nicht auflieben sondera nur deren Missbraueh, in so weit solcher die Uuhe uml Sicherheit in diesen (iewässern stört, Schranken zu setzen Befugniss geben, so habe der Commandant Dero Wachtschiffes nur alsdann Ursache und Recht, sieh in dem Betragen der Commandanten fremder Kriegsschiffe gegen Kauffarteischiffe ihrer Nation zu mischen, wenn solcher öffentlichen Tumult und die Hube störendes Ciefechte verursacht oder der nothleidenden und seine Protection reclamirenden Schiffe Klagen und Bitten an ihn gebracht würden. In beiden Fällen würde er Hülfe zu leisten und Ruhe zu verschaffen haben, sunst aber und so lange das Verfahren der Capitains der Kriegsschiffe nicht, wie schon bemerkt, einen Tumult und (iefechte erregt oder Klage veranlasst, würde er deren Vornehmen zu dissimuliren und zu übersehen angewiesen werden müssen.
Gleichwie wir aber Ewr. Kgl. Maj. Wachtscbiß" als ein in dem Oeresunde zu dessen Sicherheit und zu der Erhaltung der Ruhe und Ordnung daselbst ausgestelltes und postirtes Commando, welches sein Ansehen und Autorität nicht auf seine eigenen Kräfte oder Anzahl sondern auf Ewr. Kgl. Maj. Gerechtsame und auf Dero Macht solchen
Nachilrnck %u gcbon grütidot. ansehen, «Iko vermein«*!! wir ailorunt(>rtlmiiigHt bei der
3ttMi Fni|{c, (la8H der Ofticirr, ko «elbigcs commuiiilut, 8u oft die UinHÜinde Heine Hülfe un<l luU^rpotiitiou erfordtTn. Holche ohne seine eigene Stärke zu unterHuchen oder xu bedenken verleiben solle. Kr wird »icb wohl in Acbt in nebniun buben die ibin anvertraute Autorität obne gegründete Ursache anzuwenden, sobald solche aber vorbanden, HO gluulx'n wir, <iaHH ho wenig auf dem Lande die Anzahl der Tuniultuanten oder FriedeuHstörer einen die Wacht habenden Ofiicier von der Pflicht ihnen Hinhält zu thnn befreien kann, ho wenig vermöge auch die grÖMHere Stärke eines oder mehrerer fremden KriegSHchüfe oder deren Widerstand den im Oeresunde commandirenden Officier von Beobachtung eben dieser Obliegenheit zu diHpenHircn. Kwr. Kgl. Maj. werden jedoch nach Dero Weisheit zu beurtbeilon geruhen, ob nicht während dieser Kriegsläuften und besonderlichen Umstände etwa eine stärkere Fregatte zur Wache bestimmt und dem auf der Copenhagener Rhede liegenden Wachtschifl'e der Befehl selbiger erfordernden Falles zu Hülfe zu kommen und sie zu secondiren beigelegt werden solle.
In allen diesen Fällen erachten wir also, dass der auf dem so oft genannten WachtschifTe das Commando führende Officier deutlich und präcise zu Ewr. Kgl. Maj. O' '' rschaft im Oeresunde und daraus fliessenden Ju in
und Obliegenheiten angewiesen und von aller Sorge einer Verantwortung für das, so aus vernünftiger und herzhafter Beobachtung seiner Pflichten folgen kann, befreiet werden müsse. Wenn aber endlich
4. Dero combinirtes Collegium Ewr. Kgl. Maj. Befehl über das Verhalten besagten Officiers auf den Fall, da derselbe von der vorgefallenen Unordnung oder Hostilität nur, nachdem solche bereits geendigt gewesen, Nachricht erhalten, sich erbittet, so sind wir des unvorgreiflichen Ermessens, dass in solchem casu, weil sodann kein periculum in mora vorhanden und keine schleunige Hülfe erfordert wird, selbiger nicht eigenmächtig darin zu verfahren sondern zuvörderst von dem Vorgang an Ewr. Kgl. Maj. oder das ihm von Allerhöchst-Deroselben vorgesetzte Admiralitäts-Colle-
gium zu referiren instruiret werden köuDe. Es wäre denn, dass das Schii)', so die Unordnung begangen, im Begriff wäre uuter Segel zu gehen und also sich der verwirkten Ahuduug zu entziehen, da denn auf Begehren des niissgehandelten Theils selbiges wohl angesprochen und bis zur Kiiilaufiing der inzwischen begehrten Verhaltungs-Ordres von ihm angehalten werden müsste.
Wir unterwerfen diese unsere Gedanken Ewr. Kgl. Maj. allerweisesten Benrtheilung und verharren in vollkommenstiT Tri'iK' iiiiil ti.'f-stiM- Submission.
Dépêche à Mr d'Assebourg à Stockholm.
Copenhague 26 aeptembre I7S5.
(Extrait)
Sa majesté, qui regarde comme ses amis tous ceux qui voudront que le pouvoir du sénat ne soit point abattu, mais que la balance entre lui et Pautorité royale soit maintenue ainsi qu'elle est prescrite par la forme du gouvernement, vous commande de vous tenir étroitement lié à eux, et d'avancer et d'appuyer leur cause par tous les moyens légitimes qui se présenteront à vous. Et c'est par une suite de ces mêmes principes que sa maj., voulant leur donner et particulièrement au baron de Scheffer, qu'elle considère comme lo chef de son parti en Suède et qu'elle honore de sa confiance supérieurement à tout autre Suédois, des preuves de sa protection et de sou assistance, consent à la demande et aux souhaits de ce sénateur et vous autorise à déclarer verbalement, lorsqu'il vous en requerra, à ceux qu'il aura soin de vous indiquer: que sa maj. ne pourrait voir avec indifférence qu'un parti portât atteinte à la liberté de la Suède et que l'on touchât à la forme du gouvernement, établie loi fondamentale de l'état par le consentement unanime de tous les ordres du royaume. Le roi ne se cache pas combien cette déclaration sera désagréable aux sectateurs de la cour et à leurs adhérens, il prévoit qu'on lui prêtera toutes
H.trtes (le coiilourH et d«; inotifH p«>ii vrais et peu mériiét, et il sera bien aise par cette raition qu'on ne la haiiarde pas logènMiu'iit et «in'on iifî la fassi« «pie lot " nraeii
etï'et «Hre utile au néiiat. 11 vous cluirgc en cci i« c«iii-
certcr mûrement avec le baron Scbciïer lu montent où vouh la ferez, et de jirentlre vos niesurrs iiv»'c lui pour <|i "" it HUHHi p(>u désagréable (;t aussi efticac«' <ju ri le pourra 1 • iis
puisqu'entin sa gloire et son intérêt le décident à ne point refuser sou appui réel à ceux t\ui s'attacbent à lui et qui fonneiit le parti qu'il affectionne, et (pfapres tout c'est à eux, du salut desquels il s'agit, de savoir combien et quand une pareille démarche leur est nécessaire, il vous onlonne de ne point la leur refuser, dans quelque moment qu'ils vous la demandent, mais do vous y prêter, lors môme que vous souhaiteriez qu'elle fût remise à une autre époque que vous jugerez être i)lus favorable. Vous ferez part de cette partie de vos instructions au baron de Scheffer, et vous ajouterez que le reproche d'avoir abandonné ou do n'avoir appuyé que faiblement ses amis, serait de tous les malheurs de la diète celui que le roi redouterait le plus.
Königliches Cabinets-Schreiben an die Römische Kaiserin und Königin zu Ungarn und Böhmen.
Christianaburg 14 Novbr. 1755.')
Durchlauchtigste Grossmächtigste Kaiserin, besonders freundlich liebe Frau Muhme und Schwester!
