VERBES TRANSITIFS INDIRECTS OU VERBES NEUTRES

Règle 1. — B«o mlhl plaçait.

325. Le régime des verbes transitifs indirects ou verbes neutres, marqué en français par la préposition à, se met en latin au datif. Exemples ;

Hoc mihi placuit, Cic., cela m’a plu.

Tibi litleræ meæ proderunt, Cic., ma lettre vous sera utile.

Remarques. I. Les composés du verbe ewe, être, comme deesie, manquer, prodesse, être utile, adesse ou interesse, être présent, etc. (excepté abesse, être absent), régissent le datif. Exeinple :

Huic convivio défait, Cic., il a manqué à ce repas.

lï. Le verbe abesse, être absent (quoique composé du verbe esse), régit l’ablatif avec ou sans la préposition a ou ab. Exemple :

Abesse domo ou a domo, Cic., être absent de sa maison.

III. Le verbe inesse, être dans, régit le datif, comme les autres composés du verbeerse, mais souvent aussi l’ablatif avec la préposition m. Exemple :

In vitâ nihil inest nisi miseria, Cic., il n’y a dans la vie que misère.

Règle 2. — Onnlbas rebus abandat.

326. Le régime des verbes transitifs indirects ou verbes leutres, marqué en français par la préposition de, se met en atin à l’ablatif. Exemples :

Omnibus rebus abundat, Cic., il regorge de tout.

JFlos carens odore, Pline, fleur qui manque d’odeur.'

Alienis bonis mœrere, Cic., s’allliger des succès d’autrui.

SYNTAXE

Remarques. 1. Les verbes egere et indigere, avoir besoin de, régissent l’îiblalif ou le génitif. Exemple :

Egere consilio, Cic., ou Egere consilii, César, avoir besoin de prudence.

Ces deux mêmes verbes, quand leur régime est un adjectif pronominal neutre, comme id,illud, ou un pronom indéfini, comme nihil, rien, prennent ordinairement ce régime k l’accusatif. Exemple:

Niliil indigere, Varr., n’avoir besoin de rien.

II. Les verbes gaudere, se réjouir de, mœrere et dolere, s’affliger de, prennent assez souvent leur régime à l'accusatif, au lieu de l’ablalil. Exemple :

Qui meum casum doluerunt, Cic., ceux qui se sont affligés de mou malheur.

Le verbe dolere régit aussi l’ablatif avec de. Exemple :

De Atticæ febriculd dului, Cic., je me suis affligé de l’accès de fièvre d’Auica.

III. Le verbe neutre desperare, désespérer de, régit le datif, ou l’accusatif, ou l’ablatif avec de. Exemples :

Desperare saîuti, Cic., désespérer de son salut.

Desperare rempublicam ou de republkâ, Cic., désespérer de la léçublique.

Règle 3. — Studere luri eivill.

327. Beaucoup de verbes, transitifs directs en français, sont transitifs indirects en latin, et régissent pour la plupart le datif. Exemples :

Studere juri civili, Cic., étudier le droit civil (mot à mot, s’appliquer au droit civil).

Innocenlix favere, Cic., favoriser l’innocence (mot à mol, être favorable à l’innocence). I

Remarques. I. Cette règle s’applique à tous les verbes qui exprimem l’idée de secourir ou de rencontrer. Exemples:

Subvenire patriæ, Cic., secourir sa patrie.

Cæsari venicnii occurrit, Cic., il rencontra César à son arrivée (rootl mol, César arrivant).

IL Le verbe studere, dans le sens de rechercher, désirer, quand sa régime est un adjectif pronominal neutre, comme id, illud, wmm, ouu pronom indéfini, comme ni/u7, prend ordinairement ce régime k l’accussl avec ou sans in. Exemples :

Nihil slvdebal. Ter., il ne désirait rien.

In id solum student. Quint., ils recherchent cela seul.

SYNTAXE DE RÉGIME. 181

Règle. — Interdieere allenl aqnà et Igné.

Les verbes interdieere, inlerdire, et cedere, céder, sont transitifs indirects en latin, et veulent au datif le nom de la personne, à l’ablatif le nom de la chose. Exemples ;

Interdieere alicui aqud et igné. César, interdire à quelqu’un l’eau et le feu (c’est-à-dire l’exiler).

Cederealicui possessione hortorum, Cic., céder à quelqu’un la propriété d’une maison de campagne.

Remarque. Le verbe interdieere s’emploie au passif unipersonnellement(§217), et veut alors encore ses régimes aux mêmes cas. Exemple:

Aqud et igné nobis interdieitur, Cic., on nous interdit l’eau et le feu.

Règle 4. — Id ad me pertinet, attinet, spectat.

328. Les verbes transitifs indirects pertinere, attinerc, spectare, dans le sens des verbes transitifs directs français regarder, concerner, veulent leur régime à l’accusatif avec ad. Exemple :

Id ad me pertinet, ou attinet, ou spectat, cela me concerne, me regarde, me touche, m’intéresse (mot à mot, se rapporte à moi).

Règle 5. — VIta me Jovat.

329. Quelques verbes, transitifs indirects en français, sont transitifs directs en latin, et régissent l’accusatif. Exemples :

Vita me juvat, Titb Live, la vie me plaît (mot à mot, me charme, me réjouit).

Ista sapientiæ fama me delectat, Cic., cette réputation de sagesse me plaît.

Ea res me fallit, ou fugit, ou præterit, Crc., cela m’échappe (mot à mot, me trompe, me fuit, me passe).

Hoc me decet, Cic., cela me sied.

Règle. — Consalere omnes OU omnibus.

Un verbe latin peut être tout à la fois transitif direct et transitif indirect, tantôt en changeant de signification, tantôt sans en changer. Exemples :

Consuîere omnes, Cic., consulter tout le monde.

Consulere omnibus, Cic., veiller à l’intérêt de tous.

Temperare victoriam, Cic., ou Temperare vietoriæ, Sall., être modéré dans la victoire (mot à mot, modérer sa victoire).

Temperare a lacrimis, Virg., s’abstenir de larmes.

SYNTAXE

Remarque- Un certain nombre de verbes transitifs indirects peuvent, sans devenir pour cela transitifs directs, prendre un régime à l’accusatif. Exemple ;

Sitirc sanguinem, Cic., avoir soif de sang.

Celle tournure a lieu surtout quand le verbe transitif indirect prend pour réjiime le nom qui en est formé. Exemple :

Servire servUutem, Cic,, être dans l’esclavage.

Règle 6. — Dcub amat boBoiB vlram illiqne fairet.

330. En latin, comme en français, on ne peut pas donner un régime commun à plusieurs verbes qui exigent des régimes de nature différente; mais il faut répéter le régime avec chaque verbe, et on se sert pour cela des adjectifs démonstratifs. Exemple :

Deus amat bonum virum illique favety Dieu aime et favorise l’homme de bien.