LXXXV

(2) Deux des nombreux surnoms de Bhagavat; nous les avons souvent rencontrés, comme celui de Hari* C^tte pote s'adresse au lecteur non indianiste.

(3) Id., XXIX, 13 et 15.

(4) m, 15 et 16; ' *

RÉUNION DE l'aME A BHAGAVAT 33q

Toutrageant qu'en le servant, l'auteur remet l'amour à sa place véritable :

« Puisque les rois Çiçûpâla,Paundra(1),Çâlva, etc., mus par des sentiments de haine, mais pour s'être représenté en pensée [Krishna], les grâces de sa démarche et ses regards, qu'ils fussent couchés, assis, etc., se sont identifiés à sa personne, que sera-ce de ceux qui l'aiment! (2) »

Le glossateur, de peur que l'on ne s'y trompe, observe qu'il «'agit, dans l'espèce, d'un argument a fortiori, Kaimutyanyâya.

L'auteur, au demeurant, affirme qyx'il n'est pas longtemps à périr celui qui n'a que de la haine pour les Dieux (3).

C'est bien ce que nous pensions.

(1) Le même que PauDdrska.