LIBERTÉ. EGALITÉ

Boston 3 fructidor Consulat de de L'an 5 de la République française une et

Boston indivisible?

4 Division- Ze Consul de la Republique française à Bos- Politique ton Au Citoyen Ch. Delacroix, Ministre Dubplicata] des Rélations Ertérieures à Paris.

Citoyen MinisTRE: J’ai déjà eu l'honneur de vous adresser des renseignemens chiffrés sur M. Gerry, habitant de cette ville et l’un des trois envoyés extraordinaires nommé par le Président des Etats-unis pour aller solliciter de la République un accommodement sur les différends qui existent entre les deux nations. J’ai missous vos yeux dans plusieurs lettres une partie des reclamations que les amis de la France, de la justice et de la bonne foi due aux Traités, eroient que la République peut et doit faire contre les Etats unis. Je vais dans la présente concentrer ces différens objets.

PR EE Par l’article onze du Traité d’alliance, les 18 Hranoe peut fire Etats unis ont garanti à la France ses possessions en Amerique, cependant plusieurs de

nos Colonies ont été prises par les Anglais, sans que les Etats les Americains Unis ayent fait aucune démarche pour les nous ont garanti nos défendre, ils ont au contraire fermé les yeux sur les envois d'armes, de munitions, de

chevaux &e que les Anglais ou les marchands Anglo-Ameri-

« Etats-Unis, vol. 18, folio 189. L.S. b\ugust 20, 1797.

CORRESPONDENCE OF LÉTOMBE. 1065

cains, ont faits, soit pour la défense des isles Anglaises, soit pour la conquête des isles françaises.

Dans les différentes représentations publiées en ce Continent, que le Gouvernement de la République a faites aux Américains, cette inéxecution de l’article onze n’a, je crois, pas été mentionné et elle m’a toujours semblé de la plus haute importance, aussi les Americains instruits et de bonne foi tremblent-ils que la Republique ne demande un dédommagement considérable pour cette inexecution et ceux qui croyent que c’est sans de justes motifs que la France a pris beaucoup de batimens Américains en réprésailles de la conduite de l'Angleterre lorsqu'on en viendra à regler cet objet ils pensent que la République peut dire à l’Amerique: ‘Vous n'avez pas défendu nos Colonies comme vous y étiez tenus par l’article onze du traité qui nous lie; nous vous avons pris des batimens, vous dites que c’est à tort, eh bien, soyons quittes.” On croit que cette marche accelérait beaucoup la Solution du différand.

Les Américains devoient à la france, ils l'ont payé en

Dette des Etats estimant la livre tournois à 18 cens et 15 Unisale Franc. centimes de cens.

Le dollar, ou la gourde, ou la piastre ces trois noms appartiennent à la même piece d'argent, le dollar se divise ici en 100 cens, or estimer la livre tournois à 15 cens et 15 centiemes de cens, c’est prétendre que le dollar vaut 5 francs un tiers ou 5% 6° 8tet cette piece d’argent ne vaut intrinsequement à Paris, que 5* 4 en Messidor d® La piastre ou dollar ne valoit à Paris que 5% 4 3 et cependant le marc d'argent étoit à 51% 10° cela prouve que le dollar ne vaut pas intrinsequement 5* 6° 8° comme l’a fait valoir le gou. vernement Americain.

La France avoit prêté à l’Amérique 40.000.000 francs

Comment ils ront tournois (J’établis cette somme d’apperçu pue cette somme faisoit 8.653.846 dollars à 5# 45 le dollar, mais les Americains ont payé en faisant valoir le dollar 5# 6° 8% tournois ils n’ont donc donné M 2e Morse ue sasest #:600:000 Dollars ils auroient dû en donner______----. 8.653.846

Hmonoivent don, 2". # --=2...-.-"°- 1.153.846 Dol.

