Cependant le verbe passif videri, employé dans le sens

sembler, paraître, veut son régime au datif. Eixemple :

Id tibi sequum videtur, Plaute, cela vous paraît juste.

SYNTAXE DE REGIME

isa

Remarques. I. L'emploi du datif pour marquer le régime des verbes passifs est fréquent surtout chez les poètes, et ne se trouve que fort rarement en prose. Exemples :

Carmina quæ scribuntur aquæ potoribus, Hor., les poèmes qui sont écrits par des buveurs d’eau.

Audilus est nobis sermo, Cic., la conversation a été entendue par nous.

Cependant avec les verbes probari, être approuvé, împrobari, être désapprouvé, et quelques autres, le régime se met, même eu prose, plus ordinairement au datif. Exemple :

Hæc sententia nobis probabatur, Cic., cet avis était approuvé de nous.

II. Avec les participes passifs de tous les verbes, l’emploi du datif est très-ordinaire; il est même indispensable ayec les participes en dus, da, dum, qui expriment le devoir, l’obligation. Exemples :

Quidquid mihi swceptum est, Cic., tout ce qui a été entrepris par moi.

Nobis colenda est diligentia, Cic., nous devons pratiquer l’activité (mot à mot, l’activité doit être pratiquée à nous, c’est-à-dire par nous.)

III. Les verbes déponents n’ont pas de passif; cependant ceux qui sont transitifs directs ont le participe futur passif en dm, da, dum, qui régit le datif. Exemple :

Id verendum nobis eril, Cic., nous aurons cela à craindre (mot à mot, cela sera à craindre à nous.)

Règle 4. — Besponsum lis s senatn datnm est.

334. Les verbes passifs, outre leur régime propre, peuvent prendre encore le régime indirect des verbes actifs correspondants. Exemples :

Rcsponsum iis a senatu datum est, Cic., une réponse leur fut donnée par le sénat.

Amplissimis honoribus omatus a senatu, Cic., revêtu par le sénat des charges les plus considérables.

Remarque. Souvent le régime indirect du verbe actif est seul exprimé. Exemples :

Pecunia quæ mihi debelur, Cic., l’argent qui m’est dû.

Fùks hosti data, Cic., la parole donnée à l’ennemi.

SYNTAXE