Ew. Kaiserl. Majest. und Liebden werden Sich zu erinnern geruhen, wasmaassen der Evangelischen Churfiirsten, Fürsten und Stände, zur allgemeinen Reichsversammlung bevollmächtigte Räthe, Botschaften und Gesandte auf special Befehl ihrer Obern und Committenten wiederholte Intercessionsschreiben für die das Augsburg'sche Glaubensbekenntniss annehmenden Einwohner in Steyermark, Kärnthen und dem Lande ob der Ens an Deroselben ehrerbietigst gelangen zu
') Cette intercession eut lieu de concert et conjointement avec la Prusse.
lassen, heiniissiget worden. Es ha1)en aucli Ewr. Kaiserl. Maj, und Liebdeu darauf s« klare Merkmale huldreicher (iesiuuunfî iu den über diese Materie durch Dero 0e8t<?rr. Comitial-(iesundtschaft bekannt gemachten Kescripten zu äussern beliebet, dass eine unfehlbare Abstellung der nientionairten Beschwerden gewisser Weise zu horten und zu erwarten geschienen. Nichts desto weniger aber bezeuget ein von obgedachter Evaugel. Chur-Fürsten und Stände zu Kegensburg subsistireuden Käthen, Botschaften und (îesandten an Mich den 7 Mai unui curr. erlassenes Schreiben samuit dessen Postscr. vom 18 Juni, dass Ewr. Kaiserl. Maj. und libden an sich höchst ruhmwürdige und billigmässige Absichten in Betracht der Keligions- und (iewissens-Freiheit Dero Evang. Uiiterthanen keinesweges von den Beikommenden gebülnlich erfüllet, sondern vielmehr zu vereiteln gesucht und mit herbem (Jewissenszwang nebst and(fren Be- «Iriickungt'U gegen ermeldte Evang, Uutorthanen continuiret, ja auch selbst die, iu Platz der ansonsten durch notorische Keichs-(lrundgeset/e und Friedensschlüsse festgestellten Emigration, veranstaltete Translociruug nach liuugarn oder Siebenbürgen diesen armen Leuten, wegen Abgang nöthiger Lebensmittel, Kntsonderung von ihren Weib- und Kindern und mehrerer harten Begegnungen, uau/ trostlos, und sclni-junverträglich gemachet werde.
(lleichwie nun derlei Verfahren, in .so terne • Milieh
(irund hat, natürlicher Billigkeit, Deutscher Heich.s\» rla^sung und besonders Ewr. Kaiserl. Maj. und Liebden löblich erklärter eigener Willensmeinuug und nicht minder Dero Interessen offenbar entgegen läuft, als kann Ich. ohne jedoch in Deroselben Laudesangelegenheiteu sonst irgends ubgezweckte Einmischung, auf vorbemeldte des gesammten Evangelischeu Corporis an Mich geschehene inständige Re- (juisition, und da Ich denen, so Meines (Glaubens wegen leiden. Meine Fürsprache und Mitleiden nicht entziehen mag. keinen Tnigang nehmen, Ewr. Kaiserl. Maj. und Lbden hiedurch freund- Oheim- und Brüderlich zu ersuchen, Sie wollen nach Dero bekannten .^quanimitet uud rühmlichsten .lustitzliebe oberwähnten wider Dero eigenen Befehle und Willen vorgehenden Keligions- Pressuren hinlänglichen Einhalt zu thun geruhen und folglich mehrgedachten Dero
zur Kvangolischcn Kirche Mich hckcnimnden Unterthanen. wo nicht dio auf gleiche Fälle reichsrüiiHtitutiongmJiMig versehene Kmi '"'''■ * «zu (lerer oonTenablèm Hurrugatü ii • n l'iDHtäDdeD verknflpfte und schon huldreichni /ugeHagte inländittche Tran«locatiou effective angedeiheii lassen.
Eh werden Kwr. KaiKcrl. Maj. und Lhden damit ein grosses zu Hefestigung des so heilsamen guten Vemchmen« /wischen beiderseits l{v\'> i wandten im DeutKch«'n Keiche
contribuiren, wie aucii u.. i. mg. Mächte, dio guten TheiU freiwillig ihren der Köroisch-Catholischeu Kirche anhaneenden Mnierthanen ganz unhedrängte I übung v.
höchlich erfreuen, insbesondere u\i: . ...h. der ;... i .. selben ohnehin tragenden distinguirten Hochachtung und aufrichtigen Freundschaft nach, zu vieler Danks-Krkcnntlichkeit verbinden.
Dépêche à Mr. de Rantzau à Londres.
Copenhagnft .SI janvier 1766.
(Extrait)
— Expliquez-vous donc, monsieur, avec les ministres anglais et allemands de sa maj. britann. sur ce sujet, le roi vous Tordonne. Représentez-leur ce que je viens de vons exposer, la fidèle amitié du roi, son amour pour la paix, leur propre intérêt qui les presse de détourner de Ini tout ce qui peut la troubler, rappelez-leur la conséquence du dessein contre lequel nous nous élevons, assurez-les bien que le roi n"a aucun dessein de gêner le roi de la Gr.- Bretagne dans aucune de ses autres mesures, qu'an contraire il applaudit sincèrement à tout ce qui peut contribuer à la sûreté et à la défense des états de Hanovre, dont il aime et désire la conservation et la prospérité sous leur légitime souverain, faites-leur bien comprendre que ce n'est que contre le seul transport des Russes par mer vers le Holstein ou le Mecklenbourg, qui lui est si voisin, que nous réclamons, mais ne leur dissimulez pas que nous ne pour-
rons regarder cette démarche, tant que subsisteront les différends entre le roi et le grand-duc, que comme directement opposée à la paix du royaume et au salut de letat. ') Sa majesté se promet de vous que vous ferez cette représentation avec toute la douceur et toute la prudence possible. Lé roi ne désire r|ue d'être toujours, comme il Ta toujours été, l'ami vrai et fidèle du roi de la (ir. Bret., il ne forme point de pensée qui ne soit en faveur de sa conservation et de sa gloire, il souhaite la paix au pays de Hanovre presquaussi vivement qu'ji ses propres sujets. Assurez-en les ministres et dites-leur que tout ce que vous leur demandez c'est qu'ils ne forcent pas, par une démarche si dangereuse pour les provinces qu'ils veulent sauver, un prince qui pense ainsi à se prêter enfin aux sollicitations auxquelles il s'est toujours refusé, et à former «les liaisons qui coûteraient ù son cœur, mais qui, dans le cas malheureux qu'ils feraient naître, deviendraient nécessaires au bien et h la sûreté de ses sujets, sa suprême loi. —
Königliche Versicherungs-Actc für den Prinzen Peter August Irietlrich von Holstein-Beck in puncto seiner gethanen Cession un<l Verzicht auf die Plünische und tiliicksburtîische
Succession.
ChriatianBliurg 10 Februar 1756.
Königliche Versicherungs-Acte für den Prinzen Carl Ludvig von Holstein-Beck in puncto seiner gethanen Cession etc.
Christiansburg 12 Februar 1756.
' IVaprès le traité conclu entre l'Angleterre et la Russie le *•/*» septbro 1755, un corps d'armée russe devait se tenir prêt à traverser la Baltique afin de euuvrir le Hanovre. B. craignait que ces troupes, une fois débai-iiuées soit dans le Holstein ducal soit aux frontières danoises, ne fussent employées contre le Danemark si le grand-duc venait à monter sur le trône russe. L'Angleterre s'em-
st.
Königliche VcrHiohorungH-Acte über <U<ii mit dein llaiiRc ]I«»lst(M*ii-Aiig\iHt<'jil»urg grtrofffiion IliniinriationH- nnd Ci'hsions-Vfrgleich iu puncto dessen an «lie Hcrxogl. Plnu'iiclKMi nnd (îliiokNltnrgischen Luude und l'Vndal-PoHHeHHJrtne!« !i:iiHMiden »'veutufcllon Anfall-IieehtH.
('hriiitianilittrK 13 Krbniar 175(1
Traite d'»niilic. d«' ooinmcrce et de navigation avçc la répiibliqac de (îènes,
■ÎKaé & l'arit le 18 mar«, ratifié & Ciipenbagne le 7 mai 17&C.