ou 5.999.799 francs Tournois en négligeant les fractions. Je LaFranceafaitune Sais, Citoyen Ministre, que les Américains, perte considérable. Giront, ‘ Vous nous avez prêté 40 miltions en écus de 6 francs, ou pièces d’or de vingt quatre livres, qui ne valoient pas ces Sommes intrinsequement.” Cela est vrai mais on peut leur répondre; vous étiez tenus de nous faire le payement à Paris, en même monnaie, et alors vous auriez dû payer une assurance, un fret, une Commission, &c. qui équivaloient au moins, à la différoues qui existe entre la valeur nominale des pièces et leur valeur intrinsèque, et non seulement vous nous avez payé en piastres sur le pied de 5% 6° 8 tournois, tandis qu’elles ne valent que 5% 4° mais vous avez donné en payement d’une partie de cette somme des farines, de viandes salées &c. dont vous avez fixé le prix à votre volonté, et nous aurions en ces denrées à meilleur marché, si vous nous eussiez donné des piastres et que nous eussions acheïé ces provisions au comptant. Veuillez, Citoyen Ministre, ne considérer que comme un apperçu ce que je dis ici de cette réclamation que je crois la France en droit de faire au gouvernement Américain, il faudroit un mémoire circonstancié sur cet objet, avoir toutes les pièces sous les yeux, mais je présume que vous les avez à Paris et que des personnes plüs éclairées que moi vous prouveront ou mes erreurs sur ce fait, ou la justice de la réclamation, sur laquelle je n’ai voulu qu’eveiller votre attention.

La défense de la vente des prises amenées dans les ports Défense de vendre AMéricains par les Corsaires français me a RER semble encore devoir faire le Sujet d’une réclamation importante. Le Gouvernement des Etats unis a prétendu que par l'article XVIII du Traité d'amitié les Corsaires n’avoient pas le droit de vendre leurs prises dans ce continent, mais seulemf celui d’entrer et sortir à volonté, il est vrai que cet article XVIII ne porte pas la liberté de vendre les prises, mais depuis le commencement de la guerre, le gouvernement Américain avoit permis ces ventes, depuis il a dit que c’étoit une faveur qu’il avoit accordée et qu’il étoit le maître de la retirer. Mais cela fut-il, il n’étoit pas le maître de retirer cette faveur, sans Bvéttér d'avance de l’époque où elle cesseroit d’avoir lieu. Les armateurs

CORRESPONDENCE OF LÉTOMBE. 1067

avoient fait leurs spéculations et avoient établi leurs croisières, en conséquence de cette faveur; lorsque tout à coup, sans avis préalables, le Gouvernement Américain défend la vente des prises et dans un moment où il y en avoit beaucoup dans les ports des Etats unis, et notament quatre à Boston, qui n’ont pu être vendues. Mais ce n’étoit point par faveur que nous pouvions vendre nos prises, dans les ports Américains, en vertu de l’article deux du Traité, toute concessions faites par la France ou l'Amérique à une autre nation devient immédiatement commune à l’autre.

Par Particle V. de la Convention entre la Hollande et les Etats unis, chacune des deux Nations a le droit de vendre ses prises chez l’autre. ‘The Vessels of war & privateers of one and of the other of the two nations, shall be reciprocally &c. admitted in the respective ports of each, with their prizes, which may be unlouded an sold &e.

Le paragraph + de Particle XVIII du Traité entre la Suède et les Etats unis porte la même concession.

Le paragraphe + de l’art. XXI du Traité entre la Prusse et les Etats unis contient la même clause.

Non seulement au mépris de tous ces titres qui autorisoient les Corsaires Français à vendre leurs prises dans les ports des Etats unis, Le Gouvernement Américain a défendu ces ventes, mais encore les Cours de Justice des Etats unis ont pris connoissance de la validité des prises, quoique cela leur fut interdit par l’art XVIII du Traité d'amitié. beaucoup de ces procès ont duré deux ans et plus, ont couté considérablement et ont découragé beaucoup de nos croiseurs.

Je n’entrerai, Citoyen Ministre, dans le détail des griefs dont la République à droit de se plaindre envers les Américains en raison de leur traité de Londres, Le Directoire en est parfaitement instruit, d’après les mesures qu’il a prises. Je n’ai voulu rappeller à votre mémoire que des objets de plainte dont il me semble qu’il n’a pas été fait mention dans aucune des représentations faites jusqu’à ce jour à ce gouvernement.

Le Traité de Londres rend difficile à établir un nouveau Nouveau Traité avee Lraité entre la République et ce pays, parle/Sméricains, cequ’un des articles de ce Traité Anglois porte que telles concessions .aites à la France par les Traités

de 1778 ne pourront plus se trouver dans des traités futurs, mais on pense qu’il seroit convenable de laisser les traités de 1778 tels qu’ils sont et d'ajouter par une Convention particulière entre les deux Republiques soit de nouveaux articles pour rendre commune à la Frances les concessions faites aux Anglais par le traité de Londres, mais encore des explications sur les articles des anciens Traités, dont plusieurs ont besoin de developpement.

