SON, SA, SES, LEUR, LEURS

règle 1 . — Ipse sous foie aecDsaior.

446. L’adjectif possessif son, sa, ses, leur, leurs, quand il se rapporte au sujet de la phrase ou quand l’objet possédé appartient au sujet de la phrase, se rend en latin par l’adjectif réfléchi suus, sua, suum. Exemples :

Il fut lui-même son accusateur, ipse suus fuit accusator, Corn. Nép.

Il était digne de ses ancêtres, dignus erat major ibus suis, Cic.

IDIOTISMES

Règle 2. — Dcam agaoscimos ex opertbas e}ns.

447. L’adjectif possessif son, sa, ses, leur, leurs, quand il ne se rapporte pas au sujet de la phrase ou quand l’objet possédé n’appartient pas au sujet de la phrase, se tourne par Je lui, d’elle, d’eux, d’elles, et se rend par ejus, eorum, earum, génitif de is, ea, id, ou par le génitif des autres démonstratifs, hujus, illius, etc. Exemple :

Nous reconnaissons Dieu à ses ouvrages (tournez, aux ouvrages de lui), Deum agnoscimus ex operibus ejus, Cic.

Règle 3. — Sua eam commendat modestla.

448. L’adjectif possessif son, sa, ses, leur, leurs, se rend encore par l’adjectif réfléchi suus, sua, suum, lorsque le nom de l’objet possesseur se trouve employé comme régime dans le même membre de phrase que l’objet possédé. Exemples :

Sa modération le rend recommandable, sua eum commendat modestia, Cic.

Je rends aux abeilles leur produit, apibus fructum restitua suum, Phèdre.

Chacun a son caractère (tournez, son caractère est à chacun), suus cuique mos est, Tér.

Remarque. Quand, en français, le nom de l’objet possesseur est régime du nom de l’objet possédé, et se trouve encore exprimé par unpronona personnel ré^iime du verbe, on se sert en latin de suus, qui s accorde avec le nom de l’objet possédé, et on donne pour régime au verbe le nom de l’objet possesseur. Exemples :

Le naturel de César le rend plus clément (tournez, son naturel rend César plus clément), Cæsarem sua natura mUiorem facit, CiC.

Les concitoyens d'Annibal lecha-sèrent (tournez, ses concitoyens chassèrent Annibal), sui Annibalem cives ejecei-unt, Gic.

Règle 4. — Honiemm dieunt elvem esse suam.

449. L’adjectif possessif son, sa, ses, leur, leurs, employé avec un verbe subordonné, s il se rapporte au sujet du verbe principal, ou si l’objet possédé appartient au sujet . du verbe principal, est considéré comme réfléchi, et se rend en latin par suus, sua, suum. Exemple :

Ils disent qu’Homère est leur concitoyen, Borner um dieunt civem esse suum, Cic.

Remarques. I. Celle rè;jle s’observe également dans tous les cas où le pronom français de la troisième personne doit se tourner par l’adjectif possessif (§335, 347). Exemples :

Dicü sua referre (sous entendu causa), il dit qu’il lui importe (mot à mot, il dit importer pour sa cause).

Putat suum esse loqni (sous-entendu uegolium), il pense que c’est à lui de parler (mot à mot, il pense être son. affaire de parler).

II. Toutes les fois que l’emploi de suus, sua, suum, pourrait donner lieu à une équivoque, on le remplace par le génitif de l’adjectif pronominal ipse, ipsa, ipsum. Exemple :

Artabazum orabanl ut caiisam ipsorum tueretiir, Quinte Curce, ils priaient Artabaze de défendre leur cause {suam pourrait se rapporter à Artabaze et rendrait la phrase équivoque).

3® CELUI, celle; celui qui, celle qui.

Règle 1 . — AnImI dotes corporls dotlbns præstant.

450. Le pronom celui, celle, ceux, celles, suivi en français de la préposition de, ne se rend pas en latin; mais on répète le nom déjà exprimé. Exemple :

Les qualités de l’âme l’emportent sur celles du corps (tournez, sur les qualités du corps), animi dotes corporis dolibus præstant.

Remarque. Cependant, quand le nom doit être répété au même cas, il vaut mieux le sous-entendre. Exemple :

Les traits de l’âme sont plus beaux que ceux du corps, animi lineamenta swit pulchriora quàm corporis (sous-entendu lineamenta).

Règle 2, — Eam Invenl qnem qaserobam.

451. Le pronom celui, celle, ceux, celles, suivi en français d’un relatif, se rend en latin par is, ea, id, ou par un autre démonstratif. Exemple :

J’ai trouvé celui que je cherchais, eum inveni quem quærebam.

Remarqttb. Le démonstratif, devant un relatif, peut se sousentendre (§ 29t, Remarque). Exemples

Qui mentiri solet (sous-entendu w ou ille), Cic., celui qui a coutume de mentir.

Mille quem voles (soug-entendu eum), envoyés celui que tous voudrez.

Règle 3. — nier fertUs pagasliH vlaeet.

452. Celui des deux qui se rend en latin par uter, utroy ulrvm. Exemple :

Celui des deux qui combattra le plus bravement, sera vainqueur, uter forliîis pugnabit, vtncei, Cic.