À PROPOS D'ENSEIGNES

C’est bon Pour lui!

I] fallait apprendre le français.

L'idée d'un Anglais de Voyager en France sans Savoir un traître mot de notre langue ! Mon Anglais

Oyez le détail de l’affaire.

Un riche négociant de Ja N ouvelle-Orléans est à l'hôtel de Mars. I] sort pour aller chercher des cigares. et S'égare. I] arrive place Moncey.

Là, il s'arrêta épuisé ét 8’ ressant à un Passant, il Jui demanda

riaient à 8e tordre.

Deux Sardiens de la paix s’approchèrent, et n’entendant rien AUX explications de |: TOP jugèrent que ce malheureux était fou et l'emmenèrent AU poste, Ià le brigadier, jugeant à son tour que l'inconnu était bien évidemment fou, le fit Conduire à l’in-

Là, enfin, des Papiers trouvés Sur lui permirent d'établir son identité, Un interprète arriva, et Mme H...., dont l'inquiétude depuis deux jours (car les pérégrinations du malade avaient

sf

\ il duré deux jours entiers) était à son comble, fut prévenue de la ‘ présence de son mari à l’asile des fous.

i Mme H.... s'estempressée d'aller retirer son mari et de le Al ramener à l'hôtel.

Si je trouve imprudent mon Américain, je trouve idiote la tenue des badauds, et cent fuis bête la conduite des gardiens de la paix.

Se peut-il que le Français, qui sait tout, ne sache pas l’anglais, et que ce ne soit qu’au bout de deux jours qu'on ait eu,.dans une ville comme Paris, l’idée de chercher v2 interprète ? Après tout, John Bull ou Jonathan n’a pas l'air de venir de Tombouctou;et les Français qui ont si souvent rencontré les Anglais sur les champs de bataille depuis Azincourt et Crécy jusqu’à l’Alma, devraicat un peu, ce me semble connaître le langage de leurs voisins, juste assez pour le distinguer de l'allemand.

Il est évident qu'on ne lisait pas à la devanture du poste: English spoken here.

Ça n'empêche pas que je suis loin de déplorer outre mesure le quiproquo. Quand on habite la Nouvelle-Orléans, encore si française, on devrait ‘| pouvoir prononcer quelques mots français tant bien

que mal. -Et quand on est un riche négociant, on devrait se payer les services d’un interprète en pays étranger.

C'est bon pour mon Américain ! ‘“ Fallait pas qu'y aille.”

! ! | Cette ignorance du français par un Américain est dt: AE

peut-être, ap:ès tout, indépendante de sa volonté.

D ee à ans 2

ne

ne .