Le texte porte : iieux

[novembre 1841] M. DE MARILLAC 368

correction, Sire, lieu de penser que ces jeunes amoureux peussent tenir si souvent et en tel lieu aultre propoz que de leurs amours. Au moyen de quoy ceulx du conseil d'Angleterre ont esté tous d'ung advis qu'ilz avoient aussi bien deservy la mort que s'il apparoissoit plus clairement qu'ilz feussent de faict adultères, et se peult croire, Sire, que leur advis sera mys à briefve exécution si le roy ne mitigue par miséricorde la rigueur de ce que les lois du pays ordonnent.

« Reste, Sire, d'adjouster icy comme la chose est venue en congnoissance et jusques à celte heure Ton a proceddé contre les coulpables et pour commencer à ce que fut faict du temps qu'elle estoit estimée fille, par où Ton a prins depuis occasion de s'enquérir plus avant. Une dame qui a long temps esté avec ladite duchesse de Norfolk, laquelle ne se nomme point pour aultant qu'elle n'est de maison, depuis ung moys seullement est venue à dire à ung sien frère qu'elle s'esmerveiiioit de ce que ce roy avoit prins à femme ceste royne qui avoit vescu si lubriequement avant qu'elle fust mariée. Le frère craignant de tomber en crime de lèze magesté s'il contenoit ce mistère, d'aultant que la loy est en Angleterre telle que quiconque celle chose de telle et moindre conséquence vingt-quatre heures sans la révéler il est estimé et pugny comme traictre, se conseilla à ung sien amy de ce qu'il avoit à faire; lequel le conforta de le manifester et en defTault de ce le menassa de le deflférer; dont par commun advis s'en allèrent révéler le tout à l'arcevesque de Gantorbery lequel par l'oppinion du Chancellier et du seigneur de Herefort, oncle maternel du jeune prince de Galles, meist ceste délation par escript et luy mesme le lendemain de Toussainctz, ainsi qu'on célebroit la messe en commémoration des trespassez^ présenta ledit escript au roi son maistre qui estoit à Hantempcourt et oyt le service dans ung oratoire qu'on luy faict à part entourné d'ung grand rideau de soye. Ledict seigneur l'ayant ieu s'esmerveilla de telle nouveaulté, laquelle il ne pouvoit bonnement croire et craignant que par telz rapportz celle qu'il aymoit tant que plus ne se peult dire veint à estre scandalisée, communiqua après disner l'afifaire à son conseil et print résolution, avant que en faire aultre démonstration, d'en enquérir et sçavoir la vérité et partant, soubz divers prétextes d'autres accusations, les délateurs furent prins et interroguez, qui persistèrent conformes à leur dire. Durant, d'ailleurs, arresté par le seigneur du Privé séel libérement confessa la vérité; aultres tesmoings examinés deisrent ce qu'ilz en sça voient; qui se peult, Sire, actendre plus, ladicte dame royne après avoir au commancement nyé, en présence du duc de Norfolk son oncle finablement confessa de sa bouche audit arcevesque et meist par escript de sa propre main plus qu'on ne luy demandoit touchant le faict dudit Durant, pensant par là qu'on n'enquerroit plus avant sur elle et qu'il n'y escheoit encores peine de mort et en tout événement qu'on adjousteroit plus de foy à ce qu'elle affermeroit en ce qu'elle seroit interroguée

366 NÉGOCIATIONS DE [noTIMBU 1S41]

sur la façon de vivre qu'elle auroit tenae estant royne. Au regard du dernier crime ledit Durant se deschargeant de la souspeçon qui resloit d'avoir persévéré à Tajiner estant maryée comme devant il eoofessoit, a mys en avant que TaiTection qu'on luy avoit portée pour le passé avoit esté changée de luy à Golpepre, inférant que pour ceale nouvelle amoar il n'estoit plus le bien venu; qui a donné cause de s'enquérir et trouver ce que dessus est dict.

<c En telle sorte, Sire, est succédé ce mistère qui peult donner assez de merveille à tout le monde, en ce mesmement que ny la raison, ne booesteté, ny la rigueur des k>ix du pays, ny la mémoire de l'exemple naguères advenu n*a peu retirer la dite dame quVUe n'ayt ensuivy ks meurs de la royne Anne sa cousine, ce que pareillement se peult dire de Golpepre qui av(Hi succédé àmaistre Nourriz, lequel estant en mesme faveur envers son maistre fost eiiécnté pour semblable accoinctance eue avec ladite feae royne et partant, comme il est vraysemblable et qu'il se tient pour notoire, ilz pourront estre compaignons à porter semblable peine puys qu'llz ont esté successeurs de mesme crime et aultant se peult entendn' de la dame vefve du feu seigneur de Rochefort ^ qui est atteinte d'avoir eonduict les praeticques dé Golpepre que Ton veit dudit seigneur son mary, lequel semblablement eust la teste tranchée pour avoir disâimulê et entretenu les adultères de ladite feue royne Anne sa seur et semble à la vérité que eeste cy ayt voullu courir mesme fortune avec sondit feu mary.

