Sans doute Austel en Cornouailles

2. Il y a deux localités de ce nom en Angleterre, Tune dans le Shropshire, l'autre, More Hall, dans le comté d'Essex.

3. Ce personnage est désigné sous le nom de Pierre (Petro) dans la dépèche du 29 juillet (ci-après, p. 201). C'est sans doute une erreur de copiste, car l'Art de vérifier les dates ne mentionne parmi les fils d'Alphonse i*' d'£ste, duc de Ferrare, aucun personnage de ce nom. Il s'agit, selon toute vraisemblance, de François d'Esté, marquis de Massa, frère cadet du duc alors régnant. Hercule II, et qui fat officier de Charles-Quint.

aux étrangers.

[juillet 1540] M. DE MARILLAC 203

l'obéissance da Saint-Siège cl ordres de moynes et aullres telles personnes religieuses.

« Une chose, Sire, assez nouvelle est mise en termes et dict Ton estre con- Bnui relatif clud bien qu'elle ne soit encores publyée, c'est que tous estrangiers habitans en ce royaulme auront à vuyder le pays dans la feste de Saint-Michel, excepté seuUement ceulx qui font train de marchandise, qui ne pourront tenir maison s'ilz ne sont mariez ou qu'ilz ayent du prince lettre de naluralité, dont beaucoup de pouvres gens sont fortesbahys et mesmement du pays de Flandres, desquelz il y a en ce pays bien grande quantité. »

Vol. 4, f« 483 v«>, copie du xvi» siècle, 3 pp. 1/4 in-fo.

MARILLAC AU CONNÉTABLE

239. — [Londres] 21 juillet. — « Monseigneur, il vous plaira veoir j^p^^j^^j^^jj par ce que présentement j'escriplz au roi ce qui est succédé touchant la d'Anne de répudiation de ceste royne et la patience qu'il a pieu à Dieu envoyer à ladite dame en son afUiction, laquelle monstre voulloir prendre à bon gré ce que par force il luy conviendroit eadurer. Je ne puis obmettre que la cause qui a meu de si souldainement vuyder ung affaire de telle conséquence comme ladite répudiation est, à ce qu'on dit, que ce roy a piéça consummé le roariaige avec ceste dernière dame parente du duc de Norfolk, et si doubte Ton qu'elle soit grosse; toutesfoys je ne l'oseroys aultrement asseurer. car ce sont choses tenues secrettes et qui ne viennent en si claire congnoissance qu'on en puisse escripre au vray.

« Il vous plaira aussi entendre. Monseigneur, le retour du prince de voynge du Salerne avec le seigneur d'Avîla, qui a semé en ce pays aulcungs propoz pn^ce do

I 11 4 1 j»u I * • • • 1 "^ ui ^ ^ ^ Salerneeldo

lesqueiz il eust plus d honneur de contenir que amsi les publyer non seul- don louw iement à ce roy qui les m'a relatez, mais aussi à plusieurs de ceste court. d'AvUa. C'est en substance, monseigneur, que ledit seigneur d'A vil a parlant du roy et de Tempereur disoit communément en se ryant et mocquant qu'il ne se pouvoit assez esmerveiller de la facilité dont le roy avoit usé à octroyer si aysément passaige à l'empereur par France considéré la difficulté, frayz et dangicrs qu'il eust eu en passant ou par mer, ou par Italye, ou par les Alemaignes, et aussi attendu qu'il n'y avoit aulcunes promesses entre lesdits seigneurs de rendre Milan, tant s'en fault qu'ilz fussent d'accord sur cest article que seullement il y avoit une tresve pour dix * ans laquelle l'empereur de sa part désiroit bien observer, mais que touchant la reddicion dudit estât de Milan ledit seigneur empereur estoit aultant en propoz de le rendre que supérieur en tiltre se faire du tout inférieur en puissance, ains que plustost il le feroit annexer à Tempire ainsi qu'il avoit proposé ayant mis ordre en ses pays de Brebant et aultres ainsi qu'il espéroit avoir bien tost fait, concluant que le roy n'estoit pas en cest endroict où il cuydoit ains plus loing que peult estre il ne

