‹ Cours complet de grammaire latineChapitre 155 sur 220 · Après les verbes qui expriment l’emploi que l’on fait · texte numérisé non relu

Après les verbes qui expriment l’emploi que l’on fait

de quelque chose, le verbe subordonné se met au gérondif en do. Exemples : *

Tempus terere accusando, Tite Live, passer son temps à accuser.

Règle 7. — Stndlam -videndæ noTse nrbls.

412. Dans tous les cas où le verbe qui se met en français à l’infinitif devrait se mettre en latin au gérondif, si ce verbe a lui-même un régime direct, le gérondif se remplace par le participe en dus, da, dum, que l’on fait accorder avec le régime. Exemples :

Sludium videndæ novæ urbis (plutôt que videndi novam ur~ hem), Tite Live, le désir de voir la nouvelle ville.

Tempora perciptendis fructibus (plutôt que percipiendo fructus) accommodata, Cic., époques convenables pour récolter les fruits.

Promptus ad beîla suscipienda (plutôt que ad suscipiendum bella), César, prompt à entreprendre des guerres.

Deterrere aliquem ab impugnandâ patriâ (plutôt que ab impugnando palriam), Cic., détourner quelqu’un d’attaquer sa pairie.

Tcrit omnem ætatem in discendis nugts (plutôt que discendo nugas : la préposition in, sous-entendue devant le gérondif, s’exprime ordinairement devant le participe en dus, da, dum), Cic., il passe tout son temps à apprendre des niaiseries.

Remarque. Il n’en serait pas de même si le régime était indirect: dans ce cas, on ne pourrait employer que le gérondif. Exemple :

Te hortor ad opitulandum miseris, je vous exhorte à secourir les malheureux.

SYNTAXE DE SUBORDINATION

Page 1