Dépf'flie à Mr. d'Assoliourg h Stockhülm. (-op«nha^o 10 avril ITW».
(Kxtrait.)
— J'ai renfernu' touten nos propositions ou tous nos souhaits dans le projet*) que je vous envoie et dans lequel j'ai conservé en entier celui de la Suède. Vous savez, et vous aurez trouvé dans les papiers de .vos prédécesseurs, que l'usage constant entre les deux cours porte que. dans tout traité à faire entre elles, chacune parle sa langue; c'est cet usage que je suis en vous adressant notre projet en danois (auquel, pour votre propre commodité, je joindrai la minute de la pièce eu allemand). Vous le présenterez ainsi à sou exe. le baron de Höpken, mais vous ne ferez aucune difficulté de recevoir la réponse en suédois et
pressa de donner des explications satisfaisantes, et l-ientôt le traité anglo-russe tomba par suite de l'alliance entre l'Angleterre et la Prusse. Sthäfler, 1. c. 141—146, 164. *) Projet de l'union maritime, signée le 12 juillet 1756.
lors«}u"il s'agira de dresser le traité même, on en fera, à l'exemple de nos pères, deux exemplaires, l'un en danois et l'autre eu suédois; vous «ignerez le uotre. mrs les ministres de «Suède, muuis du pouvoir de conclure la négociation, signeront le leur et rechange des deux se fera ensuite. —
Kriuigliche Versicherungs-Acte für den Prinzen Carl August
Anton /u Holstoin-Beck, betreffend dessen Renunciation und
Cession der auf die PlöuiscUon und OlüoksburgiscUen Lande
habenden eventuellen Erb-Rechte.
Gotturp 25 Mai 175(i.
Dépêche à Mr. d Absebourg a ölockholm.
F rede US borg 1 juillet 1756.
.If II iti pa> ^\ tôt reç^u votre dépêche du '-i5 juiu, üu sujet de la conspiration tramée et découverte à Stockholm, que je l'ai faite parvenir au roi. ^) Sa majesté n'a pas été müin8 touchée i|uo frappée d'apprendre un jilau dont, en ce siècle, quelque riche qu'il soit en événements extraordinaires, ou n'en a pas encore vu former dans la chrétienté de si horrible, et elle m'ordonne de vous marquer qu'elle n'approuve pas seulement la conduite (^ue vous avez tenue dans cette conjoncture et la fa^'on dont vous vous êtes expliqué vis-à-vis mrs de Höpken et de Scheffer, mais elle veut que vous réitiricz à ces deux sénateurs, aussi bien qu'au maréchal de la diète et aux personnes où vous jugerez que cela peut convenir, les assurances les plus fortes et les plus formelles que sa maj., bien loin de voir avec indifférence que la liberté de la Suède et ceux qui la défendent soient op- ])rimés, sera toujours disposée et prête à la soutenir par toutes ses forces, du moment que l'on demandera son assi-
') La couspiratiuu des comtes de Iloru et de Brahe. Voir Malmström 1. c. IV, 192 seqq., Assebourg 1. c. 83—91, Multke 1. c, Iba— 90.
«taiico. C'est par ordn' du roi. «lui n'a pan v«iulu »jur j«» perde de temps puur voUM iiintruire de iteit int«Mitioii>. ipte je vous dép<''che ce courrier. J'espère que nos ainis jugeront, par reinpreswineiit qu'on a de vouh les faire parvenir, de la part «[ue nous prenons à leur situation et au soutien de la bonnu cause.')
Convention med Sverige til Sikk< rhcd for Handclcn. (Union
maritime).
Ahluttct i Stuikhnliii 12 Joli, ratiticoret i Kj0beuhavD 80 Joli 176G.')
Dépêche à Mr. d'Assebourg n Stockholm.
Copenhague 81 juillet 1756.
I Extrait.)
— Vous voilà, je lespère, instruit de la volonté du roi sur tout ce qui fait l'objet de vos deniières conférences. Il me reste à toucher encore deux articles importants dont vous nous avez parlé dans vos rapports, et sur lesquels je sois bien aise de raisonner avec vous avec la liberté vi la sécurité que me donne l'occasion qui vous fera ])arvenir cette lettre.
Le premier regarde les dangers qui nniiacmi le rui «t la famille royale ou au moins la reine de Suède. Le roi agrée parfaitement la fidélité et l'exactitude avec lesquelles vous lui rendez compte de cette fatale position, et sa maj. m'ordonne de vous dire que, sur ce point comme sur tout
') A la commuuication de cette instniction. les sénateurs répondirent „qu'ils reconnaîtront toujours dans la personne du roi le premier et le plus respectable des amis de la Suède". etAssebourg ajoute: „il serait difficile d'exprimer les impressions que font sur eux et sur la totalité de la nation les bontés et l'intérct généreux du roi." Dépêche d'Assebourg 6 juillet.
») Voir Schäffer I, 111, 171, Assebourg 1. e. 73—79, Moltke 1. c. 194.
autre, elle est entièrement satisfaite de vous. Vous vous attendez sans doute à ce que je vais vous marquer par son commaiulemejit sur cet article: l'extrême délicatesse de rutiaire détermine le roi à ne s'en point mêler et il veut que dans toutes les occasions vous témoigniez, avec quelque vivacité que Ton vous presse de vous expliquer plus clairement, que sa maj. sentait dans toute leur étendue le malheur de ces circonstances et la douleur que tout Suédois et tout ami de la Suède devait en ressentir, mais quil n'avait point de conseil à donner dans une rencontre de cette nature, où Texpérience et la connaissance de mille faits et de mille appréhensions ou espérances fondées sur le caractère de ceux dont il s'agissait, mais dont aucune n'était suftisamment conime à sa maj., pouvaient seules décider entre des devoirs de tous côtés si sacrés et si pressants. V^ous tiendrez constamment ce langage; mais je dois Jiéanmoins ajouter, pour votre propre information, que le roi verrait avec peine que l'on poussât les choses justju'à la déposition du roi de Suède, extrémité qu'il estimerait dangereuse pour le parti de la liberté, puisqu'elle exciterait et porterait peut-être au-delà de ses bomeg la compassion de la nation pour ce prince et pour son sang, d' * ' .ourtant à n'en régner pas moins sur la Suède, ti uita-
geusu à ses propres intérêts puisqu'il n'est pas coutraire à ce (jue le trône de ce royaume soit occupé par un roi qui n'ait pas toute la confiance de sa nation. Je n'en dirai pas davantage. Ces peu de mots sufilront pour vous faire connaître l s sentiments de sa maj., qui après tout ne peut pas souhaiter la dégradation personnelle d'un prince de sou sang, et je dois croire superflu de combattre par plus d'arguments une résolution si périlleuse à tous égards, dont ceux qui la hasarderaient ne tireraient que si peu de profit et (jui, dans un petit nombre d'années, pourrait être vengée par devoir par le même prince auquel cette déposition ferait tomber de si bonne heure la couronne. S'il s'agissait de priver toute la famille royale de son droit au trône, le raisonnement pourrait être dififérent; mais dans quels abîmes cette résolution ne jetterait-elle pas la nation, et qui dans ce cas pourrait espérer ses sutfrages? C'est un point sur lequel vous voudrez bien ne montrer nulle cui'iosité mais
me dire cependant par le retour il«' rc courrier votre propre opinion. ')
J»' pasHf au Ht'cuiul julirh« ilmil )•• liius vtuiH d ut c'vai la diviHJoM (jui ri'gnu dans le Hénut et part) inout outre les baron» de Höpken et de iSchetler. Il y u bien des années «lue j'ai (rraint et jnévu vAi malheur t|ui pi-ut être si luneste au bon j)arti, et »pie j"«*n ai prévenu If baron do Schett'er, qui alors se croyait très-assuré qu'il n'arri verait pas. .le ne saurais assez vous exprimer combien je le déplore, et combien j'en craifis les fatales suites pour tout le sénat et surtout pour les doux rivaux; mais je ne ]>uis ]ins vous déguiser non plus combien je crois que le baron de H. en est principalement cou])abIe. et à i|uel point je trouve que nous avons sujet lYOUv, peu contents de ce ministre.') Autant le baron Scbeflfi'r est constant dans son système, fondé sur l'union entre les deux cours, et dans son empressement à la cultiver, autant le baron de Höpkrn l'est (sans doute par haine pour son concurrent) à nous marquer son peu de contiance et peut-être aussi à inspirer les mêmes sentiments à ses adhérents. Nous en avons mille (»reuves — qui est-ce qui le sait mieux que vous? — et quand il n'y aurait que son tableau des affaires générales présente au comité secret à l'ouverture de la diète, que vous nous avez envoyé, et puis sa conduite dans l'affaire du flottage.