Je ne crois pas sortir de mes fonctions, Citoyen Ministre, en vous adressant ces considérations politiques et celles contenues dans mes lettres précédentes. tant que la République a eu ici un Ministre plénipotentiaire, je lui ai reporté tous les objets de politique que J’ai cru utiles à la Republique, il-a reçu de moi pendant son administration 144 lettres sur ces sujets dont il a dû vous transmettre les analyses, mais maintenant je crois devoir vous adresser directement toutes les observations de ce genre que me dictent l’amour de mon pays et mes devoirs

Salut et Respect

MozarD

Létombe to Delacroix.

PHILADELPHIE Ve 3 Fructidor An 5. de la rep. ?

Politique Le Consul Général Au Citoyen de la Croix No 38.] Ministre des Relations Extérieures.

Ciroyen MinisTRE: J’ai l'honneur de vous informer que

TN à le Comité secret de la Chambre des repréresu = . . .

quête du Comité dela sentans vient de terminer les opérations Chambre des Rep. : N . â contre M: Blount relativement à la Conspiration contre les rendu public. c 4

Florides et la Louisiane. Un de ses membres a trouvé convenable de communiquer au Public l’éclaircissement préliminaire que vous trouverés cy-joint. Le Comité rendra un compte officiel de ses opérations au Con-

grès à sa rentrée en Novembre prochain.

«Etats-Unis, vol. 48, folio 192. Déchiffrement. Indorsed: Déchiffrement de la dépêche N° 38. du Cit. Létombe. Certifié Campy. C. 2081. Reçu le 22. Vre An 6. Rep.

b August 20, 1797.

CORRESPONDENCE OF LÉTOMBE. 1069

Le même Membre du Congrès étant venu me dire que le Pa POP Général Kosciusko désiroit me parler, je me Dionbe avr le GS suis rendu chés ce général hyer au soir. il desireux de passer en VeUt aller enFrance. Ils’y rendra incessamment par une voye sûre. Il est observé ici.

Ce Martir de la liberté n’y peut parler et agir qu'avec les plus grandes précautions. Il n’est venu ici que pour tromper sesennemis. Il ma prié, Citoyen Ministre, de vous informer sans delai de tous ces faits.

Salut et fraternité

Signé LÉTOMBE.

P. S.—J’ouvre ma lettre pour y joindre les détails de l’in- 1 auguration de M. le Président des Etat unis détails cijoint sur \

la réception faite a à Boston. - Boston à Mr Adams.

Signé L: —

Létombe to Delacroïa.

PHILADELPIHE 9. fructidor

Consulat An 5° de la République Française ?

Général Le Consul Général près les Etats Unis. Au Politique Citoyen de la Croix, Ministre des Rela- Non 1°] tions Extérieures

Crroyex Ministre: J’ai eu l’honneur de vous adresser avant hier par le Citoyen Fatin, allant au Havre, sur le navire Fame, Capitaine Robert Wilson, mes lettres Politiques N° 35, 36, 37 Duplicata et 38. 1“ celles Consulaires N° 56. 37. 38. 39. Duplicata et 40 (bis) primata, celles Finances N° XXI, XXII, Duplicata et XXIII, Primata, ainsi que le Duplicata de celle Timbrée Sécrétariat général, du 22. Thermidor, accompagnée d’une Collection de Gazettes et brochures importantes.

Des détails rélatifs à l’Inauguration de M'le Président

bé des Etats-Unis à Bostonsont joints à ma dercepton faite à M niere N°38. C’est un Cours de Diplomatie r..: ins Américaine. La politique du Parti Anglais à Boston, ainsi que celle de M. le Président s’y montrent

aEtat-Unis, vol. 48, folio 197. Déchiffrement. Indorsed: Déchiffrement de la dépêche Ne39. du Cit. Létombe. Certifié Campy C. 2298. Reçu le 27. Vre Rep.

b August 26, 1797.

dans leur vrai jour. Il n’est pas jusques aux Toasts qui n’en soyent les adages. La 6° est d’attachement pour PAngleterre Les 1° 2° 7° 19 14° sont de haïne pour la Republique Française. Le 15° inculpe à la fois le Directoire et M. Monrüe tant bafoué depuis son retour de Paris par les papiers fédéralistes L/Angleterre répondoit autrefois à ces sortes d'insultes de la part des Etats unis, non par une guerre ouverte, mais en faisant attaquer secrêtement leurs batiments par les Algériens et leurs frontières par les Sauvages. L’Angleterre les a ainsi amenés à ses fins.