pensoit. C'est la substance, monseigneur, de ce que ce roy et aultres de ceste court m'ont dict avoir oy dudit seigneur espagnol, qu'il m'a semblé pour le debvoir de mon office vous debvoir faire entendre, bien que j'ayc respondu à ceulx qui m'en ont parlé en telle sorte que par voz lettres j'ay eu tousjours instruction de faire, pour ne monstrer que je adjoustasse foy à chose que eust esté dict au contraire par le seigneur d'Avila qu'il semble avoir parlé plus par passion que raison ou comme saichant l'intencion de sonmaistre; mais ce pendant ceulx-cy ouvrent les yeulx et leur semble maintenant qu'ilz ont gaigné ung grand adventaige, bien que certes ilz me continuent toujours les propoz que plusieurs foys ilz m'ont tenuz du roy me prians entre aultres choses d'escripre qu'on n'ait en souspeçon ce que tant de seigneurs viennent et vont en ce pays, car s'ilz venoient pour aultre occasion que pour veoîr le pays, qu'ilz le me feroyent entendre, i Affaire de Touchant l'affaire de M. de la Rochepot, le roi d'Angleterre a répondu Rochcpo* fl^'*^ avoit octroyé à la première requête tout ce qu'il pouvoit faire. « A quoy entre autres raisons, » dit Marillac, « j'ay réplicqué que on s'esmerveilloit encores plus en France de ce qu'il faisoit difficulté en chose si claire et évidente qui ne concernoit ne luy ne ses subjectz, car la nau dont est question estoit prinse en la haulte mer de Zélande, hors ses franchises et limittes comme noz adversaires confessent, et quelle estoit arrivée en port d'Angleterre par le faict et injure d'aulcuns ses subjectz qui i'avoient contraincte à coups de canon d'aplicquer là, bien que les mariniers n'eussent institué de ce faire, qui tenoient faire rotte pour aller en Escosse comme de ce le duc de Norfolk avoit tesmoigné en plain conseil, qui estoit ung poinct oultre plusieurs aultres par moy desduictz et mesmement des traictez et convenances susdites auquel tous ses docteurs de Londres n'avoient sceu respondre et sur lequel je leur bailloys encores temps de penser s'il est raisonnable que ledit seigneur print congnoissance d'une chose faicte entre aultres que ses subjectz, hors sa juridiction, et qui ne s'est trouvée en ces pays que par le faict des sciens. Et pour aultant que l'évesque de Hoincester, pour faire monstre de son sçavoir, s'offroit là à soustenir le droict de son maîstre par plusieurs desguisemens et faictz impertinens qu'il mettoit en avant, je l'ay requis de me souldre cest objecl, ce qu'il n'a sceu faire, ne luy ne tant qu'ilz estoientlà assemblez; et partant je ne (aie) me suis fortiffîé en ce que je requeroys, veu mesmement que de tant de gens qu'ilz estimoyent si doctes en la présence de leur maislre baissoient les testes comme taîsiblement confessant qu'ilz avoyent tort. Par quoy a esté conclue que l'affaire seroit encores reveu par le conseil, mais je croy que c'est par forme de satisfaction plus que de volunté qu'ilz aient de changer de propoz et mesmement qu'il leur sembleroit estre

trahison d'opiner à rencontre de la jurisdiction de leur maistre

« Monseigneur, sur la fin de ces propoz le duc de SufTort est venu en avant se complaignant grandement de ce qu'il ne peult avoir yssue

[juillet 1540] M. DE MARILLAG SOS

de l'affaire qu*il a en France, qu'il dict avoir duré dix-huit ans bien Affaire du qu'il a eu sentence et arrestz et tout ce que luy convenoit obtenir. Le snmk^en duc de Norfolk semblablement a allégué la response que dernièrement France il dict luy avoir esté faicte sur la mesme affaire, par laquelle il estoit remis aux mareschaulx dont Tung est [à] Turin (??) Tautre estoit malade, qui esloit aultant à dire que c'estoit à recommencer. L'évesque de Hoincesler poursuyvant a exposé la dilligence qu'il en avoit faicte en vain. Toutesfoys et ayant trouvé ouverture de parler a dict les longueurs qu'il avoit veu en France en faict de la justice, que les affaires déciddez en bonne court estoient revocquez en une aultre et ayant trayné dix ans à Rouen estoient évocquez à la Table de Marbre; comme il avoit preste cent ou six vingtz escus à ung poursuyvant au grant conseil que néantmoings n'avoit eu yssue, y adjoustant avec les aultres comme chacun en dict sa râtelée, quelques faictz particuliers tendes aux des déprédations (sic) que les Angloys souffroient ilz n'en estoient remboursez ainsi que les traictez et convenances portoient *. Et ce roy pour conclure le propoz commença à dire que si l'on ne faisoit justice à ses subjeclz qu'il ne seroit tenu de la faire à ceulx du roy et que certainement il en avoit tous les jours de grans plaintes et s'esbahissoit comme, par delà l'on n'y procédoit aultrement.