') Âssebourg répuud dans su dépêche da 11 août, i|u'il craint que la diète suivante ne pût devenir le moment fatal, où' l'on ûtcrait la couronne au roi et la succession au prince royal, mais il espère que, dans ce cas, le trône passerait à l'uu des deux autres princes, „doux, riimables et sans préjugés contre la liberté de la uatiuu." En cas contraire, il redoute fort les compétitions et les divisions, mais il ajoute: „la nation est extrêmement attachée à notre roi: sa justice, sa bonté, sa popularité, sou attachement à sa parole, sa générosité, enfin tout ce que nous lui connaissons de grandes qualités, lui gagnent tous les jours davantage les cieurs des Suédois, et les suffrau^es se réuniraient bientéit sur sa majesté, si ses intérêts étaient soutf^nus par les moyens qui peuvent tout sur un peuple qui vit dans la misère et qui se laisse éblouir par un gain médiocre."
^) Mulmström 1. c. IV, 370 Nute. Les véritables sentiments du ministre suédois envers le Danemark ressortent clairement de sa lettre au baron ülrik Scheffer dn 28 novbr 17.')7, citée dans cette note.
il serait impossible de cach«'r son inimitié envers nous. Cette disposition dans celui qui est la bouche de la 8uè<ie dans les affaires ('trangères et, par conséquent, aussi dans toutes celles que nous avons eiuseuible. et du zèle dui|uel les expéditions dépendent, est de trop grande conséquence, et il est trop injuste que, pendant que nous sacritions tout pour le sénat et que nous sommes décidés à soutenir ses dioits même par les armes, l'homme que. par sa charge et surtout par le nombre de ses partisans, nous pouvons considérer comme le chef de ce corps, nous suscite des travers et en agisse malignement avec nous, pour que je croie que le roi le dissimule longtemps. Il pourra très-bien arriver (lue sa niaj. vous ordonne de vous expliquer avec lui et de lui demander s'il veut être notre ami ou sil veut ne Tetre ))às. Il sera important de savoir à quoi s'en tenir; mais, avant <iue d'en venir à cette démarche, je vous demande de nie dire ce (jue vous en pensez. Je sens très-bien que mr de H. fera fort le surpris et peut-être même le fâché du cette question, et (juello pourra très-bien blesser la délicatesse et la herté suédoises, de quelque politesse que vous raccom))agniez; mais, faisant pour le sénat ce que nous faisons et nous trouvant dans ces troubles dans la position où nous sommes, il doit nous être permis de demander à ceux dont le roi est Tappui quelque chose de plus que de la froideur, et il ne sera peut-être pas mal de leur faire sentir que nous nous entendons en procédés, et que nous savons connaître également nos amis et ceux qui ne le bont point.
Dépêche à Mr. de Rantzau à Londres.
Copenhague 7 août 1756.
Depuis longtemps je n*ai pas eu l'honneur de m'entretenir avec vous. Une multitude d'aâ'aires et d'occupations m'en ont ôté les moyens, et ce n'est encore aujourd'hui qu'avec peine que j'en puis trouver le moment.
Vos rapports au roi et les lettres que vous avez bien voulu mécrire me sont toutes bien parvenues jusqu'à celle
<lii li) juillet ipif j'ui ri>^-ui' il y n huit journ. .h ]»•'> ai luises tuuU'K sur le chanip devant le roi.
Il ('Ht si ordinaire aux homincH d*- jug«T par I lueiits ut cependant ni peu juste d'attribuer si ik .. ,....'.. ment h de fausses mesures c<' qui |H>ut n'être que IcfTet du malheur ou, pour parh-r plus vrai, <li*s décrets de la Providence, que je me représi'ute vivement tout ce que le ministère de la Uraiide-liretagne doit avoir à souiîrir dans ces conjonctures de la part du public, et que je partage »a peine bien loin de condamner 84'S opérations dont je puis ignorer les causes et les motifs secret». Je ne me permettrai pas de m'étonner que, malgré ces nombreuses flotte» (jui, depuis tant d'années, rendeiit la Cîr. Bret. la première puissance maritim«* du monde, elh* n'ait pu comme autrefois envoyer dans la Mcditerraniiée une escadre assers forte pour y empêcher les entreprises de la marine n-naissante des Français, ni mettre ses amiraux en état de donner des secours eßicaces ù une place qui a tenu plus de deux mois contre les efforts de ses ennemis, et j'attendrai le temps où le gouvernement jugera :i propos d'expliquer les raisons qui l'ont porté à cette conduite ou la nécessité qui Vy a forcé. Mais je ne puis pas différer jusque-là le sentiment que je donne à la perte de Port Mahon. Elle est d'une conséquence et d'une importance extrême et, selon les apparences humaines, iiTéparable. Selon ce que j'en puis juger, une invasion en Irlande ou en Ecosse et même, si on le veut, eu Angleterre, aurait été bien moins à craindre et aurait eu des suites bien moins funestes. Depuis la révolution il n'y a point eu d'épocjue aussi triste pour l'Angleterre. Ou n'entend parler de toutes parts que de ses pertes et des succès de ses ennemis, et ceux qui commandent )K)ur elle soit sur terre soit sur mer ne font rien et ne remportent pas les moindres succès qui puissent balancer l'impression de tant de malheurs. Vous voudrez bien m'iuformer de ce que l'on pense de tout cela à la cour britan., et si ce temps d'infortune fait au moijis sur la nation l'effet quïl fait communément et qu'il doit faire, s'il réunit les esprits et ranime le génie patriotique, s'il abat la présomption et l'injuste mépris de ses ennemis et de ceux qui ne le sont pas, s'il rend plus vigilant et plus circonspect à
ne point augmenter des haines et des revers, que |K*ut-être on n'a voulu autrefois ni éviter ni prévoir. La crise est violente et tout bon Anglais ne doit pas se le dissiniuK-r. Encore une ou deux campagnes semblabl'«^ •''' «^"»'Ile-ci et la face de l'Europe sera changée.
Je me hâte de tirer le rideau sur de^> présages si tristes, pour vous parler d'uu .sujet (jui y a rapport mais (jue je ne crois pas désespéré. C'est sur Talî'aire de Hesse et sur les desseins que l'on attribue peut-être avec raison à la cour de Vienne de vouloir en tirer un prétexte pour allumer une guerre contre le^ protestants et surtout contre le roi de Prusse. Dès le moment que l'on a pu avoir ces appréhensions, le roi a travaillé sans relâche à î '' urner, et samaj. brit. est déjà informée depuis plu^: lois
des efforts généreux que sa maj. a faits et qu'elle est prête de faire pour écarter, autant qu'il dépendra d'elle, oet orage et pour faire abandonner à la cour impériale de si funestes projets. Je m'en suis ouvert contidemmeut par ordre du roi à mr le président de Miinchhausen et. si plus d'une raison m'empêche de vous envoyer par la poste les copies des lettres volumineuses écrites sur ce sujet, vous pourrez facilement être informé de leur contenu par le frère de ce ministre, atiquel je ne puis douter qu'elles ne soient parvenues. Ou n'ignore donc point à Londre>, et je n'imagine pas que le ministère allemand du roi de la lir.-Bret. eu fasse un mystère au ministère anglais de ce monarque, avec quelle fermeté et quel zèle le roi pense et agit pour le maintien de la paix et de la religion dans l'empire germanique, et combien sa maj. est disposée à se coucerter sur cet inip(irtant objet avec sa maj. britanni(iue.