« Au regard de la vie (sic) qu'on tient a pugnyr les coulpabies, pour commancer à la royne, Sire, après que le cas a esté advéré, l'on a faict | incontinent publier à Hantempcourt où elle estoit entre les dames qui hj I tenoient compagnye comme ce roy trouvant qu'elle avoyt forfaicldcwn honneur avant qu'il la print et après aussy, par advis de son conseil avoit résolu de ne la tenir plus à femme ains de procedder contre elle ainsi que les loix en ordonnoient. Et par mesme moyen fut enjoinct ausdites daiues de se retirer chacune en sa maison et doresnavant de ne la nommer en aulcune sorte royne, ains seullement Catherine de Auvart Et dès lors» Sire, madame Marie fut menée à Richemont et depuis vers le jeune prince son frère. Bien tost après ladite dame royne fut transportée de nuyct en un vieil monastère de nonnains qui souUoyt estre noofimé Syoo, auprès dudit Richemont; auquel lieu elle est détenue encores cofflmf prisonnière et jusques à ce que aultrement en soit ordonné, ayant po«f sa garde son vichamberlan et aulmosnier et pour son service qu«l'^ dames et deux chamberières avec douze ou quinze varletz. Cependanl l'on a envoyé à Lyncon et autres lieux où elle s*estoit trouvée avec Golpepre pour la faire illec juger solennellement et de là l'on proceddera

1. Jane Parker, fille de lord Morlcy, veuve de George Boleyn, vicomte Rocheford, décapité en 1536.

[ifOVEMBRB 1541] M. DE MARILLAC 367

après iey. J'entends aussi qu*on prépare lieu en la Tour pour la loger et, à ce que le duc de Norfolk m'a dict, ilz ont proposé, si grâce ne luy est faicte, de la faire mourir et mesmement qu'elle estant en vie ce roy ne se pottiToii remarier.

« Au regard des aultres, Colpepre après avoir esté examiné fut mené en la Tour; ses estatz sont distribuez, la confiscation de ses biens donnée et n'attent (sic) on l'heure qu'on le voye sortir de là pour estre exécuté. La dame de Rocbefort est en mesme lieu et en pareil dangier, laquelle a esté assez mal nommée toute sa vie de ne faire grant estime de son honneur et sur sa vieillesse a monstre par ce dont elle est convaincue qu'il y avoit peu d'amendement en son faict. La seur de la royne ^ a esté trouvée sans coulpe et conséquemment eslargye comme innocente : elle avoit naguères esté chassée de la chambre de sa seur pour <lonner lieu à ladite dame de Rochefort. Celle qui estoit consente du faict de Durant est pareillement prisonnière et quelques autres, jusques à huict, sont détenuz SDubz coulleur d'enquérir aultres choses qui ne sont venues encores en lumière, car oultre le mal que dessus est dict, l'on tient communément, Sire, qu'il y a grande présumption de pis, et quant il n'y auroit aultre chose il y a occasion assez de conduire à maulvaise fin tous ceulx qui en seront trouvez coulpables, qui ne peult estre sans grant malheur pour ce roy de mettre la main au sang de ses femmes, de plus grant infamye pour elles qui en sont cause, de grant doulleur et regret pour les parens, et générallement de grant scandalle non seullement pour les autres dames d'Angleterre, mais aussi pour tout ce peuple qui s'esmerveille fort et pense plus qu'il n'ose dire. Au demeurant, Sire, il ne se parle poinet encores que ledit seigneur roy soit en propoz de reprendre madame de Clëves ny qu'il encline tant peu soit à dame aultre qu'on saiche, et croy qu'il attendera l'yssue de cest affaire qui pourroit estre mys à ftn entre cy et Noël.

tt Sire, le duc de Norfolk, depuis cestes escriptes, m'est venu trouver en ProJ®^ de mon logis pour se plaindre à moy de ce que tous ceulx qui venoient de ducdoriéan» France disoient communément qu'il n'y avoit aultre bruyct par delà que •)^®® ^*

* " j r i. prince89e

du mariaige de monseigneur d'Orléans et de madame Marie contre ce Marie, que si souvent je l'avoys prié et requis de contenir l'affaire secret. Et luy ayant, sur ce, respondu que souvent le monde parloit à la voilée et devynoit et que en tout événement il n'y aurait pas grand dangier de laisser parler les gens pourveu que l'affaire feust conclud, il m'a réplicqué qu'il y avoit encores pys, c'est que ung personnaige d'auctorité que il ne m'a voullu nommer, avoit compté à Guynes à maistre Walop tous les propoz que nous avions tenuz ensemble à Yorc et daventaige qu'on n'attendoit pour prendre conclusion sur ce traieté de mariaige que la venue dudit seigneur duc qui estoit allé visiter sa maison et pryoit le mesme personnaige ledit