« A quoy après que ung chacun a joé son roUe, j'ay mis peyne de réciter le mien ainsi que le debvoir de mon office m'en recherchoit de ce faire. Et pour commencer au chef, j'ay supplyé à ce roy de ne vouloir, à la seulle relation des siens, estre tant persuadé qu'on feit tort à ses subjectz en France qu'il n'oyt ma response et les plainctes que je luy faisoys de beaucoup plus de gens qui sont grevez en son pays par ses ministres et sans son sceu.

« Premièrement, qu'il n'y avoit tant de cause de se douloir pour le faict du duc de Suffort où il y a beaucoup de doubte et où l'on ne luy avoit oneques refusé justice et où il est question des finances du roy, comme j'avoys à me plaindre de eeluy de monseigneur de la Roche qui est clair, ne leur touche en riens et où je ne puis avoir expédicion non pas au principal dont il n'est question, mais seuUement sur ung renvoy qui est chose sommaire. Quand au demourant proposé par l'évesque de Hoincester et aultres, qu'il n'estoit conforme à vérité ains plus tost se trouveroit estre fait calumpmnieulx s'il le vouloit persister de dire que les affaires déciddez en une court se recommencent de nouveau en une aultre, qui ne se faict jamays si ce n'est par la voye de proposition d'erreur, encores ne s'y permettent les évocations sans grande cause de suspition sur les conseillers qui ont à vuyder le procès, qui est une chose instituée pour la conservation de vérité et pour éviter [es] jugemens toute

l.Nous reproduisons textuellement ce passage évidemment corrompu. Dans le manuscrit des Affaires étrangères, Vx de aux a été barré et un petit c ajouté au-dessus.

corruption et aultre passion, non pas comme en ce pays où Ton est contrainct de prandre toujours ungs mesmes juges, encorcs qu*ilz soient parties formelles; que d*avoir presto argent à ceulx qui poursuyvcnt en France, que ce n'estoit riens, car l'on entend assez que telles expéditions ne icy ne là ne se * peuvent avoir sans frays ; que si parfoys Texpédicion de justice est longue, que les Angloys n'avoient de quoy se plaindre quant ils u'estoient pirement traictez que les subjectz du roy [et] à tout le moings elle est seure et se faict sans respeclz des personnes ' ; mais icy après qu'on y a despendu le tout, les juges dient que les sacz sont perduz, comme promptement j'ay allégué sur le faict d'ung pauvre Breton que j'ay nourri pour l'amour de Dieu depuis que je suis icy et suis encores à recommencer, sans obmettre quatre ou cinq exemples de ceulx qui sont icy mortz à la poursuite, dont j'ay offert monstrer l'évidence de leur bon droict par les sacz qui sont rières moy ; et fmablement, pour ce qu'on me toucheoit le remboursement des déprédations, que le roy avoit esté le dernier qui avoit mis la main à la bourse pour rembourser de ses deniers ung Angloys qui se plaignoit, qui fust l'an passé en ceste mcsme saison ; mais par le contraire que j'avoys Iroys ou quatre paouvres Françoys lesquelz après avoir consummé tout ce qu'ilz avoyent en ce monde, avoyent esté nourriz par les ambassadeurs et finablement les uns comme désespérez s'en voulloyent aller, les aultres avoyent perdu le sens et oultre que je leur en monslreroys une grand kiriele de paouvres gens dépredez qui ont myeulx aymé perdre le tout que demourer plus long temps à la poursuitte, congnoissans qu'ilz n'y proffltoient riens. Lesquelles choses, monseigneur, encores plus amplement par moy desduictes et dont j'offroys de faire promptement apparoir de ce que je disoys ont faict réduire ce roy de Toppinion qu'il avoit conceue pour la mauvaise relation de ses ministres jusqu'à me dire qu'à ce compte il y avoit du tort d'une part et d'autre et que pour son regard il estoil content de faire expédier ceulx que j'avoys nomez pourveu qu'il pleust au roy tant pour tant de faire le semblable, laquelle chose je ne sçay comme interpréter, car il y a quinze moys que j'ay eu ce mesme langaige et ne voy point que pour cela les affaires de justice prennent aultre expédition et raesmement où il est question que ceulx-cy desboursent ; je ne puys nyer qu'en aulcuns endroyctz, du temps de Cramvel, l'on ne si soit bien porté aux aultres, ce qu'il m'a semblé, monseigneur, vous debvoir escripre au long, comme aussi je fays à monseigneur le chancelier, affîn que à ceulx qui se plaindront l'on leur puisse objecter la bonne justice qu'on me faict icy. »

Vol. 4, P 185, copie du xvi» siècle, 9 pp. 1/2 in-f\