11 est bien vrai cependant, et je ne veux pas vous dissimuler que, si le roi permettait à de moindres causes de le détourner do ses grands buts et de ces principes qu'il a établis pour base de son règne, il aurait bien des sujets à se refuser à une liaison à laquelle, eu toute autre occasion, on met si peu d'agréments pour lui. Que de froideurs n'essuyons-nous pas des Anglais lorsque par hasard il s'agit de «luebju'uu de nos intérêts, que de vivacité au contraire, quand ils croient les leurs blessés, que de hauteur dans leui*
langage An sujet «le notre navigatiou et dan» leor« procMét vis-à-viM (le nos commerçante et, c« qui m'étunno plu« que
tont le reste, que d'oppuMitioii «laiis Irur politique iraujourd'iiui à la nôtre et même ù leur.s propres maxime»! Xuunk Mcutirex aisément que cest leur» manœuvres relativement à lu Suède que jai eu vue, Dr tout temps il u et«* \Hm> pour priucipe ([ue la liberté de la Suède était avantagent« H He8 voisins, à tout le nord, et particulièrement aux puiH- HunecH dites maritimes, qui par mille ruinons doivent désirer que cette partie de TKurojic, si importante pour h-ur commerce et pour la sûreté de leurs états, reste tranquille. De tout temps l'Angleterre a regardé comme un bien pour elle que la Suède tVit indépendante et calme, et de tout temps ses politiques et ses docteurs ont firatiqué et soutenu les principes anti-degputiques, et cependant aujourd'hui, qu'une conspiratioii formée pi»ur rétablir le pouvoir royal illimité dan« le royaume vient d'éclater, et que ce n'est qu'avec peine ipjc le parti du sénat maintient la forme du gouvernement établie par les lois, nous savons que le ministre anglais travaille H exciter la Russie contre ce parti et qu'il cherche à procurer ce puissant appui à la faction despotique. La haine contre la France, que l'on sait déclarée en faveur du sénat, est la cause de cette manieuvro; nf>us le savons bien, mais iaut-il donc que cette haine l'emporte sur toute autre considération, et un bien t|ue la France favorise cesse-t-il d'être un bien, une maxime cesse-t-elle d'être bonne et vraie dès qu'elle l'appuie? Une grande cour comme celle d'Angleterre, un ministère si éclairé peuvent-ils ainsi abandonner des principes assurés et agir contre leur propre système parce que la France pense dans ce moment comme ils ont toujours pensé eux-mêmes V Nous ne sommes pas si variables. Constant dans ses principes, le roi raisonne par lui-même et non d'après ceux qu'il aime ou qu'il n'aime pas. 11 est et il sera le ferme appui de la liberté suédoise et, s'il se trouve sur ce point en contradiction avec l'Angleterre, il la laisse juger elle-même, si c'est à lui ou à elle que la faute doit eu être attribuée. Vous pouvez, monsieur, l'insinuer, mais avec toute la modération et tous les égards requis, au ministère britan., lorsque vous en trouverez l'occasion favorable; vous pouvez lui marquer votre surprise de le
voir agir en cherchant de relever la puissance royale en Suède contre ses propres actions et celles de tous les ministres pr«'cédents en Angleti'rre et. s'il semble qu'on vous t'coute, ajoutez «^ue tous les vrais amis de la Gr.-Bret. désirent que la chaleur des conjonctures présentes ne mène pas trop loin ceux (jui la gouvernent. I^ paix se fera quehiue jour, cette guerre linira et avec elle la vivacité de ses haines; mais le vrai système de l'Angleterre sera toujours le même, ses anciennes affections et ses anciennes maximes reviendront et, s'il était possible qu'elle réussît aujourd'hui dans ses vues moment^mées, il ne lui en rest«^ mit assurément dans peu que de longs regrets.
Bientôt je compte pouvoir vous envoyer les ordreg du roi de communiquer au ministère le traité qu'après une assez longue négociation nous venons de conclure avec la Suède pour la défense di* notre navigatitm et de notre commerce. I«a ratification en a été expédiée ces jours-ci. Vous le trouverez dressé avec la plus grande attention pour ne défendre que nos droits et pour ne donner offense à personne. Plaise au ciel qu il paraisse tel aux puissances en guerre et (|ue, par leui*» complaisances outrées pour leurs armat«'urs ou par l'effet d'une politique aussi dangereuse ))ar ses conséquences qu'injuste dans ses principes, elles ne nous forcent pas à réaliser eu effet ces mesures (|Ue nous voudrions bien n'avoir à employer jamais.
ai
Dépôche à Mr. d'Assebourg à Stockholm.
Copenhague 11 septbre 175C.
La grande nouvelle que vous venez de nous mander du niceonnnoilenieut du roi de Suède avec le sénat et les états (le son royaume a été très-agréable au roi. Sa maj., qui regarde les maux d'une nation voisine et alliée avec cet intérêt vif et sincère que la véritable amitié inspire, voit avec plaisir ses inquiétudes pour la tranquillité de cet état calmées par un événement si heureux, et elle applaudit de bon cœur à la sagesse et à la modération qui ont présidé aux conseils de la Suède pendant cette dangereuse
ir»ft
crise, et qui sont parvenues u détourner d<* ce royaume cctt«> foule de mallu^urs qui le mcua^aient et qui p&raiiwaieut lui Mre in<'vitu)>|ps. Vous pouvez fain* ronnaîtro ce« Hcntimenta «le sa n»aj. où vous le jugerez convenable 4't, quelque positives que soient les assurances que vous en donnerez, soyex certain que vous ne paHsore/ jamais les intentions du roi et son désir d'en convaincre la Suède.
Mais il s'en faut bien que sa maj. ait appris avec la niôinc satisfaction ce «pie vous me mandez dans v(»tro apostille. C'est un malheur pour le maintien de la lionne et intime intelligence entre les deux couronnes que dans de» conjonctures où notre alliance et nos intérêts conimuns exigeraient plus que jamais une contiance entière et un concert vif et animé entre nous, il préside aux affaires de la Suède un ministre qui ne nous affectionne pas et (]ui ne porte point aux arrangements que nous avons à prendre ensemble cette activiU«, ce zèle et ce désir de nous faire plaisir qui seuls lient les cours et les nations, comme seuls ils lient les particuliers; mais c'est un plus u malheur encore (jue ce ministre oblige nos amis épi' H abandonner leur commerce avec nous et à nous refuser désormais leurs conseils et leurs avis, souvent si nécessaires pour le bien mutuel et commun des deux royaumes. La Suède nous redevient donc en quelque sorte une terre étrangère, nous n'y trouverons plus ce secours qui, surtout dans des g(»uvernemeuts de la nature du sien, prévient et abrège les doutes, les erreurs et les difticultés, et nous serons donc réduits à n'avoir, pour nous concerter sur cette multitude d'affaires et d'intérêts que le voisinage, l'alliance et ce système de notre union, destiné à augmenter si fort notre considération en Europe, nous suscitent tous les jours, qu'un organe, je ne dirai pas qui nous est suspect, mais dont nous connaissons par expérience le peu d'inclination pour nous. En vain nous flatterions-nous que notre union puisse être ou intime ou durable sur ce pied; les difficultés, les objections naîtront partout sous nos pas, les défiances vont remplir nos conversations et nos conférences, et il ne restera bientôt de cette intimité que nous cherchions à établir et sans laquelle tout notre but est manqué que des compliments et des protestations vides d'effet, et peu après des reproches.