CR ER J’ai l'honneur de joindre à la présente &’Etat vient de pu- l’Extrait d’une dépêche que M. le Sécré-

blier de sa correspon-

dance officielle surla taire d'Etat vient de recevoir des frontières position respective

des Commissaires de la Louisiane, c’est une apologie du Com-

Espagnols et Ameri- * = à :

cains chargés du tm missaire Ellicot sur laquelle sans doute il faut entendre les Commissaires Espagnols.

Comme l'argent est la nerf de la guerre, et M. le Président des Etats-unis et le Sénat paraissent la désirer, jai l'honneur de joindre à la présente l’état de situation de leurs finances, Etat formé exactement d’après ceux de M. le Sécrétaire de la Trésorerie des Etats urmis jointe à ma lettre Politique N° 31.—

J'aurai l'honneur, Citcyen Ministre, de vous envoyer incessamment des détails sur le Commerce des Etats Unis. On en fait les tableaux. Ils vous seront utiles dans vos conférences avec les trois Envoyés Extraordinaires des Etats unis qui ne manqueront pas de vous en parler avec éxagération, c’est-à-dire pour la part qu’ils en promettront à la France.

Salut et Respect

Signé LÉTOMBE

aSee Ellicott’s Journal, and citations to Adet’s despatch of February 24, 1797.

CORRESPONDENCE OF LÉTOMBE. 1071 Létombe to Delacroix.

PHILADELPHIE 30 fructidor

Consnlat An 5° de la Republique Francaise une et Général Indivisible ?

Politique Le Consul Général Au Citoyen Dela Croix,

No. 40. 1“*] Ministre des Relations Extérieures

Citoyen MinisTRE: J’ai eu l’honneur le 21. du Courant, et par ma Consulaire N° 41. de vous accuser la réception de votre dépêche, du 29. Prairial dernier, Timbrée 4°%° Division Politique, N° 2. Politique 1* J’y réponds aujourd’huy. Elle m'a trouvé occupé de celle cijointe, sous le N° 2, à M. le Sécrétaire d'Etat en réponse à son billet sous le N° 1.; Il m'a paru que la votre pouvait en faire naturellement partie et vous verrez comment j'ai osé meler vos diamans à mes brins de paille.

Votre dépêche, Citoyen Ministre, étant conçue dans les termes conciliatoires des instructions qui m’a laissées le C*" Adet, je n’ai eu besoin qui d’en rappeller les expressions à M. le Sécrétaire d'Etat. J’ai toujours tenu le même langage au Président. Lorsque j'ai cessé (conformement à votre dépêche N° 6 au Ministre Plénipotentiaire) de le voir, de communiquer autrement que par écrit avec M. le Sécrétaire d'Etat, et que j'ai dû me tenir dans la plus grande réserve avec le Gouvernement, je l’ai fait de manière à ne pas le choquer, et aucun papier du Continent n’a encore parlé de moi ni en bien ni en mal. J'avais cru alors que mes Instructions m’ordonnaient de ne relâcher les liens qui unissent les deux Nations que de manière à pouvoir les retendre à volonté et j’aurais pu d’après vos ordres derniers, redire à M le Président ce que je viens d'écrire à M. le Sécrétaire d'Etat. Mais le premier est à Braintree plus de 120 lieues de Philadelphie; l’Etiquette ne me permet pas de lui écrire, et si j’attendois pour lui en parler son retour ici où il ne sera probablement, attendu l’épidemie, que vers le commencement de Decembre l’effet que vous attendez de votre dépêche serait manqué. Vous voulez apparemment

aEtats-Unis, vol. 48, folio 248. Déchiffrement. Indorsed: Déchiffrement de la dépêche No 40 du Cit. Létombe. Certifié Campy C. 3800. Reçu le 14, Frimaire An 6. Rep.

b September 16, 1797.

que cet effet vous serve d’une nouvelle pierre de touche, et j'ai aggrandi ma correspondance en conséquence, comme vous le voyez par les billets de M. le Sécrétaire d'Etat et mes réponses à ses billets cijoints sous le N° 3. Mais je termine aujourd’huy par mon dernier billet à M le Sécrétaire d'Etat. Une plus longue correspondance remplirait son objet et compromettroit le Consul général. J’ajouterai au reste que le Gouvernement Fédéral ne montre dans ce moment que des vües pacifiques. Ilest toujours à l’unisson du Gouvernement Anglois. M. le Sécrétaire de la Trésorerie, celui des Ministres les plus ostensiblement exaspéré contre la République, vient de m'écrire une lettre très obligeante et il fait expédier sur ma demande le pouvoir nécessaire à la cloture des comptes du Cit. Genet; Je viens d’obtenir de l’Executif de Pensylvanie la mise en possession de la Succession Thurninger decédé à 30 mille d'ici, et le Maire me renvoye les causes entre François.

