IL, ELLE, LE, LA, LUI, LEUR

Règle 1. — ■•■■o doetas tn ae dlvUiaa faabet.

444. Le pronom pessonnel de la troisième personne, il, elle, le, la, lui, leur, lorsqu'il est employé comme réfléchi, et lorsqu’il se trouve dans le même membre de phrase que le nom dont il tient la place, se rend en latin par sut, sibi, se. Exemples :

L’homme instruit porte un trésor en lui, homo doctus tn se divitias habet, Phèdre.

Il est charmé de votre souvenir pour lui (tournez, de votre souvenir de soi), tua suî memoriâ deleclatur, Cic.

Règle 2. — Valpea negavlt se esse cnlp» proxlmam.

445. Le pronom personnel il, elle, le, la, lui, leur, employé avec un verbe subordonné, s’il se rapporte au sujet du verbe

principal, est réfléchi, et se rend en latin par luî, sibi, se. Exemples :

Le renard nia qu’il fût coupable (tournez, nia soi être voisin de la faute), vulpesnegavit se esse culpæ proximam, Phèdre.

Diogène ordonna qu’on le jetât sans sépulture (tournez, soi être Jeté sans sépulture), Diogenes j assit se projici inhumatum, Cic.

Promettant beaucoup de choses au maître du vaisseau s’il le sauvait (tournez, s’il avait sauvé soi), domino navis multa pollicens si se conservâsset , Corn. Nèp.

Remarques. I. Toutes les fois que l’emploi du pronom réfléchi latin sut, sibi, se, pourrait donner lieu à une équivoque, on le remplace par l’adjectif pronominal ipse, ipsa, ipsum, qui signiûe également soi-même et lui-même. Exemple :

Legatos misit qui ipsi vitam peterent, Sall., il envoya des députés qui devaient demander la vie pour lui (mot à mot, pour lui-même; sibi pourrait se rapporter aux députés et rendrait la phrase équivoque).

II. Dans tous les cas où les deux règles précédentes ne peuvent pas être appliquées, c’est-à-dire où le pronom il, elle, etc., n’a pas un sens réfléchi, ce pronom se rend en latin par un des adjectifs démonstratifs is, ille, isle. Exemple :

Tant qu’il fut en Italie, personne ne lui résista, quandiu in Italiâ fuit, nemo ei reslitit, Corn. Nép.