Je le prévois et je vous prie de le représenter à notre ami, ijoi) pas dans une visite particulière, qu'il ne veut plus recevoir de votre part, mais flans quelque moment où vous le rencontrerez en lieu tiers et où, moins observé, il ne refusera pas de vous écouter. Dites-lui que nous ne voulons pas le jeter dans des embarras ni le presser de continuer malgré lui à prendre à nos démarches une part dont il a estimé nécessaire de faire un sacrifice h son confrère, assurez-le que nous sentons tout ce qu'il y a de vertueux et de noble dans ce procédé; mais ajoutez que vous avez ordre (le le prier de faire ses réflexions sur les conséquences et les suites de ce sacrifice et ne lui cachez pas que, la confiance ne se prescrivant et ne s'ordonnaut point mais naissant des faits et des procédés, Tunion des deux cours et des deux nations, tant souhaitée par tous les bons citoyens lie l'une et de l'autre et objet de nos soins et de nos travaux depuis tant d'années, ne pourrait qu'en souffrir et «[ue, si le baron de Hopken ne changeait sa politique et no faisait autant de pas pour se rapi ' ' is qu'il en
avait fait depuis trois ans pour h\ i au moins
cette partie de notre plan qui excluait l'entremise des cours étrangtues de nos délibérations et de nos concerts* en deviendrait impraticable. Vous comprenez sans doute si bien le sens de ces paroles qu'il serait inutile de les expliquer davantage, et je ne dois pas m'étendre plus au long sur une conversation qui, lors^nic vuu^ parviendrez à lavoir, ne pourra être que bien courte.
Lo roi approuve cependant entièrement la conduite que vous vous proposez de tenir à l'égard du baron de Hiipken. Ménagez-le de votre mieux, mar<iuez-lui les égards que sa fierté exige, cherchez à dissiper ces ombrages qui l'environnent et qui le séparent de nous, et faites-lui sentir qu'il ne tiendra qu'il lui d'obtenir l'estime et les bonnes grâces du roi, notie vénération et notre amitié, mais laissez-lui entrevoir aussi qu'il faut des efl'ets et non des* paroles. Ce ne sera quà l'extrémité et avec un regret infini que nous en viendrons à des explications plus fortes. Puisse-t-il nous les épargner!
I)('|)«Vlie lï Mr. d'ÀKHeboiirg h .St<»<kh<»liii. ('openhftf^e II »eptlire 1766.
Los affaires s'écliauffent et s'aigrisHfiit »le plus «'ii plufi lï Uatishoiiuo ainsi <|Ut' dans tout le reste <le l'Alleiuagiie. Ije roi estime qu'il est de l'amitié siiicî're qui subsiste si luMireusement entre lui et sa maj. le roi de Suède de concerter avec ce prince la conduite (|u'auront à tenir dans ces fAcheuses conjonctures les ministres des deux eouronnos. résidant à la diète de l'empire, et c'est dans ce but que le roi vous charge de confépT snr (•«• snjft nvor mr le baron de Höpken.
L'heureuse neutralité dont nous jouissons et la boime intelligence dans Ia(|uelle nous sommes avec toutes les puissances et tous les princes et états <|ui composent le corps germaniciue nous prescrivent déjà un esprit de douceur au milieu de leurs querelles, et l'intérêt pressant, taut religieux (jue politique, que nous avons à ce que ces querelles n'éclatent pas en hostilités, capables de renverser ce qui resle de lois et de système dans ce pays agité, doit nous inspirer sans doute un esprit de conciliation, tounié à calmer les inquiétudes et à apaiser les haines des deux partis. La base des instructions à donner à nos ministres, et jose me tiatter que mr le baron de H. ne m'en dédira point, serait donc: concert intime entre eux, impartialité entière entre les différentes factious qui déchirent la diète, modération et douceur envers t^mtes, attachement inébranlable aux lois, tant à celles qui sont favorables à lempereur qu'à celles qui bornent son pouvoir et qui assurent les droits et libertés des princes et des états, et attention sincère à prévenir autant que possible tout ce qui peut mener aux scissions et aux séparations, qui seraient mortelles au système de l'empire et à sa tranquillité. Jusque-là il n'y a point de difficulté, je crois, et il ne serait guère possible d'être d'un sentiment différent.
Mais dans le nombre des fonctions des ministres de la diète il y en a quelques-unes sur lesquelles il uest pas également aisé de déterminer leur conduite. Ce sont celles
Ißl
qui regardent les aflfaires de religion et qui occupent le corps évangélique. Vous savez que, par un arrangement très-sage et que la nécessité a inspiré à nos pères, les ministres qui composent ce corps ont l'ordre et le pouvoir d'agir et de conclure pour le soulagement et le salut des persécutés et pour le maintien légal de la religion, sans attendre les résolutions de leurs cours, et cet arrangement est si salutaire et si indispensable que c'en serait fait de la liberté des consciences des petits états ou bien des lieux environnés par les catholiques, si Ton y portait le moindre changement. Mais nous ne devons pas nous le dissimuler, les infirmités et les passions humaines ne sont pas étrangères à ce corps, et on y agit quelquefois par des mouvements et des vues qui ne devraient pas entrer dans des délibérations dont l'objet est sacré. La question est donc si nos ministres, après avoir représenté ce qu'ils estiment prudent, doivent, lorsque la majorité va plus loin et porte le soutien de la cause peut-ôtre au delà de la modération désirée, lui adhérer ou s'en séparer? Elle n'est pas bien facile à résoudre et il y q, des inconvénients attachés à l'un et à l'autre de ces deux partis, mais, après y avoir mûrenu'nt réfléchi et après avoir pesé le pour et le contre, le roi s'est déterminé à ordonner à sou ministre de continuer comme ses prédécesseurs et lui l'ont toujours fait jusqu'ici, et de ne jamais refuser sa signature aux conclusions du corps. L'intérêt de la religion seul a décidé sa maj., et il est eu effet si pressant et il serait si dangereux d'admettre des divisions dans le corps évangélique, qui, lors même qu'il est réuni, ne peut qu'à peine parer les coups que l'esprit d'intolérance, particulier à l'église romaine, porte sans cesse aux plus faibles de ses membres, qu'elle a résolu de céder aux sentiments d'autrui, qui, dans des causes de la nature de celles qui fout l'objet de conclusions des évangéliques, peuvent bien, il est vrai, excéder la mesure dans la forme, mais jamais dans le fond, qui est toujours juste, plutôt que d'occasionner un si grand mal et dont les suites pourraient C'tre si funestes à toute la religion.
Je vous prie de vous en ouvrir à mr de Höpken et de lui dire que. le roi m'ayant permis, par des raisons déjà alléguées, de lui confier sans réserve les règles selon les-
qtU'lIcH Iti ministre il<* Ma niHJ. ho condniraii û U tii< ti mr«'inpin», je suuhaitcraÏH fort ({u'ellon funncnt bmcx goûtcct )iar 80D exe. pour que mr de Greiffenheim pût recevoir les niônioA instructions et qu'ainsi les deux couronnes, unies dans leur système pour Ich affaires générales, le fussent aussi pour colles de rAlleroagne et surtout de la religion, et donnassent Texomple aux états de C(>t cmp >•• vén-
tal)l(< fermeté pour lo soutien des lois et de . d'un
juste ménagemont pour la cour impériale et d'un attachement H la foi, rapablo de leur faire préférer ses intérêts k toute mitre cniisiiléniticiii t-t k fduti- Hiitrc vii<>
Traité d'amitié, de commerce et de navigation avec la Turquie,
•igné à Conatsntinople le 14 octobre 1766, ratifié à Copenhserae le 26 ferner 1757.
Nota au den hiesigen Königlich Tolnischen und Cliurfurstlich Sächsischen Minister von Spcnner.
Copenhagen 16 October 1766.