De nouvelles Instructions doivent avoir été expédiées le 2 de ce mois aux trois Envoyés Extraordinaires à Paris. M. King, Ministre des Etats-unis à Londres, ayant mandé que l’Angleterre va faire sa paix avec la France et que l'insurrection de la Nore a ébranlé la Puissance Maritime Anglaise jusques dans ses fondements.

A l’égard, Citoyen Ministre, de la première partie de ma lettre à M. le Sécrétaire d'Etat, vous en voyez les trois motifs, résultant de ma conversation avec ce Ministre la veille de son départ pour Trenton.

Ma premiere assertion vous fera sourire; elle n’est point diplomatique. Mais vous la permettrez sans doute au Consul Général, puisqu'il est vrai que je ne connoïis point les Intriguans dont M. le Sécrétaire d'Etat n’a parlé et que je ne leur ai jamais donné d’argent.

La seconde, est fondée sur une pièce authentique à la décharge du Gouvernement Français. Cependant, il est de mon devoir de vous observer, Citoyen Ministre, que les déprédations de nos Corsaires vers nos Isles, sur les côtes, et même dans les eaux des Etats unis passent toute croyance. Dans ce moment, le Capitaine Joseph Colachy lui-même, après s’être remâté à New-Castle, arrête les batimens Américains qui entrent dans la Delaware. On evaluait ici le 15 de Mars dernier, à 340, les batimens Américains pris par les Corsaires Français.

CORRESPONDENCE OF LÉTOMBE. 1078

L’extrait de la lettre de Morris répété avec affectation dans toutes les Gazettes fédérales avait causé ici d’abord, la Sensation la plus inquiétante et plusieurs de mes concitoyens s'étaient empressés de m’en porter de vives plaintes; En effet ce tocsin pouvait réproduire, en cas d’incendie, les Vêpres Siciliennes. Mais les Gazettes antifédérales ont eu le tems de livrer ce Morris au ridicule et le Maire m’en a parlé hier comme d’un rapport entièrement discrédité. Il m'a dit aussi que toutes les précautions ont été prises pour maintenir le bon ordre dans cette Ville réduite dans ce mo-

ment aux 7/8%% de ses habitans.

On y a doublé les pa-

trouilles et l’on y a pourvu à tous les accidents du jour et

de la nuit.

Salut et Respect

Signé LÉTOMBE

Létombe to Talleyrand.®

Rélations Extérieures

4° Division, Consulaire Politique et Consulaire No. 46. 1%]

An 6° de la repub° franc® une et Indivisible? PHiLADELPHIE, 1* Brumaire Le Consul Général Au Citoyen Talleyrand Ministre des Relations Extérieures

Citoyen MinisTRE: J’ai l’honneur de joindre à la pré-

Economie Politique

Commerce exclusif des Etats unis avec la Grande Bretagne.

Elle reçoit et retient tout ie numeraire des Etats unis.

Inutilité pour les autres nations de prétendre ici à la concurrence avec Elle.

Exemple de la France depuis 20.ans

Un mémoire du Commerce et de la navigation actuels des Etats unis avec la Grande Bretagne et 7. Tableaux joins à la présente

qu’en Marchandises ou en crédit.

sente, un Mémoire sur la Navigation et le Commerce actuels de Philadelphie avec la Grande Bretagne ainsi que les sept Tableaux qui lui appartiennent; ces Tableaux revus et corrigés. Mais il faut étendre les objets de ce Mémoire à tous ceux de la Navigation et du Commerce des Ports des Etats unis indistinctement, par ce qu'aucun d’eux n’a un mode différent. Tout le numéraire des Etats unis s’ecoule rapidement vers la Grande Bretagne et n’en revient Les premières sonts con-

a Etats-Unis, vol. 48, folio 321.