Auf dasjenige, so der Kgl. Polnische und Churf. Sächsische Geheime-Kriegs-Rath und Minister, Herr von Spenner, in Seinem d. 26sten abgewichenen Monaths iibergebenen Pro Memoria vorgestellt und verlangt hat,') hal)eu Ihro Kgl. Majestät Demselben in Antwort zu erwiedcm befohlen:
Dass, gleichwie Ihro Maj. nach Dero für den König iu Polen Maj. hegenden ganz besonderen freundschaftlichen und vetterlichen Gesinnung die unangenehmen Umstände, in welchen Sich Ilochdieselbeu befanden, mit vieler Bekümmerniss vernommen hätten, also würden Sie bei der Reichsversammluug das Ihrige nach Maassgabe der Gesetze
•) L'électeur de Saxe avait demandé l'intervention du Danem»'k contre l'envahiasement de ses états par Frédéric H.
ir,3
und damaliger Verfassung des Reichs beizutragen. Sich ein wahres Vergnügen machen. Welches man also vorgedachtem Herrn Minister /.u erkennen zu geben und zu versichern
nicht ermangeln sollen.
Instruction für den Herrn Geheimen-Rath und Comitial- Gesandten von Moltke.
Chrißtianuburg 23 Octnber 1756.
Friederich Vte etc.
— Wir haben mit vieler Bekümmeraiss den schnellen und heftigen Ausbruch des Krieges, welcher Teutschland eine Zeitlang schon bedroht hatte und 'V ' ' u
Wir nebst anderen Potentaten und Mut h i
schlaguug getreten waren, erfahren und weil Wir ihn wegen seiner ganz besonderen Tnistande tÜr den gelAhrlichstea und verderblichsten, so seit mehr wie 100 Jahren besagtes Reich gedrückt hat, halten, s«» werden Wir Unsere Wünsche und Hemiihungen auf nichts anders als dessen Ausbreitung und dessen Dauer zu verkürzen, richten. Wir werden Uns dennoch nicht mit der Entscheidung, welcher von beiden Theilen Recht oder Inreclit habe, und wer des Krieges und dahin anzielender Bündnisse und Rüstungen erster Urheber gewesen oder aber nur aus Xothwehr die Wafl'eu ergriffen habe, beschäftigen, noch weniger aber solche Maassregeln, welche dem Uebel nicht abhelfen, den Hass aber und di«' Krbitterung zu vermehren flihig sind, veranlassen oder unterstützenund am allerwenigst<»n Unsers Orts bewilligen, dass Dinge, die der Ursache und dem Zweck dieses Krieges fremd sind, zur unendlichen Vermehrung der allgemeinen Gefahr und des allgemeinen Unglücks mit in selbigen eiugetiochten werden, sondern Wir w<dlen Uns nur solche Anschläge, die den Bedrückten lliUfe oder doch Linderung in der That verschaflen und in dem noch ruhigen Theile Teutschlands wo möglich solche Ruhe »■rluiiten können, {jefallen lassen. Aus diesen wenigen Worten wirst du den ganzen IMan der Autführüng, die Wir in Gnaden von dir verlangen, erkennen. Heftige Vorwürfe.
ir>4
«Irolicridc RcichH-(jutachtcn oder Schlümw«, ja wohl gar AchU- Krklüruijgen, welche man dem K«inige von PreUHRcn, %ie et scheint, in Wien /ndi'nkct und aurh v^nnuthlich in U«'K«'niburg durch die dem Kaiscrl. Hofe nicht leicht cnUitehctide Mehrheit der Stimmen durchHet/en wird, sind L'nserm Kndzweck und Absichten ganz, zuwider uud ho wenig fähig iU<t KriegHfeuer zu dämpfen, dass Hie viel mehr allen Theileii nur nt'ue Ursachen, ihre Feindschaft gegen «inander fortzusetzen, geben würden. Wir wollen also nicht, dass du »eU bipen beistimnu'Kt. Wenn man abrr auf der anderen Seite all«' rrotestan tischen Kürnten und Stände an sich ziehen, nie in einer V^ereiniguug gegen den Wieniftchen Hof bringen und diesen, unzweifentlieh aus weltlichen und i " " • n Bewegungen und Ansichten entstandenen, Streit / m geistlichen und Heligionskrieg machen wilP), so wollen Wir ebensowenig, dass Du solchen Ansehläcen b«'itr»ten nnd dergleichen Vorbildungen Gewicht geben sollt<'St. Unparteilichkeit, Liebe zur Gerechtigkeit und zum Frieden und Sorgfalt für die Aufrecht liai tung der (iesetze und der Verfassung des Reichs leiten alle Unsere Fntschliessungen un<l müssen auch alle deine Tritte leiten.
In der bereits angesagten Heichsb«*rath8chlagnng wirst du demnach Unsere dir anvertraute Stimme nicht nach dem Wunsch eines der streitenden Theile zu führen haben. Gerne würden Wir zwar dem König von Polen in seinem erleidenden äussersten Bedruck eine Rettung verschaffen und wenn solche durch Reichscouclusa bewährt werden könnte, so würden Wir keinen Augenblick versäumen, solche ihm, so viel an Uns wäre, angedeihen zu lassen ; da ihm aber Worte und znmalen solche Worte, die dem Fürsten, dessen Uebermacht er empfindet, bitter sein würden» nur wenig helfen mögen, so können Wir dich nicht bevollmächtigen auf ein mehreres in seiner faveur, als auf Ablassung eines in geziemenden jedoch glimpflichen terminis gefassten Schreibens des Reichs oder hcichstens Kaiserl. Dehortatorii anzutragen und zu stimmen. Wir wissen wohl, dass dieses Betragen
') L'Angleterre et la Prasse tâchaient de donner ce caractère à la guerre, Schäfer I, 233 — 235, et au commencement non sans raison. Boutaric: correspondance secrète de Louis XV, I. 73: no. 66 pag. 155, cfr. Arneth, Vi 154, Filon, 10, 91.
(las Schicksal, so der Billigkeit und Moderation gemeiniglich begegnet, haben und aller Theile Unzufriedenheit, Klagen und Vorwürfe erregen wird; dadurch aber werden Wir Uns von den Principiis, so Wir heilsam und gerecht erkennen, nicht abwenden, noch Uns jemals zu einer selbigen widrigen (iefiilligkeit bewegen lassen.
Jedoch versehen Wir Uns zu dir allergnädigst, dass du das Missvergniigeu aller derer, denen die Befolgung dieser l'useren Befehle zum Verdruss gereichen möchte, durch Klugheit und Vorsicht soviel möglich zu lindern, betli"- • sein werdest. So wenig Wir Uns durch den llass uml . Heftigkeit anderer in übertriebene Maassregelu fortreissen lassen wollen, so sehr wünschen Wir jedermann von der Keiuigkeit Unserer Absichten zu überzeugen und die Zahl derer, so mit Uns nichts anders wie Billigkeit und die Erhaltung der Religion und des Friedens vor Auge haben, vermehrt zu sehen und zu dem Ende wollen Wir, dass du, sobald du in Regensburg, als wohin du nunmehr nach Anleitung Uüserer dir unter dem 6teu dieses h
Willensmeinung dich zu begeben hast, tu.^^ ..u
wirst, Unsere Entschliessuug den Mhiistris der in engerem Vortrauen mit Ulis stehenden Höfe, unter welchen Wir vor allen andern den Kgl. Schwedischen, sodann aber vorzüglich die Sachsen Gotha- und Weimarischen, Braunschweig- Wolfenl)üttol, Mecklenburg, Hessen-Cassel und Darmstädtischen, auch Nassau-Siegen und Dillenburgischen, sodann aber die iiliri gen dir bekannten und bereits angezeigten Gesandtschun. Altfiirstlich Protestirender Häuser, ja auch Catholischer, billig und friedlich gesinnter Fürsten, wo sich dersell" i: einige tinden, ivchnen wollen, eröffnest und dir, jedoch oiim dem Kaiserl. Hofe den Argwohn, als wolltest du gegen dessen Absichten Parteien und factiones formiren, zu geben, angelegen sein lassest, solche zu gleicher Gesinnung und, wo es möglich, zu gleichförmigen votis zu bewegen. Es wird dir nicht schwer fallen, sie sämmtlich zu überzeugen, wie es einestheils ohne allen wahren Nutzen sein würde, durch heftigere consilia das Unglück des Krieges zu vermehren und zu verbreiten, und wie es anderentheils aller derer, die die Verfassung des Teutschen Reichs, so mangelhaft wie sie auch ist, erhalten möchten und deren gänzlichen Umsturz un-
gerne sehen wünleii, grosate Sorgfalt »ein inÜKHC, die vor fier Thiir seiende Scission und völlige Trennung des ctirpüris genuauici durch ihre Vereinigung und Klugheit ahzuwendcii und abzuhalten. Wir vermuthen nicht, duss (tieften beiden Wahrheiten nach angesteiiter reifer Ueberlegung etwas mit ü runde eutgegengeset/t werden möge. Deu kriegenden Parteien aber l'usere, von ihrer Ilit/e ' jonwärtigeni Interesse so weit entfernte, Mussigunj.' :.• zu
machen, sehen Wir für fast unmöglich an. Jedoch hast du auch ihnen Unsere, auf (ierechtigkeit und (îeset run-
deten und nur auf die Krhaltung dos Reichs : • len.
Hesolutionos nicht zu verbergen. Du kannst den Kaiserl. Ministris, deren Vertrauen und Freundschaft du, in so weit es mit Unsern dir hierait gegebenen Instructionen vereinbar ist, sorgfältig zu suchen und zu erhalten hast, vorstellen, dass Wir, als ein wahrer und standhafter Freund des Kaisers und der Kaiserin-Königin, Unsere (iusinnung gegen Selbige und zugleich die Uns als einem Fürsten des Reichs zukommenden Obliegenheiten nicht besser beweisen und erfüllen zu können vermeinten, als wenn Wir alle Unsere Bemühungen und das Vertrauen, so andere Fürsten und Stände des Reichs in Uns setzten, zu Verhütung der so sehr zu besorgenden Scissionen anwendeten. Dahin wären vornemlich Unsere (iedanken gerichtet und. wenn Wir den angesagten Achts-Krklärungen nicht beistimmeten, so würden die Kaiserlichen auch Königlichen Ministri lei< ' lien, dass der von Uns bewiesene (üimpl und einL ^ene Mittelweg, woferne er von mehreren gefolget werden sollte. ihnen in der That mehr wahren Nutzen bringen dürfte als wenn die Zahl der ihnen beistimmenden zwar vermehret, dagegen aber viele andere Reichs- Fürsten nach der Verbindung und Neigung, in welcher sie bekanntlich mit dem Kgl. Preuss. Churbrandenb. Hause stehen, eben dadurch und durch die selbigem angedrohten äussersten Uebel bewogen würden, dessen Partei örtentlich zu ergreifen und also die etwa noch übrige Teutsche Union würklich zu zerreissen. Du wirst dem Chursächsischen Minister versichern, dass Wir aufrichtigst wünschen des Königs, seines Herrn. Unfall glücklich geendiget zu sehen, und dass Wir, in so weit es die von Uns aus den wichtigsten Ursachen ergriÖene
Ifi7
Neutralität zulassen köunte, das Unsrige dazu beizutragen stets bereit wären ; dass Wir aber dafür halten, es würde ihm durch Erlassung eines Kaiserl. vom Reiche erbetenen Dehortatorii, zu der Wir dich angewiesen hätten, mehr als durch hitzigere aber den Umständen nach nicht ins Werk zu setzende conclusa gedienet sein,
und dem Churbrandenburgischen hast du gelten zu machen, dass Wir den von den Feinden seines Königes vorgeschlagenen strengen Schlüssen Unsern Beifall nicht geben würden,
mit dem Churbraunschweigischen aber kannst du dich noch nälier äussern und, da seine geheimen Instructiones von denen, die Wir dir mittheilen, vielleicht nicht sehr entfernt sein werden, so wirst du dich auf sothaneu Fall noch deutlicher mit ihm expliciren können.
Und nach solcher Vorschrift hast du demnach dein Be» tragen auf der Keichsversammlung einzurichten. Ist das Chursüchsischo Begehren nebst den Kaiserl. Hof-Decreteu bereite! vor deiner Ankunft zur Umfrage gediehen, so hast du, wenn auch schon das Protocoll des Fürstl. CoUegii noch otten gelassen wäre, dich des Votirens zu enthalten und zuvörderst über diesen N'orfall au Uns zu berichten; geschieht die Umfrage aber erst nach deiner Ankunft, so hast du selbiger beizuwohnen und, nach genommenem Concert mit den obengenannten Ministris, Unser votum, wenn auch schon die mehresten derselben defectum instructionis alleguiren sollten, auf die dir bestimmte Weise, in ganz glimptiicheu und dem niinistro eines neutralen Königs geziemenden Ausdrückungen zu fassen, Uns aber von allem, was sowohl vor als bei dem Ablegen der Stimmen vorgefallen sein wird, deinen genauen allerunterthäuigsteii Bericht zu erstatten. Und weil dein Weg nach Regensburg dich ohnehin über Gotha oder doch in der Nachbarschaft solcher Stadt führen wird, so tinden Wir für gut, dass du daselbst (woferne dieser Unser allerguädigste Befehl dich nicht, wenn du schon dortige Gegend passieret, antreffen sollte, als in welchem Fall du nicht nach Gotha zurückkehren sondern nur schriftlich diesen Unsern Auftrag allda, jedoch mit der Vorsichtigkeit, dass deine Briefe nicht in unsichere Hände fallen mögen, auszurichten haben wirst) über das Object dieser Instruction und
(Ho gogeiiwurtigun Laufte mit den dortigen miDÏHtris, jedoch ohue iillu Furmalitüt und gleicliHain nur fiir dich selbst, couferirwt. Du kannst, wril Wir in die l-ür-'--- t»riotiscbe Gesinnung des Iler/ogH Lhden ein ganz \r •<•
Vertrauen setzen, demselben L'nsorc ganze Gesinnung otfeubaren und Wir glauben zuversichtlich, dass er geneigt sein werde, seinen Coniitial-Ministrr auf gleiche NVeise zu initruiren uud zu einem genauen Cuncert und Einvcrstündniss mit dir anzuweisen. Nur könnte es sein, das das Herzogl. Ministerium auf eine besondere Union und Vereinigung unter den Protestanten antrüge, ') und da Wir solche nach den vorliegenden Umstünden noch nicht rathsam erachten, so haben Wir dich in Gnaden befehligen wollen, einen solchen Antrag, wenn er dir gemacht würde, auf die beste und freundlichste Weise abzulehnen uud zu wi<l m ;
du kannst versichcni, dass die Erhaltung der 1'. ..ntischeu Religion im Tcutschen Ueich« keinem Könige angelegener, wie Uns, sein könne, dass aber, da eine Protestantische Union alsofort eine Catholische Gegen-Union und Ligam nach sich ziehen würde, Wir eine solche V'erbindung viel ehender der gemeinen Sache gefährlich als nützlich ansehen müssteu, und daher des Dafürhaltens wären, dass es noch zur Zeit uud bis etwa die Unternehmungen der Römischgesinnten Uns zu kräftigem Gegenmitteln nöthigten, genug seiu würde, wenn Wir nicht durch Formalitäten und nur Aufsehen verursachende uud Vonvürfe nach sich ziehende Versprechungen, sondern durch wahres aufrichtiges Vertrauen und Eiuverstäudniss mit einander in der That vereiniget wäi'en und nach einem Zweck, nämlich der Aufrechthaltung der Geistlichen und Weltlichen Verfassung des Teutschen Reichs zieleten. Wir verhoffeu, es werde diese V^orstellung den Eindruck, den sie verdienet, machen, uud erwarten also auch von der Befolgung dieses Unsers Befehls deinen umständlichen Bericht.
') Ce projet avait déjà été communiqué à Bemstorff par lettre confidentielle de mi' de Keller: mais B. le combat de tontes ses forces dans une lettre du 23 octobre comme devant nécessairement amener une guerre de religion.
Königliche Ratification der von dem Herrn ' en-Kath
